Original subtitles

DÍA UNO

¡Necesito ayuda!

¡Emma! ¡Mi hermana! ¡Mi hermana!

¡Emma! ¡Emma!

No tardo.

- No está respirando. - Cuidado.

Ven conmigo.

Descuida, se pondrá bien.

Muy bien, sácalo. ¿Estás bien?

¿Dónde está mi mamá?

No lo sé.

Nos espera en Los Ángeles.

¡Pam!

¡Pam! ¿Alguien ha visto a mi esposa?

No hemos llegado.

Te prometo que llegarás a casa pronto, ¿de acuerdo?

Disculpe.

¿Podría cuidar a los niños?

Hay algo que tengo que hacer.

Bueno.

Quédense con esta buena mujer.

Yo volveré en un minuto.

¡La pierna! ¡La pierna!

¿Está mal? Está mal, ¿verdad?

No, no está tan mal. Yo me fracturé la pierna esquiando en Stowe, Vermont.

Iba esquiando a gran velocidad. Competía con un guapo de la patrulla de esquí.

Me desvió un montículo, perdí el equilibrio y... ¡pum!

Me partí la pierna izquierda.

Y ésa... sí que estuvo mala.

¿Eres médica?

Estudié medicina un año y luego dejé los estudios.

Soy psicóloga clínica.

Le salvaste la vida a esa niña. ¿Eres médica?

No.

¡Auxilio!

¡Oigan, necesito ayuda!

¡Hay alguien en la selva! ¡Está vivo!

¡Auxilio! ¡Ayúdenme!

¡Por favor, ayúdenme!

¡Auxilio!

¡Auxilio!

- Deberíamos trepar... - No, espera.

¿Cómo te llamas?

- ¡Bernard! - Vas a estar bien, Bernard.

Necesito que desabroches tu cinturón y sujetes la rama que está junto a ti.

¿Él está muerto? Creo que está muerto.

- Deberíamos trepar. - No. ¡Debes concentrarte, Bernard!

Desabrocha tu cinturón.

Ahora sujétate de la rama que tienes junto.

- No creo poder hacerlo. - Bernard, esos asientos se van a caer.

Vamos, tú puedes hacerlo.

¡Bernard!

Muy bien, agárrate fuerte, ¿sí?

Voy a subir por ti.

- ¿Alguien tiene agua? - No. Aquí no.

¿No encontraste fósforos?

¿Secos? Podrías preguntar por ahí, pero yo no pude encontrar ninguno.

Va a anochecer pronto. Encenderé una señal luminosa para que nos encuentren.

- ¿Acaso eres niño explorador? - En versión adulta.

- Soy del Cuerpo de Paz. - ¿Todavía existe?

Me alegra que alguien de tu edad sepa qué significa.

- ¿Cómo te llamas? - Goodwin.

Yo soy Ana Lucía.

Supe que tú fuiste quien sacó del agua los cuerpos sin vida.

Sí.

¿Había afroamericanos?

No.

Se trata de mi esposa.

No la encuentro.

Rezaré por ella.

¿Dónde rayos están los aviones de rescate?

También rezaré por ellos.

¿Qué fue eso?

Libby, cuida a los niños.

Por aquí.

Descuiden. Estaremos bien.

¿Qué pasó?

DÍA DOS

No traen billetera...

...no traen teléfonos móviles...

...ni llaves ni nada.

Oye.

¿Estás bien?

¡Oigan! Miren, faltan tres personas más.

El rubio, el del cabello rizado y el alemán que nos ayudaba con los heridos.

¿Viste de dónde salieron? ¿O cuántos eran?

No, no vi nada.

- ¿Quiénes son? - Lo ignoro.

Pero están aquí, en la selva, sin zapatos,

con los bolsillos vacíos y su ropa no tiene etiquetas.

Ellos estaban aquí antes que nosotros.

Tenemos que salir de la playa.

Tenemos que encontrar un lugar más seguro.

Hay niños y personas con heridas severas.

¿Adónde vamos a ir?

¿Cómo los vamos a mover? ¿Y la fogata de la señal luminosa?

