Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,375 --> 00:00:31,625
EJECUTAR
2
00:03:41,417 --> 00:03:43,750
4, 8, 15, 16, 23, 42.
3
00:03:43,834 --> 00:03:46,500
4, 8. Estamos muertos.
15. Condenados y muertos.
4
00:03:46,583 --> 00:03:48,166
- 16. 23.
- ¿Estás bien?
5
00:03:48,250 --> 00:03:51,208
¿Eh? Sí. Genial.
Sólo... tengo que orinar.
6
00:03:51,291 --> 00:03:54,166
Qué buena idea,
ve a asomarte al hoyo infernal.
7
00:04:11,000 --> 00:04:12,917
¿Qué es?
8
00:04:13,000 --> 00:04:15,166
No importa qué sea.
9
00:04:15,250 --> 00:04:18,208
Volamos la puerta para meter a todos
y mantenerlos a salvo.
10
00:04:18,291 --> 00:04:22,250
Ese plan no va a funcionar.
Nunca bajaremos a todos a tiempo.
11
00:04:33,250 --> 00:04:36,000
- Agua.
- Poco profundo. Suena como un charco.
12
00:04:36,083 --> 00:04:38,000
- ¿12 m abajo?
- 15 m como máximo.
13
00:04:38,083 --> 00:04:41,542
Podríamos improvisar un arnés
con el cable del fuselaje...
14
00:04:41,625 --> 00:04:45,583
- John, ya nos vamos.
- Sí, muy buena idea. Hagámoslo.
15
00:04:45,667 --> 00:04:49,458
- Todos padecimos mucho para lograrlo.
- La escalera está rota.
16
00:04:50,041 --> 00:04:52,875
¿Vas a bajar a 40 personas por ahí,
una por una?
17
00:04:52,959 --> 00:04:55,583
Nos esperan
para que les digamos qué hacer,
18
00:04:55,667 --> 00:04:57,709
- así que olviden el arnés.
- Jack.
19
00:04:57,792 --> 00:04:59,375
¿Qué?
20
00:04:59,458 --> 00:05:01,709
¿Por qué mejor no te calmas?
21
00:05:01,792 --> 00:05:06,083
No. Si quieren salir a explorar mañana,
está bien, pero por hoy terminamos.
22
00:05:06,166 --> 00:05:10,375
Voy a buscar la dinamita que no usamos
y nos dirigiremos a las cuevas.
23
00:05:11,041 --> 00:05:13,583
Así que, ¿por qué no recoges, John?
24
00:05:21,083 --> 00:05:22,959
Claro. Por supuesto.
25
00:05:25,166 --> 00:05:26,750
Bien.
26
00:05:29,166 --> 00:05:32,125
¿Por qué no quieres bajar, Jack?
27
00:05:36,333 --> 00:05:40,000
Mujer de unos 28 años, sin carné.
Dos paros de camino hacia acá.
28
00:05:40,083 --> 00:05:42,709
- ¿Dónde está el otro?
- Vienen para acá.
29
00:05:42,792 --> 00:05:45,709
- Los bomberos necesitaron alicate.
- ¿Qué tenemos?
30
00:05:45,792 --> 00:05:48,917
- Mujer de unos 28, accidente de tráfico.
- ¿Qué es eso?
31
00:05:49,000 --> 00:05:52,750
Un trozo del árbol de dirección.
Vamos. No muevan el collar.
32
00:05:52,834 --> 00:05:56,375
- Llamen a mi padre. ¿Sí?
- El neumático voló, chocó en otro carril
33
00:05:56,458 --> 00:05:58,000
- con un deportivo.
- Decae.
34
00:05:58,083 --> 00:06:00,417
Arteria pericárdica herida.
¿Conducía?
35
00:06:00,500 --> 00:06:03,041
- Sí. Sola.
- ¿Y el conductor del deportivo?
36
00:06:03,125 --> 00:06:04,375
Cuidado atrás.
37
00:06:04,458 --> 00:06:07,458
Adam Rutherford, 57, trauma torácico,
sin murmullo.
38
00:06:07,542 --> 00:06:10,667
- Entuba al Sr. Rutherford.
- No puedo, debe hacerlo usted.
39
00:06:10,750 --> 00:06:14,333
- Dr. Shephard, su presión es 80/60.
- Su respiración empeora.
40
00:06:14,709 --> 00:06:18,083
- Andando.
- Bien. Necesito una jeringa. Una grande.
41
00:06:18,166 --> 00:06:20,417
- Tú, haz presión.
- Tubo del cinco.
42
00:06:20,500 --> 00:06:22,709
- ¿Pupilas?
- Fijas y dilatadas.
43
00:06:23,333 --> 00:06:25,291
- ...chicos.
- Por carótida.
