Original subtitles

Ya pasó, mi amor.

No pasa nada, mi amor.

- John. John. Despierta. - ¿Qué, Claire? ¿Qué?

Está ardiendo, tiene una erupción y...

tengo que encontrar a Jack.

Está... Está de guardia en la escotilla.

- Bueno. - No, Claire, espera.

- Claire, espera. - No, no puedo, John. El bebé...

No, no, no vas a atravesar la selva en medio de la noche.

Yo iré a buscar a Jack. Lo mandaré para acá.

- De acuerdo. - Descuida.

Jack.

- ¿Qué pasa? - El bebé tiene fiebre.

- ¿Fiebre? - Claire venía para acá.

- ¿Está dormido? - No ha hecho un sonido en toda la noche.

Volveré lo más pronto que pueda.

Ya, ya, mi amor.

Está bien, está bien. Mamá te va a bajar la fiebre, ¿sí?

¿De acuerdo? No pasa nada.

¿Jack?

¿Qué hace aquí?

- Aléjese de nosotros. - Está infectado, ¿verdad?

¿Qué?

- Tu hijo. Está enfermo. - Aléjese. ¡Aléjese de nosotros!

No lo recuerdas, ¿verdad?

Es una vacuna. No queremos que se enferme.

¡Oiga, retroceda! ¡Aléjese de ella! ¿Qué cree que hace aquí?

¿Qué hace aquí?

Salga de nuestro campamento.

¿Qué pasó?

¿Qué dijo?

Dijo que está enfermo.

Él no es así. Siempre duerme toda la noche de corrido.

- Y la erupción. Algo le pasa. - Los bebés se enferman.

- ¿Y la fiebre, la tos...? - Es normal.

- Y lleva todo el día sin comer... - Claire. Está bien.

Podría ser roséola.

Es un virus común en niños de su edad.

- Y la erupción es un síntoma. - Bueno, ¿y si no es eso?

¿Y si pescó algo muy grave?

- Como una especie de infección. - ¿Una infección?

¿De dónde sacaste esa idea?

Rousseau estuvo aquí.

- ¿Qué te dijo? - Dijo que sabía que estaba enfermo.

- Que está infectado. - Claire, no hay infección.

Llevamos dos meses en esta isla y nadie ha enfermado.

Rousseau está loca. Vamos a dejar que la fiebre siga su curso.

Se va a poner bien, ¿de acuerdo? Confía en mí.

Voy a volver a la escotilla,

pero volveré en un par de horas para revisarlo de nuevo, ¿sí?

- ¿Sí? - Sí.

Seguramente si tuviera algo malo, Jack lo sabría.

¿Estás segura? No la conocemos bien.

Creo que me puede ayudar.

- Hola. - Hola, chicas.

Eres loquera, ¿verdad?

Soy psicóloga clínica, pero "loquera" también aplica.

¿Puedes ayudar a la gente a recordar cosas?

Supongo que depende de lo que tengas que recordar.

Era nuestra segunda semana en la isla.

Estaba en la selva y... pensé que iba a dar a luz.

Charlie estaba conmigo y había un hombre: Ethan.

Pensamos que era uno de los pasajeros del avión, pero no lo era.

Y me secuestró. Nos secuestró a ambos.

Y no recuerdo. No recuerdo nada.

Cuando Jack y yo encontramos a Charlie, colgaba de un árbol. Del cuello.

No sé qué fue lo que pasó

y ahora estoy viendo fragmentos de las cosas en analepsis...

Y es que sufro de amnesia.

Hay dos semanas perdidas de mi vida.

Claire, no creo que tengas amnesia.

A veces, cuando nos pasa algo terrible,

tenemos un interruptor en la cabeza que se activa

y nos protege de tener que lidiar con ese evento.

Tal vez tus recuerdos están ahí.

Tal vez todo se reduce a que los estás bloqueando.

Pues, necesito que los desbloquees.

Porque mi bebé está enfermo y ellos le hicieron algo.

- ¿Necesitas ir al baño? - No.

- Bueno, avísanos cuando eso pase. - Sí, esperaré con ansias ese momento.

Pensé que querrías leer algo.

Dostoievski.

