Original subtitles

- ¿Son todas? - Las seis.

Más una caja de municiones.

Al menos no tenemos que preocuparnos porque se nos acaben pronto.

Jack, te agradezco que decidieras guardarlas todas en el mismo lugar.

Se las tuve que quitar a Charlie. Es su reserva secreta de heroína.

Pensé que podría tener funciones terapéuticas en caso extremo.

¿Y la vas a dejar dentro de las estatuas?

¿Quieres romper siete Vírgenes Marías? Adelante. Yo soy supersticioso.

John.

La combinación.

Voy a suponer que me la estás pidiendo

porque te preocupa que caiga por un precipicio o algo así.

Que sería irresponsable que sólo uno de nosotros pudiera entrar aquí

y voy a descartar que se trate de falta de confianza hacia mí.

Pues, sí hay muchos precipicios en esta isla, John.

Bueno. Pero creo que deberíamos acordar, Jack,

que si alguno de los dos debe abrir esta puerta, lo consulte con el otro.

Totalmente de acuerdo.

Derecha 7, izquierda 33, derecha 18.

- ¿Necesitas escribirlo? - No. Ya lo tengo.

Está bien.

Deberías pensar en la posibilidad de poner las medicinas bajo llave.

¿Por qué iba a necesitar hacerlo?

Vaya, vaya. Mira quién se tuvo que mudar a los suburbios.

Típico de las mujeres, ¿no?

Ella se queda con la casa y a ti te toca el apartamento de segunda.

Yo pensé que esta gente me odiaba, pero hay que reconocerlo.

¿Robarse al bebé y tratar de ahogarlo?

Caíste más bajo que nadie. Incluso hiciste que Locke te golpeara.

Es como lograr que Gandhi golpeara a sus hijos.

¿No debería preocuparte más que Jack esté registrando tu tienda?

¿Qué?

- ¿Qué demonios crees que haces? - Te robaste esto de la escotilla.

- Tú me lo robaste a mí. - ¿Qué?

Estaba con mis cosas. Sólo recobré lo que era mío.

Nos pertenece a todos, Sawyer. Al grupo.

- Ya no tendrás esto con tus cosas. - No te conviene hacer esto.

Entrégame las pastillas y olvidaremos el incidente.

¿Me estás amenazando?

Es tu última oportunidad, doctor.

¿Qué deseas en este momento?

Sólo a ti.

Ay, maldita sea.

¿Qué pasa?

Voy a llegar tarde a la reunión sobre la que te hablé.

Así que, una reunión, ¿no? Si tienes otra cita, lo puedes decir.

Sólo le puedo hincar el diente a una mujer a la vez...

...pero te agradezco que me des permiso.

No tardo, preciosa.

Se suponía que no debías ver eso.

¿Es broma?

- ¿Qué? - Tiene que ser broma.

¿Da la casualidad que tienes un maletín lleno de dinero,

y que cuando lo tomas, da la casualidad de que la cerradura se rompe?

- Dame eso. - Ni siquiera es real.

¿Es periódico?

¿Pretendes estafarme?

¿Yo te pregunto para qué es el dinero,

tú me cuentas una historia sobre una inversión o algo así

y yo te digo: "Pues, fíjate que yo tengo dinero"?

Bueno, me descubriste.

Qué bueno para ti.

Nadie salió raspado.

Debiste hacer tu tarea.

No me tocó nada de él en el divorcio.

No valgo ni la molestia que te tomaste.

Pues, debería darme vergüenza.

Quiero que me enseñes tu oficio.

Enséñame tu oficio. Tu oficio verdadero.

¿Y cuál es mi oficio?

Enséñame a estafar a la gente, Sawyer.

Me gusta cómo arreglaste este lugar.

Es el día libre de la criada.

¿Te quieres mover?

- Supe que Jack tomó tus analgésicos. - Creo que me enemisté con el doctor.

Una tarjeta menos que voy a enviar esta Navidad.