44
00:06:25,375 --> 00:06:28,291
88/52, sin pulso radial.
45
00:06:28,375 --> 00:06:30,709
Lo sé, lo sé.
El sacro está inundado.
46
00:06:32,709 --> 00:06:34,542
- ¿Dónde está...?
- Aquí. ¿Pudo?
47
00:06:34,625 --> 00:06:35,959
Sí.
48
00:06:37,166 --> 00:06:40,291
- Está decayendo, vamos.
- ¡Doctor, lo perdemos!
49
00:06:43,667 --> 00:06:45,542
La presión se estabiliza.
50
00:06:46,583 --> 00:06:49,000
Hora de la muerte: 8.15 a.m.
51
00:06:52,583 --> 00:06:56,333
- Quiero gas sanguíneo y placa cervical.
- En seguida, doctor.
52
00:06:56,417 --> 00:06:59,166
Súbanla a Cuidados Intensivos
e inmovilícenla.
53
00:07:04,417 --> 00:07:06,750
Quiero bailar en mi boda.
54
00:07:07,625 --> 00:07:10,333
- ¿Oyó eso?
- Linda, no te alteres, ¿sí?
55
00:07:10,417 --> 00:07:12,417
- Relájate.
- ¿Qué dijo?
56
00:07:13,208 --> 00:07:15,709
Dijo que tiene que bailar en su boda.
57
00:07:16,917 --> 00:07:19,041
Quiero bailar.
58
00:07:28,417 --> 00:07:31,834
Bueno, no hay nadie ahí afuera.
Nadie viene.
59
00:07:31,917 --> 00:07:33,583
Pero la francesa dijo...
60
00:07:33,667 --> 00:07:36,291
A la francesa le falta un tornillo.
61
00:07:36,375 --> 00:07:39,041
Fue una sarta de tonterías.
Cuento de fantasmas.
62
00:07:39,125 --> 00:07:41,458
Ella fue quien prendió el fuego.
63
00:07:44,000 --> 00:07:45,750
¿Qué?
64
00:07:45,834 --> 00:07:47,583
Nada.
65
00:07:51,333 --> 00:07:53,834
¿Alguien ha visto a Vincent?
66
00:07:53,917 --> 00:07:56,291
- El perro. ¿Lo han visto?
- No lo he visto.
67
00:07:57,125 --> 00:07:59,250
- ¿Alguien ha visto al perro?
- No.
68
00:08:02,333 --> 00:08:05,333
- ¿Adónde vas?
- Perdí al maldito perro.
69
00:08:14,166 --> 00:08:16,500
¿Por qué hiciste eso?
70
00:08:16,583 --> 00:08:18,458
¿Por qué encendiste la mecha?
71
00:08:20,500 --> 00:08:22,834
¿Por qué no habría de hacerlo?
72
00:08:23,667 --> 00:08:26,834
Quizá porque venía corriendo hacia ti,
haciéndote señas,
73
00:08:26,917 --> 00:08:29,083
gritándote: "No lo hagas".
74
00:08:31,500 --> 00:08:33,834
Pues, ni cómo rebatirte eso.
75
00:08:35,208 --> 00:08:38,917
Supongo que me emocionaba entrar.
Por eso vinimos, ¿o no?
76
00:08:39,000 --> 00:08:41,208
Por eso fuimos a la roca negra a buscar
77
00:08:41,291 --> 00:08:43,458
la dinamita para volar la escotilla.
78
00:08:43,542 --> 00:08:45,750
Lo hicimos para poder entrar, Hugo.
79
00:08:45,834 --> 00:08:47,792
Y para salvar las vidas de todos.
80
00:08:48,834 --> 00:08:50,750
Y para salvar las vidas de todos.
81
00:08:51,250 --> 00:08:55,125
O tal vez simplemente era
nuestro destino. ¿Verdad, John?
82
00:08:55,208 --> 00:08:56,750
Tal vez.
83
00:08:56,834 --> 00:09:01,375
Oigan... la puerta de la escotilla.
Será mejor que vean esto.
84
00:09:08,125 --> 00:09:10,959
CUARENTENA
85
00:09:11,041 --> 00:09:13,125
- ¡Vincent!
- Ésta no es buena idea.
86
00:09:13,208 --> 00:09:14,959
Lo vi hace cinco minutos.
87
00:09:15,041 --> 00:09:17,709
Además,
dijiste que no había nadie ahí afuera.
88
00:09:17,792 --> 00:09:19,458
Dije que no vimos a nadie.
89
00:09:19,542 --> 00:09:22,250
El perro volverá solo,
siempre lo hace.
90
00:09:23,125 --> 00:09:26,625
Cuidar a ese perro es lo único
que me han encomendado en la vida.
91
00:09:26,709 --> 00:09:29,041
Si algo le pasa...
