Original subtitles

¡Voltron!

¿Dónde están mis regalos?

Aquí, Charlie.

¡Es un piano!

- ¿Esto es mío? - Sí.

Papá Noel debió saber lo talentoso que eres.

Eres especial, mi amor.

Un día nos sacarás de aquí. A todos.

Ahora bien...

Adelante. Tócanos algo.

Vamos, hermanito.

No puedes salvar a tu familia si no tocas.

Anda, Charlie, toca.

Tócame algo. Vamos, toca.

Él no salvará a nadie.

La música nunca te dejará nada bueno, Charlie.

- Necesitas un oficio. - ¿Papá?

Adelante, hermanito. Sálvanos.

Sálvanos, Charlie. Sálvanos.

¿Aaron?

DESTINO

¡Descuida! ¡No pasa nada!

¡Sun! ¿Has visto a Claire y al bebé? No están.

- Están allá. - ¿Está bien Aaron?

Sí, está bien. Charlie...

Ya, ya.

Hola.

Hoy le hice unos pañales a Aaron.

Los pondré allí.

Gracias.

¿Ha estado preguntando por mí?

Charlie... no lo hagas.

Lo siento.

Debí haberte contado sobre la estatuilla

y sobre lo que había dentro.

Sólo deseo que todo pudiera volver a ser como antes.

No hay "antes".

Dos extraños en un avión que se hicieron amigos.

Ahora Locke es tu amigo, ¿no?

Por favor, Charlie.

Sólo por ahora, guarda tu distancia, ¿sí?

Mi distancia.

Adiós, amigo. Cuida de tu mamá.

- ¿Charlie? - ¡Hola!

¿Qué haces levantada? Deberías estar acostada.

Sólo tenía que verla de nuevo. ¿No es fenomenal?

Es hermosa, Karen.

La nombré Megan.

¿Dónde está Liam?

- No está aquí. - No fue culpa suya.

Salimos de Dresde. Yo iba en un taxi, y él en un camión con el equipo.

Se pinchó una rueda yendo al aeropuerto.

Perdió su avión. Pero viene en el próximo avión.

- Llegará pronto. - Pero ¿está bien?

De maravilla. Es padre.

EL TOUR DE AMÉRICA

Me lleva... Liam.

No lo puedo creer.

Liam.

¡Despierta! ¡Oye!

¿Qué demonios te pasa? ¿Qué rayos haces?

- Hermanito. - Se suponía que estarías dejándola.

Párate. Le dije a Karen que perdiste el vuelo.

Está sola en el hospital y tú, aquí, drogándote.

Estoy bien. Sólo necesitaba componerme.

Descuida. Te dejé un poco.

¿Componerte? ¿Por qué no te paras?

¡Date una ducha! Vístete. Ve al hospital.

Está bien. Ya voy.

Por cierto, eres padre de una niña.

Se llama Megan.

¿Como mamá?

Sí, como mamá.

Ahora ve a lavarte. Eres un maldito padre.

Despacio. Muy bien. Eso estuvo bien.

- Una más. - Sawyer.

Cuando estuviste al otro lado de la isla,

¿qué tan bien llegaste a conocerlos?

- Bastante bien, ¿por qué? - La tal Libby parece buena gente.

Digo, ¿lo es?

¿Sientes venir una conexión amorosa, Jabba?

- No. Sólo preguntaba. - Ya veo que preguntaste.

Olvídalo.

¿Qué te pasa? Te comportas como si estuvieras en secundaria.

¿Qué tenemos aquí? A Ana Lucía le dan el tour de los 20 dólares.

Es la tercera vez que los veo saliendo de la selva.

¿Qué crees que estén haciendo?

Tú haz tus ejercicios, Sawyer.

Maldita sea.

¡El bebé!

¡Auxilio!

¡El bebé!

¡Aaron!

¡Ya voy! ¡Está bien!

Sólo aguanta.

Te tengo. Ya pasó. No pasa nada.

Ya estás bien. Estás a salvo.

Ya pasó.

¿Mamá?

¿Claire?

- Está en peligro. Lo tienes que salvar. - Tienes que salvar al bebé.

Sólo tú lo puedes salvar.

- ¿Qué haces? - ¿Qué?

¿Qué haces, hombre?

- ¿Qué pasa? - ¿Qué haces con el bebé?

No sé.

¡Auxilio! ¡Alguien se llevó a mi bebé! ¡Aaron no está!