- ¿No tienes nada de Stephen King? - La biblioteca es un poco anticuada.

Claro.

Pues, gracias.

¿Por qué el libro?

Es algo para matar el tiempo.

¿Sabías que Hemingway le tenía envidia a Dostoievski?

No, John, no lo sabía.

Quería ser el mejor escritor del mundo,

mas se convenció de que siempre seguiría estando

bajo la sombra de Dostoievski.

Me parece triste.

¿Qué hacemos, Jack?

- ¿Qué hacemos? - No lo podemos ocultar aquí eternamente.

El cambio de turno hará que la gente haga preguntas.

Sólo quiero saber cuál es el plan a largo plazo.

Entonces, respóndeme algo, John.

No tenemos un plan a largo plazo para el botón,

pero no dejamos de presionarlo, ¿no es así?

Mira, tenemos que seguir haciendo lo que hacemos ahora hasta que sepamos

quién es y si está diciendo la verdad.

Si tienes una mejor idea, compártela.

¿Qué tal si me dejan ir?

Estamos lejos de todos los ruidos del campamento.

Respira.

Permite que todo tu cuerpo se relaje.

Muy bien. Escucha las olas.

Eso es. Inhala...

...y exhala despacio.

Bien.

Mantén los ojos cerrados.

Muy relajada, Claire.

Sigue respirando.

Ahora, quiero que te visualices como cuando estabas embarazada.

Sigue escuchando mi voz.

Piensa en lo que ves.

No queremos que enferme.

¿Cuándo te chequearon por última vez, Claire?

No he ido a chequearme por un tiempo.

He estado ocupada.

- Voy a viajar a Los Ángeles. - ¿En serio?

- Sí. - Viajar en tu tercer trimestre

- normalmente no es recomendable. - Bueno, es que ahí hay una familia.

Voy a dar al bebé en adopción.

Ah. Claro. Comprendo.

El sedante que te di es muy leve.

Sé que estos exámenes pueden ser muy estresantes.

Ahora te voy a inyectar, Claire.

Es medicina para tu bebé.

Descuida. Sólo vas a sentir un pequeño piquete.

¡No pasa nada!

Ya pasó. Ya pasó.

Era Ethan. ¡Vi a Ethan!

Lo vi. ¡Era Ethan!

Está bien.

- ¡No! - Estás bien.

¡No, no estoy bien! ¡Era Ethan!

- ¿Qué pasó? ¿Qué le hiciste? - Nada. Ella...

- Hazlo de nuevo. ¡Hazlo de nuevo! - No, Claire, estabas gritando.

¡Pero recordé!

Vi a Ethan. Estaba ahí y me estaba haciendo un examen.

Lo que viste pudieron ser experiencias mixtas de antes del accidente

- y de cosas que te pasaron aquí. - ¡No, no! Esto era real.

Me drogaron.

- Me hicieron algo. - Cálmate.

- No es bueno para Aarón... - ¿Sabes qué? Aarón está enfermo.

Tengo que encontrar ese lugar, ese cuarto.

Es real. Es real, ¿de acuerdo?

Y ahí hay medicina para el bebé.

Debo encontrarlo. Debo encontrarlo.

Kate, por favor, ayúdame a encontrarlo.

¿Hola?

¿Hola?

¿Qué es...?

¿Hola?

Hola.

Hola, John.

- ¿Estás solo? - Ya no.

- ¿Cuántos...? - Cállate.

¿Me prestarías una sierra?

Claro que sí. Por aquí.

Necesito un arma, y no puedes preguntar para qué.

Thelma, en vista de que yo tengo todas las armas, sí puedo preguntar para qué.

- No, no puedes. - Sí, sí puedo.

Observa.

- ¿Para qué? - Dame un arma, Sawyer.

Mira esto. Encontré unos anteojos con una graduación muy cercana a la mía.

¿Te gustan?

Está bien, me adentraré en la selva en busca de Rousseau.

¿A la francesa? ¿Para qué?

Claire cree que ella sabe dónde podría haber medicina.

El bebé está enfermo.

- Pero yo tengo medicinas. - Ella cree que está muy enfermo.

Tanto como para aplicarle cuarentena.

- ¿Qué piensas tú? - Yo creo que está demasiado preocupada.