92
00:09:29,125 --> 00:09:33,333
¿Cuándo fue la última vez que dormiste
o comiste algo? Estás exhausta.
93
00:09:33,417 --> 00:09:36,750
No puedo decirle a Walt
que perdí a su perro por estar exhausta.
94
00:09:44,208 --> 00:09:46,583
- Lo rodearé por detrás.
- Bien.
95
00:09:57,875 --> 00:09:59,208
¡Vincent!
96
00:09:59,417 --> 00:10:01,041
¡Sayid!
97
00:10:09,500 --> 00:10:11,291
¡Sayid!
98
00:10:11,375 --> 00:10:13,834
¿Dónde estás? ¡Sayid!
99
00:10:20,500 --> 00:10:22,041
¡Sayid!
100
00:10:46,959 --> 00:10:48,166
¿Walt?
101
00:10:54,500 --> 00:10:56,709
¿Qué haces aquí?
102
00:10:59,625 --> 00:11:01,166
¡Shannon!
103
00:11:02,417 --> 00:11:03,875
¿Qué pasa?
104
00:11:09,166 --> 00:11:10,625
¿Qué?
105
00:11:19,375 --> 00:11:21,875
¿Por qué estás tan empeñado en bajar?
106
00:11:22,750 --> 00:11:26,083
En descender. ¿Por qué estoy
tan empeñado en descender?
107
00:11:28,083 --> 00:11:30,208
Jack cree que estoy loco, ¿verdad?
108
00:11:30,291 --> 00:11:34,333
¿Porque quieres entrar en una escotilla
que fue cerrada por dentro
109
00:11:34,417 --> 00:11:37,750
con una puerta de 30.5 cm de espesor
que dice "Cuarentena"?
110
00:11:37,834 --> 00:11:40,208
Mira el lado bueno:
el daño está hecho.
111
00:11:40,291 --> 00:11:42,750
El lado bueno.
112
00:11:42,834 --> 00:11:46,625
Y si Jack cree que enloquecí,
no lo puedo culpar.
113
00:11:46,709 --> 00:11:49,834
Aunque, hace cinco horas
algo que parecía una hilera
114
00:11:49,917 --> 00:11:52,458
de humo negro
me jaló dentro de un agujero.
115
00:11:53,125 --> 00:11:55,208
¿Lo viste, Kate?
116
00:11:59,125 --> 00:12:01,333
Entonces, ambos debemos de estar locos.
117
00:12:02,792 --> 00:12:04,959
Me pregunto qué cree haber visto Jack.
118
00:12:09,917 --> 00:12:13,834
Adelántate, amigo. No querrás que Locke
gane tiempo con tu chica.
119
00:12:13,917 --> 00:12:15,250
Es broma, amigo.
120
00:12:15,333 --> 00:12:17,083
No estoy de humor, Hurley.
121
00:12:17,166 --> 00:12:20,500
¿En serio? Vaya.
Normalmente eres de lo más risueño.
122
00:12:22,083 --> 00:12:25,125
Así me gusta.
La vida no es tan mala, ¿o sí?
123
00:12:25,750 --> 00:12:28,583
Claro, los otros van a venir
a devorarnos a todos
124
00:12:28,667 --> 00:12:31,917
y a veces alguien sale volando
en pedazos y te cae encima,
125
00:12:32,000 --> 00:12:34,417
pero podemos dormir hasta tarde.
126
00:12:35,834 --> 00:12:37,917
¿Y los números?
127
00:12:39,375 --> 00:12:41,458
- ¿Qué?
- "Esos números son malos".
128
00:12:41,542 --> 00:12:45,291
Era lo que estabas gritando
justo cuando te tumbé.
129
00:12:45,375 --> 00:12:49,625
- Sí. Es una larga historia.
- Tengo tiempo.
130
00:12:50,041 --> 00:12:52,542
- Vas a creer que estoy loco.
- Ponme a prueba.
131
00:12:56,709 --> 00:13:01,417
Hace tiempo, estuve en un hospital
psiquiátrico, y había un tipo: Leonard.
132
00:13:01,500 --> 00:13:04,750
Todo el tiempo que conviví con él
sólo decía esos números:
133
00:13:04,834 --> 00:13:09,125
"4, 8, 15, 16, 23, 42".
Una y otra y otra vez.
134
00:13:09,208 --> 00:13:11,375
Y se me quedaron grabados.
135
00:13:11,458 --> 00:13:15,458
Así que, cuando salí... Bueno, más bien
unos dos meses después de que salí,
136
00:13:15,542 --> 00:13:19,458
compraba un burrito congelado y pensé:
"Debería jugar a la lotería",
137
00:13:19,542 --> 00:13:23,083
y como tenía los números grabados
en la mente, jugué con ellos.
