Original subtitles

Tienes problemas con tu techo.

¿Qué?

Quizá deberían dormir en la playa sólo esta noche.

Así puedo repararlo, hacer algunas mejoras.

Te lo agradezco mucho, pero Aarón acaba de quedarse dormido.

- Así que será mejor que... - No, valdrá la pena. Te lo prometo.

¿Qué haces, hermano?

Me ofrecí a repararle el techo.

¿El techo?

Bien. Si hay un problema, yo lo arreglaré. Soy muy hábil.

Construía una iglesia antes de que... Eko explotara.

Claro.

Bueno.

Sólo quería ayudar.

Gracias.

¿Qué mosca le picó?

No sé.

Tendremos que conseguirle otro botón que oprimir.

SALÍ A ALMORZAR

SAL

- ¿Cómo estás hoy, Jack? - Genial.

Pareces frustrado.

¿Voy a seguir viendo dibujos animados, o vas a decirme qué hago aquí?

Espero que te guste el arándano.

- ¿Debo hablar con Benjamín? - ¿Qué?

¿Debo hablar con Benjamín?

Porque comienzo a pensar que tú sólo eres la que me trae la comida.

Puedes hablar con él todo lo que quieras... pero él no te dirá nada.

- ¿Trabajas para él? - No, no para él.

- Él está al mando. - Aquí las cosas no funcionan así.

- Tomamos decisiones juntos. - ¿En serio?

Porque... cuando te puse el plato roto en el cuello,

a él pareció complacerle dejarte morir.

Se sintió como si él tomara esa decisión solo.

No sabes de lo que estás hablando.

Yo no le rindo cuentas a él.

Juliet, te necesito.

¿No puede esperar?

El submarino volvió, se presentó un problema.

Ven conmigo ahora mismo.

Hora de trabajar.

Suenas un poco congestionado, Chinatown.

- ¿Debes sonarte la nariz? - Dame una excusa.

¿No te la di ya? ¿O quieres que hable de tu madre?

- Danny, ¿estás ahí? - Sí.

Espera.

Adelante.

Escucha, Danny.

¿Qué?

- ¿Dónde están? - Están en...

Está mal herida, Juliet.

No la muevan.

Se va a recuperar, ¿verdad? Sí, ¿o no?

¿Qué pasó?

- Nosotros. - ¿Qué?

Pasé suficiente tiempo aquí para saber que no se disparan entre ellos.

Fuimos nosotros.

- Los de nuestro bando. - ¿Estás sonriendo?

Claro que estoy sonriendo.

Porque es nuestro pasaporte de salida.

¿Qué haces?

- Cuando quieras, puedes decirme. - Estoy pensando.

¡Alerta!

¡Recompensa! ¡Recompensa!

Esa mujer que trajeron en la camilla,

es la chica del tipo de la nariz rota.

Lo llaman "Pickett".

Pues, Pickett está distraído por ahora.

¿Y?

Observa y aprende, mujercita.

¡Alerta!

¡Alerta!

Hay alimentación de electricidad a esta caja de algún lado.

La próxima vez que alguien venga a sacarme,

espero a que pongan el pie en mi agujero con agua

y los agarro.

Caen por la descarga y les quito las llaves.

A que a los osos no se les ocurrió eso.

- Ambos se electrocutarán. - Sentí la sacudida y puedo con ella.

El otro no va a estar preparado.

- ¿Crees que estoy loco? - No, la verdad es que me impresioné.

Pues, quítate las estrellas de los ojos, linda, pues lo llevaremos a cabo.

- ¿Y qué hay de Jack? - ¿Qué con él?

No sabemos si está aquí. Ni siquiera si está vivo.

Tenemos que ver por nosotros.

"Sálvese quien pueda", Pecas.

Bueno, Ford, ya estuvo bien.

Todos los presos del segundo nivel deben presentarse en sus celdas.

Receso obligatorio.

El problema es que seguía tus manos, no tus ojos.

