Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,476 --> 00:00:03,045
Anteriormente em "The Son"...
2
00:00:03,047 --> 00:00:04,713
Passou por um poço
de petróleo.
3
00:00:04,715 --> 00:00:06,752
É na propriedade
do Pedro García.
4
00:00:06,753 --> 00:00:09,153
- O que fazemos com Pete?
- Mantenha-o sem saber.
5
00:00:09,154 --> 00:00:11,653
Maria García ainda era
membro daquela família.
6
00:00:11,655 --> 00:00:13,188
O que aconteceu com a Sally?
7
00:00:13,190 --> 00:00:14,856
Ela vai continuar na cidade.
8
00:00:14,858 --> 00:00:18,149
Meritíssimo, há alguns registros
e gostaríamos que os alterasse.
9
00:00:18,150 --> 00:00:21,027
Você e seus homens
mataram todos, menos o meu pai.
10
00:00:21,028 --> 00:00:22,791
Foi há muito tempo.
11
00:00:23,425 --> 00:00:25,931
- Quem fez isso?
- Não vi o cara.
12
00:00:25,932 --> 00:00:27,691
Caramba, olhe para eles.
13
00:04:18,900 --> 00:04:21,205
- Quem é você?
- Tiehteti.
14
00:04:22,333 --> 00:04:23,633
Eli.
15
00:04:23,634 --> 00:04:25,134
Meu nome é Eli.
16
00:04:29,284 --> 00:04:30,784
Você fala inglês?
17
00:04:32,779 --> 00:04:34,479
Sou Maggie Phelps.
18
00:04:36,393 --> 00:04:37,893
Levante-se.
19
00:04:47,982 --> 00:04:50,002
- Como se sente?
- Melhor.
20
00:04:51,064 --> 00:04:52,364
O inchaço diminuiu.
21
00:04:52,365 --> 00:04:54,697
Precisamos continuar
passando equinácea,
22
00:04:54,698 --> 00:04:56,230
dia e noite.
23
00:05:04,577 --> 00:05:06,982
Aqueles selvagens
conhecem a equinácea?
24
00:05:10,701 --> 00:05:13,031
- A chamam de tuka natsu.
- Olhe só você,
25
00:05:13,032 --> 00:05:14,837
falando a língua deles.
26
00:05:16,044 --> 00:05:19,330
Bem, agora pode esquecer
toda essa bobagem.
27
00:05:19,331 --> 00:05:20,854
Você conseguiu escapar.
28
00:05:20,855 --> 00:05:23,855
Aqueles Lamanitas não encostarão
mais um dedo sequer em você.
29
00:05:24,830 --> 00:05:26,260
Eles são Comanches.
30
00:05:27,374 --> 00:05:29,668
Nós os chamamos de Lamanitas.
31
00:05:29,669 --> 00:05:30,969
Nós quem?
32
00:05:31,275 --> 00:05:32,675
Colonos.
33
00:05:33,528 --> 00:05:35,048
Onde estão os outros?
34
00:05:36,122 --> 00:05:39,072
Tive que andar sozinha
por um tempo.
35
00:05:40,671 --> 00:05:42,409
Mas alcançarei meu povo
36
00:05:42,410 --> 00:05:44,790
quando a Providência
achar melhor.
37
00:05:48,491 --> 00:05:52,350
Você nunca viu
uma caravana como esta,
38
00:05:52,351 --> 00:05:53,851
Eli...
39
00:05:55,009 --> 00:05:56,709
Centenas de nós,
40
00:05:57,674 --> 00:06:00,194
cumprindo
uma profecia divina.
41
00:06:00,678 --> 00:06:01,978
Então por que partiu?
42
00:06:01,979 --> 00:06:04,710
Nos separamos
nos territórios indígenas.
43
00:06:04,711 --> 00:06:06,891
Houve uma divergência
com os anciãos
44
00:06:06,892 --> 00:06:09,692
que me obrigou
a seguir em frente.
45
00:06:11,252 --> 00:06:14,242
Deus conhece meu valor...
46
00:06:15,146 --> 00:06:18,146
Mesmo que alguns
de Seus seres inferiores não.
47
00:06:21,415 --> 00:06:24,290
Então, está aqui sozinha?
48
00:06:24,711 --> 00:06:27,651
- Somente eu.
- Não tem família? Marido?
49
00:06:34,169 --> 00:06:35,969
Meu marido, Liam, morreu.
50
00:06:37,260 --> 00:06:38,708
Não por selvagens,
51
00:06:38,709 --> 00:06:42,339
mas por uma dor na barriga
devido a água ruim.
52
00:06:43,791 --> 00:06:45,491
Sinto muito por isso.
53
00:06:53,607 --> 00:06:56,907
Percebo que também
perdeu a família.
54
00:06:59,279 --> 00:07:00,819
Restou algum deles?
55
00:07:02,692 --> 00:07:03,992
Só o meu pai.
56
00:07:05,993 --> 00:07:07,293
Bem...
57
00:07:08,824 --> 00:07:11,324
Posso te ajudar
a encontrá-lo.
58
00:07:14,528 --> 00:07:18,128
Forte Bent fica
a apenas alguns dias de cavalo.
59
00:07:19,529 --> 00:07:24,129
Eles são muito bons em reunir
prisioneiros com os familiares.
60
00:07:26,532 --> 00:07:28,332
Não quero vê-lo novamente.
