Original subtitles

¿No vas a venir a acostarte?

En un momento.

Luces... genial.

Ay, por favor.

Vuélvete.

Mi amor.

Anda, por favor.

¿Te tomaste la temperatura?

Qué romántico.

Disculpa.

Es sólo que... llevamos un año intentándolo.

Necesitamos un médico.

¿Un médico?

Que trate fertilidad.

¿Por qué te importa tanto un bebé a quien ni siquiera verías?

No culpes a mi trabajo.

Trabajo para...

¿Trabajas?

Llegar con las manos ensangrentadas no es "trabajar".

¿Por qué crees que traigo manos ensangrentadas?

Tu padre es el responsable de eso.

¡Por lo que me obliga a hacer!

No quise...

Lo siento mucho.

Si tuviéramos un bebé...

tu padre podría cambiar de opinión.

Quizá dándole un nieto...

me daría un trabajo más seguro.

Un bebé lo cambiará todo.

Un bebé hará que todo sea mejor.

me asustaste.

¿Sabes cuánto te busqué?

¿Qué haces aquí?

¿A qué te refieres? Trabajo en mi jardín.

Vamos. Volveremos.

¿Qué? No.

¡Vamos! ¡Ahora mismo!

¿Quieres que te lleven?

¿Qué?

¡Los otros te atacaron aquí!

¡Ya hablamos de esto!

Vámonos. Ya.

¡No necesito que me protejas!

Sólo trabajo en mi jardín.

¿Qué?

¿"Mi jardín"?

¡Detente! ¡No!

Ya no tienes razón para estar aquí.

¿Volvemos?

Corrías como si te persiguiera el mismísimo demonio.

Podría ser.

- Qué bueno que te mantengas en forma. - ¿Qué quieres, Locke?

- ¿Que qué quiero? - Llevo más de una semana aquí.

Nunca me dirigiste la palabra

¿y ahora estás sentado afuera de mi tienda?

Tenemos a un hombre encerrado en la escotilla.

Existe la posibilidad de que sea uno de ellos, de "los otros".

- ¿A quiénes te refieres con "tenemos"? - A Jack y a mí.

Él está haciendo guardia en este momento.

- ¿Cuánto tiempo lleva ahí? - Tres días.

Quisiera que hablaras con él.

Tienes experiencia con "los otros". Eres policía.

Eres la más capacitada para descubrir si este hombre dice la verdad.

¿Jack sabe que acudiste a mí con esto?

Tenemos un serio problema, Ana Lucía.

Todos nosotros.

Tomo medidas necesarias para resolverlo.

No necesito permiso de Jack para buscarte,

pues en este momento hay un hombre sentado en mi escotilla,

y no quiero que esté allí.

No te quiero dar nada.

Lo que cuenta es la intención, y tú no pensaste.

Siempre pienso. Quizá deberías considerar ser menos severa conmigo.

Cállate, Bernard. Cállate.

Linda.

¿Estás bien?

Yo... es sólo que me siento un poco mareada.

- Vaya, estás muy pálida. - Pues, dale un poco de agua.

- Sí, señora. - No le hagas caso, querida.

Está enojado con el mundo porque olvidó mi cumpleaños.

No lo olvidé. Ni siquiera sé qué día de la semana es, Rose.

Es sábado, Bernard.

- Linda, ¿puedes caminar? - Estoy bien, en serio.

- Quizá debamos buscar a Jin. - No.

Creo que pasé demasiado tiempo en el sol.

Pasas mucho tiempo con el bebé. Tal vez pescaste algo.

- Al menos habla con Jack. - Estoy bien, de veras.

Gracias... a ambos.

¿Había tráfico?

El de siempre.

¿Él sabe que estás aquí?

Pensé que se lo dirías.

No pude.

Me alegra que pudieras tomarte un rato.

Una ventaja por dirigir el hotel y ser hijo único del dueño:

horario flexible.

Y el cuarto no está tan viejo.

¿Quieres beber algo?

Té helado, por favor.

En inglés.

Me...

Me gustaría un té helado, por favor.

- Muy bien. - Gracias.

¿Estás bien?

Sí.

¿Quieres discutirlo?

Mejor no.

Pues, si cambias de parecer...

Yo no debería dar consejos maritales,

pero creo que a Jin le enorgullecería que hables inglés.

¿Qué digo si pregunta cómo lo aprendí?

¿O quién me lo enseñó?

Si nuestro acuerdo te incomoda, lo olvidamos.

¿Es lo que quieres?

Para mí también es buena práctica.

Buenos días, Jack.

¿No podías esperar a que acabara aquí?

El vapor me abre los poros.

Sin crema para afeitar, uno tiene que improvisar.

También me pareció buen momento para hablar de nuestro problema.

- ¿De nuestro problema? - Llamado Henry.

Ya lleva tres días encerrado.