138
00:13:23,166 --> 00:13:26,583
Y gané... 114 millones de dólares.
139
00:13:28,000 --> 00:13:31,125
Y fue cuando todo empezó a pasar.
Mi abuelo murió,
140
00:13:31,208 --> 00:13:33,583
mi casa se incendió,
141
00:13:33,667 --> 00:13:37,041
al restaurante de pollo donde trabajaba
le cayó un meteoro.
142
00:13:37,125 --> 00:13:39,583
Bueno, de hecho fue un meteorito.
143
00:13:40,625 --> 00:13:45,000
Así que, hoy vi los mismos
malditos números en esa escotilla.
144
00:13:45,083 --> 00:13:47,166
Grabados en un costado.
145
00:13:47,250 --> 00:13:51,083
Y por eso traté de evitarlo;
porque está maldito.
146
00:13:55,375 --> 00:13:57,750
¿Estuviste en un hospital psiquiátrico?
147
00:13:59,375 --> 00:14:01,750
- No estoy loco.
- No digo que lo estés.
148
00:14:03,291 --> 00:14:06,917
- ¿Eso es todo? ¿No dirás nada más?
- ¿Qué quieres que diga?
149
00:14:07,000 --> 00:14:10,500
- ¿Qué tal que me crees?
- Hurley, son números.
150
00:14:13,875 --> 00:14:18,875
¿Cómo se llama cuando los médicos
te hacen sentir mejor hablando contigo?
151
00:14:18,959 --> 00:14:21,458
- Buen tacto con los enfermos.
- Sí, eso.
152
00:14:22,542 --> 00:14:24,625
Pues, tu tacto es pésimo.
153
00:14:29,291 --> 00:14:30,709
HOSPITAL SAN SEBASTIÁN
154
00:14:38,959 --> 00:14:41,041
¿Qué le pasó a él?
155
00:14:41,875 --> 00:14:43,959
Trata de relajarte, ¿sí?
156
00:14:45,625 --> 00:14:49,333
El auto con el que choqué.
El otro conductor era mayor...
157
00:14:49,959 --> 00:14:51,667
Murió en la sala de Urgencias.
158
00:14:57,125 --> 00:14:58,959
No siento nada.
159
00:15:00,583 --> 00:15:02,291
Lo sé.
160
00:15:05,417 --> 00:15:07,583
¿Qué me pasó?
161
00:15:08,667 --> 00:15:12,250
Tienes una fractura- luxación
de tu vértebra lumbar torácica,
162
00:15:12,333 --> 00:15:14,625
con múltiples vértebras trituradas.
163
00:15:16,500 --> 00:15:18,625
Tienes la espalda fracturada.
164
00:15:19,667 --> 00:15:21,375
Tu bazo está roto,
165
00:15:21,458 --> 00:15:24,375
hemorragia en tu abdomen,
misma que hay que detener.
166
00:15:24,458 --> 00:15:27,083
Voy a operar y a reparar
tanto como sea posible,
167
00:15:27,166 --> 00:15:32,750
pero incluso el resultado más optimista
haría que la posibilidad de sensibilidad
168
00:15:32,834 --> 00:15:35,333
o de movilidad
de la cintura para abajo sea...
169
00:15:36,750 --> 00:15:39,208
extremadamente improbable.
170
00:15:44,375 --> 00:15:47,625
Dr. Shephard,
¿puedo hablar con Ud., por favor?
171
00:15:53,041 --> 00:15:55,917
- Pues, ¿qué hice mal?
- ¿Hiciste algo mal?
172
00:15:56,709 --> 00:15:59,291
- Frunces el ceño.
- Siempre tengo la cara así.
173
00:15:59,375 --> 00:16:02,500
Papá, por favor, dilo de una vez.
174
00:16:04,834 --> 00:16:09,375
¿Podrías tratar de infundir un poco
de esperanza de vez en cuando?
175
00:16:11,208 --> 00:16:13,750
Incluso si hay una probabilidad del 99%
176
00:16:13,834 --> 00:16:16,041
de que estén irremediablemente fritos,
177
00:16:16,125 --> 00:16:20,500
los pacientes se inclinan mucho más
por oír que existe un 1% de probabilidad
178
00:16:20,583 --> 00:16:23,000
de que todo salga bien.
179
00:16:23,083 --> 00:16:25,166
Tiene la columna triturada.
180
00:16:25,250 --> 00:16:29,500
Si le digo que todo va a salir bien,
le daría falsas esperanzas, papá.
181
00:16:29,583 --> 00:16:31,709
Tal vez. Tal vez.
182
00:16:32,333 --> 00:16:34,625
Pero, al fin y al cabo, esperanzas.
183
00:16:41,375 --> 00:16:43,875
Radiografías a Urgencias.
