Original subtitles

Pues, ¿qué hice para merecer esto?

¿Acaso no puede un sujeto llevar a su chica de día de campo por puro gusto?

¿"Un sujeto"?

Así es, un sujeto.

¿Y adónde me vas a llevar?

No te lo voy a decir, así que, deja de preguntar.

¿Te puedo ayudar en algo?

Tú lee tus obituarios, bebe tu café

y yo me encargaré de todo.

No critiques los obituarios. Es la mejor sección del periódico.

Nadie habla mal de quienes ya murieron.

Y yo que pensaba que las tiras cómicas eran la mejor sección del periódico.

John...

John, ¿cómo se llama tu padre?

- ¿Por qué? - ¿Se llama Anthony? ¿Anthony Cooper?

Sí, así se llama.

Está muerto.

Repite el mapa para llegar a tu globo.

Estaba bromeando. Era sólo una broma.

Lo único que hay ahí es mi globo.

Es que me sentí frustrado. No debí decir esa tontería. Discúlpenme.

De cualquier forma, es muy tarde. Ella se fue hace un buen rato, Jack.

- Entonces, ¿lo hecho, hecho está? - Así es.

Vuélvelo a meter en el arsenal.

¿Por qué permites que te hable así?

- Espera, yo... - Cállate.

John, disculpa.

¡John!

Quizá se equivoca. Deberíamos buscar del otro lado del acantilado.

Llevamos tres horas buscando. Ese globo no existe.

- ¡Charlie! - Entonces, ¿por qué dibujó el mapa?

Le dijiste que lo protegerías encontráramos o no el globo.

Le diste dos días más para ganar tiempo, para pensar en cómo escapar.

Terminamos.

- ¡Charlie! - ¡Aquí! ¡Por acá!

¡Sayid!

Dijo que la sepultó, ¿no? A su esposa.

¿Por qué no está lloviendo aquí?

- Hurley, ¿has visto a Ana Lucía? - Se adentró en la selva

- ayer con Charlie y con Sayid. - ¿Ayer?

¿Te dijo adónde iban?

Ésa me parece una presunción de que la gente me dice las cosas.

Si perteneciera a la élite informada, podría ser más útil.

No hay ninguna élite informada, Hurley.

Disculpa, Jack. Ha estado muy caliente e irritable, ¿te importaría revisarlo?

- No, claro. Claro. - Gracias.

La élite, amigo. La élite.

- Entonces, ¿la fiebre desapareció? - Por completo.

No lo dices a la ligera, ¿verdad? Pareces un poco distraído.

Estoy bien, al igual que Aaron.

Gracias.

¿Sigue consultando el médico?

Estaba hurgando el estanque en busca de mejillones y molesté a un erizo de mar.

Pues, no parece estar infectado. No estaría de más un poco de Neosporin.

Sí, claro. Neosporin.

Creo que el tipo de cambio actual es de diez cargas de ropa por un tubo.

Sí.

¿Qué fue eso?

¡John!

¿Qué pasa?

¿Seguro que quieres hacerlo?

Podríamos ir de día de campo.

Pronto, te lo prometo.

Oye...

...tal vez te heredó su riñón.

"Pues, quienes estamos vivos, nos reuniremos con quienes

ya no están en las nubes para enfrentar al Señor en las alturas,

de modo que viviremos con el Señor para siempre".

Te encomendamos el alma de Anthony Cooper, pues jamás estaremos separados.

Y ahora estamos unidos con Cristo conforme nos dirigimos hacia Él. Amén.

¿Quieres decir algo, John?

Te perdono.

Por favor, procedan...

¿John?

¡Oye! ¿Estás ahí fuera?

¿Qué es ese ruido? ¿John? ¿Qué está pasando? Dime algo.

- Cállate, ¿sí? - Dime qué está pasando.

- ¿Qué demonios es...? - ¡Cállate ya!

Diez, nueve, ocho,

siete,

- seis, cinco, cuatro, tres, dos... - ¡Tal vez debas ir por Jack!

- ¡Dije que te callaras! - ...uno.

¿Qué pasó?

- Apuesto cuatro papayas. - No puedes apostar. Yo ya lo hice.

Puedes ver, revirar, o decir que no vas, chuletas.

No me mires a mí.

No vayas, Hurley. Tiene seguro el gane.

- Tengo una mano de miedo, amigo. - No es cierto.

- Pero tú no sabes... - Tienes corrida menor.

Él tiene flor.

¿Y yo? ¿Qué tengo yo?

Es difícil saberlo, pero sólo juegas por el puro placer.

Pues, jugar por el puro placer no está mal. Deberías intentarlo.