Tal vez eso te anime. Es de la escotilla.

Sé que no tienes modo de comprar libros.

Por mucho que quiera aprender a peinarme en capas,

perdí mis malditos anteojos en la balsa.

¿Quieres leérmela?

¿Qué? ¿Acaso tienes una cita o algo?

Bueno.

A ver. "Diez formas de saber si él es un hombre sensible".

- Esto debe de estar bueno. - Buenos días.

Hola, John.

Ése sí que es un hombre sensible.

- Claire le pidió que durmiera allá. - Por favor.

Locke tiene necesidades

al igual que cualquier otro.

No todos son como tú, Sawyer.

Por eso Jacko y Ana Lulú no me invitaron a participar en su revolución.

¿Qué? ¿Acaso no sabes de la existencia de su ejército?

Supongo que no soy el único enemistado con el doctor.

Hola, hombre.

¿Quieres evitar que venga el coco acabando con él?

Por aquello de: "O vendrá el coco".

De la canción.

¿Qué quieres, Hurley?

Fui a la tienda de Rose y de Bernard.

¿Sabías que él es dentista?

Pues, eso no es lo único que nos ha ocultado.

Captó la señal de Boone en el avión noruego.

Nigeriano.

Eso mismo. En cualquier caso, la captó con esto.

Es una radio de onda corta. Un transmisor- receptor con pretensiones.

Sí, pero ¿no puedes cambiar un cable azul por uno rojo y hacerlo más potente?

Transmitimos con el transmisor- receptor del avión

y sólo captamos el ciclo de la transmisión de la francesa.

- ¿Para qué tomarme la molestia? - Vamos, hombre. Vale la pena...

No vale la pena en absoluto. Es una pérdida de tiempo.

Estaba tratando de animarte, amigo.

No necesito que me animen.

Está bien, hombre. Lo siento. No hay problema.

Hola.

¡Hola!

- Hola. - ¿Sabes la combinación?

Qué bien. Creí que no te sería tan fácil convencer a tu amigo de que te la diera.

Eso es lo que me gusta de ustedes.

Que no tienen el miedo suficiente.

- ¿No tenemos el miedo suficiente? - Por eso nadie se une al ejército.

Aquí todos creen que están a salvo.

Créeme, Ana. Nadie cree que estamos a salvo.

Dime, Jack, ¿cuál es la combinación?

Era broma.

Ah, Vincent.

¿Qué haces aquí?

Cielos, qué manera de llover. Métete aquí, Pecas.

- ¡Me gusta la lluvia! - Sí, a mí también. Desde aquí dentro.

- ¿Qué rayos es eso? - Es Sun.

- ¿Está bien? - Está respirando.

Ve a buscar a Jack. ¡Ve a buscar a Jack!

Bueno.

- ¿Qué pasó? - ¿Dónde está Jack?

¿Estaba consciente? ¿Dijo algo?

Nada. Ni una palabra.

Está bien. Se pondrá bien.

Tienes que dejar que la atienda, ¿de acuerdo? Por favor.

- ¿Cómo la encontraron? - La oí gritar.

Estaba inconsciente y tenía las manos atadas.

¿Cómo que tenía las manos atadas?

Han vuelto.

- Dijeron que nos dejarían en paz. - Pues, faltaron a su promesa.

- Ni siquiera sabemos qué pasó. - ¿Necesitamos saber?

- ¿Dónde la hallaron? - Cerca de su jardín.

Deberíamos echar un vistazo por ahí. Armados.

No.

¿No?

Si nos armamos, quizá confundamos a uno de los nuestros y le disparemos.

Bueno, esperemos a que Sun despierte. Ella nos dirá qué pasó.

Y luego, tomaremos medidas.

Me parece bien.

Por lo general, no dejan rastro.

No está de más revisar el área.

Déjame preguntarte algo.

¿Le encuentras lógica a esta situación?

¿A qué te refieres?

