Original subtitles

Mira aquí y aquí.

Se ve que corroe el interior de la arteria espinal en la región de L5.

Además de todo este tumor extradural.

Me sorprende que no haya causado isquemia permanente.

Dice que no necesitan susurrar.

Sabe que no tiene posibilidades.

- ¿A su padre le gusta la franqueza? - A ambos nos gusta.

Entonces, dígale que lo siento mucho,

pero que no es candidato para cirugía.

Por la ubicación del tumor en la columna vertebral, no es posible extirparlo.

Quiere saber por qué no quiere intentarlo.

Porque lo que su padre busca no es una intervención quirúrgica.

Él busca más bien un milagro.

Él dijo: "No vine hasta aquí a buscarlo a usted, señor".

"Vine a buscarlo a él".

Srta. Busoni...

Curó a una mujer con la columna vertebral aplastada.

Una cirugía imposible. Y ahora camina, ¿o no?

Consulté muchas publicaciones médicas antes de hacer el viaje.

Entonces, sabe que fue un caso muy distinto en circunstancias distintas.

Pero fue un milagro, ¿verdad?

En todo lo que dice mi padre sobre los riesgos y la improbabilidad,

tiene toda la razón.

Pero ¿lo intentará?

Habrá que ingresarlo en los próximos quince días

para hacerle unas pruebas.

¡Locke!

John.

Quédate ahí dentro.

- Michael. - ¡Quédate ahí dentro, Jack!

- No sé lo que está pasando... - Voy a buscar a mi hijo

y nadie me detendrá, ¿de acuerdo?

Estoy en mi derecho. En mi derecho como padre.

Hay otra forma de... ¿Me dispararás, Michael?

No. Pero le dispararé a su maldita computadora.

Esa cosa no es lo que ustedes creen.

No lo entiendes, hombre. ¡No tienes la menor idea!

- ¡Entra ahí ahora! - Michael, lo podemos hacer juntos.

- Te acompañaré. - No. Lo tengo que hacer yo. Ahora.

Y tengo que hacerlo solo.

- ¿Qué pasó? - Michael te dejó inconsciente.

- Sigue mi dedo. - ¿Por qué habría...?

Fue a buscar a Walt.

¿Tienes náuseas? ¿Asco?

- No. Estoy bien. - Qué bien.

Impúlsame hacia arriba.

De nada serviría. La atornillé por dentro.

¿Que hiciste qué?

No sirve cambiar la combinación si entran por el conducto de ventilación.

Qué bien pensado, John.

¿Y por qué dejaste entrar a Michael?

Quería un arma. Para práctica de tiro.

¿Para práctica de tiro?

El botón.

- ¿Cuánto tiempo estuve inconsciente? - 20 minutos.

Estamos en turno las próximas cuatro horas. Nadie vendrá.

Espero que Sawyer venga a que le cambie la venda.

Buenos días.

- ¿Me lanzaste un plátano? - No encontré rocas.

Hay mejores formas de despertar a un hombre, Pecas.

Es hora de cambiarte los vendajes.

- ¿Por qué no lo puedes hacer tú? - Porque no soy tu enfermera.

Y Jack tiene las vendas.

Por supuesto.

¿Me ayudas?

Gracias.

Vamos.

- Este lugar me sigue dando escalofríos. - Te acostumbrarás.

¿Dónde están todos?

¿Jack? ¿John?

- Quizá salieron a comprar helado. - ¡Aquí!

¿Jack?

¡Aquí! ¡En el arsenal! ¡Michael nos encerró aquí!

- ¿Qué dijo? - Yo me encargo.

Ojalá tengas la combinación, doctor.

Tres veces a la derecha hasta el 25.

- Hasta el 25, listo. - A la izquierda 2 veces hasta el 29.

A la derecha una vez hasta el 40.

- Hola, chicos. - ¿Qué haces, Jack?

Lo vamos a seguir.

¿Qué pasó?

Michael fue a buscar a Walt.

¿Fue a buscar a Walt?

Me apuntó con una pistola, nos metió a ambos ahí y fue a buscar a Walt.

- ¿Qué haces? - ¿Qué parece que hago?

- Los acompañaré. - Sigues tomando antibióticos.

Entonces, qué bueno que voy a viajar con mi médico.

¿Cómo está?

- Pensé que ya se había ido a casa. - Mi casa es un cuarto de hotel.

Me gusta más aquí.

Creo que debe encontrar un hotel mejor.

No respondió mi pregunta.

Su conteo no es el que yo quisiera.

Ya lleva un mes haciéndole pruebas.

Soy concienzudo.

Tengo algo que confesarle.

No creo en los milagros.

Supongo que yo tampoco estoy seguro de creer en ellos.

Apuesto a que su esposa opina distinto.