61
00:07:28,624 --> 00:07:31,514
- Não fale assim.
- Por que não?
62
00:07:31,515 --> 00:07:33,810
- Ele é seu pai.
- Ele era um bêbado,
63
00:07:34,116 --> 00:07:35,816
nos batia o tempo todo,
64
00:07:36,290 --> 00:07:38,408
fez minha mãe chorar
por conta daquela puta
65
00:07:38,409 --> 00:07:39,969
que ele tinha em San Antonio.
66
00:07:41,174 --> 00:07:43,192
Não tenho apreço
por aquele homem.
67
00:07:43,193 --> 00:07:45,493
E tenho certeza que não
vou morar com ele.
68
00:07:46,686 --> 00:07:48,975
Maggie,
agradeço sua gentileza,
69
00:07:48,976 --> 00:07:50,549
mas tenho que ir
a algum lugar.
70
00:07:50,550 --> 00:07:54,387
Ficarei feliz
em fazer tarefas ou caçar
71
00:07:54,388 --> 00:07:56,224
se me emprestar
algumas coisas.
72
00:07:56,225 --> 00:07:59,922
Você precisa é de repouso.
73
00:08:00,353 --> 00:08:01,685
Você não entende.
74
00:08:01,686 --> 00:08:04,286
O meu povo vai me procurar.
Preciso voltar para eles.
75
00:08:04,287 --> 00:08:06,537
Quais pessoas? Os Lamanitas?
76
00:08:17,533 --> 00:08:19,333
Elas não são pessoas.
77
00:08:30,232 --> 00:08:32,732
Legenda
VIKT0R
78
00:08:33,232 --> 00:08:35,732
Legenda
MariTMS
79
00:08:36,232 --> 00:08:38,732
Legenda
Pedro Trindade
80
00:08:39,232 --> 00:08:41,732
Legenda
MatheusBozetti
81
00:08:42,232 --> 00:08:44,732
Legenda
Adrih87
82
00:08:45,232 --> 00:08:47,732
Legenda
JotaKretli
83
00:08:48,232 --> 00:08:50,732
Legenda
luscafusca
84
00:08:51,232 --> 00:08:53,732
Revisão
MariTMS | LikaPoetisa
85
00:08:54,232 --> 00:08:55,932
CabronesTeam
Apresenta...
86
00:08:55,933 --> 00:08:59,433
S01E09
"The Prophecy"
87
00:09:12,967 --> 00:09:14,267
O quê?
88
00:09:17,585 --> 00:09:19,475
O que está acontecendo
aí dentro?
89
00:09:19,476 --> 00:09:21,366
Apenas sentindo, não sei...
90
00:09:22,357 --> 00:09:23,657
Feliz?
91
00:09:28,341 --> 00:09:30,441
Você diz isso
como uma pergunta.
92
00:09:30,442 --> 00:09:33,142
Talvez, porque faz tempo
que não me sinto assim.
93
00:09:34,068 --> 00:09:36,684
Quando estou perto de você,
nada mais importa.
94
00:09:36,685 --> 00:09:39,614
Não me sinto envergonhado.
Não me sinto culpado.
95
00:09:39,615 --> 00:09:41,695
De que você tem
que se envergonhar?
96
00:09:41,698 --> 00:09:43,398
Quanto tempo você tem?
97
00:09:46,363 --> 00:09:47,663
Nós?
98
00:09:47,664 --> 00:09:49,564
Não, nós não.
99
00:10:13,483 --> 00:10:16,194
Machuquei muitas pessoas.
Você sabe disso, certo?
100
00:10:18,443 --> 00:10:20,043
Você quer dizer a Sally?
101
00:10:20,951 --> 00:10:23,670
Não. Não.
102
00:10:24,162 --> 00:10:27,152
Digo, sim, mas não só ela.
103
00:10:28,841 --> 00:10:31,141
Machuquei muitas pessoas,
Maria.
104
00:10:33,612 --> 00:10:34,912
Pete?
105
00:10:36,653 --> 00:10:38,693
Meu pai chegará em casa
logo, de Austin.
106
00:10:38,702 --> 00:10:40,002
Acho que devíamos ir.
107
00:10:40,833 --> 00:10:43,223
Sim, eu deveria ir também.
108
00:10:44,207 --> 00:10:47,442
Minha família estará
se perguntando onde eu estou.
109
00:11:39,563 --> 00:11:41,063
Está tudo bem?
110
00:11:44,955 --> 00:11:46,755
Sei quem atirou em mim.
111
00:11:51,078 --> 00:11:53,278
A filha daquele garoto
Apache.
112
00:11:55,794 --> 00:11:57,094
Que garoto Apache?
113
00:11:57,095 --> 00:11:59,310
O que eu deixei
na margem do rio.
114
00:12:00,798 --> 00:12:03,218
- Ele era real?
- Claro que era.
115
00:12:04,349 --> 00:12:05,649
Sempre pensei que inventou
116
00:12:05,652 --> 00:12:07,562
- aquela parte da história.
- Não.
117
00:12:07,563 --> 00:12:09,468
Era de carne e osso.
118
00:12:09,469 --> 00:12:11,269
E ele cresceu dizendo
à sua filha
119
00:12:11,270 --> 00:12:13,740
tudo sobre como matei
povo deles.
120
00:12:15,234 --> 00:12:18,749
Ela me falou
antes de puxar o gatilho.