Pero irá a buscar a Rousseau conmigo o sin mí.

No se admiten hombres, ¿eh?

Bueno, ¿qué quieres? ¿Una nueve milímetros o un rifle?

No creo que sea buena idea. Quizá deberías hacerle caso a Jack.

¿Y si Jack se equivoca? Dijo que la fiebre cedería y no ha cedido.

- Está empeorando. - El hecho de que no haya cedido...

¿Cuánto tiempo debo esperar, Sun?

Las madres no deben dejar a sus hijos.

Disculpa, ¿tú eres madre?

No.

No lo soy.

Claire, ¿segura de que quieres hacerlo?

- ¿Qué dijiste? - ¿Segura de que quieres hacerlo?

- Tienes que estar segura. - Tienes que salir de aquí.

¿Tienes que inyectarme en la barriga?

Porque duele mucho, mucho.

Lo sé.

Ojalá hubiera otra forma...

...pero el bebé lo necesita, Claire, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Listo. Ya está.

No estuvo tan mal, ¿o sí?

No.

Y ahora, como te has portado tan bien,

es hora de darte una sorpresa.

Claire, por aquí. Ven.

Por aquí.

¿Qué es este lugar?

Es para tu bebé, Claire.

Es increíble.

¿Qué le pasó a Charlie?

¿A Charlie? Él está bien. Cuando nos alejamos lo suficiente, lo liberamos.

Ah.

¿Y de dónde salió todo esto?

Me encantaría explicártelo todo, Claire,

pero creo que te resultaría un poco abrumador en este momento.

Adelante. Enciéndelo.

- Ethan. - Espera aquí, vuelvo en seguida.

Bueno.

¿Qué rayos pasó?

Se suponía que harías la lista y la traerías. ¿Acaso no lo dejé claro?

No es culpa mía.

Sabían que no iba a bordo del avión. Tenían una lista.

¿Y qué le debo decir a él?

¿Sabes lo que va a hacer cuando se entere? Maldita sea, Ethan.

Vete. Vete de aquí.

¿Claire?

Claire... ¿estás bien?

Yo...

¿Lista para partir?

Ya, mi amor.

Mamá tiene que irse, mi amor.

No llores, no llores. No pasa nada.

Volveré muy pronto y haré que te sientas perfecto, ¿de acuerdo? Lo prometo.

- Gracias. - De nada.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Segura de que éste es su rastro?

Empezamos exactamente en el lugar donde la ahuyentamos de la playa.

- ¿Y qué sabes sobre Rousseau? - No mucho.

Pasaste tiempo con ella cuando fueron a la Roca Negra.

Debieron hablar de algo.

Sólo de que su barco encalló aquí y que su equipo de investigación quedó varado.

¿Qué les pasó?

Murieron.

¿Cómo?

- No hay huellas. El rastro acaba aquí. - Kate, ¿cómo murieron?

- Ella los mató. - ¿Qué?

- ¿Por qué habría de...? - Porque estaban infectados.

Ahora sí me crees, ¿verdad?

Quiero que me lleve a ese lugar.

- ¿A ese lugar? - Adonde la rasguñé.

- Claire... - No, ella sabe que lo recuerdo.

Ya recuerdo gran parte.

Recuerdo el cuarto, la medicina, a una adolescente.

Así que, no me mienta fingiendo que no sabe a qué me refiero.

Mi bebé está enfermo y usted me llevará ahí a buscar lo que necesita.

Ahora mismo.

No queda lejos de aquí.

Jack, ¿puedo hablar contigo?

Claro.

- ¿Quién es él? - ¿Qué?

El hombre a quien ocultan en la escotilla.

- ¿Locke te...? - Locke no me dijo nada.

¿Quién es él?

- Quiero hablar con él. - ¿De qué vas a hablar con él?

Quiero hablar con él a solas.

¿Lo puedes disponer?

¿Por qué habría de hacerlo?

Porque quieres seguir manteniendo el secreto.

¿Por qué nos detenemos aquí?

Aquí fue donde me rasguñaste.

Pero aquí no hay nada.

- ¿Adónde vamos ahora? - ¿Por qué me pregunta eso a mí?