No pidas verlo, Hurley.

¡Oye, Amarillo Slim!

¿Crees que por ver el póquer por TV puedes vértelas con los expertos?

- Tengo que volver a la escotilla. - La escotilla no irá a ningún lado, doc.

¿Por qué no demuestras si como roncas duermes?

Podría jugar una o dos manos.

¡Oye! ¿Qué está pasando?

¿Sigues ahí fuera? ¿John? ¿John?

¡Estoy aquí!

¿Qué fueron esos ruidos? ¿Qué pasa?

- ¿Pasó algo...? - ¡No pasa nada!

¿Y cuál es el veredicto, Sr. Locke?

SE VENDE EN DEPÓSITO

La fijación sísmica es de primera,

no hay moho ni podredumbre a la vista.

Todo figurará en mi informe,

pero creo que usted y su esposo se hicieron de una buena casa.

Si tuviera esposo, seguramente le daría gusto saberlo.

Necesito que firme esta factura.

BIENVENIDO A CASA INSPECCIÓN DE INMUEBLES

Hola, hijo.

¿Qué quieres?

Mira, John...

...sé que lo que te hice estuvo mal.

Robaste mi riñón.

Estaba muriendo.

Me lo pudiste haber pedido. Pudiste al menos pedírmelo.

¿Qué quieres de mí?

Fingí mi muerte porque hay dos tipos que me iban a matar de una golpiza.

¿Y qué hiciste? ¿Robarles sus hígados?

No. Los estafé por 700 000 dólares. Es el timo de mi retiro.

Puse el dinero en una caja de seguridad,

pero estos dos sujetos podrían estar en el banco esperando a ver si llego,

y es por eso que necesito que tú vayas por él y me lo traigas.

¿Crees que soy idiota?

Quiero que te quedes con 200 mil.

No compensará lo que te hice,

pero es lo mejor que puedo hacer.

Estaré en el Motel Flightline, cerca del aeropuerto, hasta mañana por la tarde.

Y luego, me iré, con o sin el dinero.

Y, John, si no te vuelvo a ver...

...lo entenderé.

¡Estamos encerrados!

¿Qué?

Las puertas contra ataques se cerraron. Toda el área habitable quedó sellada.

No puedo salir.

- ¿Trataste de levantar...? - Sí, pero no pude.

Tal vez...

- Tal vez si los dos... - ¿Quieres que te ayude?

Sí.

Y si te ayudo a subir las puertas...

me vas a volver a encerrar aquí, ¿verdad?

Así es.

Pues, necesito que me des tu palabra, John.

Necesito que me des tu palabra de que no permitirás que los tuyos me hagan nada.

Si eres quien dices ser, ¿qué es lo que te preocupa?

A ellos les han pasado cosas, cosas con las que yo no tengo que ver.

Pero no tienen a quien culpar, excepto a mí.

Así que, necesito que me des tu palabra...

de que me protegerás.

Pase lo que pase.

¿Quién eres?

Me llamo Henry Gale.

Soy de Minnesota.

Y me estrellé en esta isla al igual que ustedes.

De acuerdo. Te doy mi palabra.

- Me ganaste, amigo. - No voy.

¿Crees poder adivinar qué pienso, doc?

Todavía te quedan tres papayas.

Puedes ver o darlo por terminado.

Ahora sí estás en problemas, As.

Con el par de reinas tengo trinca.

Reyes con la cara hacia abajo.

Vaya, hombre.

Pero al menos no sé lo que piensas.

- Bueno, creo que se acabó. - ¿Cómo que: "Se acabó"?

Sawyer, estás frito. Lo tengo todo.

No sería justo que fueras a traer más mangos.

Pues, tengo mucho más que mangos.

¿Quieres disputarte algo bueno? Dime qué.

- Es una pila de fruta, hombre. - Y la quiero recuperar.

¿Quieren que traiga una regla?

Se acabó la diversión, Mongo. Ve al bufé.

- Pero quiero... - Ven, Hurley.

Vámonos. Deja a estos niños en su caja de arena.

Una mano más, doc.

¿Qué vas a pedirme?

El medicamento que robaste del arsenal.

Todo.

Bueno.

¿Listo? Uno, dos, tres.

Vamos.

Con más fuerza.

¡Se me está soltando!

La caja de herramientas. Tráela. Yo la detendré.

- ¿Seguro? - ¡Tráela!

¡Vamos, colócala debajo!

John, espera. ¿No crees que...?

Tienes que detener la puerta.

¡Pon otra cosa debajo de la puerta!

¡Vamos, vamos!

Apílalos, apílalos. Tienes que frenar la presión.

¡Vamos, vamos, vamos!

Muy bien, muy bien. Tenemos que sacarte de ahí. Sal de ahí, vamos.

¡No, no! ¡Detente, detente!

De acuerdo, esperaremos a que venga alguien, ¿sí?

Es cuestión de tiempo, ¿o no?

No, no tenemos tiempo.

Mi amor.

Ponte tu mejor vestido de domingo.

- Te voy a llevar a pintar... - John...

...tenemos visitas.

Estos hombres dicen que conocían a tu padre.

Hola, John, soy Jimmy Bane.

- Yo no lo conocía bien. - Nos dijo.

Pero quisiera hacerle algunas preguntas, si no tienes objeción.

Claro. Por supuesto.

¿Ha visto a su padre desde su muerte, Sr. Locke?

¿Cómo? ¿Que si he...?

Estábamos pensando que quizá no esté muerto. Y tal vez usted lo sepa.

Digo, para ser su hijo, no parecía muy afectado durante su funeral.

¿Cómo se atreve? Si tuviera idea de lo que ese hombre le hizo,

- de lo que ese desgraciado... - Oye, Helen, Helen.

Fuimos para dejarlo atrás, para seguir con nuestras vidas, para olvidarlo.

- Fuera de aquí. - Está bien, está bien.

Una última pregunta antes de irnos.

¿Qué trae en la bolsa, John?

Papeles y cosas del trabajo. Inspecciono inmuebles.

¿Le importa si echamos un vistazo?

Bueno, ahí tiene.

Gracias por el café, señorita.

Helen, lo siento. ¿Estás bien?

¿Les estabas mintiendo a esos hombres?

No, estaba asustado. Estaba...

Estaba asustado.

¿Y dónde aprendiste a jugar cartas, doc?

En Fuket.

¿Qué rayos hacías en Tailandia?

¿Acaso crees que no sé dónde queda Fuket?

No por haber dejado la escuela en 3ọ de colegio secundario soy un idiota.

Así que el Lejano Oriente, ¿eh? No habría pensado que eras un trotamundos.

¿Ahí te hicieron el tatuaje del hombro?

- ¿Qué tal si vuelves a repartir? - ¿Qué?

Pero esta vez, tómalas de arriba de la baraja.

Bueno, tenía que intentarlo.

- ¿Qué hace? - No estamos 100% seguros.

- Y si lo presionas... - Cada 108 minutos, sí.

- ¿Cuándo sonará la alarma? - En poco tiempo.

Por eso debes trepar por la rejilla y entrar en el conducto de ventilación.

- La rejilla está atornillada. Ya traté. - Sí.

Hay otra rejilla en la despensa. Entra por ahí.

Entra en el conducto del domo.

- Quizá debamos esperar a... - No. Se activará en cualquier momento.

Confié en ti, Henry. Ahora tú debes confiar en mí, debes presionar el botón.

Muy bien, ¿qué hago?

Cuando estés dentro, oirás el pitido de la alarma.

Y sólo tienes que ingresar los números:

4, 8, 15, 16, 23, 42.

Y luego, oprimes "ejecutar".

Exactamente esos números, exactamente en ese orden.

¿Los...?

4, 8, 15, 16, 23, 42.

- Descuida. - Adelante.

De acuerdo.

¿Puedes alcanzarlo?

Eso creo.

¡Ten cuidado!

¡Henry!

¡Henry!

¿Qué pasa?

Jack y Sawyer por fin se van a dar una paliza.

Diez mangos.

De acuerdo.

Veo con la aspirina y reviro con un frasco de amoxicilina.

¿Siquiera sabes lo que es la amoxicilina?

Quizá tú hayas ido a Fuket, doc, pero yo he ido a Tallahassee.

Digamos que algo me quemaba y no era por exposición al sol.

Voy con todo.

Ésa es una jugada de alguien que quiere que me retire.

No te vas a retirar.

Ah, ¿no? ¿Y por qué no?

Porque nos está viendo mucha gente en este momento

y no quieres que te vean perder.

De nuevo.

De acuerdo.

Quiero ver. ¿Qué tienes?

¿Un par de nueves? ¿Apostaste todo con un par de nueves?

Me atrapaste. A ver qué tienes.

- Supongo que con eso bastó, ¿no? - Hijo de perra.

Iré por los medicamentos después.

Oye.

Cuando te pregunté qué querías apostar, ¿por qué no me pediste las armas?

Cuando necesite las armas... me voy a hacer con ellas.

¡Henry!

¡Párate, maldita sea!

¡Henry!