¡Descuida! ¡Estamos aquí!

¿Está bien?

No sé qué pasó. Lo siento.

Pero está bien. Tuve un sueño...

¿Que me plante? No sé, amigo. ¿No necesito 21? Debería pedir más.

- Pero tengo un 6. Voy a reventar. - ¿Cómo lo sabes?

No lo sé, pero tú tienes que suponer que voy a reventar.

¿Por qué?

Vaya, vaya. Mira quién va a la lavandería.

Anda.

Debes de tener mucha energía guardada, ¿o no, Jethro?

Estoy esperando el momento adecuado.

Pues...

el momento adecuado llegó, Hoss.

¡Hola, Libby!

Hola.

Hola, John. ¿Puedo hablar contigo un momento?

¿Qué pasa?

Supongo que te enteraste de lo que pasó anoche.

¿Que sacaste al bebé de la tienda de Claire en medio de la noche?

- Sí, me enteré. - Es un malentendido.

Estaba sonámbulo. No sé cómo ni por qué.

¿Hay algo que quieras de mí?

Esperaba que hablaras con Claire.

Que le hablaras bien de mí.

¿Estás consumiendo?

- ¿Qué? - Heroína. ¿Volviste a consumir?

Kate ve un caballo y no pasa nada.

Casi todos han visto a Walt deambulando por la selva.

Cuando es Charlie, debe de ser por drogas.

Qué curioso. No respondiste mi pregunta.

¿Recuerdas el avión?

Lo quemamos. Eko y yo. Lo quemamos todo.

La heroína, las estatuas. Ya no hay nada. Quedó destruido.

- ¿Todo? - Todo.

Cuesta recuperar la confianza de alguien.

Claire necesita tiempo.

Deberías dejarlos en paz a ella y al bebé por un tiempo.

¿Puedes hacerlo? Estás verde.

No fastidies. Estoy bien.

Vamos a intentarlo de nuevo, ¿sí?

Contrólate. Por si lo olvidaste, necesitamos esto.

Té.

- Y bien, ¿están listos, chicos? - Estamos listos. Adelante.

- Trata de no arruinarlo esta vez. - ¿Estás bien?

Quedan 20 minutos para no trabajar horas extras. Háganlo bien.

¡Muy bien!

- ¡Cámara! Gira a la cuenta de ocho. - Grabando.

¡Sostengan el producto!

- Pañales Fondillos, toma 53. - Sonido.

- Claqueta. - Y... acción.

Todos ustedes con Fondillos

Todos ustedes con Fondillos

- Actuando como... - Corte.

- Está bien. - Se acabó. ¡Terminamos!

¡No! Amigo, espera. Espera.

- ¿Qué haces? - No perdamos más tiempo.

Sólo los contraté como un favor a su abogado. Yo quería a Dirt Spigot.

Vamos, amigo. Danos otra oportunidad.

¿Quieres otra oportunidad? Oye mi consejo.

Deshazte de ése. Es un maldito desastre.

No voy a deshacerme de nadie. Es mi hermano.

Bien. Entonces, supongo que están despedidos.

¿Esta lavadora y secadora son más nuevas que todo lo demás que hay aquí?

Lava ropa. Es lo único que necesito saber.

Por fin. Alguien que no se complica la vida.

Mira esto.

Lo encontré en el equipaje abandonado.

¿Crees que me quede bien?

Te daré un consejo.

Cuando una mujer te hace ese tipo de preguntas, busca ratificación.

¿Te conozco de algún lado?

¿Además del vuelo?

- El vuelo... - Vuélvete.

Vuélvete. Me lo probaré.

- Claro, adelante. - No te asomes.

No puedo creer que no recuerdes que me pisaste.

- ¿Eso hice? - Sí, eso hiciste. Y me dolió.

Recuerdo que fuiste el último en subir al vuelo,

estabas todo sudado, traías puestos unos audífonos

y zas. Me pisaste.

Vuélvete.

- ¿Qué opinas? - Increíble.

Gracias.

¿Qué haces?

Marco árboles.

¿Por qué?

Porque son los que me gustan.

¿Le dijiste a Locke que me diste una estatuilla?

¿Por qué habría de hacerlo?

Lo sabe, hombre. El maldito calvo sabe algo.

¿Pasa algo?

¿Además de estar enloqueciendo? No. Todo va de maravilla.