- Usted tiene que decirme adónde ir. - ¿Dónde está el cuarto?

¿Cómo puede decir eso? Usted me llevó.

¡La rasguñé porque me estaba llevando con ellos de nuevo!

¿Eso es lo que crees?

¡Dijiste que lo recordabas! ¡Por eso te traje a este lugar!

- ¡Mentiste! - ¡Oiga! ¡Quítele las manos de encima!

Adelante.

Por favor.

Hazlo.

¡Claire!

¡Claire!

Despierta.

- ¿Cómo vas? - Terminé uno y me falta otro.

Sólo necesitamos un piececito que lo use, ¿no?

Ya sé qué haremos. ¿Quieres salir de aquí y caminar un poco?

Bueno.

Calma. Lamento que no te haya podido sacar antes.

- Mis amigos temen que huyas. - Ay.

- Cuidado. No me delates, ¿sí? - Bueno.

Espera. Despacio. Muy bien.

- Despacio. Despacio. - Ay.

- Espera. - Sí.

Toma, esto te ayudará.

Gracias.

¿Qué?

- Está muy ácido. - ¿En serio?

No lo había notado.

Ay. Oye, está pateando.

- ¿Puedo? - Sí.

- Claire, ¿te puedo contar un secreto? - Sí.

Te voy a extrañar. Yo...

Quisiera que no te tuvieras que ir.

Tal vez no me tenga que ir.

Ya lo discutimos, Claire.

No hay suficiente vacuna para ti y para el bebé.

- Pero no estoy... No estoy enferma. - Gracias a Dios.

Y una vez que des a luz,

puedes volver con tus amigos y esperemos que sigas sana.

Pero ¿y si...? ¿Y si quiero ver al bebé?

Oye, nadie te lo va a quitar a menos que tú así lo desees.

Tienes la opción.

Somos buenas personas, Claire. Somos una familia buena.

Pero si nos vas a confiar a tu hijo, quiero que estés segura.

¿De acuerdo?

Segura.

Ahí estás.

¿Adónde vas?

Sé que es aquí. Es aquí.

¡Claire!

- Déjala en paz. - ¿Cómo dice?

- Déjala buscar. - ¿Buscar qué?

¡Claire!

¡Claire!

Linternas.

No hay luz. Voy a ver si puedo encender las luces. ¿Estás bien?

Por aquí.

¿Qué es este lugar?

Era aquí donde lo iban a tener.

PEGAMENTO TEATRAL

Despierta.

Despierta.

¿Quién eres?

Te van a oír. Tienes que irte de aquí.

- ¿Qué? - Tienes que irte de aquí. Ahora.

- ¿Qué? No, no, no. No me puedo ir. - Sí puedes.

- ¡No me puedo ir! ¡No! - Vamos.

¿Qué haces?

Cállate.

No grites.

- Lo van a hacer esta noche. - ¿Qué? ¿Qué van a hacer?

¿De qué estás hablando?

Vas a morir. Ellos te lo van a sacar.

Te puedo llevar a tu campamento, pero debemos irnos ya.

¡Estás mintiendo!

¡Mientes! ¡Estoy segura de esto!

- Quiero hablar con Ethan. - Calla.

Ethan no me haría daño.

Un día me lo agradecerás.

Es una vacuna.

No queremos que él enferme.

Está aquí. La medicina está aquí.

Ayúdeme.

¡Ayúdame! ¡Kate! ¡Ven, necesito ayuda!

- Ayúdame con esto. - ¿Qué es?

Está aquí dentro. ¡La vacuna está aquí dentro!

Bueno, vamos.

Bien. Uno, dos, tres.

Bien.

Estaba aquí. ¡La vacuna estaba aquí!

¿Dónde está? ¿Dónde está?

¡La vacuna estaba aquí! ¿Dónde está?

¡Usted me estaba trayendo aquí! ¿Dónde está?

Usted sabe dónde está, ¿verdad? ¡Dígame! ¡Dígame dónde está!

¡Dígame!

Ethan. Ethan.

Ethan. ¡Ethan, estoy segura!

¡Ethan!

¡Oye! ¡Oye, Ethan! ¡Ethan!

¡Estoy segura! Quiero que se queden con el bebé.