Su esposa es la mujer que curó, ¿verdad?

Sí.

Yo también soy concienzuda.

Debe de ser alguien muy especial para dejarlo trabajar hasta las 4:30 a.m.

Se me fue el...

- Tengo que... ¿Me permite? - Por supuesto. Adelante.

Y Jack... gracias.

De nada.

Buenas noches.

Hola.

¿Cómo está?

Hola. Perdón por despertarte.

Igual debo levantarme.

Dime, ¿cómo está?

Prácticamente igual.

Sarah, perdóname. Tenía la intención de...

Pero se me fue...

Es el precio por ser un hacedor de milagros.

- ¿Adónde vas? - Tengo que ir al gimnasio.

Luego debo calificar tareas.

No te quería decir nada hasta estar segura si sí o si no, pero...

tuve un retraso, así que compré una prueba de embarazo.

Descuida. Dio negativa.

¿Quieres... que hablemos de eso?

¿De qué vamos a hablar?

Sarah, yo...

Nos vemos, Jack.

¿Y bien?

No puedo afirmar que es Michael, pero parece la huella de su bota.

También aquí hay una.

Eso me suena a rastro.

- ¿Tienes un arma para mí? - Tú no vendrás.

¿Cómo dices?

Alguien debe quedarse a presionar el botón.

¿Y por qué tengo que ser yo?

Tú no vendrás. Te quedas.

¿De acuerdo?

Andando.

- ¿Qué te hizo? - ¿Qué?

Kate. ¿Qué te hizo?

- No me hizo nada. - Cómo no.

Tiene mucha lógica que le grites porque quiere ayudar a encontrar a Mike.

¿Por qué no vuelves a ver si herí sus sentimientos?

- Yo sólo decía. - Sí, lo sé.

- Tú la amas. - ¿Qué dijiste?

¿Qué?

¿Algo te parece conocido de cuando venían de regreso?

Sí, ésa es mi hoja favorita. ¿Cómo podría olvidar este lugar?

¿Qué pasa?

Cuando atravesaron la isla, ¿de qué lado estaba el mar?

Venían del este. Michael se dirige al norte.

¿Qué rayos significa eso?

Que no va de regreso al lugar de donde vinieron.

Se dirige a otro lado.

El sol está muy fuerte hoy.

No necesito gorra.

Lo sé.

Úsala y ya.

Creo que algo pasa.

- Hola, Hurley. - Hola.

Bonito sombrero, amigo.

- ¿Está bien Kate? - Sí.

Creo que Michael se fue.

¿Qué dice?

¿Cómo que se fue?

Se robó unas armas y se convirtió en comando.

Dijo que iba por Walt.

Nos vemos. Tengo que ir a la escotilla.

¿Qué haces?

Dijo que acaba de irse.

Si me apuro, lo alcanzo.

No irás a ningún lado.

¡No vayas!

¡No me dejes hablando!

Estando tú en la balsa...

¿sabes qué preocupada estaba?

No sabía si estabas vivo o muerto.

Estaba fuera de mí.

No volveré a pasar por eso.

Michael es mi amigo.

Yo soy tu esposa.

Doctor, ve más despacio, ¿sí?

¿Nos tomamos un descanso?

Buena idea.

¿Sigue yendo al norte?

Sí.

- ¿Crees que esté perdido? - No parece estarlo.

El rastro es recto cual carretera nacional.

La senda de alguien que sabe a donde va.

¿Adónde vas tú, Jack?

¿Qué?

Supongamos que lo alcanzamos.

- ¿Qué vas a hacer? - Lo traeré de vuelta.

- ¿Y si no quiere volver? - Lo convenceré de volver.

Ésta es la segunda vez que va en busca de Walt.

Me dejó inconsciente a mí. Nos encerró a ambos.

Algo me dice que dejó de escuchar razones.

¿Crees que deberíamos dejarlo ir? ¿Darlo por perdido?

¿Quiénes somos nosotros para decirle a alguien qué puede y qué no puede hacer?

Aún podemos dar marcha atrás.

El tumor es agresivo,

pero su padre podría llevar una vida normal por un año o más.

¿Dar marcha atrás hacia dónde?

¿A casa?

- ¿Cambió de parecer? - No.

¿Es todo?

Aunque no salga airoso, nos está dando una oportunidad.

Era todo lo que queríamos.

Vendré a ver cómo está antes de entrar a operar.

Bien.

¿Los interrumpo?

No, ya me iba.

Hasta mañana.

Hasta mañana.

Firma el registro de tratamiento a pacientes como jefe de internos.

¿Qué?

Ten cuidado.

Hay un límite, hijo. Tú sabes que está ahí.

Fingir que no existe... sería un error.

Supongo que tú lo sabrías.