184
00:16:48,542 --> 00:16:51,041
Yo sé lo que vi.
Era él. Era Walt.
185
00:16:51,125 --> 00:16:53,792
- Por favor, baja la voz.
- Oí susurros.
186
00:16:53,875 --> 00:16:55,250
- ¿Dónde?
- Por doquier.
187
00:16:55,333 --> 00:16:57,750
- ¿Qué susurros? ¿A quién?
- ¡No sé! A ellos.
188
00:16:57,834 --> 00:17:00,792
- ¿Le pasó algo a la balsa?
- No le pasó nada.
189
00:17:00,875 --> 00:17:05,291
- Walt estaba con tu esposo, Sawyer...
- Sayid, yo sé lo que vi.
190
00:17:05,375 --> 00:17:07,500
Volvieron.
191
00:17:23,583 --> 00:17:26,125
Locke encontró una...
192
00:17:26,208 --> 00:17:30,250
...escotilla en el suelo
como a 800 metros de aquí.
193
00:17:31,417 --> 00:17:34,458
Nos fuimos para detonarla
y poder ocultarnos dentro.
194
00:17:34,542 --> 00:17:37,667
Para que todos nos pudiéramos
ocultar dentro en caso...
195
00:17:41,458 --> 00:17:43,834
Pero no importa,
porque no va a funcionar.
196
00:17:43,917 --> 00:17:46,709
Es imposible que todos nos metamos
esta noche.
197
00:17:46,792 --> 00:17:49,667
Jack, ¿dónde está el Dr. Arzt?
198
00:17:53,917 --> 00:17:56,542
- No sobrevivió.
- ¿Qué?
199
00:17:56,625 --> 00:17:58,917
- Válgame.
- ¿Los vieron?
200
00:17:59,000 --> 00:18:02,834
- ¿Vieron a los otros?
- ¡Oye, Shannon! Esos otros no existen.
201
00:18:02,917 --> 00:18:05,834
- Ya lo discutimos.
- ¿Qué vas a saber tú?
202
00:18:05,917 --> 00:18:09,208
Tú no viste nada.
¡Tú no sabes! ¡Tú no sabes!
203
00:18:09,291 --> 00:18:10,959
¡Oigan!
204
00:18:20,750 --> 00:18:22,875
Todo va a salir bien.
205
00:18:22,959 --> 00:18:26,417
Sólo vamos... Vamos a calmarnos.
Vamos a estar bien.
206
00:18:26,500 --> 00:18:29,417
Hoy dormiremos aquí, ¿de acuerdo?
Juntos.
207
00:18:29,500 --> 00:18:33,166
Tenemos cuatro armas. Montaremos
guardia en todos los accesos.
208
00:18:35,166 --> 00:18:38,083
Estaremos seguros
mientras nos mantengamos juntos.
209
00:18:40,667 --> 00:18:42,500
En tres horas saldrá el sol,
210
00:18:42,583 --> 00:18:45,250
y todos estaremos aquí para verlo.
211
00:18:48,959 --> 00:18:51,000
Prometido.
212
00:19:01,166 --> 00:19:05,333
- John, ¿qué haces?
- Busco cable.
213
00:19:06,583 --> 00:19:08,667
¿Para qué?
214
00:19:08,750 --> 00:19:11,333
Para la escotilla. Voy a entrar.
215
00:19:18,083 --> 00:19:21,583
¿Te parece lo más sabio
en este momento, John?
216
00:19:21,667 --> 00:19:24,458
Lo dudo.
Es más, tienes razón.
217
00:19:24,542 --> 00:19:28,333
Lo más prudente es quedarse aquí.
Esperar a que amanezca.
218
00:19:29,500 --> 00:19:32,375
Esperar a ver si los dichosos "otros"
se presentan.
219
00:19:33,709 --> 00:19:36,834
Esperar a que los valerosos de la balsa
busquen ayuda.
220
00:19:38,208 --> 00:19:40,709
Pero yo...
Yo estoy harto de esperar.
221
00:20:04,709 --> 00:20:06,750
Dime, ¿tú lo crees?
222
00:20:11,041 --> 00:20:12,667
¿Creer qué?
223
00:20:14,500 --> 00:20:16,417
Que todo va estar bien.
224
00:20:20,333 --> 00:20:22,583
Sí, eso creo.
225
00:20:23,583 --> 00:20:28,083
Tú no eres así.
Como el asunto del vaso medio lleno.
226
00:20:28,166 --> 00:20:30,333
¿Hay un vaso?
227
00:20:36,709 --> 00:20:39,625
Hiciste bien en decir lo que dijiste.
228
00:20:41,083 --> 00:20:46,083
En cuidar de todos. Y en darles algo
con lo que pueden contar.