Ethan.

¿Quién...? ¿Quién es usted?

- ¡Claire! - ¡Sí! ¡Estoy aquí!

- ¡Te oigo! ¿Dónde estás? - Silencio.

- ¡Estoy aquí, Ethan! - Silencio.

Se los tengo que dar a ellos.

Se los tengo que dar a ellos para que esté a salvo.

¡Auxilio! ¡Estoy aquí! ¡Ethan!

¡Claire!

¡Claire! ¿Dónde estás?

No estaba tratando de llevarme con ellos, ¿verdad?

Estaba tratando de salvarme.

Te cargué a cuestas hasta tu campamento.

Te dejé donde te encontrarían.

Lo siento.

¿Adónde va?

No eres la única que no encontró lo que buscaba.

Hasta aquí llego yo.

Su bebé...

...¿fue niña?

- Sí. - ¿Cómo se llamaba?

Alex.

Alexandra.

Recuerdo a una muchacha.

A una muchacha con ojos azules.

Ella... Ella me ayudó. Me salvó.

Al igual que usted.

Ella no era como los demás.

Ella era buena.

Lamento que no encontraras lo que estabas buscando.

Y espero que tu bebé no esté infectado.

Pero si lo está...

...espero que sepas lo que hay que hacer.

¿Volviste por más herramientas?

Él lo sabe, John.

Pues, ¿qué te parece?

Sólo ten cuidado con lo que le dices. Es listo y curioso.

- Grita para avisarnos que acabaste. - Y si la alarma suena...

...no le digas para qué es.

¿Para qué es?

Hola.

Soy el Sr. Eko.

Henry Gale.

¿Te importa que me siente, Henry?

Bueno.

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

- Dos días. - ¿Te están tratando bien?

¿Que si me tratan bien?

Soy un... prisionero.

- Y no sé por qué ni para qué ni... - Eres prisionero

porque ellos están siendo cautelosos.

Están siendo cautelosos porque creen que estás mintiendo.

¿Por qué mentiría?

¿Creen que soy uno de los dichosos Otros?

- ¿Los otros qué? - Por favor, deja de hablar, Henry.

La primera noche que pasé en esta isla,

dos hombres me arrastraron a la selva.

No me dirigieron la palabra, ni yo a ellos.

Yo los maté.

Les golpeé la cabeza con una piedra.

Sentí su sangre en mis brazos.

Necesito que sepas lo mucho que lo lamento.

Necesito que sepas que retomé el buen camino

y que lamento lo que hice.

Te pido que me perdones.

¿Por qué me lo dice a mí?

Porque tenía que decírselo a alguien.

Luce bien. La fiebre cedió.

- Incluso la erupción va desapareciendo. - Muchas gracias.

Yo no hice nada.

- Lo volveré a revisar en dos horas, ¿sí? - Bueno.

Mira.

Mamá hizo esto para ti

cuando todavía estabas en su panza.

¿Sabes? Quería que ellos se quedaran contigo.

Pero ahora lo sé. Ahora sé que debemos estar juntos.

Tú y yo. Tenemos que cuidar el uno del otro, ¿de acuerdo?

Eres mío.

Y te amo. Te amo mucho.

Sí.

- No hay hamburguesa con queso, ¿eh? - No hay hamburguesa con queso.

Bon appétit.

¿Es verdad lo que dijiste sobre Hemingway?

- Tienes buen oído. - Tienen puertas delgadas.

- ¿Lees a Hemingway? - Claro.

Corría con los toros. Peleó en la Guerra Civil española.

A algo así le puedo hincar el diente. De este libro, no avanzo ni 5 páginas.

Dostoievski también tenía sus virtudes.

Para empezar, era un genio.

La tauromaquia no lo es todo.

¿Y cuál de los dos eres tú?

- ¿Cómo dices? - ¿Eres el genio?

¿O eres el sujeto que siempre siente que vive a la sombra del genio?

Yo no...

Nunca me interesé mucho por el análisis literario.

Es que no entiendo por qué dejas que el médico sea quien decida.

Nadie toma las decisiones.

Jack y yo tomamos las decisiones juntos.

Claro. Sí.

Dostoievski Disculpa.