121
00:12:18,750 --> 00:12:21,749
- Devemos ir atrás dela?
- Não. Sou grato...
122
00:12:23,330 --> 00:12:26,245
Agradecido por ela aparecer
na hora certa.
123
00:12:27,527 --> 00:12:29,427
Foi um sinal.
124
00:12:30,988 --> 00:12:32,588
Estou sendo avisado.
125
00:12:32,589 --> 00:12:34,819
O que quer dizer, foi um sinal?
126
00:12:34,820 --> 00:12:37,920
- Como magia?
- Chame do que quiser.
127
00:12:37,921 --> 00:12:39,621
Não posso ignorá-lo.
128
00:12:40,682 --> 00:12:42,782
Vou cancelar isto.
129
00:12:44,406 --> 00:12:45,906
Não.
130
00:12:46,794 --> 00:12:48,394
Você não vai dar
para trás agora.
131
00:12:48,395 --> 00:12:50,831
Subornamos um juiz
com tudo que tínhamos.
132
00:12:50,832 --> 00:12:53,289
- Então, recupere.
- Subornos não funcionam assim.
133
00:12:53,290 --> 00:12:54,690
Eu não me importo!
134
00:12:55,105 --> 00:12:56,885
Eu tenho princípios.
135
00:12:57,358 --> 00:13:00,408
Nunca machuquei
ninguém antes de me atacar.
136
00:13:00,409 --> 00:13:03,459
Pedro García é nosso amigo.
Ele salvou nossas vidas.
137
00:13:03,460 --> 00:13:06,090
Se eu o atacasse,
isso faz de mim o quê?
138
00:13:06,091 --> 00:13:07,791
Isso não é fácil, papai.
139
00:13:07,792 --> 00:13:09,492
Ninguém está dizendo que é.
140
00:13:09,493 --> 00:13:11,393
Você não tem filhos.
141
00:13:12,168 --> 00:13:15,088
Você não precisa considerar
o que você está os ensinando.
142
00:13:17,086 --> 00:13:19,486
Você ensinou a mim e ao Pete
bastante no passado,
143
00:13:19,487 --> 00:13:21,787
lições que não tenho
orgulho de ter aprendido.
144
00:13:21,788 --> 00:13:24,648
Ensinei você a proteger
o que é seu.
145
00:13:25,030 --> 00:13:27,130
Isso será algo diferente.
146
00:13:27,131 --> 00:13:30,131
- Você não entende?
- Não. Não entendo nada.
147
00:13:30,132 --> 00:13:31,732
Está certo que isso não é
medo
148
00:13:31,734 --> 00:13:34,319
- porque foi baleado?
- Fui baleado ou cortado
149
00:13:34,320 --> 00:13:36,520
mais vezes
do que posso contar.
150
00:13:38,608 --> 00:13:42,008
Estou assustado com algo
que é muito maior.
151
00:13:42,785 --> 00:13:44,685
Vamos cancelar isto.
152
00:13:44,686 --> 00:13:46,686
Você sabe que vamos
perder o rancho.
153
00:13:46,977 --> 00:13:48,477
Então o perdemos.
154
00:13:57,857 --> 00:14:01,912
A alegria não tem tristeza
155
00:14:02,648 --> 00:14:06,348
Aquele céu não pode curar
156
00:14:06,349 --> 00:14:09,559
A desolada
157
00:14:13,147 --> 00:14:15,285
Desolada
158
00:14:15,286 --> 00:14:19,567
Luz dos perdidos
159
00:14:20,073 --> 00:14:25,073
Esperança da luz dos perdidos
160
00:14:25,074 --> 00:14:28,929
Esperança da glória
161
00:14:30,597 --> 00:14:33,097
Consolador
162
00:14:33,098 --> 00:14:36,198
E aqui vem
163
00:14:36,199 --> 00:14:39,069
O Consolador
164
00:14:40,634 --> 00:14:44,234
Em nome de Deus falando
165
00:14:54,576 --> 00:14:56,606
- Está com fome?
- Não.
166
00:14:57,334 --> 00:14:58,634
O que é isso?
167
00:14:59,398 --> 00:15:01,498
Um instrumento de revelação.
168
00:15:02,706 --> 00:15:04,506
Parecem pedras em um chapéu
para mim.
169
00:15:04,507 --> 00:15:06,722
Uso para a profecia divina.
170
00:15:07,829 --> 00:15:09,129
Não acredito nisso.
171
00:15:12,022 --> 00:15:14,240
Gostaria de saber seu futuro?
172
00:15:17,020 --> 00:15:18,320
Tudo bem.
173
00:15:26,751 --> 00:15:29,359
Senhor celestial,
rezo humildemente
174
00:15:29,360 --> 00:15:31,423
por sua sabedoria
e discernimento.
175
00:15:31,424 --> 00:15:35,609
Ilumine-me para que eu possa
testemunhar para esse jovem
176
00:15:35,610 --> 00:15:38,610
sua direção
se for Sua vontade.
177
00:15:57,858 --> 00:15:59,158
E então?
178
00:16:00,459 --> 00:16:02,759
Você vai ser
um grande guerreiro.
179
00:16:03,061 --> 00:16:05,841
Pessoas em todos os lugares
saberão seu nome.
180
00:16:05,842 --> 00:16:07,142
É?
181
00:16:08,403 --> 00:16:11,103
Você viverá uma longa vida,
Eli,
182
00:16:11,786 --> 00:16:15,465
e prosperará
além dos seus sonhos.