¿Cómo vamos a hacer que nos rescaten si nos alejamos de la playa?

- Nathan tiene razón. - Tienen satélites. Y la caja negra.

No necesitan una fogata para hallarnos.

Sí la necesitan.

Antes del accidente, el piloto dijo que perdimos comunicación.

Estábamos regresando.

Estuvimos volando en dirección opuesta durante dos horas.

No saben dónde buscarnos.

DÍA TRES

Es Donald.

Su pierna. La infección está empeorando.

Será el cuarto que muera.

¿Qué se supone que hagamos al respecto?

DÍA CINCO

DÍA SIETE

¡No, ven acá! ¡Vamos! ¡Atrápala! ¡Atrápala! ¡Aquí!

¡Vamos! ¡Aquí!

¡La tengo! ¡La tengo! ¡Ay, no! ¡La tengo! Muy bien.

¡La tengo! ¡La tengo! La tengo.

¿Quieres pollo?

No has dicho nada en una semana.

¿Por qué no estás hablando?

Oye.

No fue tu culpa.

Tú sólo te estabas defendiendo.

DÍA DOCE

- Eso va a funcionar. - Sí.

Oí un cerdo o algo así por ahí.

Quizá podamos comer tocino mañana.

Dámelo.

¿Qué?

¿Dónde estabas?

Tenía que ir al baño.

Tenemos un sistema.

Vamos en parejas.

Sí, lo siento.

¡Detrás de ti! ¡Detrás de ti!

- ¡Ayúdennos! ¡Por favor! - ¡Los niños! ¡Se llevaron a los niños!

¡Alto!

No los encuentro. ¡Y se llevaron a Jim y a Eli!

- Nancy no está. - No están.

¿Por dónde se fueron?

¿Por dónde se fueron?

¡Despierta! ¡Despierta! ¿Quién eres?

- ¡Dime algo! ¡Despierta! - Está muerta. Está muerta.

¿Qué haces?

¿Es un cuchillo?

¿Qué es eso?

Es una lista.

¿Una lista de qué?

De nueve... de nosotros.

¿Nada?

Se llevaron a rastras a nueve personas a la selva, a los niños...

¿y no hay rastro de ellos?

¿No te parece oportuno hablar ahora?

¿Qué tiene que pasar para que digas algo?

Oye, cálmate. Vamos a tratar de entender.

¿"Cálmate, vamos a tratar de entenderlo"?

Aquí están los nombres de todas las personas que se llevaron, las nueve.

Qué ropa traían puesta, qué aspecto tenían.

Uno de ellos tenía una lista de nosotros.

Los que se llevaron pudieron dar nuestros nombres.

- Nadie sabía nombres la primera noche. - Tal vez nos están vigilando.

Ayer tú te ausentaste dos horas.

- ¿Qué? - ¿Dónde fuiste?

- Fui al baño. - ¡Oigan, deténganse!

Todos estamos asustados.

No hay que ponernos paranoicos. No sabemos nada.

Es cierto. ¿Por qué querrían infiltrarse entre nosotros? Es una locura.

Sean quienes sean, saben que estamos aquí. Debemos irnos de esta playa.

Dijiste que debíamos tener encendida la señal luminosa.

Creo que es hora de que la apaguemos.

DÍA QUINCE

Cinco minutos.

- Llevamos tres días caminando sin parar. - Y siguen aquí. Cinco minutos.

¿Saben qué? Si quieren seguir caminando, adelante.

Agua dulce, muro de piedra a mis espaldas, árboles frutales.

Este lugar me parece muy bien.

Bueno. De acuerdo.

Esto servirá.

DÍA DIECISIETE

- Hola. - Hola.

En la playa, la noche que ellos volvieron,

dijiste que Nathan se ausentó dos horas, que no fue visto.

Él me da escalofríos, Ana.

¿En verdad crees posible que uno de nosotros sea...

uno de ellos?

¿Por qué crees que estoy cavando este hoyo?

DÍA DIECINUEVE

- ¿Vamos a atrapar conejos con esto? - Claro, dame otro palo.

Hola, Ana.

¡Ana!

- ¿Qué haces? - Tú y yo vamos a hablar.

Déjame salir de aquí ahora mismo. ¡Déjame salir!

¡Déjame salir, o te...!

- ¡Yo no hice nada, Ana! - No iba a bordo del avión.

- ¿Qué? - Estuvimos volando 2 horas.

No lo vi ni una vez. Ni una vez.

- Es un avión grande. - Yo tampoco lo vi.

Soy buena recordando las caras de los pasajeros y no lo vi.

- No hablarán en serio. - Nunca habla de él Nathan.

Cuando le pregunto algo, me elude.

Si fuera uno de ellos, ¿por qué sigue aquí?

No lo sé, pero lo voy a averiguar.

¡Déjame salir! ¡Ana!

- ¿No te parece? - ¡Déjame salir!

¡No hice nada!

¡Déjame salir!

¿Dónde están los niños?

¿Dónde están los niños?

¿De dónde eres, Nathan?

- De Canadá. - ¿Qué hacías en Australia?

- Un retiro de la empresa. - ¿Los demás?

- ¿Qué? - Los demás del retiro.

- ¿Dónde están? - No iban a bordo del avión.

- Me quedé a ver los lugares de interés. - ¿Por qué nadie te vio en el avión?

- Estaba en el baño. - ¿Durante dos horas?

No recuerdo haberte visto a ti.

Porque tú no ibas a bordo.

DÍA VEINTITRÉS

¿Dónde están los niños?

¿Dónde están los niños?

¿Ya no vas a hablar conmigo?

¿Qué es lo que tienes atrás?

Párate.

Dije que te pararas.

- ¿Quién le dio comida? - ¿Qué?

Intento averiguar qué nos hicieron

- y tú lo estás cuidando. - Yo no hice nada.

¿Y si te equivocas? Ni siquiera tenemos la certeza de que hay un espía.

¿Quién propuso quedarnos en la playa, donde nos podían llevar a uno por uno?

Él. Nathan.

No han venido desde que lo metimos allí.

¿Quién lo hizo?

¿Tú?

Estoy preocupado por ti, Ana.

Lo has tenido ahí abajo durante cuatro días.

Le prometí a esa niña que la llevaría a su casa con su mamá.

¿Tienes hijos, Ana?

No.

Deberíamos soltarlo.

No somos salvajes.

Si fuera salvaje, ya le habría cortado un dedo.

Eso lo haré mañana.

Toma la cuerda. Te subiré.

Ana Lucía está... Creo... Todos creemos que te va a lastimar.

Tienes que irte lejos.

Ahí hay un poco de fruta. Vete.

- ¿Por dónde queda la playa? - Por allá, a unos 8 kilómetros.

DÍA VEINTICUATRO

Buenos días.

Buenos días.

- Ana Lucía. No está. - ¿Qué?

No está. Nathan no está.

- Ana, ¿qué vas a hacer? - Nos encontraron, es hora de irnos.

DÍA VEINTISÉIS

DÍA VEINTISIETE

¿Qué es?

No lo sé.

Es una especie de búnker.

¿Crees que sea de ellos?

¿Qué haces?

CUARENTENA

¿Qué es esto?

Parece una especie de depósito.

Oigan, vengan acá.

¿Qué fue eso? Tómenlo.

¿Qué más hay aquí dentro?

Es un ojo de vidrio.

LA SANTA BIBLIA

Miren esto.

Es una radio.

¿Hola?

¿Hola? ¿Alguien me puede oír?

Las colinas hacen interferencia. Sólo en un terreno más alto tendremos señal.

- Yo lo haré. - Yo te acompañaré.

No, tú quédate aquí.

- Adapta esto como refugio. - Todos lo podemos hacer.

Podemos volver en un par de horas.

Vamos.

- ¿Por qué crees que lo estén haciendo? - ¿Quién lo está haciendo y qué hacen?

Ellos. ¿Nunca te preguntas por qué nos atacan?

Tal vez no nos están atacando.

Sí, sólo nos llevan a rastras a la selva de vez en cuando.

No hacen ningún daño.

Buena observación.

¿Por qué crees que se lleven a algunos y no a los demás?

La primera noche, se llevaron a los más fuertes.

A nuestro amigo silencioso y a los otros tres.

Todos son atléticos... fuertes... amenazas.

No te llevaron a ti.

Supongo que cambiaron los planes cuando murieron dos de ellos.

- ¿Quieres descansar? - Sí, es buena idea.

¿Me prestas el cuchillo?

Gracias.

¿De dónde crees que lo sacaron?

Digo, ni siquiera usan zapatos.

¿De dónde sacaron un cuchillo del ejército?

- ¿Cómo dices? - El cuchillo es de la milicia de EE.UU.

Permíteme.

Te mostraré.

¿Ves la inscripción del mango?

EJÉRCITO DE LOS EE.UU.

Este cuchillo podría tener 20 años.

Son raros de encontrar actualmente.

Y sin embargo, aquí está. En esta isla.

Qué raro, ¿no?

¿Te puedo hacer una pregunta?

Claro, Ana.

Cuando saliste corriendo de la selva, el día del accidente...

¿cómo encontraste a Bernard en el árbol?

Lo oí gritar desde la playa.

¿Desde la playa?

¿Por qué me preguntas sobre eso, Ana?

¿Él te vio ahí?

¿Por eso fingiste ser uno de nosotros?

Saliste corriendo de la selva diez minutos después del accidente.

No estabas mojado.

Ni siquiera estuviste en el mar.

¿Dónde están ellos?

Tus amigos.

Nathan... ¿qué fue lo que...?

Si le hubieras cortado el dedo y él hubiera sostenido que iba en el avión,

creo que habrías empezado a sospechar que te habías equivocado de sujeto.

¿Lo mataste?

Nathan no era una buena persona.

Por eso no estaba en la lista.

¿Qué hay de los niños? ¿También los mataron?

Los niños están bien.

Les va mejor ahora.

¿Dónde está Goodwin?

Ya estamos a salvo aquí.

DÍA CUARENTA Y UNO

¿Por qué pierdes el tiempo con esa cosa? No hay señal.

Sólo lo enciendo un par de minutos al día. No se...

¡Auxilio! ¡Auxilio! ¿Aló? ¿Hay alguien ahí?

- ¿Hay alguien ahí? - ¿Hola? ¿Hola?

- ¿Quién es? - ¿Puede oírme?

Repita la transmisión, por favor.

¿Aló? Somos sobrevivientes del accidente de Oceanic, vuelo 815. Confirme.

Nosotros somos los sobrevivientes del vuelo 815. No, espera. ¿Qué haces?

Son ellos.

Son ellos.

Nos quieren sacar información. Nos quieren encontrar.

No, él dijo "vuelo 815".

Saben nuestro número de vuelo porque Goodwin conocía el número de vuelo.

- ¿Y si hay sobrevivientes en algún lado? - No los hay.

Ésta es nuestra vida ahora.

Acostúmbrense a ella.

¿Qué miras?

Todo va a estar bien.

¿Acaso ya hablas?

Ya pasaron cuarenta días.

¿Estuviste esperando cuarenta días para hablar?

Tú esperaste cuarenta días para llorar.

DÍA CUARENTA Y CINCO

Libby.

- Voltéalo. - ¿Está vivo?

¡Trae a Ana Lucía! ¡Rápido!

¿Quién eres?

¿De dónde eres?

- No habla inglés. - Eso no significa nada.

- Lo encontramos en el agua. - Lleva una esposa rota en la muñeca.

No creo que sea una amenaza.

¡Está escapando!

- ¡Michael! ¡Sawyer! - ¡Jin!

¡Espera! ¡Espera!

Otros. Otros. Otros. Otros.

Otros.

- Pégame. - ¿Que te pegue?

¿Crees que sean de fiar?

Vamos a averiguarlo.

Pégame.

DÍA CUARENTA Y SEIS

DÍA CUARENTA Y SIETE

DÍA CUARENTA Y OCHO HOY

- Cindy. - ¿Se la llevaron?

¡Cindy!

¿Qué fue eso?