229
00:20:50,542 --> 00:20:52,709
Si no estuvieras aquí, Jack...
230
00:20:59,458 --> 00:21:01,542
Voy a la escotilla.
231
00:21:03,000 --> 00:21:07,709
Entiendo por qué no puedes ir. Digo,
te necesitan aquí. Comprendo. En serio.
232
00:21:11,208 --> 00:21:14,667
Pero Locke se va a adentrar en esa cosa,
te guste o no.
233
00:21:15,667 --> 00:21:17,834
Y si cae y se rompe el cuello...
234
00:21:21,500 --> 00:21:23,834
Se vive acompañado, se muere solo,
¿no?
235
00:21:29,083 --> 00:21:30,625
Sí.
236
00:21:39,500 --> 00:21:41,709
Tu prometida tiene lesiones graves.
237
00:21:41,792 --> 00:21:45,041
La operación podría tardar
diez o quizá hasta doce horas.
238
00:21:45,125 --> 00:21:48,500
No sabré qué tan extenso es el daño
hasta que la abra.
239
00:21:53,125 --> 00:21:56,625
Iba a una prueba de vestuario
y a elegir manteles.
240
00:22:00,208 --> 00:22:02,375
¿Cuándo es? La boda.
241
00:22:02,458 --> 00:22:04,875
En ocho meses.
242
00:22:05,875 --> 00:22:08,709
Sarah se habrá recuperado
para entonces si...
243
00:22:08,792 --> 00:22:11,709
¿Recuperado? ¿Qué significa eso?
244
00:22:12,417 --> 00:22:14,667
Tomará terapia física constante,
245
00:22:14,750 --> 00:22:17,875
- pero si se esfuerza mucho...
- ¿Vamos a poder...
246
00:22:19,041 --> 00:22:21,208
usted sabe... hacer el amor?
247
00:22:25,000 --> 00:22:27,125
Debes saber que existe la posibilidad
248
00:22:27,208 --> 00:22:31,500
de que Sarah necesite atención
especializada el resto de su vida.
249
00:22:32,625 --> 00:22:36,750
¿Cómo?
¿No va a poder ir al baño sola?
250
00:22:53,542 --> 00:22:55,458
Venga.
251
00:22:56,875 --> 00:22:58,792
Venga.
252
00:23:01,375 --> 00:23:03,875
Quiero contarle un secreto.
253
00:23:06,083 --> 00:23:07,125
Vamos.
254
00:23:10,917 --> 00:23:12,041
Más cerca.
255
00:23:17,750 --> 00:23:19,625
No importa.
256
00:23:22,041 --> 00:23:24,625
Sé que ya no voy a bailar.
257
00:23:31,458 --> 00:23:35,125
Aun así podré desplazarme
en silla de ruedas en mi boda.
258
00:23:38,750 --> 00:23:40,834
Usted está invitado, ¿sí?
259
00:23:46,709 --> 00:23:48,792
Te voy a curar.
260
00:24:21,125 --> 00:24:24,250
Esperaba encontrarte
a medio camino a estas alturas.
261
00:24:25,166 --> 00:24:27,333
Te estaba esperando.
262
00:24:37,959 --> 00:24:41,959
- ¿Quieres que yo baje primero?
- Eres más liviana.
263
00:24:42,041 --> 00:24:45,667
Puedo bajarte asegurada
y volver a subirte con facilidad.
264
00:24:45,750 --> 00:24:48,041
Y el hueco podría ser más angosto abajo.
265
00:24:48,125 --> 00:24:52,125
Omitiste la parte en la que quieres ver
si alguna criatura me devora.
266
00:24:52,208 --> 00:24:54,291
Bueno, sí. Eso también.
267
00:24:58,041 --> 00:25:00,166
- ¿No está muy ajustado?
- Listo.
268
00:25:06,750 --> 00:25:08,166
Bueno.
269
00:25:25,959 --> 00:25:27,375
Espera.
270
00:25:28,125 --> 00:25:30,083
¿Qué digo si tengo que detenerme?
271
00:25:31,125 --> 00:25:32,750
"Detente".
272
00:25:36,750 --> 00:25:39,166
Sí. Bueno, vamos.
273
00:26:33,291 --> 00:26:35,750
¡Kate! ¿Estás bien?
274
00:26:38,959 --> 00:26:40,208
Sí.
275
00:26:43,834 --> 00:26:45,959
¡Se me cayó la linterna!
276
00:26:46,083 --> 00:26:48,208
¡Tal vez debamos...!
277
00:26:49,583 --> 00:26:51,458
Bueno, de acuerdo.
278
00:27:04,792 --> 00:27:06,041
Uno.
279
00:27:08,583 --> 00:27:09,834
Dos.
280
00:27:11,125 --> 00:27:12,375
Tres.
