Original subtitles

HACE 13 DÍAS

Hola, John. John.

Esperaba que me prestaras una de estas armas.

- ¿Se supone que debe ser un secreto? - Jack está dormido.

¿Más prácticas de tiro?

Sí. Bueno, ya sabes. No quiero dejar de practicar.

¿Tienes una cita?

No. Son viejos hábitos, ¿me entiendes?

- Sí. - Gracias, hombre.

Oye, ¿puedo tomar un par de estas balas?

Te prometo que no...

- Rayos. Disculpa. - Descuida, yo lo recojo.

Vamos, ¿dónde estás?

¿Estás bien?

Bien. No hay tiempo. ¿Vendrás pronto?

Estoy listo. Voy AHORA.

Dijiste que al norte.

¿ADÓNDE al norte?

En la playa hay unas rocas enormes con un HOYO en medio.

Cuando las veas, sabrás.

Todo va a salir bien. Voy en camino.

- Voy para allá, Walt. Ya voy. - Locke.

John.

Quédate ahí. Quédate...

- Michael, ¿qué estás...? - ¡Quédate ahí!

- Pase lo que pase... - Mira, voy a buscar a mi hijo.

Voy a buscar a mi hijo y nadie me va a detener, ¿de acuerdo?

Estoy en mi derecho. Es mi derecho como padre.

HOY

Hola.

- ¿Qué haces aquí fuera? - Nada. Salí a tomar aire.

Ven. Tenemos que hablar.

- ¿Cuántos son? - ¿Rifles y pistolas? Once en total.

- ¿Es todo? - Es todo.

- Nos quitaron cinco, por si lo olvidas. - ¿A cuánto tiempo está su campamento?

Si salimos ahora y somos rápidos, mañana a medianoche.

No saben que sé dónde viven. No nos estarán esperando.

Entonces, tomamos las armas y nos vamos. Ahora mismo, los cinco.

No. Cinco no bastan.

Dices que al menos hay 20 con nuestras armas.

- No sabemos si lo que viste... - Oye, yo sé lo que vi.

Si llevamos demasiados, nos oirán llegar.

No voy a atravesar la isla con un ejército.

¿Crees que estás en posición para decidir por todos?

¿Tienes un hijo, Jack?

¡Están muertas!

Ana Lucía y Libby están muertas.

Ni siquiera las hemos sepultado.

Tú y yo llevaremos a Libby, ¿de acuerdo?

- ¿Puedes...? - Sí. Claro.

- Sawyer, ¿podrías...? - Sí.

Tú deberías quedarte aquí.

Las sepultaremos hoy...

...y luego pensaremos qué sigue.

HACE 13 DÍAS

¡Oye!

Arriba las manos.

¡Manos arriba! No te muevas.

Relájate, amigo. No me voy a mover.

- ¿Por qué no bajas ese...? - ¡Cállate!

- Eres el padre de Walt, ¿verdad? - ¿Qué?

¿Qué haces? Lo necesitamos.

Pónganle el saco rápido. Sus amigos nos siguen muy de cerca.

HOY

Hola.

- No te oí entrar, hombre. - Dejé mis zapatos fuera.

Estaban enlodados.

- ¿Lo encontraron? A Henry. - No.

Dicen que eres cura.

Sí.

Entonces, seguramente crees en el infierno.

Pasé una corta temporada como cura en una pequeña parroquia en Inglaterra.

Todos los domingos después de misa

veía a un niño que esperaba en la parte trasera de la iglesia.

Y un día, el niño me confesó

que había matado a su perro de una paliza con una pala.

Y dijo que el perro había mordido a su hermana menor en la mejilla,

y que él debía protegerla.

Y quería saber si se iría al infierno por eso.

Yo le dije que Dios entendería.

Que sería perdonado siempre y cuando se arrepintiera.

Pero al niño no le importaba ser perdonado.