Para algunos está bien, Jack, pero no para ti.

¿Seguro que fue en esta dirección?

- ¿Por qué lo preguntas? - No sé, Maestro Limpio.

Quizá yo habría rodeado el volcán Vesubio.

¿Por qué elegiste ese nombre?

¿No te parece obvio?

Sólo necesitas un zarcillo y una fregona.

No. Tu nombre. ¿Por qué elegiste Sawyer?

¿Cómo que elegir?

Después del censo, Hurley me dio el manifiesto del vuelo.

Tu nombre es James, ¿verdad? James Ford.

¿Qué te importa a ti?

Sólo me parece un nombre interesante para escoger.

¿De quién lo sacaste?

¿Y quién dice que lo saqué de alguien?

- ¡Michael! - Jack, agáchate.

- ¡Michael! - ¡Jack!

¡Michael!

- ¡Michael! - ¡Jack!

¿Qué?

- Está cerca. - Y le disparaba a alguien.

- ¿Acaso quieres que vuelvan? - La verdad, sí. Al diablo.

Dijiste que viven a dos días de distancia.

Raptaron a Cindy a 1 km de nuestro campamento.

Por aquí.

- Casquillos. ¿Cuántos? - Tres. De Michael.

¿Están sordos? Yo oí por lo menos siete tiros.

Tú los oíste, Daniel Boone. ¿Cuántos contaste tú?

Siete me parece acertado.

Está oscureciendo. ¿Por dónde se fue Mike?

¿Qué?

¿Viniste por Michael,

o sólo quieres vengarte porque te dispararon?

¿Y por qué viniste tú, doctor?

Tú tienes tus razones y yo tengo las mías.

Jack.

¡Jack!

- ¡Lo tenía! - Lo sé, hijo.

Lo saqué todo. ¡Lo tenía!

Era un anciano enfermo que pasó siete horas y medias en un quirófano.

Su corazón no aguantó. No es culpa de nadie.

Se lo tengo que decir.

Ya lo hice yo.

Por si lo olvidaste, sigo siendo jefe de cirugía.

¿Dónde está?

- Quizá deberías irte a casa. - ¿Dónde está?

Se fue.

Jack.

Vete a casa.

Jack.

Gabriela.

Mi padre me dijo que te habías ido. Yo...

Yo...

Gracias. Gracias por intentarlo.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

Lamento que no haya podido...

- Espera. - Está bien.

No puedo.

¿Cómo que lo perdiste?

Es una persona, no un jabalí. Su rastro es más sutil.

- Necesito luz para seguirlo. - Toma. Luz.

- Será mejor que volvamos. - ¿Qué?

- Encuentra el rastro. - Lo perdí.

Un rastro no se pierde así como así. No lo quieres encontrar.

Claro, he atravesado la selva siguiendo el sonido de disparos

porque Michael no me importa.

- No me des la espalda. - No lograrás que vuelva, ¡y lo sabes!

¿Sabes qué pasará si volvemos? No lo volveremos a ver.

Y pesará sobre nuestras conciencias. Sobre la tuya y la mía.

¡Tienes toda la razón!

Pero en tu lugar, yo le haría caso al Sr. Locke.

¿Quién eres?

Es el desgraciado que me disparó en la balsa.

¿Por qué no bajan sus armas?

Tal vez sea mejor que mantengan los brazos a los lados, caballeros.

- ¿Dónde está Michael? - No se preocupen por Michael.

Él no nos va a encontrar.

- ¿Qué quieres? - ¿Por qué no haces una fogata, John?

Creo que es hora de que charlemos.

¿Geronimo Jackson?

Como experto en asuntos musicales, nunca supe de su existencia.

Por muy raro que parezca. ¿Geronimo Jackson?

Éste luce chévere. Vamos a oírlo.

¿Qué crees que se traiga la tal Libby?

- ¿Que qué se trae? - Es bonita, ¿no?

Desde la perspectiva de "los otros me han aterrorizado durante 40 días".

Eso por un lado.

Creo tener posibilidades con ella.

Es el clásico panorama de la isla desierta.

Si alguna vez yo tuviera una oportunidad, debe de ser ésta.

¿Crees que Claire ya me extrañe?

Sólo ha pasado un día.

- Esta música es muy deprimente. - La podemos cambiar, amigo.

¿Conoces a Geronimo Jackson?

Me temo que no. ¿Dónde están Jack y Locke?

Fueron tras Michael.

- ¿Michael? - Volvió a irse en busca de Walt.

- Todos fueron a traerlo de vuelta. - ¿Quiénes son todos?

Todos. Jack, Sawyer, Locke. Ah, y Kate.

Siéntate, Jack. Nadie te lastimará.

Vengo en son de paz.

¿Cómo sabes nuestros nombres?