Piénsalo. En primer lugar, ¿cómo escapó?

- No pesa ni 45 kilos. - Luchaba por seguir con vida.

- Uno es capaz de cualquier cosa... - Tú no pudiste escapar.

Y si eres tú contra Sun en una pelea a muerte,

yo te apuesto a ti, Sheena.

Gracias por tu voto de confianza.

Es una capucha, igual a la que me pusieron en la cabeza.

No, es distinta. Ésta es negra y con otro tejido.

Todo radica en los detalles, y ellos se equivocan.

Bueno, y si no fueron ellos, ¿entonces, quién?

¿Insinúas que lo hizo uno de nosotros? ¿Quién rayos querría dañar a Sun?

Darles un buen susto a 46 personas no tiene muchas ventajas.

A menos que los quieras engatusar para formar un ejército.

Esos collares son baratijas, Sawyer.

Un niño de 5 años lo sabría.

No se van a fijar en los collares. Se van a fijar en los precios.

Todo radica en los detalles, Hoyuelos.

- ¿Y si nos descubren? - No nos van a descubrir.

Si alguien acude a la policía, lo único que va a recordar

es a un tipo que parecía haber peleado en un bar.

- Tienes miedo, ¿verdad? - Un poco.

Pues, la buena noticia es que todos tienen miedo, nena.

Y a lo que más le tienen miedo es a desaprovechar una oportunidad.

- Sólo tenían esto. - Vamos a la que está más allá.

Oigan. ¿Quieren comprar unos collares?

- ¿De dónde los sacaste? - ¿De dónde crees?

¿Quieren comprar algo o no?

- Olvídenlo. - Oye, ¿cuánto cuestan?

- Cien cada uno. - ¿Cualquiera?

Sí, sí. Son de primera.

Quiero el de 1200 dólares y el de 1300 dólares.

- Gracias. - Oye, espera.

- Espera, hombre. Yo quiero unos. - Sí, yo también.

La próxima semana Dana cumple años.

Les encanta la joyería.

Quinientos, seiscientos, setecientos.

Su pulso está bien. Es fuerte.

Sólo la tienes que vigilar.

Se va a recuperar, hombre.

¿Crees que el chichón sea porque se haya caído o porque le pegaron?

No lo sé.

Jack, ¿qué tan bien conoces a Ana Lucía?

Es que... Los otros...

Yo estaba contigo.

Oí cuando él dijo que si nos alejábamos, nos dejarían en paz.

Y los dejamos en paz, así que, ¿por qué nos atacan a los pocos días?

Si no fueron ellos, ¿entonces, quién?

Como dije, ¿qué tan bien conoces a Ana Lucía?

Hay dos personas más que se nos quieren unir.

¿Sí? ¿Quiénes?

El grandullón que vive atrás de Sayid y Scott.

Querrás decir Steve. Scott está muerto.

Scott, Steve.

El asunto es que, después de lo que pasó,

por fin están dispuestos a hacer algo.

¿Dónde estuviste esta mañana?

- En muchos lugares. - Durante el temporal.

¿Crees que tuve que ver con el secuestro de Sun?

¿Y de dónde sacarías tú una idea como ésa?

¡Jack! ¡Jack!

Sun despertó.

Hola.

¿Cómo sientes la cabeza? ¿Te duele? ¿Te sientes mareada?

- Sólo un poco. - ¿Recuerdas algo?

Estaba trabajando en mi jardín cuando Vincent llegó corriendo.

Luego empezó a llover y alguien me puso una bolsa en la cabeza y me arrastró.

- ¿Cuántos eran? - No lo... No vi nada.

Pateé y luché, corrí lo más rápido que pude y luego me caí...

Pistola.

¡Pistola!

Pistola.

Oye, ¿qué ocurre?

Parece que los isleños están a punto de formar un destacamento.

Que se van a armar.

No me sorprendería que Jack encontrara tu caballo y

fuera al frente de su tropa con un sombrero blanco.