Y algo me dice que no está motivado a cooperar con nosotros.

¿Y cómo lo vamos a motivar, John?

No creo que podamos hacer nada nosotros. Necesitamos sangre nueva.

Obviamente, tienes a alguien en mente.

¿Qué te parece Ana Lucía?

¿Por qué ella?

A ella acudiste para formar un ejército y enfrentarlos.

¿Por qué no ella?

A menos que te preocupe lo que le pueda hacer ella a él.

- Hablaré con ella. - Ya lo hice yo.

Está con él ahora.

¿Tú también ibas a bordo del avión?

Iba en la sección de la cola.

Nos estrellamos al otro extremo de la isla.

¿Atravesaste la isla caminando? ¿Hasta acá?

Debió ser divertido.

Tuvo sus buenos momentos.

¿No me vas a contar tu historia, Henry?

¿Qué caso tiene? Se la conté a todos.

A Jack, a Locke y al gran sujeto negro que se cortó la barba frente a mí.

Ah, sí. Y a mi amigo Sayid.

- ¿No notas lo mucho que le gustó? - ¿Y por qué no me pones a prueba?

No quiero parecer ingrato, pero ¿por qué me vas a ayudar a salir de aquí?

Al otro lado de la isla, había un sujeto que estuvo con nosotros.

Yo estaba 100% convencida de que no iba a bordo del avión.

Así que, cavé un hoyo y lo eché adentro.

¿Y qué pasó?

Me equivoqué... y ahora está muerto.

Pero hay buenas noticias, Henry. No cometo el mismo error dos veces.

Así que, ¿qué tal si me cuentas tu historia?

JUDY BLUME - ¿ESTÁS AHÍ, DIOS? SOY YO, MARGARET

Sawyer.

Hola, encanto. ¿En qué te puedo ayudar?

¿Cómo está tu libro?

Predecible. Y le falta mucho sexo.

Me dijeron que tú tienes todos los suministros médicos.

- Pues, te dijeron bien. - ¿Los puedo revisar?

No, no puedes. Pero si me dices qué buscas...

Olvídalo.

Bueno. Espera.

Ahora sí estoy intrigado.

Ya sé, dime qué es lo que buscas y es tuyo, gratis.

¿No puedo buscarlo yo misma?

No es una farmacia, cariño.

Necesito...

...una prueba de embarazo.

- No oigo nada. - Apenas lleva 30 minutos allí.

Él le pudo romper el cuello, John.

¿Y cómo sabes que no fue al revés?

A ver si entendí. Tu esposa y tú recorrían el mundo

y cayeron aquí en un globo con cara feliz.

Luego, ella muere, a ti te captura una francesa que te trae aquí

y luego ellos te encierran.

Suena tonto cuando lo dices así.

- ¿Por qué no tienes barba? - Porque me afeité.

Porque necesitaba algo normal.

Bueno. ¿Y por qué no me dibujas un mapa de donde está tu globo?

Iremos a buscarlo, lo encontraremos y todos te creerán.

Todos me piden que dibuje un mapa.

Y si meto la pata, me crucificarán.

Volaste alrededor del mundo en un globo,

¿y no crees poder dibujar un mapa?

Viajar por los aires es muy distinto. Influyen corrientes de aire...

¿Sabes o no sabes dónde está?

Sí, sé dónde está.

Volví a ese lugar a sepultar a mi esposa.

¿Por qué lo hiciste?

Porque el globo era lo más cercano que teníamos a un hogar.

Ustedes han estado buscando a quién castigar

por todo lo que les ha pasado. A quién culpar,

y ahora ya lo encontraron.

Lo que yo haga no importa. Ya estoy muerto.

Dibuja ese mapa, Henry.

Yo encontraré tu globo.

Pero si no lo haces,

el curso de las cosas será exactamente como lo describiste.

Hola, Sun.

Mira lo que encontré en la selva.

Ni siquiera está derretido ni nada por el estilo. Qué raro, ¿no?

¿Quieres dividirlo conmigo?

No. No, gracias.

Iba a la playa.

Bueno, nos vemos.

PRUEBA DE EMBARAZO CASERA

Hola, Sr. Kwon.

Hola, Sra. Kwon.

Disculpen la tardanza.

¿Cómo está su padre?

Bien, gracias.

Por favor, salúdelo de mi parte.

Claro.

Gracias de nuevo por recibirnos tan pronto.

¿tiene los resultados?

Me temo... que no son buenas noticias.

La ecografía muestra endometriosis avanzada, tejido de cicatrización,

el cual bloquea las trompas de Falopio.

Me temo que...

incluso operándola...

las posibilidades de concebir son...

imposibles.

¿No puede curar eso?

Debe haber algo que hacer.

Me temo que no, señor.

Lo lamento.

¿Lo sabías antes de casarnos?