- Henry, ¿estás bien? - ¿Qué pasó?

Debes trepar al conducto de ventilación

e ingresar los números en la computadora.

- ¿Cuánto tiempo estuve...? - Por favor, ya.

Se nos acaba el tiempo.

Bueno. Sí.

¡Ten cuidado!

¡Henry!

Henry, ¿me puedes oír?

¡Henry!

¡Henry!

MOTEL FLIGHTLINE DISPONIBLE

Sí, ¿quién es?

John.

- ¿Puedo pasar? - Sí, por supuesto.

- ¿Algún problema? - No.

La chica a la que llevaste a mi funeral, ¿cómo se llama?

Helen.

Lindo nombre. Y ella también es linda.

Voy... Voy a pedirle matrimonio.

- De hecho, lo haré esta noche. - Pues, me alegro por ti.

Felicitaciones.

Gracias.

Tu parte. Con eso pagarás una linda luna de miel.

No lo hice por el dinero.

Entonces, ¿por qué lo hiciste?

Bueno... de acuerdo.

Mi vuelo. Me espera un taxi.

Si no quieres el dinero, la mucama va a recibir la propina de su vida.

Adiós, John.

¿Es usted?

Escucha, linda, yo...

¿Cómo pudo hacerlo? ¿Cómo le pudo hacer esto?

Estábamos dejando atrás esto.

Helen, espera.

No entiendes.

- Te lo iba a decir. - Me mentiste.

- Te lo puedo explicar. - Me viste a los ojos

y me mentiste.

Ya elegiste, John. Necesitas su amor más que el mío.

¡No! Te elegí a ti. Iba a...

Te amo. Yo...

No, no, por favor, por favor, Helen.

Por favor. Te amo, quiero pasar el resto de mi vida contigo

y no puedo vivir sin ti, Helen.

Así que, ¿quieres...?

Entonces...

...¿quieres casarte conmigo?

Helen.

¡Henry!

¡Henry!

¡Henry!

¡Henry!

Por favor, di algo.

¡Henry!

¡Henry!

¿Hay alguien aquí?

¿Hay alguien aquí?

¡Henry!

Volviste.

¿Acaso pensaste que te iba a dejar aquí?

- Ven. ¿Te puedes parar? - No lo...

Creo que sí.

Gracias, Henry.

Gracias por no dejarme.

De nada, John.

Oye. Oye, Jack. Espera.

¿Vas de vuelta a la escotilla?

Sí.

¿Te puedo acompañar? Ya me hace falta una ducha

- y esperaba poder... - De hecho, la cañería se dañó.

- ¿Se dañó? - Ha estado saliendo lodo.

Debe de haber una tubería rota, pero vamos a tardar en encontrarla.

Ah, bueno. Entones, supongo que hice el recorrido en vano.

Bueno, te avisaré en cuanto reparemos las cosas.

Bien.

Me alegra que derrotaras a Sawyer.

¿Sabes? La escotilla puede esperar hasta mañana

si quieres que te acompañe a la playa.

- ¿Viste eso? - Sí.

Es un paracaídas.

Espera.

INICIATIVA DHARMA CENA DE MACARRONES CON QUESO

Es comida.

¿Qué demonios es eso?

¿Qué averiguaron?

Te tengo. Despacio. Despacio.

Lo siento.

¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste para reestablecerlo y abrir las puertas?

Hice lo que me dijiste.

Ingresé el código y oprimí el botón de "ejecutar",

pero lo único que pasó fue que la cuenta regresiva reinició.

Estaba trepando al conducto de ventilación cuando se fueron las luces.

A los diez segundos, se abrieron las puertas.

Yo no hice nada.

¿Crees que haya sido algo al azar?

No me mires a mí. Es suya la escotilla.

Aléjate de él.

- Esperen, ustedes no... - Retrocede ahora mismo.

- Sayid, está bien. - ¡Dije que te alejaras!

¡Está bien, yo lo dejé salir! Hubo una especie de confinamiento.

Él me estaba ayudando.

- ¿No encontraron mi globo? - Sí. Lo encontramos.

Encontramos tu globo, Henry Gale.

Exactamente como lo describiste.

También encontramos la tumba que describiste.

La tumba de tu esposa.

La tumba que dijiste haber cavado con tus propias manos.

Todo estaba ahí.

Toda tu historia. Tu coartada.

Era cierta.

Pero aun así no creí que fuera verdad.

Así que, abrí la tumba...

y descubrí que no había una mujer dentro, sino un hombre.

LICENCIA DE CONDUCIR DE MINNESOTA - HENRY GALE

Un hombre llamado Henry Gale.