183
00:16:16,776 --> 00:16:18,076
E Flor da Pradaria?
184
00:16:18,736 --> 00:16:21,076
- Quem?
- Minha garota. Vamos nos casar?
185
00:16:21,636 --> 00:16:22,936
Vocês irão.
186
00:16:23,332 --> 00:16:25,752
E quando você for
um pouco mais velho,
187
00:16:25,754 --> 00:16:28,169
vai ter três filhos,
188
00:16:29,760 --> 00:16:32,448
fortes e bonitos.
189
00:16:34,375 --> 00:16:35,976
E o mais novo
190
00:16:36,361 --> 00:16:37,984
será seu favorito.
191
00:17:00,106 --> 00:17:01,406
Oi.
192
00:17:02,076 --> 00:17:03,676
Como está, irmão?
193
00:17:03,978 --> 00:17:05,278
Está tudo bem?
194
00:17:05,578 --> 00:17:06,878
Como papai está?
195
00:17:06,879 --> 00:17:09,199
Passou 2 semanas discutindo
com os doutores,
196
00:17:09,200 --> 00:17:11,234
achando que sabe mais
do que eles.
197
00:17:11,681 --> 00:17:14,071
Fiz tudo que pude
para evitar que ele dirigisse.
198
00:17:14,438 --> 00:17:16,023
Acho que é uma vitória.
199
00:17:16,617 --> 00:17:18,517
Como as suturas aguentaram
a viagem?
200
00:17:18,518 --> 00:17:22,272
Bem. Embora não possamos
fazê-lo trabalhar.
201
00:17:22,273 --> 00:17:24,969
Senão, seus pulmões podem
entrar em colapso de novo.
202
00:17:24,970 --> 00:17:26,270
Cara.
203
00:17:32,996 --> 00:17:35,371
Sinto muito pela bagunça.
Desde que os vaqueiros
204
00:17:35,372 --> 00:17:37,434
se demitiram, estive fazendo
os reparos.
205
00:17:37,876 --> 00:17:40,967
Estou vendo.
Está ficando bom.
206
00:17:42,578 --> 00:17:44,093
Como você tem passado?
207
00:17:44,553 --> 00:17:45,853
Estou bem.
208
00:17:45,854 --> 00:17:47,769
Você não atende o telefone
quando ligo.
209
00:17:47,770 --> 00:17:50,120
- Estive preocupado.
- Tive muito o que fazer.
210
00:17:50,523 --> 00:17:52,433
Faz sentido,
você e Sally tendo
211
00:17:52,434 --> 00:17:54,744
essa má fase, depois de tudo
que você passou.
212
00:17:54,745 --> 00:17:56,355
É mais que uma má fase.
213
00:17:56,848 --> 00:17:58,148
É verdade?
214
00:18:00,533 --> 00:18:02,438
Não acho que podemos
falar disso, Finn.
215
00:18:02,439 --> 00:18:04,609
Sei que você e Sally
são próximos.
216
00:18:05,125 --> 00:18:06,820
Antes de tudo
você é meu irmão.
217
00:18:10,620 --> 00:18:12,480
Espero que não esteja
desistindo.
218
00:18:12,481 --> 00:18:13,931
Isso não é sua decisão,
Finn.
219
00:18:13,932 --> 00:18:15,901
O que está dizendo?
Divórcio?
220
00:18:15,902 --> 00:18:17,332
É o Pete que eu ouvi?
221
00:18:17,341 --> 00:18:18,709
Deveria estar descansando.
222
00:18:18,710 --> 00:18:21,340
Besteira.
Vamos ficar bêbados.
223
00:18:24,636 --> 00:18:27,199
Foi antes de comprar
esse rancho...
224
00:18:28,390 --> 00:18:30,460
Os últimos dias
da Guerra Civil.
225
00:18:32,493 --> 00:18:34,290
Passei semanas tentando
voltar
226
00:18:34,291 --> 00:18:35,890
para a mãe de vocês
em Austin.
227
00:18:35,891 --> 00:18:38,680
Uma noite, estava acampado
ao longo do rio,
228
00:18:38,681 --> 00:18:40,931
apenas sentado,
pensando.
229
00:18:40,932 --> 00:18:42,439
Estava realmente quieto.
230
00:18:43,135 --> 00:18:44,713
Quase nenhum vento.
231
00:18:46,330 --> 00:18:47,630
Então...
232
00:18:49,003 --> 00:18:50,471
Do nada...
233
00:18:55,872 --> 00:18:57,486
Era um leão da montanha.
234
00:18:58,039 --> 00:19:01,133
O desgraçado se aproximou
cerca de três metros por trás.
235
00:19:01,749 --> 00:19:03,349
E naquele momento,
236
00:19:04,147 --> 00:19:05,447
pensei,
237
00:19:06,066 --> 00:19:08,276
"então, é assim que morrerei.
238
00:19:08,569 --> 00:19:12,859
Após os Comanches, os Tonks,
os Guardas, o Exército,
239
00:19:12,860 --> 00:19:14,585
os assassinos, os ladrões,
240
00:19:14,586 --> 00:19:17,986
a porcaria de um leão
será o meu fim!"
241
00:19:19,882 --> 00:19:21,493
Como escapou?
242
00:19:22,279 --> 00:19:23,579
Não escapei.
243
00:19:26,165 --> 00:19:27,765
O leão me poupou.