O más bien, que eres viejo y tonto.

- ¿Dónde lo escondiste? - ¡No lo sé!

¿Quién es el saco de arena?

- ¡Dime algo! - Acaba de llegar, se llama Munson.

Dicen que estafó al gobierno por diez millones.

Pero nunca encontraron el dinero.

Qué caray.

Si tu amigo el director no los separara siempre, ya estaría muerto.

¡Suéltalo! ¡Oye!

Yo no hice nada.

Ese hijo de perra.

¿También te ponen mentas en la almohada?

- ¿Qué? - Llevas una semana aquí

¿y te ponen a zurcir bolsos? Yo llevo nueve meses aquí y sigo sacando basura.

¿Y qué significa eso?

¿Crees que el director para tus peleas porque eres lindo, Costanza?

Es una treta para obtener los diez millones.

El primer paso es darte privilegios. Te da un trabajo genial.

Como segundo paso, recurrirá a tu esposa y la utilizará en tu contra.

Es el timo clásico.

¿Y me lo dices por lo bondadoso que...?

Es consejo gratis, Murgatroyd.

Ese director ha hecho de mi vida una pesadilla estos nueve meses.

Si obtiene tus diez millones,

quizá tenga que suicidarme.

Hola.

¿Qué tal, director?

¿Te está molestando, Munson?

¿Qué lo trae al taller de costura, jefe?

No creas que no puedo extender tu estadía, Ford.

Sólo hace falta una llamada.

Una llamada.

¿Qué tal si levantas la basura?

Ah, sí. El gran jefe.

- ¿Ya vas a almorzar? - ¿Cuánto pesas?

- ¿Qué? - ¿Cuánto pesas?

Unos 81 kilos.

- ¿Cuántos años tienes? - Treinta y dos.

No mientas.

Treinta y cinco.

Bien.

Sayonara, idiota.

- ¿Qué hiciste? - Lo apagamos.

¡Sawyer!

¡Oye!

¿Por dónde empiezo?

En los dos días desde que el cielo se puso morado, estamos a tientas.

No hay comunicaciones y no puedo restablecerlas.

Además, Colleen está en estado...

Juliet se encarga de ella.

¿Dónde estoy?

¿Qué demonios me están haciendo?

¡Déjenme salir!

¿Jason?

¡Déjenme salir!

- Muerde esto, por favor. - Muérdelo tú.

Es para el dolor.

Cómo odio las agujas.

¡No! ¡No! ¿Qué hacen?

¡Esperen! ¿Qué hacen? ¡No!

COMUNICADOR

¿Qué hacen? ¡Déjenme salir!

No, tienes que atravesar el esternón.

- Como la película. - Sí.

- ¡No! - Uno...

- ¿Qué hacen? - ...dos...

¡Esperen!

No deseo interrumpir, sólo vine por uno de tus palos.

Hurley dijo que podía tomarlo.

¿Hurley?

Debe ser que los sacarás del apuro.

Entonces, ¿puedo llevarme uno?

Llévate el hierro cinco. Nunca lo uso.

Así, si mueres en la selva haciendo quién sabe qué,

no tendré que ir a buscarlo.

Gracias, amigo.

Quizá te convendría poner los hombros más derechos.

- ¿Tú juegas golf? - Soy escocés. Chao.

¿Qué demonios...?

¡Oye!

¡Oye, vamos!

¡Oye, muévete, vamos!

- ¡Vamos ya, anda, vamos! - ¿Qué haces?

¿Acabas de matar a ese conejo?

- ¿Sabes lo que es un marcapasos? - ¿Qué?

Lo ponen en el corazón de quien tiene cirugía de bypass,

y su corazón necesita un pequeño impulso, un... arranque.

El conejo tenía un marcapasos que le daba un impulso ante mucha excitación.

O ansiedad o temor.

O si trataba de escapar.

