Original subtitles

¡Se acercan! ¡Rápido!

¡Quemen eso!

¡Trituren más rápido!

¡Deprisa!

¡Sayid! ¡Toma estos archivos!

¡Quémalos!

¡Sigan triturando, cobardes!

¡Nos iremos cuando yo diga!

¡Si te detienes de nuevo, te mataré yo mismo!

Soy su oficial al mando, y van a hacer...

- ¡Al suelo! ¡Al suelo, maldición! - ¡Al suelo!

¡Usted! No. ¡Arroje su arma al piso ahora mismo!

- ¡No se muevan! - ¡Dejen de quemar eso!

- ¡Al maldito suelo! - ¡Al suelo!

¿Quién está al mando?

¡Pregunté quién está al mando!

Si no le dicen que se detenga, les juro que lo mataré.

- No entienden, sargento. - Sí entienden. Escuchen.

Dispararé a las tres. ¡Uno, dos...!

¡Dejen de triturar papeles o los matarán!

Tú.

- ¿Estás al mando? - No.

¿Quién está al mando?

Aquí no hay oficial al mando.

Salió hace dos horas rumbo a Hillah.

Hablas bien inglés, Abdul.

Pero mientes. Y eso no está tan bien.

Es él, sargento.

Vamos, hombre.

Mira, hijo, a nosotros tampoco nos gusta estar aquí,

pero tu amigo Saddam tuvo que invadir Kuwait.

Y sin embargo, henos aquí.

Buccelli dice que hablas inglés. ¿Has fungido como traductor?

No formalmente.

Caray. El hecho de que sepas lo que significa "formalmente"... es bueno.

Un helicóptero Apache cayó en este sector hace dos días.

Atraparon al piloto según nuestra fuente.

Es muy importante que rescatemos a este piloto.

Lo tiene el comandante de inteligencia de la Guardia Republicana

que es un sujeto llamado Tariq.

- ¿Lo conoces? - Sí. Era nuestro oficial al mando.

¿Sabes dónde está?

Cuando empezó el bombardeo, escapó a Hillah.

A Hillah, ¿eh?

Sí, así es.

Bienvenido a Hillah.

¿Dónde está Jack?

¿Por qué?

Ahí. ¿Lo ves?

Regresa. Yo me encargo de esto.

¿Qué?

Regresa, Ana Lucía. Y no le digas a nadie lo que viste.

¿Qué haces aquí, Danielle?

Buscándote.

¿Adónde vamos?

Dijiste que me estabas buscando. ¿Cuál era tu plan?

¿Ocultarte en la selva, esperando que pasara por ahí?

Pensaba esperar a que anocheciera y buscarte en tu tienda.

¿Por qué?

- No debemos estar quietos. - Sí, a menos que me digas adónde vamos.

Confía en mí.

La última vez que te vi, nos advertiste que "los otros" venían, y no fue así.

No fue sino una distracción para secuestrar al bebé de Claire.

Así que, disculpa si no confío en ti.

El lugar al que te quiero llevar

tiene algo que los ayudará. Algo importante.

Y en cuanto a la confianza...

...toma esto.

Si estoy mintiendo, eres libre de usarlo.

¿Cuánto falta?

No mucho.

Pregúntale dónde capturó al piloto.

Quieren saber dónde está el piloto.

Dile que su madre es una cabra.

Dice que no lo sabe.

Sabemos con certeza que interrogó al piloto hace dos días.

Y tal vez en esta sala.

Dile que,

si lo recuperamos sano y salvo, quedará libre.

Te dejarán ir si les dices dónde está el piloto.

Eres una vergüenza.

Eres un soldado iraquí.

Róbale el arma y mátalos a todos.

Está en su cinturón.

Puedes matar a algunos antes de que te maten.

¿Qué dice?

Dice que no sabe.

No nací ayer, hijo.

Si no me ayudas, vendrá otro a asumir el mando,

y ese otro no será nada amable.

Lo lamento. No sabe.

Bueno. Tuvieron su oportunidad.

Guardias.

Vuelvan a encerrarlo.

No lo puedo creer.

Oye. Oye, ¿oyes eso?

¿Oyes a esa rana? Rana.

¿Me ayudas a buscarla?

¿Qué? ¿Ya no somos amigos?