¿Qué?

¡Debiste sospecharlo!

¿Por qué te ocultaría algo así?

Ah, sí.

Intentaba atrapar al hijo de un pescador.

¡Voy a salir!

Me contó la misma historia que a ustedes.

- ¿Le crees? - Todavía no sé.

Necesito pasar más tiempo con él.

- Es todo tuyo. - Mañana.

Quiero darle tiempo para pensar.

Si tú estás de acuerdo.

Yo no le dije a nadie, Ana.

Descuida, hombre.

Son largos para una mesa de comedor.

Si los cortamos en dos, servirán.

Sayid, ¿puedo hablar contigo?

Por supuesto.

¿A solas?

Lo que tengas que decir, lo puedes decir aquí.

- Es sobre la escotilla. - ¿Sobre el tipo encerrado en el armario?

¿Qué hay con él?

GLOBO EN UN PEQUEÑO CLARO SELVA

Es para llegar a su globo.

- ¿Cómo lograste que lo hiciera? - Se lo pedí de buena manera.

¿Jack y Locke están enterados?

Jack y Locke están muy ocupados el uno con el otro.

Sólo quiero saber si este sujeto dice la verdad.

¿Por qué acudes a mí?

A juzgar por como le dejaste la cara, eso es lo que tú quieres también.

Queda por lo menos a un día caminando.

Pues, deberíamos ponernos en marcha.

- ¿Estás bien? - Sí, gracias.

Ese acantilado de allá parece que es esto.

Primer punto para Henry.

Señalar una piedra de toque no significa que nos guíe a un globo.

Quizá no, pero al menos no nos equivocamos de isla.

El humor no es su fuerte.

Y te lo digo a ti.

- ¿Me estás viendo el trasero? - No, estoy viendo tu arma.

¿Mi qué?

Quizá deberías darle el arma a alguien que la sepa usar.

Quizá. Si mal no recuerdo, la última vez que tuviste una, mataste a alguien.

Basta.

Llegaremos a las faldas del acantilado y acamparemos ahí.

- ¿Cuánto tiempo se supone que tarda? - Hasta dos minutos.

- Lo lamento. Es que... - Lo sé.

¿Dónde encontró Sawyer una de éstas?

Digo, ¿quién vuela con una prueba de embarazo?

¿Alguna vez te has hecho una?

Sí.

Gracias por esperar conmigo

y por no preguntarme por qué eres tú la que está aquí y no Jin.

De nada.

Llegó la hora.

Estás embarazada.

¿Es 100% seguro?

Sólo hay una manera de averiguarlo.

Estas pruebas son muy exactas.

Quizá podría salir negativa erróneamente en la 1ạ semana, pero positiva es eso.

- Pero es imposible. - No. Es posible.

¿Te has sentido mareada, aturdida?

Por favor, Jack, esto es algo personal.

Nadie lo puede saber.

- ¿No le vas a decir a Jin? - Más adelante, lo haré. Es sólo que...

Es complicado.

¿Tan complicado como que Jin fuera el último en saber que hablabas inglés?

Sun, mi consejo, y no es más que eso,

pues soy el menos indicado para dar estos consejos, es que deberías decirle.

Y cuando lo hagas, deberías decirle todo. Toda la verdad.

Debo volver a la escotilla. Felicitaciones, Sun.

Has pasado mucho tiempo allá, Jack.

¿Está todo en orden?

Claro. Sí. Todo está bien.

¿Estás bien?

Sun.

Sun.

Sun.

Sun, ¿estás bien?

Sí, estoy bien.

Estuviste distraída toda la lección. No estás bien.

Nosotros...

Jin y yo fuimos a ver a un médico.

Dijo que no puedo tener hijos.

Lo lamento, Sun.

A mí me dio gusto.

¿Qué hacemos aquí?

Tú me das clases de inglés.

Hace un mes que lo hablas con fluidez.

¿Por qué aprendes inglés?

Porque...

me mudaré a los EE.UU.

Jin. Lo vas a abandonar.

Yo huí a los EE.UU. por una mujer.

Pues creí estar enamorado.

Pero tú no puedes huir de tu vida.

¿Y Jin? ¿Él es mi vida?

Debo quedarme...

No digo que debas quedarte por Jin.

¿Te importa?

Deberías dormir mientras puedas.

Sí, pero no puedo dormir.

No le agrado a la gente.

La mayor parte de mi vida he tratado de agradar, pero...

supongo que hace mucho tiempo me di por vencida.

Quiero decir...

que no puedo cambiar mi forma de ser.

Pero tú... tú tienes una buena razón para odiarme.

Lo lamento.

Lamento lo que hice.

Tratabas de proteger a los tuyos.

No fuiste tú quien mató a Shannon, fueron ellos.

Y cuando descubramos que él es uno de ellos,

habrá que tomar cartas en el asunto.