Suponiendo que dijiste la verdad sobre tu edad y peso,

tu ritmo cardíaco en reposo debe de ser de 70 latidos por minuto.

Pero activo, tu ritmo cardíaco...

debe de ser de unos 140 latidos.

Que es el punto en el que tu marcapasos...

...hará que tu corazón explote.

Por lo cual sé que ahora sí empezarás a comportarte.

El reloj monitoriza tu pulso.

Si te acercas a 15 latidos de tu rango de peligro, empezará a sonar.

Y si acaso suena,

te convendrá relajarte.

Respirar profundo, hacer algo de yoga.

Si me quieres muerto, ¿por qué no me disparas de una buena vez?

Porque no somos asesinos, James.

Ah, otra cosa.

- Kate. - Si la tocas, te juro que...

Si le dices lo que hicimos, lo que te pusimos...

...o si le dices algo de esto...

...también a ella le pondremos uno.

¿Sawyer?

¿Estás bien?

Eso es para que se aseen.

Si eso no te queda bien, me llamas, ¿sí?

¿Qué pasó?

¿Qué te hicieron?

Nada. Sólo me hicieron preguntas.

- Es irrelevante. - Cuéntame. ¿Qué pasó?

Ya te lo dije: no pasó nada.

Así que deja de preguntar.

Date la vuelta.

- ¿Qué es eso? - Sólo es mi reloj. Se descompuso.

- ¿Cuándo conseguiste reloj? - ¡No te lo cuento todo!

Déjame en paz, maldita sea.

Ponte algo de ropa.

Les recordamos que la ceremonia será en la capilla a las 9:30.

PROHIBIDO FUMAR EN EL ÁREA DE VISITAS

Hola, Sawyer.

Soy James Ford.

Y sé que lo sabes, pues así levantaste cargos contra mí.

- ¿Estás enojado conmigo? - Mira dónde estoy.

¿Qué querías que hiciera? Me timaste.

¿Se te ofrece algo?

Sí. Sí, se me ofrece algo.

Deprisa, debo ir a hacer matrículas.

¿Qué es esto?

Es tu hija.

¿Qué quieres?

- Primero, quería que supieras. - ¿Y luego?

¿Crees que con mirarla seré como el de Papá lo sabe todo?

Vivimos en Albuquerque, cerca de

- la universidad. - ¿Por qué me dices?

Pensé que quizá podrías escribirle una carta.

- Se llama Clementine. - ¿Y qué demonios voy a escribir?

Es una bebé. No es mía.

Sawyer, ella es...

Yo no tengo ninguna hija.

He estado revisando mi jaula, y creo que...

...si trepo más arriba, quepo entre los barrotes.

Ahí arriba están más espaciadas.

No te molestes.

- ¿De qué hablas? - Hablo de usar la cabeza.

Deberíamos calmarnos un tiempo y estudiar la situación.

Todo está bajo control.

¿Sí? ¿Sabes lo que le hace a Karl?

Él sabe lo que hace.

Fue un error traer a esos dos.

- ¿Lastimaron a Sawyer? - No.

¡Lo oí gritando! ¡Tú tienes sangre en la ropa!

¡No es su sangre!

¿Y de quién es entonces?

Es sangre de una mujer que está muriendo.

Jack, necesito tu ayuda.

¡Es Jack!

- ¡Jack! - ¡Doc!

¿Acaso enloqueciste?

- ¿Lo traes aquí? - Es médico. Puede ayudar.

- No es la razón... - ¿Quieres que muera?

Ven.

- ¿Qué pasó? - Herida de bala. En el abdomen.

No son de ella. Vamos.

- ¿Qué hace él aquí? - Vino a ayudar.

- Dile quién lo hizo. Debe saberlo. - Sáquenlo.

Fuera. Vamos.

- Ellos se encargan. - ¡No, es mi esposa!

Ya extraje la bala, pero sigue sangrando.

Sector derecho superior. Mucho sangrado.

No, lo acolché.