¿Y por qué dirías que estás enloqueciendo?

¿Qué tal si porque he estado sonámbulo?

O porque he sacado bebés de sus cunas.

Y tengo sueños vívidos en los que creo estar despierto

hasta que despierto, claro está.

¿Con qué sueñas?

Son variaciones de ver a Aaron en grave peligro.

Atrapado en un piano.

Flotando a la deriva en el mar.

Vi una paloma volando, y a Claire y a mi mamá vestidas de ángeles

diciéndome que debo salvar al bebé.

¿Qué?

¿Has considerado que esos sueños pueden tener un significado?

¿Como qué?

¿Y si en verdad debes salvar al bebé?

- Tengo que hablar con ella. - No es oportuno.

- Va a querer enterarse de esto. - Dímelo y yo se lo diré.

- ¡Dije que no ahora! - Por favor. Aaron está en peligro.

- ¿Qué? - El bebé está en peligro.

He estado teniendo sueños. Y ya sé qué significan.

Tenemos que bautizar a Aaron.

- ¿Qué? - ¡Podemos hacerlo! ¡Eko es cura!

- ¡Es hora de que te vayas! - ¡Espera! ¡Debemos bautizar a Aaron!

¡Está en peligro! ¡Tenemos que hacerlo!

Toma. Para cuando llueva.

Gracias.

¿Cuándo me vas a decir qué pasó en la selva?

Ya te lo dije. Estíralo más o se hundirá en el medio.

Me dijiste lo que dijo ese sujeto.

No me dijiste lo que te hizo dar media vuelta.

Lo que te hizo volver.

Le apuntaba a Kate en la cabeza.

¿Ya te diste cuenta?

- ¿De qué? - Un accidente. Ambos sobrevivieron.

Una linda playa. Ella es linda, tú eres lindo.

Es algo común.

No me "doy cuenta".

Hola.

Karen me echó.

¿Qué?

¿Qué pasó?

Le parezco peligroso.

¿Por qué le parecerías peligroso?

Porque se me cayó. Se me cayó Megan.

Liam, está bien.

No tenemos dinero. No tenemos nada.

- ¿Qué vamos a hacer? - Vamos a salir de ésta.

¿Sí? ¿Y cómo?

Estoy componiendo de nuevo.

Tengo una canción nueva. Es sobre dos hermanos.

- Que deberían ser carniceros. - No digas eso. Es buena.

Siento que podría ser la buena. Muy bien. Escucha esto.

Muy bien, hombre.

- Podría funcionar. - Es buena, ¿no?

Podríamos dejarla bien. Compondré toda la noche, como en los viejos tiempos.

Dime, hermanito,

¿tienes un poco?

Me decepcionas.

- ¿Me seguiste? - ¿Cuánto tiempo tienes viniendo aquí?

Te equivocas, hombre.

Dijiste que las destruiste y sin embargo aquí están.

Vine a terminar, a destruirlas.

Qué conveniente, ahora que las encontré.

¿Qué haces?

Alguna vez permití que decidieras

si te ibas o no a hacer esto a ti mismo.

- Ahora voy a tomar esa decisión por ti. - ¿No me crees?

Dámelas ahora mismo. Las destruiré.

¡Las arrojaré al maldito viento!

Sé que mentí. Pero espera. ¡Espera!

¿Recuerdas todas las charlas que tuvimos tú y yo?

Dijiste que todo tiene una razón de ser.

Que esta isla nos pone a prueba.

Eso es lo que es. Ésta es mi prueba. Por eso están aquí estas cosas.

Estas cosas están aquí porque tú las pusiste aquí.

Espera.

¿Qué vas a hacer? ¿Se lo dirás a Claire?

No puedes. Si las ve, estoy acabado.

Jamás volverá a confiar en mí y tiene que hacerlo.

Es por el bebé. Aaron está en peligro.

Debes creerme.

Renunciaste al derecho de que te crean.

Hola.

Hola.

- ¿Cómo está el pequeño? - Bien.

- ¿Te puedo preguntar algo? - Claro.

¿Crees que Aaron y yo

nos podamos quedar en el cuarto de la escotilla por un tiempo?

Cada hora y media se activa la alarma.

No es el mejor lugar para que un bebé duerma por la noche.

Sí, claro.

¿Y si muevo mis cosas para acá y me instalo junto a tu tienda?

Me encantaría. Gracias.

Entonces, dalo por hecho.