244
00:19:31,884 --> 00:19:34,353
Ele só me olhou
e saiu andando.
245
00:19:37,802 --> 00:19:39,202
Era um sinal.
246
00:19:41,539 --> 00:19:44,439
Dei tudo o que tinha
para comprar esta propriedade.
247
00:19:44,897 --> 00:19:47,987
Acharam que eu era louco,
inclusive a sua mãe,
248
00:19:47,988 --> 00:19:52,358
mas vi algo aqui que amei,
e quis construir.
249
00:19:54,719 --> 00:19:57,063
Eu daria um dia à vocês,
garotos.
250
00:19:58,225 --> 00:20:00,612
Sinto muito
que isso não vai mais acontecer.
251
00:20:05,221 --> 00:20:06,721
O que está dizendo, papai?
252
00:20:09,516 --> 00:20:10,902
O seu irmão não te contou?
253
00:20:10,903 --> 00:20:12,983
Vamos vender
este lugar velho,
254
00:20:14,070 --> 00:20:16,302
assim que arrumá-lo.
255
00:20:19,856 --> 00:20:21,651
Tivemos uma boa vida, aqui.
256
00:20:22,061 --> 00:20:24,761
Sim, acho que tivemos.
257
00:20:27,452 --> 00:20:29,366
Acho que será melhor assim.
258
00:20:31,166 --> 00:20:33,541
Você voltará à Austin,
com a família,
259
00:20:34,570 --> 00:20:36,989
finalmente dará a Sally
o que ela quer.
260
00:20:36,990 --> 00:20:40,030
- Isso faz muito sentido.
- Quer mais?
261
00:20:44,205 --> 00:20:46,984
Poderá ser bom para todos,
um novo recomeço.
262
00:20:46,985 --> 00:20:50,017
Acho que comprarei um pedaço
de terra no norte do Texas,
263
00:20:50,959 --> 00:20:52,659
talvez cerca de 20 cabeças
de gado,
264
00:20:52,962 --> 00:20:55,051
um lugar que tenha
um pouco mais de água.
265
00:20:55,052 --> 00:20:57,302
Talvez precisará
de algumas centenas de acres.
266
00:20:58,172 --> 00:20:59,472
Talvez não.
267
00:20:59,754 --> 00:21:02,299
Uma vida selvagem,
como nos velhos tempos.
268
00:21:08,642 --> 00:21:10,674
Como a égua nova lhe tratou?
269
00:21:10,675 --> 00:21:13,087
Não sei.
Acho que ela esperava
270
00:21:13,088 --> 00:21:15,102
uma amazona melhor.
Mas não me saí mal.
271
00:21:15,524 --> 00:21:17,424
Você cavalga bem, minha filha
272
00:21:18,625 --> 00:21:20,835
Mais ou menos,
sei lá.
273
00:21:25,412 --> 00:21:27,803
Tem que ter cuidado
com as pontas de grama,
274
00:21:27,804 --> 00:21:29,604
- que espetam.
- Sim.
275
00:21:29,605 --> 00:21:30,905
Tudo bem.
276
00:21:37,183 --> 00:21:39,338
Sabe que a maioria
das terras dos McCullough
277
00:21:39,339 --> 00:21:40,816
nos pertencia, na verdade.
278
00:21:40,817 --> 00:21:42,117
Ao meu tio.
279
00:21:43,418 --> 00:21:45,718
Sei.
Você já tinha me contado.
280
00:21:46,807 --> 00:21:48,107
Me lembro...
281
00:21:48,410 --> 00:21:50,605
Como Eli criou os filhos,
282
00:21:51,474 --> 00:21:52,974
como selvagens,
283
00:21:53,279 --> 00:21:54,779
como pequenos índios.
284
00:21:56,475 --> 00:22:00,475
Lembro de vê-los correr
com rifles maiores que eles.
285
00:22:03,090 --> 00:22:04,785
Mas uma coisa posso
lhe dizer...
286
00:22:06,941 --> 00:22:09,671
Já perdi a conta
de quantos mexicanos já mataram.
287
00:22:14,196 --> 00:22:15,796
E por que está
mencionando isto?
288
00:22:18,514 --> 00:22:21,006
Porque acho
que às vezes você esquece.
289
00:22:22,662 --> 00:22:24,862
Sei que se preocupa
com o Pete McCullough...
290
00:22:26,084 --> 00:22:27,984
mas ele tem
o sangue envenenado.
291
00:22:27,985 --> 00:22:29,685
Toda essa família tem.
292
00:22:49,384 --> 00:22:50,684
Pedro!
293
00:23:03,397 --> 00:23:04,797
Acho que está pronto.
294
00:23:05,865 --> 00:23:07,165
Para quê?
295
00:23:09,057 --> 00:23:12,372
Você e eu vamos à cidade,
amanhã.
296
00:23:12,373 --> 00:23:16,446
Está na hora de você voltar
para a civilização,
297
00:23:16,447 --> 00:23:19,173
- para o seu povo.
- Já disse, não quero isso.
298
00:23:20,062 --> 00:23:22,282
Vamos. Prometo.
Me empreste seu cavalo.
299
00:23:22,283 --> 00:23:23,751
Voltarei em um mês,
com três.
300
00:23:23,752 --> 00:23:25,927
Se sair, nunca mais
te verei de novo.
301
00:23:25,928 --> 00:23:27,428
Não esqueço os amigos.