- ¿Qué tienes ahí, Rerun? - Nada.

Pues, tienes una mancha de nada en la barbilla.

¿Aderezo para ensaladas de la Iniciativa Dharma?

Lo debes refrigerar después de abrirlo.

Atrás dice que se puede conservar a temperatura ambiente durante siete años.

Vaya, vaya. Mira quién tiene una reserva secreta.

Por favor, hombre, no les puedes decir.

¿Qué? ¿Que robaste comida del grupo?

¿Y por qué iba a querer hacerlo?

Anda, hombre, por favor.

Maldito.

- Es una simple rana de San Antonio. - ¿La has visto?

Sí.

Mira, si me ayudas a encontrarla,

puedes quedarte con tu aderezo para ensaladas.

¿Trato hecho?

¿Cuánto falta?

- ¿Danielle? - Ya llegamos.

¿Y adónde es que llegamos?

¿Para qué es eso, Danielle?

¡Auxilio!

¡Oigan! ¡Por aquí!

Espera.

- ¡Auxilio! - Sayid, escúchame.

¡Oigan! ¡Oigan!

¡Aquí estoy!

¡Por favor! ¡Ayúdenme!

- ¡Ayúdenme! - No le creas una sola palabra.

- ¡Oigan! - Es uno de ellos.

No sé de qué habla. Está loca.

- ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Desde anoche.

Por favor, libérame. Me llamo Henry Gale.

Soy de Minnesota.

- Por favor. - Miente.

- Lo voy a liberar. - No lo hagas.

- Gracias. - Cometes un gran error.

Descuida. Descuida. Estás bien. Estás bien.

Espera.

Despacio.

- No. - Espera.

¡Danielle, no lo hagas!

Lo pudiste haber matado.

Si lo hubiera querido matar, lo habría matado.

- Le disparaste sin ninguna provocación. - Él es uno de ellos.

Amárralo.

Deberías llevarlo con tu médico. De nada les sirve muerto.

Y luego, ¿qué?

Hablarás con él, Sayid.

Si mal no recuerdo, es lo tuyo.

Pero sábete que mentirá.

Durante mucho tiempo, mentirá.

Quiero hablar contigo acerca de tu amigo, Tariq.

Mira, entiendo. Eres un hombre que aprecia la lealtad.

Incluso con traducir para nosotros

sientes que estás obrando mal.

Lo entiendo. Y lo respeto.

Esto es lo que hacía Tariq

antes de asumir el mando de su unidad de inteligencia.

Encabezó un batallón de una guerra química en el norte.

Supervisó personalmente el uso de gas sarín en esta aldea.

La reconoces, ¿verdad?

Tenías parientes en esa aldea, ¿verdad, Sayid?

Entonces, conoces los efectos del gas sarín.

No discriminaron.

Todo el mercado.

Mujeres inocentes, niños.

Basta.

Por favor.

La lealtad es una virtud.

Pero lealtad incuestionable...

no me parece que te defina.

¿Por qué habría de creerle?

¿Cómo crees que supe que tenías parientes en esa aldea?

Liberamos tu expediente personal y el de Tariq.

Sólo queremos recuperar a nuestro piloto

para que vaya a casa con su familia.

Tariq jamás hablará con usted.

Por eso vas a tener que hacer que hable contigo.

John. John, despierta.

- ¿Qué? - Ven afuera.

De Minnesota, ¿eh?

Ésa es la cuestión, ¿no?

¿Dónde estoy?

- ¿Quién eres? - Henry. Henry Gale.

Ay, mi espalda.

Te la vamos a sacar, pero primero quiero que te relajes.

¿Cómo llegaste a esta isla?

Hace cuatro meses tuvimos un accidente mi esposa y yo.

¿A bordo de qué se accidentaron?

A bordo de un globo. Tratábamos de cruzar el Pacífico.

Tu esposa, ¿dónde está?

Murió. Ella...

Ella enfermó hace tres semanas.

Nos ocultamos en una cueva cerca de la playa.

Mi hombro.

Por lo menos desátenme los brazos.

¿Qué demonios pasa aquí?

Cayó en una trampa de Rousseau en la selva.

- Ella cree que es uno de ellos. - ¿De quiénes?

- ¿Le disparaste una flecha? - ¿Acaso tengo un arco?

