Original subtitles

¿No vas a venir a acostarte?

En un momento.

Luces... genial.

Ay, por favor.

Vuélvete.

Mi amor.

Anda, por favor.

¿Te tomaste la temperatura?

Qué romántico.

Disculpa.

Es sólo que... llevamos un año intentándolo.

Necesitamos un médico.

¿Un médico?

Que trate fertilidad.

¿Por qué te importa tanto un bebé a quien ni siquiera verías?

No culpes a mi trabajo.

Trabajo para...

¿Trabajas?

Llegar con las manos ensangrentadas no es "trabajar".

¿Por qué crees que traigo manos ensangrentadas?

Tu padre es el responsable de eso.

¡Por lo que me obliga a hacer!

No quise...

Lo siento mucho.

Si tuviéramos un bebé...

...tu padre podría cambiar de opinión.

Quizá dándole un nieto...

...me daría un trabajo más seguro.

Un bebé lo cambiará todo.

Un bebé hará que todo sea mejor.

Me asustaste.

¿Sabes cuánto te busqué?

¿Qué haces aquí?

¿A qué te refieres? Trabajo en mi jardín.

Vamos. Volveremos.

¿Qué? No.

¡Vamos! ¡Ahora mismo!

¿Quieres que te lleven?

¿Qué?

¡Los otros te atacaron aquí!

¡Ya hablamos de esto!

Vámonos. Ya.

¡No necesito que me protejas!

Sólo trabajo en mi jardín.

¿Qué?

¿"Mi jardín"?

¡Detente! ¡No!

Ya no tienes razón para estar aquí.

¿Volvemos?

¿Había tráfico?

El de siempre.

¿Él sabe que estás aquí?

Pensé que se lo dirías.

No pude.

Me alegra que pudieras tomarte un rato.

Una ventaja por dirigir el hotel y ser hijo único del dueño:

horario flexible.

Y el cuarto no está tan viejo.

¿Quieres beber algo?

Té helado, por favor.

¿Estás bien?

Sí.

¿Quieres discutirlo?

Mejor no.

Pues, si cambias de parecer...

Yo no debería dar consejos maritales,

pero creo que a Jin le enorgullecería que hables inglés.

¿Qué digo si pregunta cómo lo aprendí?

¿O quién me lo enseñó?

Si nuestro acuerdo te incomoda, lo olvidamos.

¿Es lo que quieres?

Para mí también es buena práctica.

JUDY BLUME - ¿ESTÁS AHÍ, DIOS? SOY YO, MARGARET.

PRUEBA DE EMBARAZO CASERA

Hola, Sr. Kwon.

Hola, Sra. Kwon.

Disculpen la tardanza.

¿Cómo está su padre?

Bien, gracias.

Por favor, salúdelo de mi parte.

Claro.

Gracias de nuevo por recibirnos tan pronto.

¿tiene los resultados?

Me temo... que no son buenas noticias.

La ecografía muestra endometriosis avanzada, tejido de cicatrización,

el cual bloquea las trompas de Falopio.

Me temo que...

incluso operándola...

las posibilidades de concebir son...

imposibles.

¿No puede curar eso?

Debe haber algo que hacer.

Me temo que no, señor.

Lo lamento.

¿Lo sabías antes de casarnos?

¿Qué?

¡Debiste sospecharlo!

¿Por qué te ocultaría algo así?

Ah, sí.

Intentaba atrapar al hijo de un pescador.

GLOBO EN UN PEQUEÑO CLARO SELVA

¿Qué hacemos aquí?

Tú me das clases de inglés.

Hace un mes que lo hablas con fluidez.

¿Por qué aprendes inglés?

Porque...

me mudaré a los EE.UU.

Jin. Lo vas a abandonar.

Yo huí a los EE.UU. por una mujer.

Pues creí estar enamorado.

Pero tú no puedes huir de tu vida.

¿Y Jin? ¿Él es mi vida?

Debo quedarme...

¿Qué haces?

Enmendando un error.

No tenías que...

Sí, lo tenía que hacer.

Te necesito.

¿Qué?

Detesto estar así.

Peleando.

Y no puedo...

No puedo hablar con nadie.

No les entiendo.

Te necesito, Sun.

Jin, yo...

Bien.

Lo lamento.

Yo no debí...

Estoy embarazada.

¿Qué?

¿Estás...?

Estoy embarazada, Jin.

Jin, escúchame.

¿Qué pasa?

Hay algo...

Hay algo que tengo que decirte.

¡Sun!

Sun.

¿Dr. Kim?

Sube al auto, ¿sí?

¿Qué? ¿Por qué?

Por favor. Necesito hablarte.

¡Espera!

¡Por favor!

Hice algo terrible.

No eres tú quien no puede tener hijos.

¿Qué?

Es él. Tu esposo.

Pero ¿por qué...?

No podía.

Lo siento mucho.

Tu esposo...

trabaja para tu padre.

Si le dijera a un hombre como él que no puede...

¡quemaría mi consultorio!

¿Y por qué me lo dice ahora?

Porque mereces saber la verdad.

¿Por qué no me lo dijiste?

¿Cómo podía decírtelo?

Si estoy...

Si no puedo...

¿Cómo puede haber un bebé?

Te juro, Jin...

nunca he estado con otro.

Ésa es la verdad.

Entonces, es un milagro.

Si es niño...

quiero un carácter del nombre de mi papá.

Y tal vez uno del de mi mamá.

¿Se puede contar?

Pues, Jack y Kate ya lo saben.

Y Sawyer tal vez lo sepa.

Y Bernard también lo sabe.

Tendremos suerte si alguno no lo sabe.

¿Almorzamos?

¿Volvemos?

Me gustaría quedarme otros veinte minutos o algo así...

sola.

Si no te importa.

Claro. Está bien.

Te veré en la playa.

Te amo.