302
00:23:28,000 --> 00:23:30,100
Confie em mim,
minha tribo precisa de mim.
303
00:23:30,101 --> 00:23:32,748
- Tenho que voltar.
- Sua tribo.
304
00:23:34,857 --> 00:23:37,501
Aqueles Lamanitas machucaram
você, não machucaram?
305
00:23:37,502 --> 00:23:39,822
Droga, pensei ter dito
que um deles
306
00:23:39,823 --> 00:23:41,823
te empurrou do penhasco.
307
00:23:42,685 --> 00:23:46,855
Ataque o Inimigo, é um idiota,
mas é só ele.
308
00:23:47,540 --> 00:23:49,540
Tenho um pai, irmãos e...
309
00:23:50,337 --> 00:23:52,187
E a garota que disse
que vou me casar.
310
00:23:55,286 --> 00:23:56,586
Sim, eu disse.
311
00:24:07,244 --> 00:24:09,144
Doce Senhor do céu.
312
00:24:12,700 --> 00:24:14,000
Suponho...
313
00:24:14,998 --> 00:24:17,998
que o primeiro amor
seja um incentivo poderoso.
314
00:24:18,512 --> 00:24:20,312
É isso mesmo que você quer?
315
00:24:20,611 --> 00:24:22,055
É.
316
00:24:22,814 --> 00:24:25,646
Mas preciso do seu cavalo
emprestado, por favor.
317
00:24:25,647 --> 00:24:27,899
Pode mesmo trazer
mais cavalos?
318
00:24:27,900 --> 00:24:29,381
Eles te ensinaram
como fazer?
319
00:24:29,386 --> 00:24:30,736
Vou embora amanhã de manhã.
320
00:24:30,737 --> 00:24:32,526
Voltarei com alguns.
Eu prometo.
321
00:25:54,413 --> 00:25:56,478
Tenho trabalhado
no Rancho Schultz
322
00:25:56,869 --> 00:25:58,318
por 12 anos.
323
00:25:58,319 --> 00:26:01,951
Trabalhei no Natal.
Quando o Frederick nasceu.
324
00:26:01,952 --> 00:26:04,745
E o que esse sacrifício
quer dizer, te pergunto,
325
00:26:04,746 --> 00:26:06,346
isso não é lealdade?
326
00:26:06,939 --> 00:26:09,149
Nada, porque um mexicano
327
00:26:09,150 --> 00:26:11,089
trabalhará pela metade
do seu salário.
328
00:26:11,591 --> 00:26:12,891
Passo.
329
00:26:14,219 --> 00:26:15,768
Dane-se.
Eu aumento 25.
330
00:26:16,294 --> 00:26:18,911
Schultz é um tolo rigoroso.
331
00:26:20,023 --> 00:26:22,655
Quaisquer cortes
na qualidade de trabalho
332
00:26:23,135 --> 00:26:26,680
só transformará seu rancho
muito mais rápido em poeira.
333
00:26:26,681 --> 00:26:28,547
É melhor você
procurar por trabalho
334
00:26:28,548 --> 00:26:30,045
à frente de seus camaradas.
335
00:26:30,046 --> 00:26:31,365
Não há trabalho.
336
00:26:31,366 --> 00:26:34,481
Todos esses fazendeiros
desgraçados estão apanhando
337
00:26:34,482 --> 00:26:36,115
mexicanos que continuam
chegando.
338
00:26:36,116 --> 00:26:37,747
Sim, mas todos eles
vão se virar
339
00:26:37,748 --> 00:26:39,185
contra seus chefes em breve.
340
00:26:39,186 --> 00:26:42,060
E então vou ser chamado
para resolver os desacordos,
341
00:26:42,061 --> 00:26:43,946
e perceberão
quem eles contrataram,
342
00:26:43,947 --> 00:26:45,774
e virão correndo para você.
Acredite.
343
00:26:45,775 --> 00:26:47,493
Ouça o xerife, Louis.
344
00:26:47,494 --> 00:26:49,864
E eu, definitivamente,
desisto.
345
00:26:50,793 --> 00:26:52,334
Sim. É muito caro para mim.
346
00:26:52,335 --> 00:26:54,077
- Eu desisto.
- Eu também.
347
00:26:54,782 --> 00:26:57,250
Aí está, Louis.
348
00:26:58,055 --> 00:26:59,547
Sua sorte está mudando.
349
00:27:06,624 --> 00:27:08,741
Não precisa ser gentil
comigo, Niles.
350
00:27:09,467 --> 00:27:11,407
Vejo a verdade tão simples
351
00:27:11,408 --> 00:27:13,109
como qualquer um de nós.
352
00:27:13,650 --> 00:27:15,141
Este lugar
353
00:27:15,446 --> 00:27:17,306
não nos pertence mais.
354
00:27:17,854 --> 00:27:20,127
Estamos sendo substituídos.
355
00:27:20,510 --> 00:27:22,643
Agora, escute-me, meu amigo.
356
00:27:22,970 --> 00:27:25,953
Não adianta aceitar
derrotas como esta.
357
00:27:26,868 --> 00:27:28,937
Nenhum de nós
é feito disso.
358
00:27:28,938 --> 00:27:30,242
Mas diga-me...
359
00:27:30,243 --> 00:27:32,711
meu filho vai ter
um chefe mexicano?