¿Qué?

Nada.

Va a llover.

- Deberíamos irnos. - Buenos días, ¿quién quiere desayunar?

Tengo papayas y papayas.

Vámonos.

Claro. ¿Para qué comer?

Llegamos.

El dichoso globo sería bastante grande, ¿no?

¿Por qué no me sorprende?

- Tenemos que buscar un poco más. - Aquí es donde dijo que estaría.

Si te voy a apoyar en esto, Sayid, debemos estar seguros.

Dividiré el área en 3 partes cuadriculadas.

Buscaremos tan a fondo como lo desees.

Ay, por amor de Dios.

No, no, no, no. No es para pescados. No, no, no.

Ostras.

Ostra.

Perla. Para Rose. Perla.

No hay ostras. No hay ostras aquí.

Claro que no las hay. ¿Por qué habría de haberlas?

Hola, Daddy- o.

- Sawyer. - Bien hecho, Papa- san.

No perdiste mucho tiempo.

Te daría un habano, Bernie, pero se acabaron.

- ¿Sun está embarazada? - No hables fuerte, Suzy.

Dudo que Jin padre lo sepa todavía.

¿Qué haces?

Enmendando un error.

No tenías que...

Sí, lo tenía que hacer.

Te necesito.

¿Qué?

Detesto estar así.

Peleando.

Y no puedo...

No puedo hablar con nadie.

No les entiendo.

Te necesito, Sun.

Jin, yo...

Bien.

Lo lamento.

Yo no debí...

Estoy embarazada.

¿Qué?

¿Estás...?

Estoy embarazada, Jin.

Jin, escúchame.

¿Qué pasa?

Hay algo...

Hay algo que tengo que decirte.

¡Sun!

Sun.

¿Dr. Kim?

Sube al auto, ¿sí?

¿Qué? ¿Por qué?

Por favor. Necesito hablarte.

¡Espera!

¡Por favor!

Hice algo terrible.

No eres tú quien no puede tener hijos.

¿Qué?

Es él. Tu esposo.

Pero ¿por qué...?

No podía.

Lo siento mucho.

Tu esposo...

trabaja para tu padre.

Si le dijera a un hombre como él que no puede...

¡quemaría mi consultorio!

¿Y por qué me lo dice ahora?

Porque mereces saber la verdad.

¿Por qué no me lo dijiste?

¿Cómo podía decírtelo?

Si estoy...

Si no puedo...

¿Cómo puede haber un bebé?

Te juro, Jin...

nunca he estado con otro.

Ésa es la verdad.

Entonces, es un milagro.

Si es niño...

quiero un carácter del nombre de mi papá.

Y tal vez uno del de mi mamá.

¿Se puede contar?

Pues, Jack y Kate ya lo saben.

Y Sawyer tal vez lo sepa.

Daddy- o.

Y Bernard también lo sabe.

Tendremos suerte si alguno no lo sabe.

¿Almorzamos?

¿Volvemos?

Me gustaría quedarme otros veinte minutos o algo así...

sola.

Si no te importa.

Claro. Está bien.

Te veré en la playa.

Te amo.

Te amo.

¿Qué tal?

"La humanidad no acepta a sus profetas y los extermina,

pero los hombres quieren a sus mártires y honran a quienes han torturado".

Entonces, ¿cuál es la diferencia entre un mártir y un profeta?

De cualquier forma, parece que acabas muriendo.

Así me gusta.

¿Se te antoja desayunar?

- ¿Para qué es la computadora? - Para nada.

Cereal.

Vaya, ¿de dónde sacaron cereal?

Siempre estuvo aquí. La despensa está llena de comida.

¿De hace cuánto tiempo?

No saben mucho, ¿verdad?

Yo estaría haciendo todo tipo de preguntas sobre todo lo que hay aquí.

Ustedes no parecen tener curiosidad.

¿Quieres el cereal o no?

Me recompensan por mi buena conducta, ¿no?

Debí ganarme algo de buena voluntad por haberle dibujado el mapa a Ana.

¿Cuál mapa?

Para llegar a mi globo.

- ¿Tú le...? - No.

Caramba, no hay nada de confianza entre ustedes, ¿verdad?

Supongo que es lógico que ella no se los dijera.

Con eso de que se la pasan peleando.

Claro que, si yo fuera uno de ellos,

de la gente que ustedes ven como sus enemigos,

¿qué haría?

Pues, no habría ningún globo.

Así que, dibujaría un mapa a un lugar muy apartado,

como una cueva o un monte bajo.

Un buen lugar para una trampa.

Una emboscada.

Y cuando sus amigos llegaran a ese lugar, mi gente los estaría esperando.

Y los usarían para intercambiarlos por mí.

Supongo que es bueno que no sea uno de ellos, ¿no?

¿Tienen leche?