Las armas.

Ésta es obra suya para hacerse de las armas.

Locke. Tienes que ir a decirle que van para allá.

¿Yo tengo que decirle?

Sawyer, por favor.

- ¿Y qué sigue ahora? - ¿Qué sigue?

Cuál es la próxima jugada.

- Aprender el timo del dinero asegurado. - Ya lo hicimos. Dos veces.

Y la estafa de la bolsa de plástico y la estafa del mirón.

- Quiero hacer una grande. - ¿Qué quieres hacer?

Una estafa grande.

Se le llama una estafa mayor.

Bueno, una estafa mayor. ¿Cómo se logra?

Se logra haciendo que otro te pida que hagas algo como si la idea fuera suya,

aunque en realidad sea tu idea.

Pero nada de eso importa,

porque no tenemos lo que se necesita para una estafa mayor.

Dinero.

Yo tengo dinero.

Lo siento. 40 mil dólares en fondos de inversión inmobiliaria no es dinero.

¿Recuerdas que te dije que yo no saqué nada del divorcio?

Pues, no fui totalmente sincera.

¿Cómo fue tu falta de sinceridad?

De 600 mil dólares.

Con esa cantidad de dinero, vamos a buscar una isla

y a tendernos al sol a beber mojitos hasta morir.

Sawyer, por primera vez en mi vida soy realmente feliz.

Y no tiene que ver con la acción ni con el dinero.

Es por hacer esto contigo.

Anda.

Una estafa mayor.

Y luego, los mojitos.

Lo pensaré.

¿Por qué no lo piensas aquí dentro?

PUENTE OWL CREEK

Lamento interrumpir lo que sea que estés haciendo.

- ¿Qué haces? - Pongo todo por orden alfabético.

Claro. Atacan a Sun en la selva

y te parece oportuno implementar el Sistema Decimal Dewey.

- Bien pensado. - ¿En qué te puedo ayudar, James?

Pues, la verdad, John, soy yo quien te vengo a ayudar. A ponerte sobre aviso.

¿Sobre aviso?

Jack viene para acá para abrir tu armario de armas

y para tomar lo que necesite. Y sábete que no está solo.

Todo el campamento está alterado por lo que le pasó a Tokio Rose.

Supongo que todos van a querer jugar a vaqueros contra indios.

Y una vez que hayan sacado esas armas,

algo me dice que nunca más volverán.

¿Por qué me dices eso?

Porque le encabronaría a Jack.

Pero yo en tu lugar, cambiaría esa combinación "pronto".

Pero eso no servirá. La puerta sólo lo demorará.

Si Jack quiere entrar, lo hará.

¿Me ayudarías?

¿Ayudarte a qué?

A mover las armas.

¿Adónde las moveremos?

De acuerdo. Si no vas a confiar en mí, te deseo suerte.

Pero no puedo dejar la escotilla sin supervisión.

Claro. Tú mueves las armas

y yo me quedaré aquí a oprimir el maldito botón.

¿Cuánto tardarán en llegar?

Ése no es problema mío, Hoss. Es tu problema.

Sándwich de filete. Dos cervezas.

- Gracias. - Joder, ¿pediste una cerveza para mí?

Si quieres una, pídesela a la señorita.

Pues, sí quiero una.

Y tráeme una ensalada de pollo sólo con pechuga

y sin apio por favor, ¿de acuerdo, nena?

Así es como las hacemos aquí, querido.

Y bien, dime que la tienes.

- Sí, la tengo. - ¿Y los 600 mil dólares?

Y los 600 mil dólares.

Te enamoraste de ella.

- No puede ser. - No tiene nada que...

- Yo encontré a esa perra. - Se llama Cassidy.

Esperé 6 meses mientras ustedes jugaron a la casita.

No lo voy a llevar a cabo.

¿Sabes qué te está idiotizando? Tus malditas hormonas.

Crees que estás enamorado, pero no lo estás.