Sabes algo sobre el bautismo, ¿John?

No mucho, ¿por qué?

Charlie se apareció en mi tienda.

Me dijo que hay que bautizar a Aaron.

Que estaba en peligro.

Por lo que sé, el bautismo te asegura que los niños vayan al cielo,

en caso de que algo pasara.

Lo puedes ver como un seguro espiritual.

No hay ningún peligro. Es que Charlie...

Es que Charlie siente que tiene que salvar al bebé

porque no se puede salvar a él mismo.

- Te veré esta noche. - Bien.

Charlie, ¿nos puedes ayudar?

Ahora no puedo, Sayid.

Vamos a levantar esto.

Lo tengo.

- ¡Fuego! - ¿Dónde?

Tomen herramientas, recipientes de arena. Lo que sea.

Si no lo detenemos ahora, quemará el campamento.

Quédate aquí con Aaron.

¡Necesitamos una zanja para el fuego aquí! Formen una línea.

¡Algunos vayan por agua!

Sawyer.

Les cortas el paso. Por aquí.

¡Liam!

Mi piano.

¿Qué pasa?

¿Dónde está mi piano?

Lo vendí.

¿Qué?

- Espera. - Suéltame.

¿Y el dinero? ¿Te lo metiste por el brazo?

Estoy limpio. No he consumido por dos días.

¿Dos días? Feliz aniversario.

- ¿Cuánto tiempo llevas limpio tú? - ¿Dónde está el dinero?

Ella me iba a dejar. Se iba a llevar a Megan.

- ¿Qué hiciste? - Karen tiene un tío en Australia.

Me empleará. Hay una clínica de rehabilitación en Sydney.

Sólo necesitaba el dinero para llegar.

Tengo que hacerlo.

Tengo que cuidar de mí mismo por ellas, por mi familia.

¡Yo soy tu familia!

Espera. Espera, ¿sí?

- No puedo. - ¿Qué hay de la banda?

¿Qué hay de la canción?

Trata de entender. Debo irme.

Tengo que hacerlo.

Te llamaré cuando mi situación mejore.

¿Tu situación? ¿Qué de la mía? ¿Qué hay de mi familia?

¿Qué hay de mi familia?

- ¿Qué haces? - Hago lo que tengo que hacer.

- ¡Tiene a mi bebé! ¡Deténganlo! - Descuida. No le va...

¡Auxilio! ¡Auxilio!

¡Ayúdenme! ¡Se lleva a mi bebé!

Vamos, Charlie. Por favor, detente.

Sólo quiero salvarlo.

- ¡Charlie! - No pasa nada.

Entrégame al bebé.

¡Eko, díselos! ¡Diles lo que me dijiste a mí!

¡Que tenemos que bautizar al bebé!

Así no se debe hacer.

Entrégamelo.

¿Quién demonios eres tú? ¡Aaron no es tu responsabilidad!

¿Dónde estuviste cuando nació? ¿Y cuando se lo llevaron?

¡No eres su padre! ¡No eres su familia!

Tampoco lo eres tú.

Tengo que hacer esto. Necesito hacerlo.

No le haré daño.

Me estás haciendo daño a mí, Charlie.

Lo lamento.

Necesitas que te cosa.

Trata de no moverte.

Yo causé el incendio, Jack.

Sí, lo sé.

Estaba desesperado.

Necesito que me asegures que nunca volverás a hacer algo así. Jamás.

Ya sé lo que parece. Sé lo que piensa la gente.

Ya no importa ahora, pero no consumí.

Quería hacerlo.

En verdad quería.

Pero no lo hice.

Eso no fue lo que te pregunté.

No volverá a pasar.

Charlie me dijo que eres cura.

Me dijo que le dijiste que tenía que...

No le dije a Charlie que hiciera lo que hizo.

Si me entendió mal, lo lamento.

Pero ¿crees que el bebé debería ser bautizado?

¿Sabes lo que es el bautismo?

Es lo que te permite entrar en el cielo.

Cuentan que cuando Juan el Bautista bautizó a Jesús,

el cielo se abrió y una paloma bajó volando del cielo.

Eso le dijo algo a Juan:

que había purificado a este hombre de todo pecado,

que lo había liberado.

El cielo llegó mucho después.

A mí no me bautizaron.

¿Eso significa que si bautizas a Aaron y algo nos pasara,

no estaríamos juntos?

No si los bautizo a ambos.