Pon una pinza bajo el hígado para que vea ahí.

No soy cirujana.

Lo sé. Pero necesito que lo hagas.

Listo.

Vena cava retrohepática detrás del hígado. Por eso no lo viste.

Necesito almohadillas, todas las que haya.

Un carro de paro, ahora. Juliet, necesito paletas.

No sirve.

No había... No había pasado nada antes.

Hora de la muerte...

Murió.

¡Ellos fueron! ¡Ellos fueron!

Danny, espera. Danny, espera, espera. No.

¡Calma, luchador torpe! ¡Cálmate!

¡Cállate!

¿Amas a este sujeto?

¿Qué?

- ¡Pregunté si lo amabas! - ¡Detente!

¿Lo amas?

- ¿Lo amas? - ¡Déjalo en paz!

- ¿Lo amas? - ¿Qué estás haciendo? ¡Detente!

¡Que si...

- ...lo... amas! - Sí, lo amo.

Lo amo. Por favor.

¡Enciérrenlo!

DE RATONES Y HOMBRES

- Debemos hablar. - Lo siento, estoy ocupado.

Es importante.

Por favor.

Tenías razón. Yo la amaba.

Y en verdad pensé que ella...

Diez millones es mucha plata, chico malo.

Suele cambiar las cosas.

Por eso uno nunca debe encariñarse.

Porque cuando las estimas, es cuando pueden acabarte.

¿Qué quería la tuya?

Te vi el otro día con una mujer. ¿Qué quería?

Algo que no tengo.

¿Es todo? ¿Te desahogaste a gusto?

Voy a averiguar si George obtiene su granja.

Necesito que lo muevas. El dinero.

¿El que no robaste?

Ambos sabemos que lo robé.

Lila contrató un investigador. Lo hallará.

Hazme este favor, debes hacerlo.

No, es demasiado peligroso. Seré un blanco móvil.

Si no me ayudas, el director se lo quedará todo. Él ganará.

Por favor. Por favor.

¿Estás bien?

Excelente.

Golpea como chica. Sin afán de ofender.

¿Por qué lo hizo?

No tengo idea.

¿Alguna vez tienen sentido para ti?

¿Qué haces?

- ¿Qué haces? - ¿Qué parece que hago?

Espera un momento, Pecas.

Ya te dije que no es buen momento.

Tú fuiste el que dijo que debíamos huir.

- Pues, eso fue antes... - ¿Antes de qué?

No sé qué te hicieron, pero sé que te da tanto miedo como para mentir.

¡Eso me da más miedo que cualquier otra cosa que nos hayan hecho antes!

Espera.

¡Espera!

- ¿Qué haces? - Sacándote.

- No lo hagas. - No voy a dejarte, Sawyer.

- Puedo abrirlo. - Ya estás afuera. Debes irte.

- ¡Tienes que dejarme! - ¿Qué?

Corre.

- ¿Qué te hicieron? - ¡Vete ya!

- ¿Qué es esa cosa? - Corre.

- Vete. Sálvese quien pueda. - ¿Por qué no te defendiste?

¡Dime la verdad por una vez en tu vida!

Si en verdad me amas...

...vete.

Sólo lo dije para que dejara de golpearte.

Corre. ¡Deprisa!

¿Qué demonios haces?

¡Kate!

Demonios, Pecas, no lo hagas. ¡Sálvese quien pueda!

Vivir juntos, morir solos.

¿Sabes que Danny quiere matarlo?

Danny puede esperar.

¿Traigo a Shephard de vuelta?

No.

Quiero que se quede con ella un rato más.

Lamento que tuvieran que esposarte.

Soy médica de fertilidad.

No estoy habituada a ver morir.

- ¿Cómo se llamaba? - Cole.

De cariño, por Colleen.

No debí haber... Debí haberte ido a buscar antes.

No habría importado.

No había nada más que pudieras hacer.

Estaba muerta antes de ponerla en la mesa.

¿Lo dices para hacerme sentir mejor?

No me interesa hacerte sentir mejor.

Te voy a llevar de vuelta.

Perdona por traerte a este lugar.

¿De quién son esas radiografías, las de afuera?

Son radiografías de columna, y son de un hombre de unos 40 años.

Y no sé quién sea, pero tiene un tumor muy grande en la vértebra L- 4.

Y resulta que yo soy cirujano de columna.

Así que dímelo tú, Juliet.

¿A quién me trajeron a salvar?

¿Eso es...

...arte?

No. Sólo un experimento.

Bueno.

- ¿Ensalada de fruta? - Gracias, no tengo hambre.

Será mejor que esperes un minuto.

¿Por qué?

Buenos días.

Vamos a dar un paseo.

Debo ser honesto contigo, Ford.

Cuando te trajeron, pensé que no eras más que un campesino idiota.

Ahora estoy seguro.

Eres un campesino idiota que sabe robar.

Acabemos con esto, ¿sí?

Sí, adelante.

¿Recuerdas al agente Freedman del ministerio de Hacienda?

Y bien, ¿qué tienes?

Diez millones en una Bronco roja, en los almacenes Store- It- Quick en Sawgrass.

Por la salida 441.

Unidad 23- C.

Ahí es donde está su dinero.

Como lo convenimos,

te conmutamos los últimos seis años de tu sentencia.

En cuanto recuperen la camioneta y cuenten el dinero,

se procesará su comisión.

¿Cómo le gustaría recibirla?

Abra una cuenta nueva, no importa en qué banco.

Sólo que sea de Albuquerque.

Bien.

Póngalo a nombre de Clementine Phillips.

Bien. Clementine Phillips.

Y quiero que lo haga de tal forma que ella nunca sepa de quién es el dinero.

¿Quién es Clementine Phillips?

¿Terminamos?

Felicitaciones, Ford.

Saliste de prisión mintiendo y embaucando.

Eres un hombre libre.

Falta poco, James.

Sólo a la cima de la próxima colina.

¿Qué hay ahí?

Algo que quiero que veas.

"¿El lugar que siempre quisiste, George?".

¿Cómo dices?

¿Acaso no lees?

Es de De ratones y hombres.

Te gustaría. En él matan cachorros.

¿Me trajeron aquí arriba para matarme?

¿Para que esa cosa que me pusieron...

...haga explotar mi corazón?

Tu corazón no va a explotar, James.

Lo único que sembramos dentro de ti fue la duda.

El reloj es monitor de ritmo cardíaco, pero...

...nada más.

Mira.

Le dimos un sedante, no le pusimos un marcapasos.

¿Cómo sé que es el mismo conejo?

¿Que no pintaron un ocho en otro?

No puedes saberlo.

Hijo de perra.

El conejo no era lo que quería mostrarte.

¿Qué rayos...?

¿Has ido a Alcatraz?

¿Tomaste el tour?

Estás parado sobre una pequeña isla del doble del tamaño de Alcatraz.

Y ésa de allá,

es su isla.

La que han llegado a conocer y a querer.

Sólo quería que supieras...

...que no hay adónde correr.

¿Hiciste todo esto sólo para...

...mantenerme en una maldita jaula?

Hicimos todo esto porque sólo timando se gana uno el respeto de un timador.

Y eres muy bueno, Sawyer.

Nosotros somos mucho mejor.

Lo curioso es que no fue el marcapasos lo que te detuvo,

sino que la amenazara a ella.

Te esfuerzas mucho por hacer que crea que no te importa,

que no la necesitas, pero...

"Un hombre enloquece si no tiene a nadie.

No tiene importancia quién sea el sujeto...

...mientras esté contigo.

Créanme.

Créanme, si un hombre siente mucha soledad, enferma".

- ¿De qué hablas? - Es de De ratones y hombres.

¿Acaso no lees?

Ven.

Hay que regresarte a tu jaula.