281
00:27:14,000 --> 00:27:15,250
Cuatro.
282
00:27:17,792 --> 00:27:19,291
¡Detente!
283
00:27:25,917 --> 00:27:26,959
¿Qué pasa?
284
00:27:27,041 --> 00:27:29,875
¡John!
¡Creo que hay algo aquí...!
285
00:27:39,333 --> 00:27:41,041
Kate, ¿estás bien?
286
00:27:58,750 --> 00:28:00,208
¡Kate!
287
00:28:09,583 --> 00:28:12,500
Bromeas, ¿verdad?
¿Vas a volver?
288
00:28:13,792 --> 00:28:16,166
- Sí.
- ¿Y todo lo que dijiste
289
00:28:16,250 --> 00:28:19,542
sobre esperar a que amanezca
y ver la salida del sol?
290
00:28:20,291 --> 00:28:22,500
Cambié de parecer.
291
00:28:48,458 --> 00:28:50,041
¡Kate!
292
00:28:51,333 --> 00:28:53,208
¡Locke!
293
00:30:18,834 --> 00:30:20,417
Maldición.
294
00:30:20,500 --> 00:30:23,417
- ¿Estás bien, hermano?
- Estoy bien. Estoy bien.
295
00:30:23,500 --> 00:30:26,500
Relájate. No recargues tu peso.
A ver, déjame ver.
296
00:30:28,041 --> 00:30:30,083
¿Duele?
297
00:30:30,166 --> 00:30:32,333
Entonces, no tienes esguince.
298
00:30:33,125 --> 00:30:36,000
Aunque no creo
que te sea posible alcanzarme.
299
00:30:36,083 --> 00:30:39,500
- No pretendía alcanzarte.
- Qué bueno, pues no lo hacías.
300
00:30:42,333 --> 00:30:45,709
- ¿Qué sabes sobre esguinces?
- Estuve a punto de ser médico.
301
00:30:47,667 --> 00:30:48,792
Qué pequeño mundo.
302
00:30:48,875 --> 00:30:51,000
¿Tú eres médico?
303
00:31:03,625 --> 00:31:07,500
- ¿Y cuál es tu excusa?
- ¿Mi excusa?
304
00:31:07,583 --> 00:31:10,083
Para correr
como si el demonio te persiguiera.
305
00:31:10,917 --> 00:31:13,542
Mi excusa es que estoy entrenando.
306
00:31:14,542 --> 00:31:17,500
- ¿Para qué?
- Para una carrera alrededor del mundo.
307
00:31:18,959 --> 00:31:21,041
Es impresionante, lo sé.
308
00:31:23,291 --> 00:31:25,500
Así que, más vale que la tuya sea buena.
309
00:31:26,500 --> 00:31:28,792
Sólo quería resolver unos asuntos.
310
00:31:31,166 --> 00:31:33,250
Se trata de una chica, ¿verdad?
311
00:31:34,542 --> 00:31:37,917
- Una paciente.
- Ah, una chica que es tu paciente.
312
00:31:42,125 --> 00:31:43,917
¿Cómo se llama?
313
00:31:46,750 --> 00:31:50,333
- Se llama Sarah.
- Pues, ¿qué le hiciste?
314
00:31:51,041 --> 00:31:52,083
¿Qué le hice?
315
00:31:52,166 --> 00:31:55,959
Debiste haber hecho algo
que amerite esta autoflagelación.
316
00:31:58,792 --> 00:32:00,458
Le dije...
317
00:32:01,583 --> 00:32:03,917
Le hice una promesa que no pude cumplir.
318
00:32:04,917 --> 00:32:08,625
Le dije que la curaría
y no pude hacerlo.
319
00:32:10,542 --> 00:32:12,041
Fracasé.
320
00:32:15,417 --> 00:32:17,291
Ya veo.
321
00:32:18,417 --> 00:32:20,542
Una pregunta.
322
00:32:23,041 --> 00:32:24,792
¿Qué tal si la curaste?
323
00:32:26,083 --> 00:32:27,875
- No.
- Pero ¿y si la curaste?
324
00:32:28,417 --> 00:32:30,917
No tienes idea de lo que dices.
325
00:32:31,000 --> 00:32:32,375
¿No? ¿Por qué no?
326
00:32:32,458 --> 00:32:35,917
Porque, en su situación,
eso sería un milagro, "hermano".
327
00:32:38,834 --> 00:32:41,208
Y tú no crees en milagros.
328
00:32:45,250 --> 00:32:50,583
Claro. Pues, de todas formas
te voy a dar un consejo.
329
00:32:54,083 --> 00:32:56,166
Lo debes poner en alto.
330
00:33:02,333 --> 00:33:04,333
¿Ponerlo en alto?
331
00:33:07,250 --> 00:33:10,417
Tu tobillo.