Sólo tenía miedo de que, si iba al infierno,

el perro estuviera ahí, esperándolo.

Oye.

- ¿Estás bien? - Sí.

Venía para ver cómo estás.

Sí, hombre. Tenía que salir de ahí.

Es que... tengo que recuperar a mi hijo.

Vamos a ayudarte a lograrlo, Michael.

Tiene que ser como yo digo. Sólo nosotros cinco.

De otra forma, no funcionará. No funcionará.

- Lo vamos a resolver. - Yo ya lo resolví.

Tiene que ser sólo la gente que ya lo sabe.

Tú, yo, Kate, Sawyer, Hurley. Nada más.

Nadie más... Mira, los pone en un peligro mayor.

Tú no puedes decidir sobre esto.

Es mi hijo. Es mi decisión.

Y así es como debe ser.

Entonces, así es como será.

Hola.

Hola, Aaron. Hola, grandullón.

Hola.

- ¿Has visto a Eko? - No.

Estamos construyendo una iglesia.

¿Se te ofrece algo, Charlie?

Sí.

Encontré algo en la plataforma que pensé que podrías necesitar.

¿Vacunas?

No sé para qué las necesitamos, pero pensé que deberían tenerlas

tú y el bebé.

Descuida. Es un inyector neumático.

Sólo te lo pones en la pierna y...

...entra sin problema.

- No duele, de veras. - Al parecer, sabes mucho al respecto.

Las probé.

Quería asegurarme de que no les haría daño antes de que las tuvieran.

Y bien, ¿cómo te sientes?

Digo, ¿te hizo algo? ¿Qué efecto surtió?

No sé. Me siento bien.

Dice que uno se debe inyectar cada nueve días.

¿De acuerdo? Hay suficiente para ti y para el bebé por un tiempo.

Es todo.

- Bueno, lo voy a poner... - Sí.

- Gracias. - De nada.

Tengo que alimentarlo.

Sí. Oye, Claire, ¿crees que quizá tú y yo pudiéramos...?

Válgame.

Michael ha vuelto.

¿Michael?

¡Miren, ahí está Michael!

Sí.

- ¿Bien? - Sí, sí.

A mí también me da gusto verte.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy... Estoy bien.

¿Quiénes son?

Ana Lucía y Libby.

¿Qué les pasó?

Las asesinaron.

HACE 13 DÍAS

Hola, Michael.

No te voy a tomar eso a mal.

Lo justo es justo. Yo me llevé a tu hijo.

- Pero no vuelvas a hacerlo, ¿sí? - ¿Dónde está, desgraciado?

Oigan, miren lo que encontré. Estaba siguiendo a sus amigos.

Están a menos de un kilómetro.

Si haces un solo ruido...

...no volverás a ver a tu hijo.

Amordácenlo. Preparen las antorchas.

Yo voy a ir a hablar con los suyos.

- Será mejor que volvamos. - ¿Qué?

- Encuentra el rastro. - Lo perdí.

Un rastro no se pierde así como así. No lo quieres encontrar.

Claro, he atravesado la selva siguiendo el sonido de disparos

porque Michael no me importa.

¿Sabes qué pasará si volvemos?

No lo volveremos a ver.

Y pesará sobre nuestras conciencias. Sobre la tuya y la mía.

¡Tienes toda la razón, Jack!

- ¿Quién eres? - Es el desgraciado

- que me disparó en la balsa. - ¿Por qué no bajan sus armas?

Descuida, sólo está dándoles un mensaje.

Tiene que asustar a tus amigos para lograrlo.

- No te creo. - ¿Qué es lo que no crees?

Creo que los superamos en número.

Qué teoría tan interesante.

¡Enciéndalas!

Entréguenme sus armas, dense la vuelta y vayan a casa.

No.

Esperaba no tener que llegar a esto.

¡Tráela, Alex!

- Vamos. - Tú.

- Vamos, Alex. - Por favor.

