Original subtitles

Ya pasaron cuatro días.

No es tanto tiempo.

Quizá tarden 15 días en tomar su corriente.

Michael sabía lo que hacía. Dudo que algo...

¿Qué?

¿Qué?

-Sun, ¿qué pasa? -Mi anillo de boda desapareció.

No pensarás usar eso, ¿o sí?

¿Por qué no?

Oye.

Me gustan ésos.

A mí también,

pero vas a usar éstos.

Podría ser más bajo que tú.

Eso es ridículo, mamá.

Si hay casamentera es porque...

no te aplicaste en la universidad.

Fui a obtener un título.

Y luego de cuatro años en la universidad, eres "plata".

¿No quieres encontrar marido...

antes de ser "bronce"?

Lo hallaré cuando deba hallarlo.

Tu padre dice que llegó la hora.

En serio, hombre.

Este año...

encontrarás el amor.

El libro del destino atina.

Así se conocieron mis abuelos.

Es infalible.

¿Qué tipo de mujer?

¿Cómo luce para saber cuando la vea?

Naranja.

Naranja.

El amor lucirá naranja.

No puedo casarme.

A duras penas puedo solo.

Podrías dejar que cuide de ti.

Eso no es de hombres.

Necesitamos una meta en la vida.

Trabajamos como nadie. Nos ascienden.

Y nos respetan. No como al hijo de un pescador.

Sólo es una entrevista de trabajo, Jin.

Una muy importante.

¿Cómo luzco?

¿Genial?

Genial.

Quita la etiqueta.

¿Bromeas?

¿Y cómo la devuelvo?

Costó una fortuna.

Dime, Jin.

¿Qué hago si el amor llama?

Dile que espere.

Oye.

Despreocúpate.

Por Sun.

Volverás a estar con ella.

Pronto.

¿De acuerdo?

Oigan, creo que están decidiendo qué hacer con nosotros.

Yo creo que nos van a comer.

Muy bien, pónganse de pie todos.

Nos iremos de aquí.

¿Adónde?

Nos van a ayudar a buscar comida y agua.

¿Ahora somos sus empleados?

Lo van a hacer porque nos espera una larga caminata.

¿Una larga caminata adónde?

Al lugar de donde salieron.

No hay moros en la costa.

Oye, Mike, creo que deberíamos organizar una fuga.

¿Sí? Pues, yo quiero averiguar qué demonios pasa aquí

antes de tomar cualquier decisión.

Bien, escuchen todos.

Reunamos agua y comida hasta donde sea posible.

Viajaremos en parejas. Se moverán con rapidez.

No hagan ningún ruido.

Quizá te podrías tomar un momento para explicarnos

qué demonios pasa aquí que los tiene con los nervios de punta.

¿Sabes? Es una excelente idea.

-Intercambiemos anécdotas. -Haré un reconocimiento antes de partir.

-Esta nena necesita unas bofetadas. -Cindy, acompáñalo.

Libby, recolecta lo que puedas de fruta.

-Llévalo contigo. -Se llama Michael.

Sí, claro. Michael.

-Espera. -No me va a pasar nada, descuida.

-Bernard y yo iremos por pescado. -Pescado.

Él sabe pescar. Si fuera tú, lo llevaría conmigo.

De acuerdo, él también viene con nosotros.

Sun.

¿Estás bien?

Perdí mi anillo de boda.

¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

Estoy tan acostumbrada a él, que no...

No lo sé.

Yo una vez perdí mi anillo de boda.

Es increíble dónde puedes buscar cuando realmente quieres encontrar algo.

Revisé la... basura afuera de la casa.

Vacié las bolsas y toda la cosa.

Incluso quité las tuberías de mi baño

porque estaba convencido de que se había ido al desagüe por el lavabo.

¿Qué dijo tu esposa?

-Jamás lo supo. -¿Cómo es posible?

Pues, porque fui con un joyero para que hiciera una réplica.

Sí, y ahora está en mi gaveta de las medias.

Puedo ayudarte a buscar.

No, gracias. Seguramente va a aparecer.

¡Oye! Oye.

¿Nos ayudas con esto?

¿Quieres comer?

Ayúdanos.

¿Acaso parece que hablo coreano?

Pescado.

¿Vienes del Hotel Asiana?

Sí, señor.

¿Ayudante?

Ya soy camarero, señor.

No ascienden desde el interior.

No, normalmente no.

Fui una excepción.

¿De qué aldea eres?

¿Cómo?

Es obvio que no eres de la ciudad.

¿De qué aldea eres?

De Namhae en la costa sur.

Con razón.

Me oliste a pescado.

Esto se salía por un lado.

Gracias, señor.

El Sr. Kwon vendrá.

Comenzarás de inmediato.

Trabajarás llueve o truene.

No hay aumento de sueldo ni descansos.

Sr. Kwon.

El Seoul Gateway

es uno de los mejores hoteles del país.

Cierra la puerta...

a la gente como tú.

Sí, señor. Entiendo.

Me esmeraré. Gracias.