Tienes que mantenerlo elevado.
332
00:33:13,667 --> 00:33:15,834
Fue un placer hablar contigo...
333
00:33:16,542 --> 00:33:20,583
- Jack.
- Jack, yo soy Desmond.
334
00:33:21,625 --> 00:33:24,959
Buena suerte, hermano.
Nos vemos en otra vida.
335
00:37:12,750 --> 00:37:14,875
Yo no haría eso.
336
00:37:16,208 --> 00:37:18,291
¿Dónde está Kate?
337
00:37:19,375 --> 00:37:21,250
¿Qué demonios...?
338
00:37:40,792 --> 00:37:42,333
¿Estoy viva?
339
00:37:46,792 --> 00:37:50,041
Sí. Sí, estás viva.
340
00:37:56,959 --> 00:37:58,917
Huele mal.
341
00:38:00,000 --> 00:38:03,792
- Muchas gracias.
- Vaya, sí que apesta.
342
00:38:05,333 --> 00:38:09,000
Sí, es que fui a correr.
343
00:38:09,083 --> 00:38:11,250
Huele como si hubiera corrido mucho.
344
00:38:12,667 --> 00:38:15,792
Me duché.
Supongo que no me enfrié...
345
00:38:15,875 --> 00:38:18,792
Quería volver para ver cómo estabas y...
346
00:38:18,875 --> 00:38:21,291
Hice un tour de stade.
347
00:38:22,542 --> 00:38:24,000
¿Qué?
348
00:38:25,250 --> 00:38:29,667
Subir y bajar todos los escalones
de todas las secciones de un estadio.
349
00:38:31,709 --> 00:38:33,625
¿Y por qué haría eso?
350
00:38:35,959 --> 00:38:37,667
Soy intenso.
351
00:38:40,208 --> 00:38:43,375
- ¿Terminó?
- No, me lastimé el tobillo.
352
00:38:45,875 --> 00:38:47,625
Qué malo para usted.
353
00:38:51,500 --> 00:38:54,000
¿Kevin está aquí, mi prometido?
354
00:38:55,250 --> 00:38:57,208
No lo vi.
355
00:38:58,250 --> 00:39:03,000
- Seguramente volverá en poco...
- Sí, sí. Por supuesto.
356
00:39:05,333 --> 00:39:08,417
¿Me va a decir cómo salió?
357
00:39:14,208 --> 00:39:16,083
Sarah, el...
358
00:39:16,875 --> 00:39:19,792
El daño a tu espalda era extenso.
359
00:39:24,500 --> 00:39:28,250
Hice todo lo que pude,
pero tu columna vertebral, no pude...
360
00:39:32,875 --> 00:39:35,166
No la pude reparar.
361
00:39:37,917 --> 00:39:41,917
Vas a quedar paralizada de la cintura
para abajo por el resto de tu vida.
362
00:39:45,083 --> 00:39:48,250
Lo lamento.
Lo lamento, Sarah.
363
00:39:53,417 --> 00:39:55,875
Me está tomando el pelo, ¿verdad?
364
00:39:57,917 --> 00:39:59,417
No.
365
00:40:01,625 --> 00:40:04,166
Entonces,
¿cómo puedo mover los dedos del pie?
366
00:40:27,583 --> 00:40:29,709
¿Sientes esto?
367
00:40:30,375 --> 00:40:31,458
Sí.
368
00:40:33,583 --> 00:40:36,500
- ¿Sientes esto?
- Sí.
369
00:40:37,250 --> 00:40:39,208
- ¿Y esto?
- Sí.
370
00:40:42,750 --> 00:40:44,709
- ¿Esto?
- Sí.
371
00:41:07,834 --> 00:41:10,667
Si te mueves, lo mato.
372
00:41:11,500 --> 00:41:13,917
Baja el arma.
373
00:41:14,000 --> 00:41:15,917
- ¿Dónde está Kate?
- Jack, calma.
374
00:41:16,000 --> 00:41:17,875
- ¡Dije que la bajaras!
- ¿Y Kate?
375
00:41:17,959 --> 00:41:21,417
- Está bien. Baja...
- ¡No voy a bajar nada!
376
00:41:21,500 --> 00:41:24,166
¿Quieres que él muera?
Bájala.
377
00:41:28,166 --> 00:41:30,667
¿A esto te referías, Locke?
378
00:41:30,750 --> 00:41:32,834
¿Éste es tu "destino"?
379
00:41:34,458 --> 00:41:36,917
- "Todos los caminos conducen aquí".
- Calma.
380
00:41:38,375 --> 00:41:41,875
¡Baja la maldita arma,
o le volaré los sesos, hermano!
381
00:41:53,709 --> 00:41:55,709
¿Tú?
28790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof