Original subtitles

"IMALA SAM PUNO NEVOLJA, PA PI�EM VESELE PRI�E."

Oprostite.

Tra�im ured Weekly Volcanoa.

Do�la sam g. Dashwoodu.

Prijateljica me poslala da ponudim njezinu pri�u.

Ona... Ona ju je napisala.

Napisat �e ih jo�, bude li ova odgovarala. -Nije prvi poku�aj.

Nije. Prodala je pri�u Olympicu i Scandalu

te dobila nagradu za pri�u u Blarneystone Banneru.

Nagradu?

Da.

Sjednite.

Uzet �emo ovo.

Ho�ete?

Uz izmjene. Preduga je.

Ali izbacili ste...

Pobrinem se da se moji grje�nici pokaju.

Zemlja je upravo pro�ivjela rat.

Ljudi �ele zabavu, a ne prodiku.

Moral se danas ne prodaje.

Mogli biste to spomenuti svojoj prijateljici.

Koju naknadu... Kako...

Pla�amo 25-30 za takve pri�e.

Za ovu �emo platiti 20.

Uzmite je. Napravite izmjene.

Da ka�em prijateljici kako �ete uzeti drugu, bude li bolja od ove?

Pro�itat �emo je. Neka bude kratka i so�na.

Ako je glavni lik djevojka, neka se uda do kraja pri�e.

Ili neka umre. Kako god. -Molim?

Koje ime �eli da stoji uz pri�u?

Nijedno, molim vas.

Kako �eli, naravno.

Pa...

Ugodan dan, gospodine.

To!

Svidjela bi se mojoj Beth.

Sobu za dvije osobe. -Savr�eno. To je 4,50 tjedno.

Dobra cijena. -Nije malo skupo?

Ovo je pansion, a ne dobrotvorna ustanova.

Najamninu �elim na vrijeme.

Dobar dan, gdice March.

Oh, dobar dan.

Gorite.

Hvala.

Gorite!

Hvala. -Imam istu naviku. Vidite?

Kitty i Minnie �ekaju.

U�enice me �ekaju. -Uvijek radite.

Novac je sredstvo i cilj mog pla�eni�kog postojanja.

Nitko nema takve mrlje od tinte samo zbog �elje za novcem.

Moja sestra Amy je u Parizu. Dok se bogato ne uda,

ja moram uzdr�avati obitelj.

Dovi�enja.

Dekadenti su uni�tili Pariz, ako se mene pita.

Te Francuskinje ne znaju ni dr�ati �etku za kosu.

Amy!

Rekoh, te Francuskinje ne znaju ni dr�ati �etku za kosu.

Da. Istina, teta March.

Nemoj mi udovoljavati, djevojko.

�to pi�e tvoja problemati�na obitelj?

Majka ne pi�e ni�ta o Beth.

Trebala bih se vratiti, no ka�u da ostanem. -Ni�ta ne mo�e�.

Djevojka je bolesna, nije usamljena.

A ti ne bi trebala i�i ku�i dok se ti i Fred Vaughn ne zaru�ite.

Da, i dok ne zavr�im sve lekcije slikanja.

Da, da.

Naravno.

Stanite! Laurie! -�to radi�?

Laurie! Laurie! Laurie! -Amy!

Laurie! -Amy!

Amy!

Kako si?

Kako si narasla. -Napisao si da �e� do�i do hotela.

Nisam te mogao na�i. -Nisi me tra�io.

Nisam te prepoznao. Lijepa si. -Prestani.

Zar ti se to ne svi�a? -Ne. Gdje ti je djed?

U Njema�koj. Putuje. Ja putujem sam. Opu�tam se.

O�ijukanje i kockanje i napijanje. -Da. Nemoj re�i majci.

Lovi� neku djevojku po Europi?

Ne.

Nisam mogla vjerovati da te Jo odbila. �ao mi je.

Neka ti ne bude, Amy. Meni nije.

Amy!

Amy March!

Odmah se vrati! -Teta March.

Do�i.

Sjajno izgledate. -Mi�i ga s mene!

Moramo i�i. Hajdemo!

Do�i na novogodi�nju zabavu. Svi �e biti ondje, i Fred.

Do�i po mene u 20 h u hotel. Chavain.

Laurie, sve�ano se odjeni!

Cilindar i svila!

Ho�u. Odjenut �u najbolju svilu.

To je Laurie.

Znam.

Dvadeset metara plave svile, i ru�i�aste. Netko �e do�i po njih.

Meg, divno bi ti pristajala. Znam ba� pravog kroja�a za tebe.

Bit �e� najljep�a supruga u Concordu. -Oh...

John treba novi kaput za zimu, a Daisy i Demi trebaju novu odje�u.

A njegova supruga treba novu haljinu. -Ne mogu.

Ne mogu.

Bit �e tako zadovoljan tvojim izgledom da �e zaboraviti na tro�ak.

Pa valjda nije prevelika rasipnost.

Ho�e li 18 metara biti dovoljno?

Da. -Jako dobro.

Pedeset dolara? Gdje mi je bila pamet?

Mamice! -Mamice!

Ljubavi moje.

Idite se igrati.

Beth!

Beth?

Tamo je va� put, ravno na zapad.

Onda na zapad!

Blagoslov i dobro raspolo�enje neka prate va�e gospodstvo!

Nemate ni�ta, gospo, poru�iti mome gospodaru, po meni?

Stani, molim te, reci mi �to ti misli� o meni.

Da mislite kako niste ono �to jeste.

Ako tako mislim, isto mislim i o vama. -Onda to�no mislite, ja nisam ono �to jesam.

Veliki... Ovoliki.

Molim?

Govorim samo engleski, �ao mi je.

�to ste rekli? -Do�ite plesati!

To�no znam s kim �elim plesati.

PRIJE 7 GODINA

S kime �e� ti plesati, Jo? -Ja ne ple�em.

Za�to ne mo�emo sve i�i? Nije po�teno.

Obuj obi�ne cipele. -Lani su mi pristajale.

Moj nos ne�e izgledati profinjeno.

Svi�a mi se tvoj nos. -�uj, Jo.

Ne diraj me. Ve� se osje�am glupo. Ne �elim tako i izgledati.

Mogla bi biti lijepa da se potrudi�. -Ne �elim.

Ne �elim i�i, ali voljela bih �uti glazbu.

Upamtit �u je i otpjevati ti je. -Treba se tako dimiti?

To isparava vlaga.

�udan miris, kao spaljeno perje.

Sad �u maknuti i vidjet �ete savr�en uvojak.

Za�to joj je kosa otpala?

Meg, �ao mi je. -�to si u�inila?!

Oprosti. Nisi to trebala tra�iti od mene.

Marmee!

Ne mogu i�i, uni�tena sam!

Moja kosa!

Ne zuri, ne dr�i ruke na le�ima, ne govori "Kolumba mi" ni "kolosalno".

Dobro. -Ne rukuj se. Ne zvi�di.

Meg March, tako si lijepa.

Meg.

Hvala.

Ne, jo� je rano. Ne.

Dobro.

Oprostite, nisam znala da je itko ovdje. -U redu je, ostanite ako �elite.

Ne�u vam smetati? -Ne�ete. Ne poznajem puno ljudi ovdje.

Osje�ao sam se vrlo �udno. -I ja.

Gdica March, zar ne? -Da, g. Laurence, ali nisam gdica March.

Samo sam Jo. -A ja nisam g. Laurence, samo Laurie.

Ne ple�e�?

Ne znam kako se ovdje ple�e. Ve�inu sam �ivota proveo u Europi.

U Europi! Kako kolosalno!

Ne smijem koristiti takve rije�i.

Tko ka�e? -Meg, moja starija sestra. Do�i.

Eno, to je ona. Vidi�?

Djevojka u bar�unastoj haljini.

Jako je lijepa.

Ona me opominje da budem dobra, kako bi se otac ponosio nama kad se vrati.

A gdje je on?

Dobrovoljno se javio u vojsku Unije.

Htjela sam se i�i boriti s njim. Ne mogu preboljeti razo�aranje �to sam �ensko.

Jo, bi li plesala sa mnom?

Ne mogu zbog...

Zbog �ega?

Ne�e� odati? -Nikad.

Spalila sam haljinu. Vidi�?

Meg mi je rekla da budem mirna pa nitko ne�e opaziti.

Mo�e� se smijati. Smije�no je, znam.

Imam ideju kako �emo.

�to? -Moje stopalo.

Uganula sam gle�anj.

Kako �u do�i ku�i?

Ne znam �to mo�e�, osim uzeti ko�iju ili ostati ovdje.

Ko�ije su preskupe. -Ja �u vas povesti. Susjedi smo.

Hvala, ne mo�emo prihvatiti.

Morate uzeti moju, molim vas.

Ne, jo� je rano. Sigurno ne kanite ve� oti�i.

Uvijek ranije odem. Zaista.

Koji izbor ima�?

Pobogu, �to si u�inila?

�epa, ne mo�e hodati.

Di�i se iz stolice. Trebala bi spavati.

Pomognite sestri, a onda natrag u krevet.

Mjesta, Meg je ranjeni vojnik.

Uganula sam gle�anj.

Meg, poginut �e� zbog te mode.

Evo. Hannah, trebamo leda.

U�ite, u�ite. -Je li u redu?

Isprike zbog kaosa. U�ivam pe�i usred no�i.

Zanemarite nered, g. Laurence. Mi to �inimo. -Laurie, molim vas.

Mogu te zvati Teddy? -Mo�e�.

Mora� biti dio njihove trupe, dobro �e im do�i novi glumac.

Ja sam Amy. -Zdravo.

Morat �e� se s Jo boriti za mu�ke uloge.

Uzmi poga�u. -Da, hvala.

I led.

Laurie, kako tvoji gle�njevi? Treba� leda? -Ne, hvala, gospodo.

Zovi me "majko" ili Marmee. Kao svi.

I nosila si one ru�i�aste cipele, zar ne? -Hladno je.

Ho�e� jo� leda? -Ali tako lijepo izgledaju.

Osje�am se kao dama koja je do�la ku�i u ko�iji

i sluge je poslu�uju.

Za spisateljicu na tavanu.

Zato �to si ve�eras toliko u�ivala u predstavi,

�elim ti ih dati.

Pomo�i �e ti da prou�i� lik i oboji� ga svojim perom.

Volio bih pro�itati �to napi�e�, ako ima� povjerenja u mene.

Obe�avam iskrenosti i svu o�troumnost koju mogu dati.

Tvoj, Friedrich.

Frede, jesi za �a�u? -Jesam, hvala.

Ispri�aj me na trenutak.

Laurie.

Amy.

�ekala sam te jedan sat.

Osje�am se uhva�enim.

Amy, molim te. Amy.

�eli� znati �to mislim o tebi? -�to?

Prezirem te. -Za�to?

Umjesto da se poka�e� dobrim, sretnim i korisnim,

ti ispadne� lijen, manjkav i jadan.

Zanimljivo. -Sebi�ni ljudi vole govoriti o sebi.

Sebi�an sam? -Jesi, vrlo.

Uz novac, darovitost, ljepotu i zdravlje... -Misli� da sam lijep.

Da, to ti se svi�a, ta�ti.

U toliko toga mo�e� u�ivati, a ti najradije dangubi�.

Bit �u dobar za tebe, sveta Amy. -Ne srami� li se takve ruke?

Ne, ne sramim.

Nije radila ni dana u �ivotu i taj prsten je smije�an.

Jo mi ga je dala.

�alim te. Doista.

Voljela bih da se bolje nosi� s tim.

Ne mora� me �aliti. I ti �e� se tako osje�ati.

Ne, bit �u po�tovana, ako ve� ne�u biti voljena.

�to si ti u posljednje vrijeme u�inila, velika umjetnico?

Mo�da fantazira� o tro�enju bogatstva Freda Vaughna.

Fred Vaughn, dame i gospodo!

Frede, ja...

Tako mi je �ao.

To su samo pri�e, naravno.

Ali radim na romanu.

I tvoj roman...

bit �e ovakav?

Da.

Barem zasad.

S ovakvim radnjama?

Dvobojima i ubojstvima i... -To se prodaje, pa...

Za�to se ne potpi�e� pravim imenom? -Majci se to ne bi svidjelo.

To je previ�e krvavo za nju.

�elim joj pomo�i, a ne je zabrinjavati.

Zna�, ne svi�aju mi se.

Iskreno...

Mislim da nisu dobre.

Ali...

One su...

One su objavljene u novinama,

ljudi uvijek govore da sam nadarena.

I ja mislim da si nadarena.

Zato tako... Otvoreno govorim.

Pa, ne mogu si priu�titi da �ivim od pohvale.

Uzrujana si?

Naravno da jesam. Upravo si...

Upravo si rekao da ti se ne svi�a moj rad. -Mislio sam da �eli� iskrenost.

Da, �elim.

Nitko nikad nije ovako razgovarao s tobom?

Jest, puno sam puta odbijena.

Ima� li ikoga s kime mo�e� ozbiljno razgovarati o svom radu?

A tko je tebe postavio za suca koji odlu�uje �to je dobro?

Nitko, nisam... -Za�to se tako pona�a�?

Tvoja reakcija pokazuje kako smatra� da ima istine...

Moja reakcija pokazuje da si ti pompozni snob.

Shakespeare je pisao za mase.

Bio je najve�i pjesnik ikad jer je proturio svoju poeziju u popularna djela.

Ja nisam Shakespeare. -Hvala Bogu. Jedan nam je dosta.

Ako toliko zna� o tome, za�to onda sam ne pi�e�?

Zato �to nisam pisac.

Nemam dar koji ti ima�. -Ne, nema�.

Uvijek �e� biti kriti�ar, nikad autor.

Svijet �e zaboraviti da si ikad �ivio.

U to sam siguran. -Ali...

Ali mene...

Nitko ne�e zaboraviti Jo March.

U to mogu povjerovati.

�uj.

Mi nismo prijatelji. Ti nisi moj prijatelj.

Ne �elim tvoje mi�ljenje jer mi se ne svi�a�.

Nemoj mi se vi�e obra�ati. Hvala.

Josephine, ovo je do�lo za tebe.

Hvala.

JO, DO�I ODMAH KU�I. BETH SE POGOR�ALO. MAJKA.

Beth.

Sretan Bo�i�, svijete.

Sretan Bo�i�!

Sretan Bo�i�. -Beth, daj mi jo� jednu naran�u.

Jo, ve� smo satima budne. -�to si pisala?

Ponijela me na�a sino�nja divna osvetni�ka drama Otrov.

Ne, bez otrova. Bo�i� je.

Bo�i� nije Bo�i� bez darova. -Grozno je biti siroma�an.

Nije po�teno. Za�to neke djevojke imaju puno lijepih stvari, a druge ni�ta?

Imamo oca, majku i jedne druge. -Oca nemamo otkad traje rat.

Voljela bih da imam hrpu novca, puno sluga i da vi�e ne moram raditi.

Ili bih mogla biti glumica na daskama. Nisu sve posrnule.

Ne mogu biti glumica.

Imam puno �elja, no najdra�a mi je da sam umjetnica u Parizu,

da postanem najbolja slikarica na svijetu.

To i ti �eli�, Jo, biti slavna spisateljica.

Da, ali zvu�i glupo kad ona to ka�e. -Za�to se srami�?

Moja je �elja da smo sve zajedno s majkom i tatom u ovoj ku�i.

To ja �elim. -Beth je savr�ena.

Amy. -A tvoja glazba, kraljice Beth?

Sviram za nas. Ne trebaju me drugi �uti. -Nemoj se ograni�avati.

Majka je predlo�ila da ove godine nemamo darove jer na�i mu�karci ratuju.

Mo�emo se barem tako �rtvovati, i to rado.

Ne glumi majku samo zato �to je nema.

Jo, to je tako dje�a�ki. -Zato to i radim.

Ne podnosim grube, neotmjene djevojke. -Ja mrzim usiljene brbljavice.

Jo! -Moj nos! Moj nos!

Ionako nije lijep!

Jo! Jo!

Znam da vas nije briga �to ja mislim, ali ne �elite da vas majka takve zatekne.

Briga nas je �to misli�, Hannah. -Bli�a si nam od tete March.

Nemoj, Jo. -Gdje je Marmee? Gladna sam.

Sam Bog zna. Neko siroto stvorenje do�lo je prositi.

Va�a je mama oti�la vidjeti �to treba.

Voljela bih da poma�e drugima kad nama odgovara. -Joanna i ja smo gladne.

Lutke nikad nisu gladne, Beth.

Promijenila sam zaplet. Trebamo ga upamtiti. Amy, kostime.

Napravila sam najljep�eg klauna

i obojala stare cipele u plavo, da izgleda kao princeza!

Melankoli�ni dio je dobar. -�eka da vidi� novi govor.

Tako divno pi�e�, Jo. Pravi si Shakespeare.

Nisam. Gdice Michelangelo, vje�baj scenu kad se onesvijesti�.

Uko�ena si kao �ara�. -Ne mogu.

Nikad nisam vidjela kako se netko onesvijesti. Ne �elim biti puna modrica.

Ako mogu lako pasti, spustit �u se.

Ako ne mogu, onda �u graciozno pasti na stolac.

Briga me prilazi li mi Hugo s pi�toljem.

Hannah? -Ne�u glumiti.

Nisam ni�ta rekla. -Znam �to si htjela re�i. Ne�u glumiti.

Obje ovdje kleknite.

Kleknite. -Ne �elim.

Ovo bi trebala biti posebna scena, nitko nas ne�e gledati.

Osmjehni se. -Ne �elim.

Mora�. I Meg bi trebala re�irati.

Ona �e morati kleknuti...

Ali to je na�a scena. -Ako klekne� i...

Sretan Bo�i�, djevojke.

Marmee! -Sretan Bo�i�!

Drago mi je �to ste sretne. Kako napreduje predstava?

Jo, izgleda� umorno. Bila si budna cijelu no�?

Naravno. -Amy, do�i me poljubiti. Hvala.

Sretan Bo�i�. Kako ste?

Tako sam gladna. -Koliko hrane.

Mogla bih konja pojesti. -Nemoj tako govoriti.

�to?

�to je?

Nedaleko odavde �ivi siroma�na �ena, g�a Hummel.

Njezino petero djece le�e u jednom krevetu da se ne smrznu i nemaju �to jesti.

Ho�ete li im dati svoj doru�ak kao bo�i�ni dar?

Sad �e� re�i kako bi otac htio da to u�inimo?

Da.

Hvala.

Hvala vama, g. Laurence, �to ste me pozvali.

Nema na �emu.

Mo�da mo�ete mog unuka podu�iti manirima,

uz matematiku, ha?

Djevojke...

Oprezno.

Pazite se.

Vani bez rukava.

Dobri su nam an�eli do�li.

Zdravo.

Vratila sam se. Donijela sam hrane i pokriva�e.

I d�empere.

I donijele smo ne�to lijekova.

Ovo su moje k�eri.

Pozdravite.

On nije dobro.

Djevojke, raspakirajte hranu.

�eli� li malo?

Ho�e�?

Da, uzmi sve.

Ubacimo drva za vatru. -Ukusno je.

Lijepo je, zar ne?

Ne trebaju nam no�ni prsti. -Izgubila sam jednoga.

Je li jo� koja izgubila no�ni prst?

To je bilo divno. -Ne osje�am stopala.

Jesu li to u�inile vile?

Djed Mraz.

Ne, stara teta March. -G. Laurence je to poslao.

Djed mladog Laurencea? -Da.

Za�to?

Vidio je kako darujete svoj doru�ak i htio je da i vi u�ivate.

Mislila sam da je on zao starac. -Tako velikodu�no od njega.

Njegov unuk, Laurie, natuknuo mu je to. Znam da jest.

Trebale bismo se sprijateljiti s njim.

Momci me pla�e, kao i ta velika stara ku�a.

Jenny Snow ka�e da je g. Laurence razba�tinio sina kad je oti�ao s nekom Talijankom.

Sad je njegov unuk siro�e

i sve vrijeme provodi u toj ku�i, zatvoren s tutorom.

On je vrlo ljubazan �ovjek koji je izgubio k�er kad je bila mala.

A sad i sina. -K�i mu je umrla?

To je tako tu�no. -Nije li Laurie romanti�an? Napola je Talijan.

�to ti zna�? Nisi ni razgovarala s njim.

Nisam odgovorna za ovu gozbu, ali imam iznena�enje.

Dolazi ku�i? -Pismo od oca?

Kako bih voljela da mogu i�i.

Jo, ne mo�emo ostati bez jedinog brata.

Sigurno je neudobno spavati u �atoru.

Jo je sjela straga da ne vidimo kako pla�e. -Pa �to?

Vra�a li se ku�i? -Ostat �e i raditi dok god bude mogao.

Ne�emo tra�iti da se vrati prije nego �to treba.

"Daj im svima moju ljubav i poljubac.

Reci im da danju mislim na njih, a no�u molim za njih

te da mi njihova ljubav daje utjehu.

Godina se �ini tako daleko do na�eg susreta.

No podsjeti ih da, dok �ekamo, svi mo�emo raditi, tako da ti te�ki dani

ne prolaze uzaludno.

Znam da �e ti biti poslu�ne k�eri.

Obavljati svoje du�nosti.

Biti odva�ne s neprijateljima.

I lijepo se pona�ati. r'

Vje�ti�ja kletva, dramu napisala Jo March.

Neka bude slatko, brzo i sna�no...

"Pa kad im se vratim..." -Du�e, odgovori sad mojom pjesmom.

"Mogao bih biti...

...sretniji i ponosniji nego ikad

na moje male �ene. r'

Bravo!

Oprostite. Oprostite.

Oprostite. Va�a postaja.

Hvala.

Oti�la je? Za�to?

Ne znam. Samo je oti�la.

Nije rekla ho�e li se vratiti? -Nije mi se povjerila.

Za�to samo sjedi�? Molim te, idi. �isti ne�to.

A djevojke? Ona im je bila najbolja u�iteljica.

Znam.

Tako je te�ko vratiti se na posao nakon tako dobrog odmora.

Da je bar Bo�i� svaki dan. -Ili Nova godina. Divno!

Ba� smo nezahvalne namigu�e.

Jo! Ne govori takve grozote. -Volim sna�ne rije�i koje ne�to zna�e.

Moram se vratiti u �kolu, a nemam limete. -Limete?

Sve djevojke trguju ukiseljenim limetama, a ja ih dugujem tako puno.

Dovoljno? -Za�to si to u�inila?

Meg, hvala ti.

Znam kako je to �eljeti male stvari i osje�ati se manje vrijednom.

To i crte�i obrisat �e moj dug. -Crte�i?

Drago mi je �to me majka ne tjera da idem u �kolu.

Po�uri se. Zakasnit �u.

Beth, nakon kupnje, �elim da vje�ba� zbrajanje i pisanje.

Provjerit �u ih kad do�em ku�i. -Dobro.

Bok.

Josephine. -Da?

Josephine. -Da? Ovdje sam.

Postoji li razlog za�to si prestala �itati Belshama?

�ao mi je.

Nastavit �u.

Pazi se, draga.

Jednog �e� me dana trebati i �eljeti da si se bolje pona�ala.

Hvala, teta March, �to si me zaposlila i na tvojim ljubaznostima,

no namjeravam se sama probijati u svijetu.

Pa...

Ne. Nitko se sam ne probija.

Ne ba�.

A ponajmanje �ena. Trebat �e� se dobro udati.

Ali ti nisi udana. -Zato �to sam bogata.

I �uvam svoj novac.

Za razliku od tvog oca.

Zna�i, mogu ostati neudana samo ako sam bogata?

Tako je.

Postoje plemeniti na�ini da �ena zaradi novac. -To nije istina.

Mogla bi voditi javnu ku�u.

Ili nastupati.

�to je gotovo jedno te isto.

Osim toga, ima� pravo.

Malo je plemenitih na�ina za �ene.

Zato bi me trebala poslu�ati. -Da se mogu udati.

Ne. Da mo�e� �ivjeti boljim �ivotom od svoje sirote majke.

Marmee voli svoj �ivot. -Ne zna� ti �to ona voli.

Tvoj se otac vi�e brine za obrazovanje djece oslobo�enika nego za vlastitu obitelj.

Da, ali imao je pravo.

Mogu�e je imati pravo i biti blesav.

Pa, ja tako ne mislim.

Ne pla�am te da misli�.

Znam da te sad nije briga za brak.

Ne mogu re�i da te krivim.

No namjeravam jo� jednom oti�i u Europu i trebam dru�icu.

Bi li voljela biti ta osoba?

Vi�e nego i�ta. -Dobro, onda �itaj.

I ne �unjaj se.

Ne volim �uljala.

Predsjednik Lincoln.

Ne�u. Otac se bori za njega.

Moj otac ka�e da je rat uzaludan i da trebaju zadr�ati svoju radnu snagu.

Susan, to je nemoralno.

Svi imaju korist od sustava, uklju�uju�i i vas Marchove.

Za�to bi samo Jug bio ka�njen? -Mo�da svi trebamo biti ka�njeni.

Marchovi vole imati ciljeve. -Onda samo nacrtaj g. Davisa.

Ne znam je li to u redu. -To �e ti obrisati dug, i dat �u ti pet limeta.

...va�e pisanje, i �tovi�e, navika �itanja.

G�ice March.

Sjedni.

Sjedni, Laurie.

Latinski je privilegija.

Molim te, mora� to nau�iti.

Ne smijem izgubiti ovaj posao. Vrati se Cicero...

Neka je djevojka vani. -Ne, nije.

Jest, g. Brooke, djevojka je. -Ne, nije.

Sad nikad ne�u oti�i ku�i.

Doista jest djevojka. -To je djevojka.

Zdravo. Jeste li ozlije�eni?

Ja sam Amy. -Zdravo, Amy. Ja sam Laurie.

Znam. Dovezao si moju sestru s plesa.

Ja nikad ne bih uganula gle�anj.

Imam dra�esna mala stopala, najbolja u obitelji.

Ali vi�e ne�u smjeti ku�i jer sam u velikoj nevolji.

Gledajte.

G. Davis me udario.

Reci slugama da �elim odmah kupiti ovu sliku.

Amy! Jesi li ovdje? -Meg! Moja ruka. Gledaj.

Jo. -Kakva rasko�.

Jako me boli.

Trebao bi biti najsretniji momak na svijetu.

Ne mo�e� �ivjeti od knjiga. -Ja bih mogla.

�to si u�inila? -Nacrtala sam ne�to i g. Davis me udario.

Kolumba mi, pogledaj to! -To je moj djed.

Boji� ga se? -Ne. Nikoga se ne bojim.

Izgleda strogo, no moj je djed bio nao�itiji.

Jo, ne uspore�ujemo djedove.

Misli� da je on nao�itiji, ha?

Ne. Vi ste jako nao�iti. Nisam... -Poznavao sam oca tvoje majke.

Ima� njegov duh.

Pa, hvala, gospodine.

Ne�e� se vratiti u tu �kolu. -Dobro. Taj je �ovjek idiot.

Jo �e te podu�avati. -Ja? Ve� podu�avam Beth.

Dobra si u�iteljica.

Da, puno je ispravnije da se �ene �koluju kod ku�e.

Samo zato �to su �kole za �ene siroma�ne. -Doista.

Da barem sve djevojke napuste njegovu �kolu i da on umre.

Amy, pogrije�ila si i to ima posljedica. -Samo sam napravila crte�.

Hvala ti �to si se pobrinuo za Amy. -Da, naravno.

Moje djevojke znaju biti nesta�ne.

Pa, i ja.

Onda ti dojuri k nama i mi �emo tebe �uvati.

Dodite kad god �elite, pozovite i Beth.

Da! Beth bi obo�avala glasovir. -Ona je tiha?

Da, to je na�a Beth.

Recite joj da do�e svirati. -Hvala.

Jo, posudi koju god knjigu �eli�.

Mogu li do�i gledati slike? -Da.

Postoji i divan zimski vrt.

Moramo i�i. Djevojke.

G. Laurence, mo�ete li kupiti tu sliku? -Uzet �u ovu, ako je u redu.

Vratit �u je uskoro. Obe�avam. -Hvala.

Hvala vam na njezi ruke!

Hvala! -Dovi�enja.

Gdice Meg?

Zaboravili ste rukavicu.

Pa, natrag na posao.

Natrag na posao.

Red!

Red. Red. Red!

Nova drama, koju je napisala g�ica Jo March, igrat �e u kazali�tu Barnville

idu�ih nekoliko tjedana i nadma�iti �e

sve �to ste ikad gledali na ameri�koj pozornici.

Glumi najve�a glumica odavde do rijeke Mississippi, g�ica Meg March.

Da. Bravo. Jako dobro. Izvrsno.

Tjedni izvje�taj. Meg dobra, Jo lo�a.

Beth jako dobra. Amy nekako osrednja.

Bravo, gospodo. -Izvrsno.

Izvrsno. -Bravo.

G. predsjedni�e i gospodo,

�elim predlo�iti primanje novog �lana.

Koji bi bio duboko, duboko zahvalan

i iznimno bi pridonio duhu ovog kluba.

Predla�em...

G. Theodorea Laurencea!

Nikako. -Ne.

�to? Ma dajte! Primimo ga. -On je pravi momak.

Ne �elimo momke, ovo je klub za dame. -Da.

Primimo ga. -Za�to?

Iako se bojimo, pristanimo. -Za�to?

To je Laurie. -Ne.

To �e sve promijeniti.

Glasujmo. Dignite ruku.

Ne di�i joj ruku. -Dignite ruku. To je Laurie.

Dobro. Za.

A kako nema boljeg trenutka od ovoga...

Dame, molim vas. Molim vas.

To je moja varka. Mene krivite. Jo je pristala nakon puno zadirkivanja.

Da. -Da, da.

Samo �elim re�i, kao mali znak zahvalnosti �to sam...

Da, da. -Nastavi.

Sredstvo unaprje�enja prijateljskih odnosa izme�u nacija.

I stoga, predla�em ovaj set klju�eva

za mali po�tanski sandu�i� koji sam postavio u �umi pored jezera.

Da, �etiri klju�a. Oni su za vas, drage.

Meg, da, da. I za tebe. -Hvala najljep�a.

Ovaj je za mene. Da ne odugovla�im, hvala vam.

Sad �u sjesti kao �lan kluba.

Da, pa, naravno. Da. -Bravo, bravo.

Dobro do�ao, Laurie.

Tri, �etiri, pet. -Oboje imate pet.

Pitala sam lije�nika. -Izjedna�eno je.

To nema smisla. -Znam. Ne mogu vjerovati.

Zdravo.

Jo!

Daisy i Demi! Mo�e zagrljaj?

Kako ste narasli.

Da si bar ovdje da ih podu�ava�. -Sad sam ovdje.

Lijepo je �to si kod ku�e. -Skini ovo.

Mislim da je samo�a pogodila Beth, iako ni�ta nije govorila.

Gdje je Beth? -Gore je. Oh, Jo moja.

Mislili smo da je bolje, no groznica joj je oslabila srce.

Uzmi ovo i nadi joj najboljeg lije�nika.

Treba� taj novac za �ivot u New Yorku. -Ne�u se vratiti.

S ostatkom �u je odvesti na more da oja�a.

Kad �e Amy do�i?

Nismo htjeli da se zabrinjava. -Ona ne zna?

Beth je zahtijevala da ne ka�emo kako joj ne bi uni�tila putovanje.

Amy oduvijek uspije izbje�i te�ke trenutke u �ivotu.

Jo, ne budi ljuta na svoju sestru.

Ni�ta ne mogu na�i.

Marmee, jesi vidjela moju rukavicu? -Kad si je zadnje imala?

Jo! Jo, gdje si?

Ne mogu na�i svoju rukavicu. -Uzmi moju.

Jo, zakasnit �emo. -Kamo idete?

Nisi pozvana.

Idete nekamo s Lauriejem, znam. -Da. Prestani dosa�ivati.

Ima� karte? -Imam. Po�uri se.

Idete u kazali�te s Lauriejem. Meg, mogu li s vama?

�ao mi je, nisi pozvana. -Ne mo�e� i�i, ne budi cvilidreta.

Zatvorena sam ovdje i nikad nikamo ne idem.

Beth ima svoj glasovir, usamljena sam. -Mogu te podu�avati.

Ne �elim svirati. �elim i�i u kazali�te.

Gura� se tamo gdje nisi po�eljna.

Ve� s nama ide dosadni g. Brooke. -Meni se svi�a, drag je.

Mogu platiti za sebe. -Ne ide�.

�ao mi je, draga, Jo ima pravo.

Ne! Molim vas. -Idu�i put.

Hajde, Meg. Prestani je tje�iti. -Molim vas, molim!

Bit �e ti �ao, Jo March! -Amy!

Ho�e�! Po�alit �e�!

Prestani me tako gledati!

Sve mi se svidjelo. -Jo!

Glumica je bila... -Jako dobra.

Da, bila je jako dobra. -Jest, bila je.

Laku no�!

Obo�avam kazali�te.

Meg, milijun si puta bolja od nje. lako se sjajno onesvijestila.

Pitam se kako je uspjela tako problijedjeti.

Je li taj g. Brooke mogao biti ponizniji?

Meni se �inio pristojnim. -�ekaj da zapi�em jednu zamisao.

Beth, koja ti je omiljena boja o�iju? -Ljubi�asta.

G. Brooke ima plave o�i i staru du�u, �to je va�nije od novca.

Je li tko uzeo moj roman?

Nije. -Ne, za�to?

Amy, kod tebe je.

Ne, nije. -La�e�.

Nemam ga, ne znam gdje je i briga me.

Reci mi ili �u te natjerati!

Spalila sam ga! -Marmee!

Spalila sam tvoju knjigu. Rekla sam ti da �e� mi platiti i jesi!

Dobro, Jo! Jo! Jo! Makni se s nje!

Jo. Amy.

Makni se od nje! -Mrzim te!

�ao mi je, Jo.

Amy.

Stalo ti je samo do tvog pisanja.

Ne bih te povrijedila da sam ti uni�tila haljinu,

a htjela sam te povrijediti.

Sad mi je jako �ao. Tako �ao.

Jo...

Nemoj da te obuzme ljutnja.

Oprosti joj.

Pomognite jedna drugoj.

Sutra �e� po�eti ispo�etka.

Ona ne zaslu�uje moj oprost.

Mrzit �u je. Zauvijek �u je mrziti!

Dobro jutro. Vani je svje�e i vedro.

Posljednji dan na rijeci. Klizaljke.

Jo, obe�ala si da �u mo�i s vama. Jo!

Ho�e li zauvijek biti takva?

Bio je to te�ak gubitak za nju.

Zar ni�ta ne mogu u�initi?

Idi za njom. Nemoj ni�ta re�i dok Laurie ne oraspolo�i Jo,

a onda joj reci ne�to ljubazno.

Bit �ete opet prijateljice.

Jo, �ekaj!

Dolazim!

Pro�li put si rekla da �u mo�i i�i!

Jo, Laurie, �ekajte! Sti�em!

�ekajte!

Jo!

Dr�i se ruba, nije sigurno na sredini.

Jasno. -Jo!

Jo, dolazim!

Jo!

Jo, hajdemo!

Jo, �ekaj!

Jo!

Jesi li dobro? -Jesam.

Upomo�! -Amy. To je Amy.

Do�i. Hajde, Jo.

Jo!

Jo!

Jo, uzmi granu. Granu!

Amy. -Jo!

Amy. Amy.

Upomo�!

Ne mogu disati!

Jo, pomogni mi vu�i. Amy, primi se za granu.

Tako mi je �ao. Sestro moja.

Spava.

Da je umrla, ja bih bila kriva.

Bit �e dobro.

Lije�nik je rekao da se �ak nije ni prehladila.

�to je meni?

Donijela sam toliko odluka,

napisala tu�nih bilje�aka i plakala zbog svojih grijeha,

ali �ini se da to ne poma�e.

Kad se razbjesnim, postanem tako divlja.

Mogla bih nauditi svakom i u�ivati u tom.

Podsje�a� me na mene.

Ali ti nikad nisi ljuta.

Ljuta sam gotovo svaki dan svog �ivota.

Doista?

Nisam strpljiva po prirodi.

No s gotovo 40 godina truda,

u�im da me to ne izbaci iz takta.

Pa, onda �u i ja tako.

Nadam se da �e ti i�i bolje nego meni.

Neke su prirode previ�e plemenite za obuzdati

i preuzvi�ene za savijati.

Jo.

Beth, draga.

Nisi morala do�i. -Nisam smjela oti�i.

Treba� li �to? Evo.

Popij malo vode.

Drago mi je vidjeti te.

Oti�i �emo do mora da oja�a� i ozdravi�.

Do mora? -�elim da ple�e� kad se Amy vrati.

Ne�e skratiti putovanje, zar ne? -Ne�e.

Dobro.

Ima li vijesti? �to ka�e?

Pi�e da je Laurie ondje.

Drago mi je da je s njom.

On ne odgovara na moja pisma.

Nedostaje li ti?

Sve mi nedostaje.

Znam.

Po�urite se! Meg ne�e biti jedan tjedan. -Sti�emo!

Idi drugom ko�ijom, Laurie, i �pijuniraj Meg.

Pazi da se ne zaljubi. -Ho�u.

Lijepo je od Annie �to me pozvala na svoj debitantski bal.

Hvala ti �to si me pustila. -Budi ono �to jesi.

I nosi ovo na bal. Bila je moja kad sam bila tvojih godina.

Nikad nisam shva�ala �uvanje nakita do braka.

Trebala bi imati ne�to �to je samo tvoje. Treba u�ivati u lijepim stvarima.

Da, treba u�ivati u lijepim stvarima.

Mogu vidjeti? -Hannah!

I ja bih i�la na debitantski bal.

Je li dobra ideja da ide?

Djevojke moraju i�i u svijet i donijeti svoje odluke.

Nemoj zaboraviti na nas. -Ne�u, Jo. To je samo jedan tjedan.

Prekrasna je. -Nije tvoja.

Izgledala bi lijepo na meni. -Trebaju joj cipele.

Hvala vam na ko�iji, g. Laurence. Ne znam kako �u vam se odu�iti.

Glupost, glupost.

Pozdravila sam se s konjima. Dragi su. -No, ima ne�to.

Palo mi je na pamet da glasovir moje k�eri pati od neuporabe.

Bi li koja djevojka voljela tu i tamo vje�bati na njemu?

Samo da ga odr�ava ugo�enim. Ako ne �eli do�i, nema veze.

Gospodine, �eli.

Jako.

Ti si glazbenica? -Jako volim svirati.

Do�i �u ako ste sigurni da me nitko ne�e �uti i ne�u smetati.

Ne�e biti ni du�e, draga.

Nedostajat �ete mi.

Posudi� svoje vrpce? -Ne.

Bog! -Budi dobra. U�ivaj u balu.

Uskoro �u se vratiti. -Nemoj se udati Meg!

Nemoj se zaljubiti.

Odmah se vrati. -Volim te.

Ove sekunde. -Ove sekunde.

Stoj.

Hvala.

Tako sam uzbu�ena zbog ve�eras.

Naravno. -O ne, nemam...

Koju �e� haljinu odjenuti, Meg?

Ovu. -Tu? Ne mo�e� poslati ku�i po drugu?

Nemam drugu. -Samo tu? To je �udno.

Nije.

Nema potrebe, Daisy. Odsad �u te zvati Daisy.

Imam slatku ru�i�astu haljinu vi�ka i odjenut �e� je da mi udovolji�.

Ako je to u redu. -Naravno.