La zorra cambia su pellejo, pero no sus mañas.

Eres un estafador, al igual que yo.

Y no es una profesión. Es tu naturaleza.

¿Te quedó claro?

Lo siento, hombre. No lo puedo hacer.

No, claro que lo harás.

Porque esa chica no te conoce en absoluto.

Pero cuando descubra quién eres, quién eres en verdad,

te va a detestar.

¿Sí? Pues...

...disfruta tu ensalada, Gordy.

Un momento. No te vas a ir así como así.

Estás en deuda conmigo. ¿No me quieres pagar?

Te voy a meter un tiro por la oreja, James.

A ti y a tu amiguita Cassidy.

- ¿Qué haces aquí? - Un momento.

Estoy así de cerca del puntaje alto en Donkey Kong.

¿En qué les puedo ayudar?

- ¿Dónde está Locke? - No lo sé.

Creo que mencionó algo sobre ir a la tienda por un paquete de cigarrillos.

Ay, ay. Parece que hubo un robo.

- ¿Quién va a llamar a la policía? - ¿Dónde están?

No me mires a mí. Yo sólo estaba oprimiendo el botón.

Ah, sí. Creo que esto es tuyo.

No.

John. ¿Dónde están?

Moviste las armas. ¿Dónde están?

¡Teníamos un trato!

Un acuerdo que pensabas violar.

Sí, moví las armas.

¿Adónde?

¿Adónde? ¿Adónde, John?

¿Las vas a empezar a repartir?

¿Cuántas? ¿A quién se las darás?

¿Cuánto tiempo pasará para que haya un accidente? Otro accidente.

Cometí el error de enseñarle a Michael a tirar, y ahora está...

Lo mismo podría estar muerto, y eso fue culpa mía.

Asumo la responsabilidad por eso, así que asumo responsabilidad por las armas.

- ¡Quiero dos armas! - Lo siento, pero así está la cosa.

¡Dime dónde están ahora mismo!

¿Le diste las armas a él?

No. Las escondí.

Así es, Jack. Es igual de estúpido que tú.

Estaban tan pendientes el uno del otro, que no sospecharon de mí.

Y bueno, ¿qué tal si ponen atención? Porque sólo lo voy a decir una vez.

Tomaron mis cosas.

Mientras yo fui a tratar de conseguir ayuda, a buscar que nos rescataran,

ustedes encontraron mis cosas y las tomaron. Las dividieron.

Mi crema de afeitar, mis baterías.

Incluso mi cerveza.

Y luego ocurrió algo más.

Decidieron que estos dos muchachos les iban a decir qué hacer y cuándo hacerlo.

Pues, ya me harté de obedecer órdenes.

Y no quiero que me devuelvan mis cosas.

La crema de afeitar no importa.

Las baterías no importan.

Ahora ya sólo importan... las armas.

¡Y si quieren una, van a tener que venir a pedírmela a mí!

Ah, tú me quieres torturar, ¿no?

Y mostrarles a todos lo civilizado que eres.

Adelante... pero primero muerto que devolvérselas.

Y entonces sí que estarán fastidiados, ¿no?

¡Hay un nuevo sheriff, chicos!

Y más vale que se acostumbren.

¿Qué ocurre? ¿Dónde estabas?

Sawyer, ¿qué pasó?

- ¿Ves ese auto negro? - ¿Quién es?

- Se llama Gordy. Es mi socio. - ¿Cuál socio?

Si no salgo con el maletín en 2 minutos, nos matará a ambos.

¿Es el sujeto del trato con Mercado?

¡No hay ningún trato con Mercado!

Yo supe desde un principio que tenías guardados 600 mil dólares.

Cass...

...tú eras la estafa mayor.

Hijo de perra. Vete al diablo. Vete al diablo.

¡Tienes que entender!

Todo lo que ha pasado entre nosotros los últimos seis meses,

todo, fue real.

- Vete. Lárgate. - Escúchame.

Me puedes odiar todo lo que quieras luego,

pero en este momento me tienes que escuchar.

Él nos va a matar.

Porque le dije que no pensaba quedarme con tu dinero.

- Válgame. - Mira...

Bueno. Esto es lo que vamos a hacer:

sal por atrás, por el jardín de Evan.

Hay un auto rentado estacionado enfrente.

Ve a Sioux City.

Quiero que te registres en el Motel Sage Flower.

Está saliendo por la carretera 29.

Mira la TV, bebe algo y espérame.

Llegaré por la mañana. Ya todo habrá terminado.

- Déjame empacar algunas cosas... - No hay tiempo.

¿Recuerdas que dijiste que yo era lo que siempre deseaste?

Pues, ahora ya sabes quién soy.

Te amo.

Y yo a ti.

Vete. Vete.

¿Cómo lo hiciste?

¿Cómo hice qué?

Locke dijo que te dejó en la escotilla

cuando fue a esconder las armas,

y ambos sabemos que eres pésimo rastreando.

Entonces, ¿cómo te hiciste de ellas?

Un mago jamás revela sus secretos.

Nos engañaste. Me engañaste a mí.

Con todo lo que dijiste sobre Ana Lucía, sabías que iría con Jack.

Y sabías que te pediría que fueras con Locke.

¿Y cómo iba yo a saber todo eso?

¿Tuviste algo que ver con lo que le pasó a Sun?

¿Qué clase de persona crees que soy?

¿Que qué clase de persona creo que eres?

Dudo mucho que esto haya sido por las armas en absoluto,

ni por recuperar tus cosas.

¡Yo creo que quieres que la gente te odie!

Qué bueno que tú no me odias, Pecas.

¿Por qué tienes que hacer esto?

Tú huyes, yo estafo.

La zorra cambia su pellejo, pero no sus mañas.

EL MELLIZO MALO

Oye, mira esto. Encontré un manuscrito en uno de los maletines.

- Es como un libro de misterio. - Quiero mostrarte algo.

- Genial. Lo reparaste. - Ya veremos.

Sostén esto.

No esperes mucho.

Es prácticamente imposible rastrear una señal.

- La estática es buena, ¿verdad? - No. La recepción es buena.

- ¿Qué es eso? - La señal de Rousseau.

- Maldición. - Es radio de mayor amplitud de banda.

¡Espera! ¡Detente! ¿Oíste eso?

Escucharon la... Just A- Settin'...

...la Orquesta de Duke Ellington con la participación de Cootie... la trompeta.

A continuación en WXR,

la Orquesta de Glenn Miller con Serenata a la luz de la luna.

Vaya.

¿Oyes lo claro que se escucha?

Tiene que estar cerca, ¿verdad?

Las ondas rebotan en la ionosfera a esta frecuencia.

Pueden viajar miles de kilómetros.

Podría venir de cualquier lado.

O de cualquier época.

Era broma, hombre.

Nunca te vio, ¿verdad?

No. Se preocupaba más por las malditas armas que porque alguien lo siguiera.

Me imaginé que querías recuperar a tus amigas.

En ese caso, me las habría llevado antes de decirte dónde estaban.

No fue por eso por lo que lo hice.

- Ah, ¿no? - Quería que pareciera un tonto.

Que se sintiera como un tonto.

Vaya, vaya. Parece que Johnny Locke recibió su justo castigo.

Sun nunca debe saber lo que le hice. Jamás.

Descuida.

Ahora tienen mayores preocupaciones.

Sawyer.

Sobre esta idea, sobre todo esto que hicimos,

¿qué fue lo que...?

¿Cómo puede alguien idear algo así?

Ahora, vete.

Uno cocodrilo...

...dos cocodrilo...

...tres cocodrilo...

...cuatro cocodrilo...

...cinco cocodrilo.

No soy una buena persona, Charlie.

Jamás hice algo noble en toda mi vida.