Andando. Arriba. Arriba.

¿Está bien Claire?

¿Tuvo al bebé? ¿Está bien?

¿Fue niño o niña?

Como dije, la curiosidad.

Esto no se acaba aquí, Zeke.

Sus amigos se van a casa. Divídelas.

Perdón.

HOY

Hola. Hola.

¿Qué dices, doc?

Y yo pensando que los irlandeses beben cuando alguien muere.

- No soy irlandés. - Yo tampoco.

¿Qué fue lo que pasó en la selva?

Justo lo que dijo. Encontró el campamento...

No me refiero a Mike.

Sino a ti y a Pecas.

Antes de encontrarlo, se fueron toda la noche.

Caímos en una trampa.

¿Qué rayos significa eso?

Significa que caímos en una trampa.

¿Así es como lo llaman ahora?

¿Es verdad? ¿Henry escapó?

- Sí. - ¿Quién va a ir tras él?

- Locke y Eko fueron en la noche. - Y desde entonces, no los vemos.

¿Son las armas? ¿Qué hacen con ellas?

¿Qué crees que estemos haciendo? Es hora de ponerle fin.

- ¿Cuándo nos vamos? - Por la mañana.

Tú no vienes, Sayid.

- ¿Cómo dices? - Michael quiere que seamos pocos.

Kate, Hurley, él y yo.

Pues, aunque Pippi Longstocking y Maguila el Gorila sean

candidatos ideales para los Doce del patíbulo,

sería bueno traer al Boina Roja.

Es decisión de Michael. Él sabe adónde vamos.

No es decisión suya, Jack. Sino nuestra.

Bienvenido a bordo.

Así que, te despiertas en medio de la noche,

tomas tu palo de Jesús profeta y sales corriendo a la selva.

No llamas, no escribes.

Lo lamento. Tenía trabajo que hacer.

Claro. Sí.

Charlie, ¿podrías hacerme un favor?

Esperaba que me pudieras traer mis cosas de la playa.

¿Para qué?

¿Te vas a mudar para acá?

¿Quieres un apartamento de soltero?

Sí, me voy a mudar para acá.

Vaya... ¿y qué hay de la iglesia?

Dijiste que debíamos construirla juntos.

Ahora debo hacer algo distinto.

¿Y qué debo hacer yo?

Tráeme mis cosas.

- Tráelas tú mismo. - Charlie, por favor.

Será mejor que te des prisa, amigo. Los minutos pasan.

Te tengo noticias. El capitán árabe vendrá también.

La caballería sale al amanecer.

- ¿Le dijiste a Sayid? - Sí, le dije a Sayid.

- ¡No debiste hacer eso! - Pues, perdóname.

Pensé que si vamos a la guerra, debíamos llevar al único que ha peleado en una.

¿Alguna objeción?

No, no tengo ninguna objeción.

De acuerdo.

HACE 11 DÍAS

- ¡Suéltenme! - ¿Alguna objeción, Michael?

Me obligan a caminar de noche y de día sin descanso. Sí.

Mi objeción es mi cansancio.

Te ofrecería noquearte y cargarte, pero ya llegamos.

Pónganlo aquí.

Dile que ya llegamos.

No puedo prometerte que esto no dolerá.

¿Qué demonios...? Maldición.

- Relájate, sólo te saco sangre. - ¿Sangre? ¿Para qué?

¿Quiénes son ustedes? ¿Dónde está mi hijo?

Listo. Ya terminé.

Nos vemos.

- Hola, Michael. - ¿Dónde está mi hijo?

Soy la señorita Klugh.

Esperaba que me ayudaras a contestar algunas preguntas.

- Sobre Walt. - ¿Dónde está?

- ¿Es tu hijo biológico? - ¿Qué?

- ¿Eres su padre? - Sí, soy su...

¿Qué edad tenía cuando empezó a hablar?

Yo... Él...

¿Padeció alguna enfermedad de pequeño?

- ¿Dolor de cabeza? ¿Mareos? - ¿Qué? No.

No... No estuve ahí.

Estaba a medio mundo de distancia, ¿por qué me pregunta?

¿Alguna vez apareció Walt en un lugar en el que no debía estar?

Dices que estaba a medio mundo de distancia, pero ¿viste...?

Quiero a mi hijo.

¡Tráiganlo ante mí ahora mismo!

¡Quiero ver a mi hijo!

Para ser alguien que quiere recuperar a su hijo tan persistentemente,

pareces no saber mucho sobre él, Michael.

HOY

Oye. Tú no vienes.

- Bienvenido, Michael. - Mira, ya sé que Sawyer dijo que sí.

Pero no va a resultar. No vienes.

¿Y por qué no voy a ir con ustedes?

Porque tú irás tras el sujeto que escapó

y yo iré a buscar a mi hijo.

¿Insinúas que por sed de venganza comprometería la seguridad de Walt?

Insinúo que yo decido quién se queda y quién va, y tú te quedas.

Sé que quieres ayudar, ¿de acuerdo?

Pero tengo que hacerlo a mi manera.

Por supuesto.

Buena suerte, Michael.

Sí. Gracias.

Maldita sea.

¿Acaso es broma?

¿Alguien te incitó a hacer esto?

¿Vincent?

Se suponía que volverían de inmediato.

Pasó toda la noche. ¿Qué ocurrió?

No pudimos encontrar el rastro de Henry.

Sí, ya me di cuenta de eso.

- ¿Dónde está Locke? - Lo ignoro.

Sepultaremos a Ana Lucía y a Libby al atardecer.

Gracias.

Yo las lloraré a mi manera.

¿Quién va a hablar?

- ¿Qué? - En el funeral. ¿Quién va a hablar?

Seguramente Hurley querrá decir algo sobre Libby.

Yo ni siquiera sabía cuál era su apellido.

De Ana Lucía.

- Se apellidaba Cortez. - Cortez.

Pues, ahí tienes.

Yo me la tiré.

¿Qué?

Así me quitó el arma. Ana. Lo hicimos.

Caímos en una trampa.

¿Por qué me dices esto?

Porque eres lo más parecido que tengo a un amigo, doc.

Y porque ella está muerta.

Bueno, al menos ahora podremos matar a alguien.

- ¿Jack te puso al tanto del plan? - ¿Cuál plan?

Nos iremos mañana a primera hora.

Atravesaremos la isla hasta su campamento.

Bien.

¿Y qué hay de ti, hombre? ¿Vienes con nosotros?

¿Por qué querría ir?

- Porque la mataron. - Michael, por favor.

¿Qué dices, Hugo?

Lamento lo de Walt, hombre, pero yo no iré.

- ¿Lamentas lo de...? - Michael.

HACE 3 DÍAS

Es hora de cenar.

¿Cuándo lo va a hacer?

- ¿Cuándo voy a hacer qué? - Matarme.

Ya vi dónde viven. Sé cómo llegar.

Lleva una semana haciéndome preguntas para las cuales no tengo respuesta.

Ni siquiera creo que mi hijo esté vivo.

Está vivo, Michael. Está parado afuera en este momento.

¿Acaso me cree estúpido?

Las cosas han cambiado desde que llegaste, Michael.

Uno de los nuestros fue capturado por los tuyos.

- Pues, vayan a recuperarlo. - No podemos hacerlo.

Pero tú sí puedes.

Y si lo haces...

...los liberaremos a ti y a Walt.

- Quiero ver a mi hijo. - Michael...

¡Quiero verlo! ¡Si está afuera, tráigalo!

¡Tráigalo en este momento!

¡Pickett!

Tienes tres minutos.

- ¿Walt? - Papá.

Suéltelo. ¡Suéltelo! ¡Quítele las manos de encima ahora mismo!

- ¡No, papá! - ¿Estás bien? ¿Eh?

- Sí. - ¿Estás...? ¿Te hicieron daño?

- Me obligan a hacer pruebas. - ¿Te obligan a qué?

No vamos a hablar de eso.

- ¿Cómo está Vincent? - Pues, Vincent está...

Está muy bien. Muy bien. Te extraña.

Oye, no tengas miedo.

No tengas miedo. Esto terminará muy pronto.

- Te voy a sacar de aquí. - No son quienes dicen ser.

Están fingiendo.

- ¿Quieres que te encierre? - ¿Fingen? ¿Qué fingen?

Se acabó. Ya estuvo bien.

No, espere. ¡Oigan, espere, espere! Ven acá, Walt. Espera, ven acá.

Papá, no me dejes. Ayúdame, por favor. No me dejes.

No lo haré. Te voy a sacar de aquí.

- Te lo prometo. Te sacaré de aquí. - ¡Papá! ¡Papá!

- ¡Suéltenlo! Walt, espera. ¡Suéltenlo! - ¡Te quiero!

- ¡Walt, te voy a sacar de aquí! - ¡Te quiero!

- Yo también te quiero, Walt. - ¡Bájeme! ¡Suélteme! ¡Papá!

Te sacaré...

Cuando hayas liberado a nuestro compañero, necesito que hagas algo más.

Lo haré.

Haré lo que quiera.

Estoy escribiendo cuatro nombres. Los nombres de cuatro de tus amigos.

Necesitamos que los traigas.

Tienes que traer sólo a estas cuatro personas, Michael. Sólo a ellos.

Si no traes a toda la gente de esta lista...

...no volverás a ver a Walt.

Muy bien. Muy bien. Muy bien.

¿Entiendes, Michael?

Sí, ¿y qué les digo?

Eso no importa.

Inventa algo.

Estarán suficientemente enojados como para creer lo que les digas.

¿Quién es James Ford?

Lo conoces como Sawyer. ¿Conoces a los demás?

Sí.

Los conozco.

Si hago todo esto... Si hago lo que usted dice...

Recuperarás a tu hijo...

...y ambos podrán irse.

Y quiero el bote.

Cuando el avión se estrelló, yo iba a Los Ángeles a sepultar a mi padre.

- Lo lamento. - Sí.

Parece que ya quedó muy atrás.

Pensaba ir al cementerio directo del aeropuerto, pero...

...no tenía idea de lo que iba a decir.

Y henos aquí de nuevo.

Creo que comprometieron a Michael.

- Sigamos caminando, Jack. - ¿A qué te refieres con eso?

Sus acciones no son las de un hombre que dice la verdad.

¿Por qué nos mentiría?

Porque creo que un padre haría cualquier cosa por su hijo.

Porque creo que Michael pudo haber liberado a Henry

y porque creo que está llevándolos a una trampa.

Crees muchas cosas, Sayid.

Y también creí que Henry era uno de ellos.

- De acuerdo. Vamos a hablar con él. - No. Debe creer que tiene el control.

- ¿Por qué rayos querríamos hacer eso? - Para poder aventajarlo.

- ¿Cómo? - Todavía no lo sé.

Pero tenemos una noche más para resolverlo.

Ana Lucía Cortez era...

Antes del accidente, era agente de policía.

No creo que le fuera fácil estar aquí,

pero creo que hizo lo mejor que pudo.

Era mujer de pocas palabras y voy a seguir su ejemplo.

Descansa en paz, Ana.

Libby era...

Ella era...

Era...

Libby era psicóloga.

O psiquiatra.

Una o la otra. En cualquier caso, debió ayudar a mucha gente.

Me ayudó a mí.

Era mi amiga.

No es justo que le pasara esto. No es justo.

Iré con ustedes.

Adiós, Libby.

Un bote.

¡Un bote!