Oiga, oiga. ¿Me escucha?

- ¿Pensabas dejar que se desangrara? - Buscaba respuestas honestas.

Y su herida no es ni por asomo mortal.

Dejemos que Jack lo trate. Ya responderá a nuestras preguntas.

Jack. No lo desates.

Así muere la gente en las películas de terror.

En una película de terror estaría con una belleza, no contigo, Barbar.

- Se llama Babar. - ¿Por qué no te callas, Hammo?

O tu afición al aderezo será el producto más vendible en la Internet isleña.

De acuerdo. Adelante.

Haz público que el gordo ha escondido aderezo de ensalada.

Al gordo le gusta comer.

Sí, soy gordo.

Gordo, gordo, gordo, gordo. ¿Crees que no lo sé?

Al menos yo sí le agrado a la gente.

Y bueno, encuentra a la maldita rana tú solo.

¡Hurley, espera! Espera. ¡Oye, Hurley!

Mira, lo lamento, ¿de acuerdo?

Es que esta rana me está matando. Me tienes que ayudar.

Por favor.

- Dime, ¿qué opinas? - ¿Qué opinas tú, John?

A mí me parece muy convincente.

Es cierto.

El problema es que es imposible tener la certeza de que no miente.

No necesariamente.

¿Jack conoce la combinación del arsenal?

Por ahora, sí.

¿Cuánto tiempo tardarías en cambiarla?

Si estás enojado y buscas a quién castigar...

¿Por qué necesitaría castigar a alguien?

Quiero averiguar quién es.

Quiero la verdad.

Ambos sabemos que a Jack no le gustará lo que habrá que hacer para lograrlo.

Así que, ¿en cuánto tiempo cambias la combinación, John?

En dos minutos a más tardar.

Entonces, te sugiero que empieces.

- ¿Dijo algo mientras...? - No, no dijo nada.

Estaba en shock.

No lo podemos dejar acostado aquí, Jack.

Lo van a ver. Despertará pánico.

- ¿Dónde crees que debamos ponerlo? - Podríamos ponerlo en el arsenal.

Está asegurado.

Prefiero pecar de cauteloso, Jack, al menos hasta estar seguros.

Está bien.

Por ahora.

Podemos meter ese catre. No debería estar acostado boca abajo.

Buena idea.

¡Sayid!

¡Oye! ¿Qué demonios haces? ¡Sayid!

- Lo que se tiene que hacer. - ¡Oye!

¿Ahora te permiten hablar conmigo a solas?

Tienes que decirme dónde está el piloto del helicóptero.

¿Así alardean ahora?

¿Mandándote a ti a torturarme?

¿Creen que lo vas a hacer?

Sayid, eres un soldado leal.

Hijo de un gran héroe.

No deshonres a tu padre.

No te atreverías a hacerme daño.

Obedecerás mis órdenes como tu oficial al mando.

¡Toma esa bolsa!

¡Asegúratela con cinta en la cabeza!

¡Suicídate ahora!

¡Es una orden!

Hazlo y muere con el poco honor que te queda.

Harías que me quitara la vida.

¡Esa información es irrelevante para ti!

Ejecutaron al piloto hace dos días.

Está sepultado en un campo a cuatro kilómetros de aquí.

Yo lo puedo llevar.

Maldita sea. ¡Sayid, abre la puerta!

- ¡Sayid, contéstame! - Jack.

¿Por qué no funciona esta combinación, John?

¿La cambiaste?

Sí.

¿Por qué harías algo así?

- Estás formando un ejército. - ¿Qué?

Es asunto tuyo que no me preguntaras.

Pero por una sola razón se forma un ejército: porque se está en guerra.

Y te guste o no, lo que Sayid tiene que hacer detrás de esa puerta,

también forma parte de eso.

¿Y si está diciendo la verdad, John?

¿Y si no?

Levántate.

¿Qué pasa?

Ven. Deja que te ayude.

Dijiste que llevas cuatro meses aquí.

¿Qué?

Dijiste que llegaste a esta isla hace cuatro meses, ¿o no?

¿Dónde estoy?

Por favor, responde la pregunta.

Sí, sí. Aterrizamos hace cuatro meses.

Quizá más. ¿Quién eres tú?

¿Pasaste todo ese tiempo en la cueva?

Una que está en la playa.

- En la costa al norte de la isla. - ¿Qué tan lejos de donde te capturaron?

- No lo sé. - ¿Cuántos días caminaste?

- Dos. Dos días. - ¿Por qué tanto tiempo en la playa?

¿Por qué no habríamos de hacerlo?

Queríamos estar ahí por si un avión sobrevolaba.

Traíamos un radiofaro. Un transmisor.

- ¿De cuáles? - Un localizador automático de dirección.

Queríamos asegurarnos de ser hallados.

Mira, no sé quién me crees, pero te equivocas.

Por favor. Por favor. Dime tu nombre.

¿El apellido de soltera de tu esposa?

- Murphy. - ¿Dónde la conociste?

- En la Universidad de Minnesota. - ¿Cómo murió?

Enfermó.

¿Enfermó?

Empezó con una fiebre.

A los dos días, deliraba.

Luego, murió.

No sé por qué me haces estas preguntas.

No sé por qué me tratas así.

Por qué te tengo que explicar quién soy

cuando tú no me dices a mí quién eres tú.

Tenía 23 años cuando los estadounidenses llegaron a mi país.

Era un buen hombre. Era un soldado.

Y cuando ellos se fueron, ya no era el mismo.

Durante los siguientes seis años,

hice cosas que quisiera borrar de mi memoria,

cosas que no me creí capaz de hacer.

Pero llegué a aprender algo.

Que hay una parte de mí que siempre fue capaz.

Tú quieres saber quién soy.

Me llamo Sayid Jarrah,

y soy un torturador.

¿Dónde está?

Ahí está.

Te tengo.

Buena atrapada, hombre.

Mecachis.

Todo ese ruido sale de este bichito.

Me recuerda a una tortuga que tuve. Se llamaba Stewart.

Escapó cuando tenía diez años.

Bueno, eso fue lo que dijo mi mamá.

Algo me dice que se deshizo de ella.

Eres un pequeño feliz, ¿verdad?

Tengo una idea.

¿Y si me la llevo lejos de aquí?

A dos playas de aquí. Quizá encuentre a una rana hembra.

Así dejará de despertarte y todos contentos.

Sí, ésa es una idea.

Ésta es otra idea.

Hombre.

Dicen que con un poco de aderezo de ensalada saben a pollo.

¿Te ayudo?

- Jack, sé que esto no es... - Cállate.

¿Dónde están los alicates?

Háblame sobre el globo.

- ¿Qué? - Sobre el globo en el que llegaron.

- Háblame de él. - ¿Qué quieres saber?

Todo.

Mide 43 metros de alto y 18 metros de ancho.

Y cuando está volando, 15.5 metros cúbicos de helio

y 2832 de aire caliente lo hacen elevarse.

Y si lo pudieras ver desde arriba,

verías una gran cara sonriente en su parte de arriba.

¿Por qué viajaban en globo?

Porque era rico. Porque era mi sueño.

Y a Jennifer le pareció que sería fabuloso.

¿Eras rico?

Supongo que ya estoy pensando en tiempo pasado.

Habla mucho de mi optimismo, ¿no?

¿Qué hiciste para hacerte tan rico?

- Vendí mi empresa. - ¿Qué tipo de empresa era?

- Minera. - ¿Qué extraían?

Extraíamos minerales no metálicos.

Todos querían hablar conmigo en las fiestas.

Dame las manos.

¡Dame las manos!

- ¿Dónde está sepultada ella? - ¿Qué?

Escúchame.

Dijiste que sepultaste a tu esposa. Dime dónde.

- ¿Qué vas a...? - ¿Dónde?

En la selva. Junto al globo. En la selva.

¿Qué tan profundo? ¿Qué tan profundo la sepultaste?

- No lo... - ¿Con cuántas paladas de tierra?

¿Usaste tus manos? ¿Cuánto tiempo tardaste?

- No lo recuerdo. - ¡Lo recordarías!

¡Recordarías qué tan profundo!

¡Recordarías cada palada! ¡Cada momento!

Recordarías lo que sentiste cuando pusiste su cuerpo adentro.

¡Lo recordarías si hubieras sepultado a la mujer que amabas!

¡Lo recordarías si fuera verdad!

¿Tú perdiste a alguien?

¿Perdiste a alguien aquí en la isla? ¿Tú también perdiste a alguien?

¿Qué le pasó a ella?

Fue un accidente. Fue un accidente.

La mujer que lo hizo la confundió con alguien más,

con alguien que la quería lastimar. ¡Alguien como tú!

Sólo... Esto es un error.

Tranquilízate, ¿sí?

- Lastimándome no la vas a recuperar. - ¡Tú sabes lo que perdí!

- ¡Dime la verdad! - No, detente.

- ¡Dime quién eres! - ¡No, no, no! Auxilio. Detente.

Dime la verdad. Dime quién eres.

Detente, por favor.

- ¡Sayid! - Ya te dije todo.

- ¡Sayid! - Jack.

- Dime lo que ya sé. - Abre.

- Abre ahora, John. - Esto tiene que pasar.

¡Abre esa maldita puerta! ¿Me oíste? Ábrela ahora mismo.

- No. - ¡Ahora mismo!

- Mientes. - ¿Qué quieres que diga?

Haré lo que quieras que haga, pero por favor...

¡Quiero que me digas la verdad!

Abre la puerta.

- Suéltame. - ¿O qué? ¿Quieres oprimir el botón?

Abre la puerta.

Queda menos de un minuto. Mejor ve pensando rápido.

- No lo harías. - ¿Qué? ¿Qué es lo que no haría?

Si no... ¿Arriesgarías las vidas de todos?

Una vez me convenciste de oprimir ese botón, John, pero ahora es tuyo.

Eres tú quien no las arriesgarías. Tú.

Yo no creo que vaya a pasar nada cuando llegue al cero.

- Jack. - ¿Quieres ver?

¡Vamos a ver lo que va a pasar!

¿Quién eres? ¿Quién eres? ¿Quién eres?

Bueno, bueno. Derecha quince, izquierda...

¿Me crees estúpido? Ábrela tú.

¡Oye, oye!

- ¡Miente! - No así.

- Te diré lo que quieras. - ¡Miente! ¡Miente!

¡Ya basta!

¿Qué rayos fue eso?

- Es uno de ellos. - ¿Sí? ¿Te lo dijo?

- No. - Entonces, ¿cómo lo sabes?

Porque lo sé. Es uno de ellos.

Creo que eso pensó Rousseau de ti una vez, Sayid.

Te amarró, te dio electrochoques

y todo porque creyó que eras uno de ellos.

Él sí lo es.

- ¿Qué? - Él es uno de ellos.

Para Rousseau, todos somos "los otros".

Supongo que todo es relativo, ¿no?

¿Tienes esposa? ¿Hijos?

Bajen. Deprisa. Fuera. Fuera. Alto ahí.

Ven acá. Mantengan los ojos abiertos.

Yo me lo llevaré.

Se acabó. Nos vamos, no iremos a Bagdad.

Tu amigo Saddam seguirá en el poder,

lo cual significa que lo más probable es que sigas trabajando para él.

Supongo que tienes la suerte de contar con nuevas habilidades.

Lo que me obligó a hacer, ningún ser humano debería hacérselo a otro.

Uno de estos días,

habrá algo que necesites saber.

Y ahora...

ya sabes cómo obtenerlo.

Nunca lo volveré a hacer.

Sí.

Te deseo buena suerte, Sayid.

Para el pasaje en autobús a Ramadi.

En marcha.

Hay un hombre herido en la escotilla.

Un extraño que capturó Rousseau.

Lo golpeé.

Le di una buena paliza.

¿Por qué me lo cuentas, Sayid?

Jack me preguntó cómo lo supe.

Cómo tuve la certeza de que mentía.

Cómo sabía a ciencia cierta que era uno de ellos, uno de "los otros".

Lo sé porque no me siento culpable por lo que le hice.

Pero jamás le podré explicar eso a Jack, y ni siquiera a Locke,

porque ambos ya lo olvidaron.

¿Qué olvidaron?

Que te colgaron del cuello y te dejaron morir.

Que Claire pasó muchos días capturada, y en ese tiempo quién sabe qué le pasó.

Que esta gente, "los otros",

son despiadados

y que nos pueden llevar a cualquiera cuando lo deseen.

Así que, dime, Charlie,

¿tú ya lo olvidaste?