Svi su zaljubljeni u tebe, Daisy.

Mora� zadr�ati moju haljinu. -Ne mogu.

Mora�. Molim te. -Ne.

Divno ti stoji.

Zabavi se, mala Daisy.

Laurie. Nisam znala da �e� do�i.

To je trebalo biti iznena�enje.

Kakvo divno iznena�enje.

Za�to te zovu Daisy? -Od milja.

Meg je savr�eno dobro ime.

Kao da glumim lik Daisy na neko vrijeme.

�to bi Jo na to rekla?

Ne bi se udala za jednoga od ovih, zar ne?

Mogla bih.

Sutra �e� imati jaku glavobolju.

Svi�a li ti se kako izgledam?

Ne, ne svi�a.

Za�to?

Ne volim ki�.

Ti si najbezobrazniji momak kojeg znam.

Oprosti mi, molim te, i do�i plesati.

Bojim se da bi ti to bilo previ�e neugodno.

Ne svi�a mi se tvoja haljina, ali mislim da si ti divna.

Doista? -Doista.

Znam da je to glupo, ali nemoj re�i Jo, molim te.

Daj da se ve�eras zabavim. Bit �u o�ajno dobra ostatak �ivota.

�ao mi je, Johne.

Svila je bila prvi pravi tro�ak.

Pedeset dolara, iako je puno, zapravo nije

previ�e za haljinu sa svime �to treba da se zavr�i.

To jo� ni nije haljina.

Samo tkanina.

Shva�am.

Znam da si ljut, Johne.

Ne �elim tro�iti tvoj novac, ali ne mogu odoljeti

kad vidim Sallie kako kupuje �to �eli i �ali me jer ja ne mogu.

Poku�avam biti zadovoljna, ali te�ko je.

I umorna sam od siroma�tva.

Bojao sam se toga.

Dajem sve od sebe, Meg.

Johne.

Moj dragi, dobri, radi�ni mom�e.

To je bilo tako nezahvalno i opako od mene.

Kako sam to mogla re�i?

Mo�da si to mislila. -Ne, nisam.

Smislit �emo na�in da ti dobije� kaput

i onda �emo biti lijepi, oboje.

Ne mogu si to priu�titi.

Johne. -Moram le�i.

Johne.

�ao mi je �to mora� �ivjeti bez toliko lijepih stvari

i �to si se udala za nekoga tko ti ih ne mo�e pru�iti.

Zdravo, Amy.

Ne �elim te vidjeti.

Ne ljuti se na mene. �ao mi je zbog mog pona�anja.

Opet si pio?

Za�to si tako gruba? Sad je 16 h. -Netko i to mora.

Kad �e� po�eti svoje veliko remek-djelo, Raphaella?

Nikad.

"Nikad"? �to? Za�to?

Neuspjeh sam.

Jo je spisateljica u New Yorku, a ja nisam uspjela.

To je sna�na izjava sa 20 g.

Rim je izbio svu ta�tinu iz mene, a Pariz mi otvorio o�i da nisam genij,

tako da odustajem od umjetni�kih nada. -Za�to bi odustala?

Ima� toliko dara i energije. -Dar nije genijalnost.

I nikakva koli�ina energije ne poma�e.

�elim biti velika ili ni�ta.

Ne�u biti neko obi�no mazalo i ne namjeravam vi�e poku�avati.

Kojim je �enama uop�e dopu�teno u�i u klub genija?

Sestrama Bront�?

To je sve? -Da, bar mislim.

A tko uvijek objavljuje genije?

Mu�karci. -Smanjuju konkurenciju.

To je vrlo slo�en argument da bih se bolje osje�ala.

I? Osje�a� li se bolje?

Mu�ko ili �ensko, mislim da imam osrednji dar. -"Osrednji dar"?

Molim da tvoj posljednji portret bude moj.

Dobro.

Sad kad si odustala od svojih budalastih umjetni�kih nada...

�to �e� sa svojim �ivotom?

Izbrusit �u svoje druge kvalitete i postati ukras dru�tva.

I tu nastupa Fred Vaughn, rekao bih.

Ne ismijavaj me. -Samo sam rekao ime.

Nisi se zaru�ila, nadam se. -Nisam.

Ali ho�e� ako se on spusti na jedno koljeno?

Vrlo vjerojatno, da.

Bogat je. �ak bogatiji od tebe.

Shva�am da kraljice dru�tva ne mogu bez novca,

iako zvu�i �udno kad to ka�e jedna od k�eri tvoje majke.

Oduvijek znam da �u se bogato udati. Za�to bih se tog sramila?

Nema� se �ega sramiti, dok god ga voli�.

Vjerujem da mo�emo odabrati koga �emo voljeti.

To nije ne�to �to se samo dogodi.

Mislim da se pjesnici ne bi slo�ili s tobom.

Pa, ja nisam pjesnikinja.

Samo sam �ena.

A kao �ena, nemam na�ina da sama zaradim novac.

Nedovoljno da uzdr�avam sebe ili svoju obitelj.

Da imam svoj novac, a nemam ga,

on bi pripadao mom mu�u �im bih se udala.

Da imamo djecu, ona bi bila njegova, a ne moja.

Njegovo vlasni�tvo.

Zato mi nemoj govoriti da brak nije ekonomski prijedlog, jer jest.

Mo�da nije za tebe, ali za mene sigurno jest.

To je Fred. Mo�e� li me otkop�ati?

Hvala.

Kako izgledam? Dobro?

Lijepo izgleda�.

Lijepa si.

Frede!

Nedostajao si mi.

Ovo je Fred Vaughn, i njegova sestra Kate. Svakako znate G. Brookea.

Ovo su Meg, Amy, Beth i Jo.

Drago mi je. -Kako elegantno.

Ja sam Amy March. Upamti to ime. Do�i �u te na�i u Londonu.

Bogme ho�u.

To nije pogodilo �amac. -Vrlo ljubazno.

Pa... -Oprosti.

Znam ne�to �to ti ne zna�.

Odmah mi reci. -Je li Meg izgubila rukavicu?

Kod g. Brookea je! -Da.

Kako zna�? -Vidio sam je.

Gdje? -U d�epu.

Sve vrijeme? -Da. Nije li to romanti�no?

Nije, grozno je. -Mislio sam da �e ti biti drago.

Da mi netko oduzme Meg? Ne, hvala.

Osje�at �e� se bolje kad �e netko do�i po tebe.

Samo neka proba. -Volio bih to vidjeti.

"Ne bismo mogli tako voljeti zemlju

da nismo pro�ivjeli djetinjstvo na njoj,

da nije bilo zemlje gdje isto cvije�e iznova cvate svakog prolje�a,

a mi ga brale svojim sitnim prstima.

Koja je novina vrijedna te slatke monotonije

gdje je sve poznato i voljeno

zato �to je poznato?"

Kako je to divno.

Volim te slu�ati kad �ita�.

No vi�e volim kad �ita� svoje pri�e.

Nemam novih pri�a.

Za�to?

Nisam nijednu napisala.

Ima� olovku i papir. Sjedni ovdje i napi�i mi ne�to.

Ne mogu.

Mislim da vi�e ne mogu.

Za�to?

Ionako nitko ne �eli �uti moje pri�e.

Napi�i ne�to za mene.

Ti si spisateljica.

I prije nego �to je itko znao ili ti platio.

Jako sam bolesna, mora� u�initi �to ti ka�em.

U�ini ono �to nas je Marmee u�ila.

U�ini to za nekoga.

Ako idete pje�ke do Vermonta, u Keeneu je g�a Sewall

koja �e vam dati smje�taj. -Izvolite.

Idi ku�i. Mogu sama.

Ne, moram biti ovdje.

Cijeli se �ivot sramim svoje zemlje.

Bez uvrede, ali i dalje bi se trebala sramiti.

Znam. I sramim se.

Zdravo. -Zdravo.

Imate sinove u vojsci?

Da. Imao sam ih �etiri.

No dvojica su ubijena, a jedan je zarobljenik.

Idem do �etvrtoga koji je jako bolestan u bolnici Washington.

Puno ste dali za svoju dr�avu.

I�ao bih sam da ima koristi od mene, ali nema, pa sam dao svoje sinove.

Donijet �u vam pokriva�

da vam bude toplo.

Hvala. Bog vas blagoslovio. -I vas.

G�o March, telegram iz Washingtona.

Je li se Jo vratila od tete March? -Nisam je vidjela.

Imam ga! -Jo� jedan par cipela?

Hvala. Ne smijem propustiti posljednji vlak.

Hannah, jesi uzela o�evo no�no rublje? -Jesam.

Kako mogu pomo�i, Beth?

Hvala ti �to si do�ao. -Naravno.

Jesi na�la topli pokriva�? -Ako mogu kako pomo�i, recite mi.

Svaki �u dan paziti na djevojke. -Trebamo li jo� knjiga ili odje�e?

Hvala na svemu.

Uvijek sam se divio va�em suprugu. Molim se za brz oporavak.

Na�la sam ovu posteljinu.

Hannah, lijekovi? -Spakirani su.

Oprosti. -Nudim se da budem pratnja tvojoj majci.

Trebam obaviti neke poslove u Washingtonu

i bilo bi mi zadovoljstvo biti joj na usluzi.

Hvala ti. -Naravno.

Dobro, dok mene nema, Hannah je glavna.

Obilazite Hummelove. Bit �e te�ka zima za sve.

Ho�e li ovo biti dovoljno za vlak?

Dvadeset i pet dolara? Teta March obi�no nije tako velikodu�na.

Nisam oti�la do nje. Nisam mogla.

Otkuda ti novac? -Prodala sam ono �to je moje.

Jo! Tvoja kosa!

Jedino lijepo na tebi. -Izgleda� kao dje�ak.

Ne�e utjecati na sudbinu naroda, ne jadikujte.

Ponosim se �to si moja k�i.

Morala sam ne�to u�initi za oca. Koristit �e i mojoj ta�tini.

To bi bilo lijepo. -Ti to ne radi�.

Nisam to htjela za nju. -Teddy.

Oh, Jo.

Djevojke, neizmjerno vas volim.

Budite dobre jedna prema drugoj. Molite se za o�ev oporavak.

Vratit �u se �to prije.

Volim vas.

Jo.

�to je? Zbog oca?

Ne.

Zbog moje kose.

I ja bih se isto osje�ala.

Znam da bi.

Laurie, kad �e� oti�i k djedu?

Uskoro.

Rekao si to vi�e puta u mjesec dana. -Kratak odgovor, manje pitanja.

On te o�ekuje, za�to to ne u�ini�?

Prirodna izopa�enost. -Misli�, prirodan nemar.

Samo �u mu dodijavati. Bolje da ostanem i dodijavam tebi.

Ti to mo�e� podnijeti.

Zapravo, mislim da ti to pa�e. -Prestani.

�to radi�? -Gledam te.

Mislim, �to namjerava� u�initi?

Sa �ivotom? -Da.

Pi�em operu. Ja bih bio glavni lik.

Gubitak vremena.

�to bi ti da u�inim?

Idi raditi za svog djeda i u�ini ne�to od sebe.

Nisi po�tena.

Evo.

To je... Jako dobro.

Kad si ovaj nacrtala?

Onaj dan na pla�i.

Tad sam upoznala Freda.

Tako je.

�to on radi?

Poslovno je u Londonu.

Vratit �e se za par tjedana.

Nemoj se udati za njega.

�to?

Nemoj se udati za njega.

Za�to?

Za�to? Zna� za�to.

Ne.

Ne.

Da. -Ne, Laurie.

�to je? -Zao si.

Prestani. -�to? Kako sam zao?

Cijeli sam �ivot iza Jo, u svemu.

Ne�u biti osoba s kojom �e� se skrasiti samo zato �to nju ne mo�e� imati.

Ne�u. Ne�u to u�initi.

Ne�u. Ne kad sam provela cijeli �ivot voljet�i te.

Radim izljev svog stopala za Laurieja, da ga podsjetim kako imam lijepa stopala.

G. Brooks pi�e da je otac i dalje jako slab, no da je bolje.

G. Brooke tako�er pi�e da je majka najbolja medicinska sestra.

Voljela bih da su pisma od majke, a ne od g. Brookea.

Zahvalna sam na svakom pismu.

Mislim da tamnoljubi�asta pristaje g. Laurenceu.

Sla�e� se, Amy? -Da. Dizajn je vje�t.

Morala sam mu nekako zahvaliti �to mi dopu�ta da sviram glasovir.

Idem u grad po namirnice. Jo, mo�e� donijeti jo� drva za ogrjev?

Niste posjetile Hummelove. Trebale bismo.

Bethy, jedva imamo hrane za sebe. Usto, moram zavr�iti pri�u.

Marmee je rekla... -Puno toga,

ali ne mo�emo sve obaviti.

Uvijek idem sama. A vi ne obavljate svoje zadatke.

Obavljamo. Radimo. -Ne brini se, na�i �emo vremena.

Pro�li su tjedni.

Uskoro �emo oti�i. -Stopalo mi je zapelo! Ne mogu ga izvu�i!

Prestani, Jo! Ne mogu ga izvu�i! Ostat �u bez stopala!

Dobro. Oti�i �u sama.

Dobar dan. Za g. Laurencea.

Evo je.

Beth, pogledaj �to su ti dali!

Evo pisma od starog gospodina. -Otvori ga.

Beth, pogledaj.

Jo, pro�itaj pismo. Ja ne mogu.

"G�ice Beth March, imao sam puno pari papu�a u svom �ivotu,

no nijedne mi nisu tako dobro pristajale kao tvoje.

One �e me uvijek podsje�ati na nje�nu darovateljicu.

Volio bih se odu�iti i nadam se da �e� prihvatiti ovaj dar.

Tvoj zahvalni prijatelj i ponizni sluga, James Laurence."

Beth! -Kako dra�esno. "Ponizni sluga."

Nije li prekrasan? -Kako se sjaji!

Da. -Ima zlata koje ide skroz okolo.

Ima lijep rukopis. -Ovdje je mala ladica.

Gospodine, htjela sam vam zahvaliti...

Podsje�a� me...

toliko na moju k�er.

Glasovir je tvoj.

Trebao sam ti ga davno dati. -Hvala.

Dijete moje...

Ti gori�.

Hummelovi su jako bolesni.

Odmara se.

Kako je? Mogu li kako pomo�i? -�to je?

�arlah. -�to je �arlah?

Posjetio sam Hummelove. Beba je umrla.

Jeste li ga svi preboljeli?

Meg i ja jesmo, Amy nije. -Onda mora oti�i.

Ne �elim oti�i.

Mo�e je teta March primiti. -Ne volim je.

To je za tvoje dobro. -Da po�aljemo po majku?

Nemojmo je zabrinjavati. -Nikad nisam vi�e �eljela da imamo novca.

Mi �emo je njegovati i ozdravit �e.

Ho�e.

"Po�tanski sandu�i� u �umi bio je kolosalna mala ustanova

i divno je napredovala jer je mnogo toga pro�lo kroz nju.

Poezija i kiseli krastavci, glazba i medenjaci,

pozivnice, grdnje pa �ak i �tenci."

To je o nama. -Jest.

Svi�a mi se. -Samo mala pri�a.

To obi�no ne pi�e�. -Misli� da je dosadno?

Nije. Ta mi je najdra�a. -Doista?

Napi�i mi drugu. -Na zapovijed.

Samo ih pi�i. -Ho�u.

I kad mene ne bude.

Nemoj tako. Nemoj to govoriti. -Jo, moram ti re�i.

Ne, ne mora�.

Imala sam puno vremena razmi�ljati o tome i...

Ne bojim se. -Ne.

Ne.

To je kao oseka. Zbiva se polako, no ne mo�e� je zaustaviti.

Ja �u je zaustaviti.

Zaustavila sam je i prije.

Bit �e ti bolje, ocu �e biti bolje

i svi �emo uskoro biti zajedno.

Ne...

Ne mo�emo sprije�iti Bo�ju volju. -Bog se jo� nije susreo s mojom voljom.

�to Jo �eli, tako �e biti.

Amy.

Do�i.

Da?

Do�i, sjedni.

Bude� li jako dobra, jednoga dana ovaj �e prsten biti tvoj.

Zbilja? -Bude� li i dalje bila prava dama,

budi uvjerena u to.

Ti si sada nada svoje obitelji.

Beth je bolesna, Jo je izgubljeni slu�aj,

a �ujem da je Meg osvojio u�itelj bez prebijene pare, pa...

Na tebi �e biti da ih sve uzdr�ava�.

I svoje siroma�ne roditelje kad ostare.

Mora� se dobro udati.

Spasiti svoju obitelj.

Dobro, to je sve �to sam ti htjela re�i.

Mo�e� se vratiti svom slikanju.

Zdravo, teta March.

Onaj mali Laurence je upravo bio ovdje.

Da?

Kakvo je on razo�aranje ispao.

Sigurno zbog njegove talijanske strane.

Kad �e se vratiti?

Oti�ao je.

U London.

Za�to?

�to to treba� razgovarati s njim?

Upravo sam rekla Fredu Vaughnu da se ne�u udati za njega.

Meg.

Do�i �u ku�i pomo�i oko djece. Oprosti.

Samo, tako sam zabrinuta za Beth. -Ostani.

Zatra�io sam bolovanje. Pobrinut �u se za djecu. -Johne.

Ne�to ti �elim re�i.

Po�alji svoju tkaninu kroja�u �im prije.

Ne mogu. -Ne, ni rije�i.

�elim da ima� tu haljinu.

Moj stari kaput izdr�at �e zimu.

Johne... -Sve je rije�eno.

Johne, doista ne mogu.

Prodala sam tkaninu Sallie.

Jesi?

Ne �elim da si nesretna.

Ne bih to mogla biti.

John Brooke moj je mu�.

I ja sam njegova �ena.

Hannah! U redu je. U redu je.

�to �emo?

Trebamo poslati po tvoju majku.

Marmee! -Hvala Bogu.

Gore joj je. Nisam znala �to bih drugo.

Jo, kako je ona? -Djevojke moje.

Moja draga Beth.

Hannah, napravi �isti temeljac. Jo, oti�i po led.

Tko je s ocem?

John je ostao s njim.

Moramo promijeniti posteljinu.

Podi�i �emo te, draga.

Pogledaj je. -Tako.

�ekaj. Dobro je.

Znam.

Molim te, bori se.

Nemoj tiho oti�i.

Bori se.

Molim te, bori se do kraja i ne daj se.

Nemoj samo tiho oti�i, Beth.

Marmee?

Marmee?

Marmee?

Jo.

Sretan Bo�i�, Beth.

Kokice. Neka budu u sredini.

Znam. -Prvo ukrasi� sa strana

i onda nema mjesta za moj vijenac od kokica.

Uzalud tro�i� ukrase, ne vise dobro.

Strane su najva�nije. Ako nema� ukrasa sa strane...

Evo jo� jednog bo�i�nog dara za obitelj March.

Bo�e! O�e! -O�e!

O�e!

Moje male �ene.

Kako ste narasle.

Beth.

Sretan Bo�i�, draga moja.

Sretan Bo�i� svakoj od vas. -Sretan Bo�i�, o�e.

Sretan Bo�i�.

Oh, hvala Bogu.

Hvala Bogu da si kod ku�e. -Hvala Bogu na tebi.

Sad se mogu osobno ljutiti na tebe.

Ne mogu vjerovati da se danas udajem.

�to nije u redu?

Ni�ta.

Jo.

Mo�emo oti�i. Mo�emo odmah oti�i.

Mogu zara�ivati. Prodavat �u pri�e.

�init �u bilo �to. Kuhati. �istiti. Raditi u tvornici. Mogu nas uzdr�avati.

Jo... -A ti bi trebala biti glumica

i imati �ivot na daskama.

Pobjegnimo zajedno.

�elim se udati. -Za�to?

Zato �to ga volim.

Dosadit �e ti za dvije godine,

a mi �emo zauvijek biti zanimljive.

Ako su moji snovi druk�iji od tvojih, ne zna�i da su neva�ni.

�elim imati dom.

I obitelj. I voljna sam raditi i boriti se.

Ali �elim to u�initi s Johnom.

Mrzim to �to me ostavlja�.

Ne ostavljaj me.

Jo.

Ne ostavljam te.

Osim toga...

Jednoga dana do�i �e red na tebe.

Radije bih bila usidjelica i sama veslala svoj kanu.

Bih.

Ne mogu vjerovati da je djetinjstvo gotovo.

Svejedno bi zavr�ilo.

A ovo je tako sretan kraj.

Kakva velika obe�anja...

...dati sebe da biste dobili drugoga.

Kakav dar.

Uvijek se daje prije nego �to se dozna cijena ili nagrada.

Progla�avam vas mu�em i �enom.

Mo�e� poljubiti mladu.

Ne mora� praviti strku.

Ne treba� me otpratiti do ko�ije.

Rado �u.

Nadam se da �e� biti sretna sad

kad si si uni�tila �ivot kao �to je tvoja majka udajom za tvog oca.

Moja draga sestro, jako si ljubazna.

Hvala ti �to si danas do�la. -Nema na �emu.

Hvala, teta March.

Ne volim da me se ljubi.

Oprostite.

Bit �e ti �ao kad �e� isku�ati ljubav u kolibi i shvatiti da si pogrije�ila.

Sigurno nije gore od onoga �to neki nalaze u velikim ku�ama.

Shva�am �to si mislila, gospodi�na.

Ni�ta mi ne promakne.

Znamo to.

I ne grije�i� posve.

Mo�da nemam uvijek pravo, ali nikad ne grije�im.

Evo jedinog �lana obitelji sa zdravom pameti.

Ne mogu vi�e ovo podnijeti.

Znam. -Mo�e� zamisliti.

Marmee! Marmee! Marmee! Marmee!

�to je? -Teta March ide u Europu.

I �eli da ja po�em s njom!

To je divno!

Sad znam za�to sam joj toliko �itala.

Ne, ne, �eli da ja po�em.

Kao njezina dru�ica.

U Europu, s tobom?

Da, �eli da radim na svojoj umjetnosti i francuskom.

Ionako ne voli� francuski, zar ne?

To je divno, Amy.

O�e! idem u Europu!

Meg se udala.

Amy je oti�la u Europu.

A sad kad ti zavr�i� �kolu, oti�i �e� na dugi odmor.

Nisam dobra kao Beth, ljuta sam i nemirna.

Ne mora� ostati ovdje, Jo.

Za�to? Trebamo pobje�i i pridru�iti se piratima?

Ne. Ne. -Nema koristi, Jo.

Nemoj. -Moramo to izre�i.

Ne. -Volim te

otkad sam te upoznao, Jo. Nisam si mogao pomo�i.

Poku�ao sam ti to pokazati. -Ne.

No sad me mora� saslu�ati i dati mi odgovor jer vi�e ne mogu ovako!

Nemoj. -Odustao sam od biljara.

Od svega �to ti se nije svidjelo. Sretan sam zbog tog.

U redu je, i �ekao sam i nisam se �alio...

Mislio sam da me voli�, Jo.

Shvatio sam da nisam upola dobar

i nisam velik �ovjek... -Ne! Jesi!

Ti si predobar za mene.

Zahvalna sam ti i ponosim se tobom i...

Ne znam za�to te ne mogu voljeti kako bi ti htio.

Ne znam za�to.

Ne mo�e�?

Ne, ne mogu.

Ne mogu promijeniti �to osje�am.

Bila bi la� re�i da mogu.

�ao mi je, Teddy.

Tako mi je �ao, ali ne mogu si pomo�i.

Ne mogu voljeti drugu, Jo. Volim samo tebe.

Bila bi katastrofa da se o�enimo.

Ne bi bila. -Bili bismo o�ajni.

Jo, bio bih savr�eni svetac. -Ne mogu!

Poku�ala sam i nisam uspjela. -Za�to onda to svi o�ekuju?

Za�to tvoja obitelj i moj djed to o�ekuju? Za�to to govori�? Pristani.

Budimo sretni zajedno, Jo! -Ne mogu iskreno pristati.

S vremenom �e� vidjeti da imam pravo

i zahvalit �e� mi za to.

Radije bih se objesio nego to shvatio, Jo.

Teddy. -Radije bih bio mrtav.

Teddy, nemoj tako.

Teddy.

Slu�aj, na�i �e� neku dragu, ostvarenu djevojku

koja �e te voljeti i obo�avati,

i bit �e dobra gazdarica tvoje ku�e, a ja to ne bih bila.

Bi, Jo. -Pogledaj me.

Jednostavna sam, �udna i neobi�na. -Volim te, Jo.

Sramio bi me se. -Volim te, Jo.

Sva�ali bismo se, ni sad si ne mo�emo pomo�i.

Mrzila bih visoko dru�tvo, a ti moje �r�kanje. Bili bismo nesretni.

Voljeli bismo da to nismo u�inili i sve bi bilo grozno.

Jo� ne�to?

Ne, ni�ta vi�e. -Dobro.

Osim...

Teddy, mislim da se nikad ne�u udati.

Sretna sam ovako

i previ�e volim slobodu da bih je se odrekla.

Grije�i�, Jo. -Ne.

Udat �e� se. Na�i �e� nekoga i voljeti ga.

�ivjet �e� i umrijeti za njega jer je to tvoj na�in i tvoja volja.

A ja �u to gledati.

Ne �elim ometati tvoje pisanje.

Ne pi�em vi�e.

To je nije spasilo.

Jako si usamljena ovdje, Jo.

Ne �eli� se vratiti u New York? �to je s prijateljem Friedrichom?

Nije li se tako zvao? -Ne.

Uni�tila sam na�e prijateljstvo svojom naravi, kao i sve ostalo.

Nikad ga vi�e ne�u vidjeti.

Sumnjam da bi to odvratilo iskrenog prijatelja.

Voljela bih da je to istina.

Da sam djevojka iz romana, ovo bi bilo tako Iako.

Sretno bih se odrekla svijeta.

Laurie se vra�a, zna�.

Da?

Amy je pisala. Ona se vra�a ku�i.

Slomljena je zbog Beth.

Teta March jako je bolesna, pa �e im Laurie praviti dru�tvo.

Lijepo od njega.

�to je? -Ne znam.

Uvijek sam bila zadovoljna svojom obitelji.

Ne shva�am to.

Mo�da... Mo�da...

Mo�da sam ga prebrzo odbila.

Laurieja.

Voli� li ga?

Da me opet zaprosi, mislim da bih pristala.

Misli� da �e me opet zaprositi?

Ali, voli� li ga?

Vi�e �elim biti voljena.

�elim biti voljena.

To nije isto �to i voljeti.

Znam.

Zna�, osje�am...

Osje�am da...

�ene, one...

One imaju umove i du�e, kao �to imaju i srca.

Imaju ambicije i darovitosti, kao �to imaju i ljepotu.

Dosta mi je da ljudi govore kako je �ena sposobna samo za ljubav.

Dosta mi je toga.

Ali... Tako sam usamljena.

Nisam mogao dopustiti da putuje� sama s tako bolesnom tetom March.

Iako me prezire�.

Ne prezirem te, Laurie.

Beth je bila najbolja od nas.

Ne�u se udati za Freda.

�uo sam za to.

Nisi obavezan ni�ta re�i ili u�initi.

Nisam ga voljela kako bih trebala.

Ne moramo razgovarati o tome niti i�ta re�i.

Moj dragi Teddy,

neizrecivo mi nedostaje�.

Neko� sam mislila da je najgora sudbina biti ne�ija �ena.

Bila sam mlada i glupa.

Ali sad sam se promijenila.

Najgora sudbina jest �ivjeti �ivot u kojem tebe nema.

Pogrije�ila sam �to sam te odbila i pobjegla u New York.

Ostrige!

Jastozi!

Jo.

Jo. Jo.

Jo.

Probudi se.

Probudi se.

Teddy! Vratio si se. -Drago ti je �to me vidi�?

Da.

Bio sam zabrinut.

Do�i, sjedni.

Kako je Amy? Je li te davila cijelim putem svojim dotjerivanjem?

Jest, ali svi�a mi se to.

Gdje je ona? Nije do�la ku�i?

Tvoja majka ju je odvela do Meg. Navratili smo usput.

Nisam mogao svoju �enu izvu�i iz njihova stiska.

Tvoju �to?

Sad sam uprskao. To je trebalo biti iznena�enje.

Zaru�ili smo se i htjeli �ekati,

ali sad smo mu� i �ena.

Ti i Amy?

Da.

Jesi li zaljubljen?

Jesam.

Jo, ne�to �u re�i i onda to zauvijek zaboraviti.

Uvijek sam te volio.

No ljubav koju osje�am za Amy je druk�ija.

I mislim...

imala si pravo. Mi bismo se poubijali.

Da.

Mislim da je ovako bilo su�eno.

Oh, Teddy.

Samo me ti tako zove�, Jo.

"Teddy."

Kako te Amy zove?

"Moj gospodine."

To zvu�i kao ona.

Pa, zavrje�uje� to.

Mo�emo li i dalje biti prijatelji, Jo?

Naravno, mom�e moj. Uvijek.

Ona je slikarica.

Jesi li uzbu�ena?

Laurie ti je rekao?

Jest, jest.

Amy, tako sam sretna zbog tebe.

To... To je su�eno.

Kakvo olak�anje. Hvala ti.

Htjela sam ti pisati, Jo.

Htjela sam objasniti, ali sve se brzo dogodilo

i bojala sam se da �e� biti ljuta na mene.

Ne. -Nisi ljuta na mene?

�ivot je prekratak da bih se ljutila na sestru.

Jako mi nedostaje.

Znam.

Hvala ti.

G. Laurence.

Jo.

Oh, Jo.

Nisam mogao...

Ku�a nije ista bez nje...

Nisam mogao u�i, znaju�i da nje nema.

Znam da nisam ni upola tako dobra kao moja sestra,

ali znate da �u biti prijatelj na kojeg se mo�ete osloniti.

Dobro.

ZA BETH

Dragi g. Dashwood,

prila�em Vam prvih nekoliko poglavlja romana na kojem sam po�ela raditi.

Mogla bi to biti pri�a za mlade ljude, ali mislim da je vjerojatno dosadna.

Me�utim, �aljem Vam je u slu�aju da ima neku vrijednost, iako sumnjam.

Jo March.

Mislila sam da me mrzi.

Mogla te mrziti i ostaviti ti ku�u.

A ti i John?

Ne mo�emo odr�avati ovako veliku ku�u. Prevelika je.

Trebala bih je prodati, no voljela bih u�initi ne�to

zbog �ega bi se teta March okrenula u grobu.

Ne bih se protivila. -Lijepo okretanje.

Samo rotacija, ni�ta grozno.

�to �e� u�initi?

Voljela bih otvoriti �kolu.

Nismo imale dobru �kolu, a sad se otvaraju �enski koled�i.

Trebala bi ovdje biti �kola. Za Daisy.

A Demi? -Otvorit �u �kolu za dje�ake i djevoj�ice.

A tvoje pisanje?

�to s njim? -Na �emu radi�?

Ne�to sam po�ela, ali mislim da nije ba� dobro.

Svi vole to �to napi�e�. -Ne, ne vole.

Ja volim.

Pa, pi�em o na�em malom �ivotu.

Pa?

Koga �e zanimati pri�a

o obiteljskim pote�ko�ama i veseljima?

Oni nemaju pravu va�nost.

Mo�da se ne �ine va�nima jer ljudi o njima ne pi�u.

Ne, pisanje ne dodjeljuje va�nost, ono ga odra�ava.

Ne sla�em se.

Pisanjem o njima u�init �e ih va�nijima.

Kad si ti postala tako mudra?

Oduvijek sam bila. Ti si se bavila tra�enjem mojih mana.

Kojih nije bilo, naravno.

Draga g�ice March,

pro�itao sam poglavlja koja ste poslali i sla�em se, nisu obe�avaju�a.

Ali molim vas, po�aljite jo� pri�a o raznim skandalima, ako ih imate.

Ili bih trebao re�i, va�a prijateljica.

Isprike na �ali.

Nisam mogao odoljeti.

Jo, sidi!

Sti�em!

Umirem od gladi.

Jo, pri�ekaj jer... -Izgladnjela sam.

Ali, Jo, draga, ima� gosta.

Ne poznajem nikoga.

Ispri�avam se na smetnji, ali...

To si ti.

Zdravo.

Zdravo. Ja sam Josephine March.

Jo. -Josephine, jeste to vi?

Dobro do�li! Ovo su Kitty i Minnie.

Ve� ste upoznali na�eg profesora. Vrlo obrazovan �ovjek.

Va�a majka ka�e da ste spisateljica.

Pi�em dnevnik, znate.

Imamo puno zanimljivih ljudi ovdje, intelektualaca, Europljana...

Jo, nadam se da je to u redu. G�a Kirke mi je dala tvoju adresu.

Tko je to? Tko ste vi?

Oprostite na smetnji. Bio sam u blizini i mislio sam...

Ali oti�i �u... -Ne, ne.

Molim vas, ostanite. Imamo dovoljno mjesta.

Ho�e mi netko re�i tko je taj �ovjek?

Ne �elim biti na teret.

Niste uop�e teret.

Naravno. Molim te. -Ja sam Laurie.

Tko ste vi? -Ja sam Frederich Bhaer.

Boravili smo u istom pansionu u New Yorku.

Oh, Jo, on je jako nao�it.

Namjeravate li ostati u New Yorku?

Ne. Ponu�ena mi je profesura u Kaliforniji.

A kako me ovdje ni�ta ne zadr�ava,

mislio sam oti�i na zapad.

To je novo podru�je, i manje su osjetljivi na imigrante.

Mo�da bih ja trebao oti�i na zapad.

Nisi imigrant, pa bi mogao ostati kod ku�e.

Idem!

Jo!

Joseph, ne Josephine. -Znam Josepha.

Jako dobro, zapravo.

Ovo je divan instrument.

Tko od vas svira?

Pripadao je mojoj sestri Beth.

Svi pomalo sviramo, ali...

Ali nitko tako dobro kao ona.

Te�ko je izgubiti sestru.

�ao mi je.

Svirate li vi? -Da.

Bilo bi nam drago da zasvirate.

Ona ne bi htjela da glasovir samo stoji.

Ne �elim uvrijediti.

Ne�ete.

Bilo mi je drago. -I meni. Zbogom.

Bilo mi je zadovoljstvo, g. Bhaer.

Dovi�enja, Laurie. -Zbogom.

Hvala vam na svemu. -Bilo mi je drago.

Ako ikad do�e� u Kaliforniju, rado bih te vidio.

Ne znam ho�u li, ali hvala ti.

Pa, zbogom.

Zbogom.

�to je?

Za�to me svi tako gledate?

Kakav divan �ovjek. Nadam se da �e se vratiti.

Bio bi mi izvrstan prijatelj.

O�e, nije do�ao zbog tebe! -Nije?

Jo, ti ga voli�. -�to?!

Ne, nije tako. -Da, voli� ga!

Nisam tako pametna kao ti, ali jasno to vidim. Voli� ga.

Zar ga ne voli? -Dobri instinkti. Voli� ga.

Nikad te nisam vidjela tako sretnu. �to je drugo ljubav?

Mora� i�i za njim. Laurie, pripremi konje. Sti�i �emo ga.

Idem i ja. -Ne, ne idem.

Da, ide�. Amy ima pravo. -Tako je!

Nikad ne bih rekao da �u pripremiti ko�iju

kako bi Jo tr�ala za mu�karcem.

Seli se u Kaliforniju. -To je izmislio!

Doslovno je tra�io od tebe razlog da ostane. -Ali vani ki�i.

Nije bitno. Po�i sa mnom.

Moram te urediti. -Jo.

Laurie, ne stoj tu nego pripremi konje! Hvala.

Nikad ne pita� za moju majku iako zna� da sam je posjetila.

Pretpostavljam da je �iva.

Ali ja pitam za tvoju majku.

A ja nemam pojma za�to.

Namjerno ne uvi�a� poantu.

To je istina.

�to je? �to �ele? -Ne znam.

O�e, ho�e� li ovo izdati? -�to se dogodi "malim �enama"?

Reci da ima� ostatak romana.

�to?

Popravljam ti frizuru.

Stanite. Zaustavite ko�iju.

�ekaj! -Zaustavite ko�iju!

Stanite. Dobro, idi. Van! -Idi, idi.

Idi! -Jo, tvoja frizura!

Poljubi ga s ljubavlju!

Iskreno, nije mi jasno za�to se nije udala za susjeda.

Zato �to se susjed o�enio njezinom sestrom.

Da, da. Naravno.

Za koga se ona onda uda? -Ni za koga.

Ne uda se ni za jednoga.

Ne.

Ne! To uop�e ne�e i�i.

Cijeli roman govori da se ne �eli udati.

Koga briga?

Djevojke �ele udaju, a ne dosljednost. -Ne, to nije dobar kraj.

Dobar kraj je onaj koji se prodaje.

Vjerujte mi.

Ako odlu�ite zavr�iti svoj krasan roman s junakinjom kao usidjelicom,

nitko ga ne�e kupiti.

Ne�e biti vrijedan tiskanja.

Brak je oduvijek ekonomski prijedlog, �ak i u fikciji.

To je romansa.

Pla�eni�tvo. -Samo ga tako zavr�ite, dobro?

Dobro.

Idi! -Jo, tvoja frizura!

Poljubi ga s ljubavlju! -Idi!

Lijepa si! -Idi, Jo!

Jo!

Ne �elim da ode�. �elim da ostane�.

Doista? -Da.

Nikad ne bih oti�ao ako �eli� da ostanem.

Ne, �elim da ostane�. -Nemam ti �to pru�iti, Jo.

Nije bitno.

Moje su ruke prazne.

Nisu prazne.

Svi�a mi se.

Romanti�no je.

Jako dirljivo.

Vrlo emotivno.

Pa, hvala. -To poglavlje mo�emo nazvati

"Ispod ki�obrana".

Dobro je. -Savr�eno.

Sad, dolazimo do pitanja ugovora.

Spreman sam vam dati pet posto od tantijema.

Zna�i, dobivam 5 posto od zarade.

Pet posto od neto zarade, kad odbijem svoju naknadu.

A �to je s pla�anjem unaprijed?

Ja sam taj koji riskira tiskanjem romana.

Da, ali roman je moj.

Ako dobro pro�e, oboje �emo zaraditi.

Ako ne�e, mogu ostati u poslu.

Ja ne dobivam ni�ta ako ne uspije?

Ne, dat �u vam 500 dolara odmah za autorska prava.

Autorska prava?

To su prava na ponovno tiskanje, takvo �to.

Nastavke, likove za druge pri�e.

To bi moglo ne�to vrijediti? -Pa, samo ako bude uspje�nica.

Shva�am. �ini se kao ne�to �to bih htjela posjedovati.

Niste li rekli da va�a obitelj hitno treba novac?

Jesam, zato sam tra�ila pla�anje unaprijed.

Ne. Preriskantno je. Platit �u samo autorska prava.

Zadr�ite svojih 500 dolara, a ja �u autorska prava.

Usto, �elim 10 posto od tantijema.

5,5 posto. To je vrlo velikodu�no.

Devet posto. -�est posto, to je sve.

G. Dashwood, ako �u udati svoju junakinju za novac, onda ga mogu i ja dobiti.

6,6 posto.

Dogovoreno.

I ne morate odmah odlu�iti o autorskim pravima.

Ne, odlu�ila sam.

�elim posjedovati svoj roman.

Gdje je ona? -Stigla je!

AKADEMIJA PLUMFIELD 1871.

Hajde!

A sad poku�ajte napisati B.

MALE �ENE

Prijevod titlova: Ines Juri�i