Te llevaste a Walt.

Walt está bien. Es un niño muy especial.

Dijiste que querías charlar. Pues, habla.

Díganme, ¿cuánto tiempo tienen en la isla?

Cincuenta días.

¿Cincuenta días? Son casi dos meses.

Díganme, cuando visitan la casa de alguien por primera vez,

¿se quitan los zapatos,

suben los pies a su mesa de centro,

entran en la cocina, comen comida que no les pertenece

y abren puertas de habitaciones donde nadie los llama?

Alguien mucho más inteligente que todos nosotros dijo una vez:

"Desde el alba de nuestra especie,

el hombre fue bendecido con curiosidad".

Te sabes el otro dicho sobre la curiosidad, ¿o no, Jack?

Ésta no es su isla.

Es nuestra isla.

La única razón por la cual viven en ella

es porque nosotros les permitimos hacerlo.

No te creo.

- ¿Qué es lo que no crees? - Creo que tienes a un sujeto armado.

Creo que los superamos en número.

Creo que, si realmente tuvieran fuerza,

no tendrían que mandar a un espía.

Ethan.

Qué teoría tan interesante.

¡Enciéndalas!

Hay un malentendido, Jack, entre los tuyos y los míos.

Así que, escúchenme bien. En este preciso lugar hay una línea.

Si cruzan esa línea,

dejará de ser un malentendido para convertirse en otra cosa.

Entréguenme sus armas, dense la vuelta y vayan a casa.

No.

- Jack, tal vez... - ¡No!

Esperaba no tener que llegar a esto.

¡Tráela, Alex!

Los venía siguiendo.

Como dije, la curiosidad.

No.

La decisión que tienes que tomar en este momento es la siguiente:

¿podrás vivir sabiendo que maté a esta mujer frente a ti

cuando pudiste salvarle la vida rindiéndote y yéndote a casa?

¿O me van a dar sus armas, van a dar media vuelta y se van a ir?

Tú decides.

- Si le tocaste un solo cabello... - ¡Cállate!

Contaré hasta tres.

Uno.

Dos.

Detente.

Ahora ellos.

Dame la otra también.

Esto no se acaba aquí, Zeke.

Jack...

¿Estás bien?

Sí.

¿Qué haces aquí solo?

No podía dormir.

¿Ya volvieron?

Aún no.

Mi amor...

no me gusta que me digan qué debo hacer.

Durante cuatro años de mi vida me dijeron qué debía hacer.

A mí tampoco me gustaba mucho.

Claro.

Supongo que no te gustaba.

Sólo trataba de ayudar, Jack.

Cuando me dijiste que no iría, me...

Cometí un error.

¿Podrías decirme algo?

Lo lamento.

Yo también lo lamento.

- Hola. - Hola. ¿Cómo te fue?

Murió.

- Lo lamento. - Sí. Yo también.

- ¿Quién vino? - Mi mamá.

- ¿Estuvo bien la jugada de bridge? - Sí, trae una buena racha.

- ¿Comiste? - Sí. No.

Es tarde. Estoy bien.

- No tienes que hacer eso. - Es terapéutico.

Más barato que un loquero.

¿Cómo lo tomó su hija?

¿Cómo se llama? ¿Gabriela?

Me besó.

Me besó y... y yo le correspondí.

No sé cómo sucedió.

Cometí un error. Cometí un error y es culpa mía.

Es culpa mía que tú y yo...

No he estado presente, Sarah.

Ya ni siquiera hablamos.

Odio lo que nos está pasando.

Te prometo que todo cambiará.

Trabajaré menos. Estaré aquí para ti.

Voy a enmendar esto. Las cosas volverán a ser como eran antes.

Jack.

Te voy a dejar.

¿Qué?

Te iba a dejar desde antes. Mi madre me estuvo ayudando a empacar.

Me he estado viendo con alguien.

Con otra persona.

Tengo que... No me puedo quedar.

Siempre vas a necesitar algo que enmendar.

Adiós.

Nos vemos, James.

No te desgastes, Pecas.

De haberme ordenado quedarme, habría hecho lo mismo.

¿Qué le pasa al pequeño?

¿Quién es?

¿No te agrada el tío Johnny?

¿Qué te hace en el dedo del pie?

Vete. Apenas me alcanza la comida para comer yo.

Toma.

Ya veo que hiciste un amigo.

Es progreso.

Supe que fuiste a buscar a Michael.

Sí.

¿Volvió a irse en busca de su hijo?

Entonces, no hay mucho que puedas hacer.

¿Es verdad que mataste a uno de ellos?

¿A uno de quiénes?

De ellos.

Sayid dice que eres policía.

Era policía.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Adelante.

¿Cuánto tomaría entrenar a un ejército?