360
00:27:32,712 --> 00:27:35,484
Seus filhos serão reprimidos
e espancados
361
00:27:35,485 --> 00:27:36,812
por causa da cor da pele?
362
00:27:36,813 --> 00:27:39,089
- Isso não acontecerá.
- Já está acontecendo.
363
00:27:46,934 --> 00:27:48,894
Vamos ajudá-lo
a passar por isso, Louis.
364
00:27:51,210 --> 00:27:53,547
Você tem amigos nessa mesa.
365
00:27:53,909 --> 00:27:55,247
Isso mesmo.
366
00:27:55,787 --> 00:27:57,170
E o que você fez hoje?
367
00:27:57,171 --> 00:27:59,473
Andei a cavalo
na casa dos Beasley
368
00:27:59,474 --> 00:28:00,865
em Bastrop,
369
00:28:00,866 --> 00:28:02,675
mas seus cavalos
não são muito bons.
370
00:28:02,676 --> 00:28:03,980
É verdade?
371
00:28:04,296 --> 00:28:06,538
Todos eles têm bocas duras.
372
00:28:06,906 --> 00:28:09,334
Eu disse ao sr. Beasley
que ele estava sendo duro
373
00:28:09,335 --> 00:28:10,909
com as rédeas,
mas ele disse
374
00:28:10,910 --> 00:28:12,804
que estava sendo atrevida.
375
00:28:13,127 --> 00:28:14,428
Boa garota.
376
00:28:16,718 --> 00:28:19,093
Quero voltar
e ver o Chestnut...
377
00:28:19,590 --> 00:28:21,126
Ver todo mundo.
378
00:28:21,127 --> 00:28:23,021
Não está se divertindo
na cidade?
379
00:28:23,673 --> 00:28:25,673
Você estaria se divertindo?
380
00:28:28,029 --> 00:28:29,757
Suas coisas farão
bem à você.
381
00:28:29,758 --> 00:28:32,312
Inez e eu iremos começar
a encaixotar seu quarto.
382
00:28:32,313 --> 00:28:34,641
Quer dizer que verá
Inez encaixotar meu quarto?
383
00:28:34,642 --> 00:28:37,085
Não. Vou ajudá-la.
384
00:28:37,086 --> 00:28:38,546
Embalar aquela
casa de bonecas
385
00:28:38,547 --> 00:28:40,187
precisará de mais
de duas mãos.
386
00:28:40,188 --> 00:28:42,168
Você vai embalar
a casa de bonecas?
387
00:28:42,169 --> 00:28:44,372
De que jeito vou levá-la
para você em Austin?
388
00:28:45,040 --> 00:28:47,319
Você devia deixá-la em paz.
Não preciso disso.
389
00:28:47,320 --> 00:28:48,961
Você ama
aquela casa de bonecas.
390
00:28:50,579 --> 00:28:52,786
Estou velha demais
para bonecas.
391
00:28:52,787 --> 00:28:54,459
Vou arrumar
os buracos de bala.
392
00:28:54,460 --> 00:28:55,904
Não. Está tudo bem.
393
00:28:55,905 --> 00:28:57,987
Apenas envie meus livros,
por favor.
394
00:28:57,988 --> 00:29:00,628
- Eu com certeza quero eles.
- Pode deixar.
395
00:29:01,123 --> 00:29:02,682
Você mesmo vai trazê-los?
396
00:29:03,076 --> 00:29:05,083
Para você, qualquer coisa.
397
00:29:06,329 --> 00:29:08,376
- Promete?
- Eu prometo.
398
00:29:09,661 --> 00:29:10,985
Eu sinto sua falta.
399
00:29:12,934 --> 00:29:14,434
Sinto sua falta também.
400
00:29:15,117 --> 00:29:17,517
Certo, foi bom falar
com você, querida.
401
00:29:17,518 --> 00:29:19,518
- Eu te amo, pai.
- Eu te amo.
402
00:29:22,400 --> 00:29:23,800
Pai, aonde está indo?
403
00:29:24,300 --> 00:29:27,973
Saindo com Poco Bueno, esticar
as pernas dele e as minhas.
404
00:29:27,974 --> 00:29:29,774
Não pode montar
com suturas.
405
00:29:31,268 --> 00:29:32,568
Fique vendo.
406
00:29:33,453 --> 00:29:35,903
Quando Phineas voltar,
ele vai ter um chilique.
407
00:29:37,287 --> 00:29:39,887
Estou sinceramente tocado
com sua preocupação.
408
00:29:43,718 --> 00:29:45,118
Quer companhia?
409
00:29:45,924 --> 00:29:47,224
Não quero.
410
00:29:49,655 --> 00:29:50,955
Outra hora.
411
00:29:51,670 --> 00:29:52,970
Tudo bem, filho?
412
00:31:42,159 --> 00:31:43,459
Vamos.
413
00:32:51,812 --> 00:32:53,612
Está me levando
ao Forte Bent?
414
00:32:54,244 --> 00:32:57,044
Existe uma recompensa
por brancos capturados.
415
00:32:58,030 --> 00:32:59,430
Uma das grandes.
416
00:33:00,050 --> 00:33:04,300
Vou pegar meu dinheiro
e rumar oeste para Zion.
417
00:33:04,986 --> 00:33:07,036
Quando eu voltar
como uma mulher próspera,
418
00:33:07,037 --> 00:33:10,143
aqueles velhos
vão reconsiderar
419
00:33:10,144 --> 00:33:13,000
as palavras duras
e acusações sem base.