-Lo lamento, Michael. -¿Qué es lo que lamentas?

Tú sabes, eso de...lanzarlos a ti y a tus amigos a la fosa.

-¿Amigos? -¿Qué?

Es que nunca los vi de esa forma. Uno de ellos lo es.

-Me imagino que el campesino no. -No, el campesino no.

Creo que nunca en mi vida había visto a nadie con tanto miedo.

-Y mira que sé de miedos. -¿Por eso nos lanzaron a la fosa?

¿Porque tienen miedo?

Y porque nos cuesta trabajo... confiar en la gente.

Mira nada más.

¿Dónde rayos está toda la fruta?

Ya hemos pelado estos árboles. A veces encuentras fruta en el suelo.

¿Por qué no se adentran? En nuestro lado, ahí está la fruta.

-Nosotros no vamos para allá. -¿Por qué?

Porque de ahí es de donde vienen ellos.

Para tu protección mientras viajamos.

¿Tú la hiciste?

Y a todo esto, ¿cómo te llamas?

Sr. Eko.

¿Sr. Eko?

Sí.

¿Es algo parecido al señor Ed?

-Michael se fue. -¿Qué?

Dijo algo y se adentró en la selva. Se fue.

-Andando, nos vamos ya. -¿A qué te refieres?

-Tu amigo se fue corriendo a la selva. -Michael se fue.

¿Qué dice?

¡Walt!

¡Walt!

Vámonos, saldremos ahora mismo. Cindy, agua.

Libby, ¿puedes llevar la radio?

Esperen, ¿tienen una radio? ¿Funciona? ¿La pueden usar?

Vaya, qué buena idea.

-¿Harás que vayamos más lento? -No. Michael.

Nos iremos antes que les pueda decir dónde estamos.

Michael.

¿Qué quieres que hagamos? ¿Esperarlo?

No va a volver sin su hijo.

Walt. No va a volver sin Walt.

¿En verdad crees que lo va a encontrar?

En caso de que no lo hayas notado, cada quien ve por sí mismo, Chewie.

Mike debe preocuparse por él. Yo debo preocuparme por mí.

Espera.

Por favor.

Vas en sentido contrario.

Él se fue en esa dirección.

Hacia donde están ellos.

¿Qué haces?

Lo voy a ayudar a encontrar a su amigo.

No te podemos esperar.

No espero que lo hagan.

Sólo debes repasar lo que hiciste.

¿Qué hiciste ayer?

Desperté, me aseé, caminé con Shannon.

Recogimos fruta. La cortamos para alimentar a Vincent.

-Luego, estuve... -Un momento, ¿alimentaron al perro?

Bingo.

Entonces... Seúl.

¿Eso está en la Corea buena o en la Corea mala?

En la buena.

¿Fuiste a las Olimpiadas?

Hurley, esto es ridículo.

Esperar a que él...

El perro no se comió mi anillo.

Los perros se comen cualquier cosa.

Cuando era niño, tenía un perro: Buster.

Y había una gaveta donde ponía todo el cambio.

Creo que había caramelos adentro.

Y al otro día, Buster cagó 1.35 dólares en monedas de 5 centavos.

¿Tú has tenido perros?

Sí. Jin me regaló uno.

-Un cachorro. -¿Cómo se llamaba?

-Bpo Bpo. -Bpo Bpo.

-¿Significa algo? -Sí. Significa "un beso".

Un beso.

Deja tus manos en tu regazo, ¿sí?

No hables si no te hacen una pregunta directa.

Qué linda.

Él le encantará.

Es apuesto... culto...

y su familia es dueña de este hotel y de doce hoteles más.

Bienvenidas al Seoul Gateway.

Su hotel es hermoso.

Es usted muy amable.

¿Fue a la Universidad Nacional de Seúl?

Sí, pero claro que no es Harvard.

Bueno...

vamos a darles tiempo para que se conozcan.

¿Quién te presiona más?

¿Tu mamá o tu papá?

Sin duda, mi papá... por medio de mi mamá.

¿Y a ti?

Mi papá por medio de mi mamá...

de mi tía y de mi abuela.

¿Qué estudiaste?

Historia del arte.

Para ser honesto, no sé nada de arte.

¿Qué estudiaste?

Literatura rusa medieval.

No sé cómo acabé operando hoteles.

Sí, quién sabe.

Normalmente odio estas citas,

pero hoy es distinto.

Sí. Opino lo mismo.

-¡No! -¡Michael!

¡Espera! ¡No!

Se llamaba Goodwin.

¿Otros?

¿Michael?

No.

Para tu herida.

Entonces, ¿eres casado?

Tu anillo.

¿Tienes esposa?

Sí.

¿Tú?

Peor.

¿Cuál es el nombre de tu esposa?

¿Su nombre?

Sun.

¿Estaba contigo?

¿En el avión?

¿Es un mal día?

Está limpio.

Gracias.

¿Te importa si me siento?

¿Me viste?

¿Destrozar tu jardín? No.

A veces desearía tener un jardín que pudiera destrozar.

Creo que nunca te he visto enojado.

Yo solía estar enojado.

Constantemente.

Y frustrado también.

Entonces, ¿ya no te sientes frustrado?

Ya no estoy perdido.

¿Cómo lo lograste?

De la misma forma en que encuentras algo que se perdió.

Dejé de buscar.

¿Qué tal, Sr. Lee?

¿Me prestas esto?

Tengo una cita.

Claro, señor.

Gracias.

¿Cómo te llamas?

Jin Soo Kwon, señor.

Gracias, Sr. Kwon.

...la tarjeta se va por abajo...

y yo estaba en el pasillo, en toalla.

Creí que sólo pasaba en el cine.

Debí convencer a la mucama de que era el dueño,

pero no me creía.

Qué vergonzoso.

No puedo creer... lo normal que eres.

Tú también eres genial, Sun.

Y bien...

quiero seguirte viendo.

Nuestros padres se pondrán felices.

Sin "casamenteras". Sin presión.

Podemos ser libres.

¿Puedo decirte un secreto?

Por supuesto.

En Harvard conocí a una americana.

Mi padre no lo sabe, pero

en 6 meses me mudaré para allá y me casaré con ella.

¿No habrás...?

No, claro.

Los EE.UU.

Fabuloso.

Creí que...

Me alegro por ti.

Buenas tardes, señor.

¿Necesitan algo más?

Nada, gracias.

¿Quiere un café o un postre?

No, gracias.

Es más, tengo una cita.

Sun.

Gracias por el almuerzo.

No, por allá no. Por acá.

Por aquí. Esto está fresco.

Sus huellas.

¿Michael?

Sí, Michael.

Ellos no dejan huellas.

¿Dónde?

¿Dónde?

-Michael. -No.

No lo tienen.

Venían de allá.

Tu amigo se fue por allá.

Se les adelantó.

Fue muy afortunado.

Tú... vuelve.

Yo voy.

No.

Vamos juntos.

El SEOUL GATEWAY

Disculpe. Disculpe.

¿Mi hijo puede usar el baño?

Por favor. Es una emergencia.

Lo siento, señor. Sólo es para huéspedes.

Hay un baño más adelante.

¿Te puedes aguantar?

Lo siento, tiene muchas ganas.

Está bien.

Adelante. A la izquierda.

Pero rápido.

Gracias. Es un buen hombre.

Por favor, vaya.

Sr. Kwon.

¿Qué te dije sobre a quién dejar entrar?

Disculpe, señor.

Es el primer aviso.

Es que el niño...

Que orine en la alcantarilla.

Ustedes están acostumbrados a eso.

Si quieres conservar tu empleo,

ve a buscarlos y sácalos de aquí.

¿Qué haces?

Gracias por la oportunidad, señor.

Hola.

Hola.

Es bonito.

Hurley me dijo que perdiste tu anillo de boda.

Estaba sentada aquí, pensando que es una tontería alterarme tanto por eso.

No es más que un objeto.

-Hace apenas unos días que zarparon... -No lo hagas.

Estoy harta de que todos digan que está bien.

No está bien.

Claire encontró la botella.

La que traía los mensajes dentro.

La que iba en la balsa.

¿Dónde está?

La enterré.

Deténganse.

¿Me das agua?

Si nos sigues retrasando,

-te vamos a tener que dejar. -Adelante.

Bueno, nos vemos.

Quiero preguntarte algo.

¿Sí?

Como tu rastreador no está, ¿cómo vas a encontrar nuestro campamento sin mí?

Atravesaré la isla y seguiré las playas.

Y Eko va a volver.

¿Eres casada?

¿Qué?

Que si eres casada.

No.

Qué pena, te sentaría muy bien.

Muy gracioso.

-¿Y tú? -No, señorita.

-¿Eres homosexual? -Muy graciosa.

Vámonos. ¿Qué esperas?

Espera aquí. Perdimos su rastro.

Yo volveré y lo encontraré.

¿Qué haces?

-Regresa. -Michael.

¡Que vuelvas, hombre!

¡Walt!

¡Walt!

¡Walt!

-¡Michael! -¡Vete!

¡No voy a volver sin él!

¡Walt! ¡Aquí estoy!

¿Dónde estás?

¡Walt!

¿Te preocupa que me oigan?

¡Quiero que me lleven!

¡Vengan! ¡Llévenme!

Gritar no es buena idea.

-Tienes que volver con nosotros ahora. -¡No lo voy a dejar aquí!

No te me acerques.

Sé que se llevaron a tu hijo...

...pero no tienes idea de lo que son capaces estas personas.

No los vas a encontrar a menos que ellos lo deseen.

Me lo arrebataron...de las manos.

¡De las manos!

No voy a volver sin él.

Tú encontrar a Walt, Michael.

¿La puedo ver?

Kate, eso es personal.

Kate, detente.

¿Qué haces?

No nos...

No me despedí.

¿Sawyer?

Sun.

Disculpe.

¿Está bien?

Aquí tiene.