420
00:33:13,001 --> 00:33:16,350
Foi a água ruim que matou
meu Liam.
421
00:33:16,351 --> 00:33:19,000
Água ruim, só isso!
422
00:33:19,700 --> 00:33:21,100
Eu amava ele.
423
00:33:37,702 --> 00:33:39,002
Bom garoto.
424
00:33:40,181 --> 00:33:41,595
Sente-se bem com isto?
425
00:33:42,250 --> 00:33:43,550
Com o quê?
426
00:33:43,551 --> 00:33:44,851
Me trair.
427
00:33:47,201 --> 00:33:50,501
Estou sobrevivendo,
nada diferente de todos.
428
00:33:50,502 --> 00:33:52,302
Por que fingir
ser diferente então?
429
00:33:53,551 --> 00:33:56,551
Diz ser uma pessoa devota,
mas você não é.
430
00:33:57,955 --> 00:34:00,355
O que está fazendo comigo
é errado, e você sabe.
431
00:34:01,927 --> 00:34:05,427
Seu pai vai ficar
tão animado de vê-lo vivo.
432
00:34:06,016 --> 00:34:08,416
Vocês dois vão me agradecer
por isso.
433
00:34:09,310 --> 00:34:10,610
Espere e veja.
434
00:34:17,050 --> 00:34:18,350
Aqui está.
435
00:34:30,467 --> 00:34:32,167
Falta quanto?
436
00:34:32,168 --> 00:34:35,268
Dois dias nesse ritmo,
talvez três.
437
00:34:35,914 --> 00:34:37,714
O sol está me matando.
438
00:34:51,012 --> 00:34:52,312
Tudo bem.
439
00:35:09,200 --> 00:35:11,300
O que acha
que está fazendo?
440
00:35:11,301 --> 00:35:16,200
Não vou durar mais do que alguns
dias sem um cavalo.
441
00:35:17,312 --> 00:35:21,762
- O rifle então. Só o rifle.
- Vou precisar dele.
442
00:35:21,763 --> 00:35:23,700
Não sabe o que está
fazendo.
443
00:35:23,701 --> 00:35:25,687
Se for me deixar aqui assim,
444
00:35:25,688 --> 00:35:28,750
pode colocar uma bala dessas
na minha cabeça.
445
00:35:28,751 --> 00:35:30,400
Você mesma causou isso.
446
00:35:30,976 --> 00:35:33,300
Eli, pare!
447
00:35:33,301 --> 00:35:35,050
Não vá!
448
00:35:35,051 --> 00:35:37,000
Não me deixe aqui!
449
00:35:37,001 --> 00:35:39,000
Vou morrer aqui!
450
00:35:39,001 --> 00:35:40,550
Espere. Espere.
451
00:35:40,551 --> 00:35:42,300
Só espere, Eli.
452
00:35:43,300 --> 00:35:44,600
O quê?
453
00:35:46,386 --> 00:35:49,300
Não te contei
a profecia inteira.
454
00:35:49,301 --> 00:35:51,501
- Não me importo.
- Deveria.
455
00:35:51,785 --> 00:35:53,835
Seu...
Seu filho mais velho...
456
00:35:54,879 --> 00:35:57,379
Ele vai morrer
ainda criança.
457
00:35:58,113 --> 00:36:01,800
Seu filho do meio
vai te trair.
458
00:36:02,238 --> 00:36:05,550
E o seu caçula,
seu favorito...
459
00:36:07,203 --> 00:36:09,750
Você fará algo tão terrível,
460
00:36:10,093 --> 00:36:11,950
que o perderá para sempre.
461
00:36:12,255 --> 00:36:13,655
Boa sorte, Maggie.
462
00:36:14,351 --> 00:36:15,751
Eli!
463
00:36:16,092 --> 00:36:20,470
Esse ato de traição
envenenará sua descendência!
464
00:36:21,148 --> 00:36:25,100
Eu te amaldiçoo,
Eli McCullough!
465
00:36:25,667 --> 00:36:28,400
Meu Deus te amaldiçoa!
466
00:36:29,073 --> 00:36:31,978
Que sua alma imortal
467
00:36:31,979 --> 00:36:34,000
queime no inferno!
468
00:36:36,450 --> 00:36:38,150
Maldito seja!
469
00:36:40,950 --> 00:36:43,350
Maldito seja!
470
00:37:12,192 --> 00:37:13,492
Pai?
471
00:37:14,850 --> 00:37:16,200
Qual o seu problema?
472
00:37:16,201 --> 00:37:17,701
Poderia ter se matado!
473
00:37:20,470 --> 00:37:22,470
Você queimou o salão.
474
00:37:28,045 --> 00:37:29,345
Queimei.
475
00:37:29,346 --> 00:37:32,046
- Depois que disse para parar.
- Sei o que disse.
476
00:37:33,671 --> 00:37:37,053
Mas sei o que queria,
o que realmente queria.
477
00:37:37,054 --> 00:37:38,681
Isso não é o que eu queria.
478
00:37:39,657 --> 00:37:40,957
Caramba, filho.
479
00:37:42,580 --> 00:37:44,200
Alguém poderia ter morrido.
480
00:37:44,201 --> 00:37:46,428
Nos certificamos
de que o lugar estava vazio.
481
00:37:47,843 --> 00:37:50,740
Paguei para o amigo do Niles,
o Louis.
482
00:37:50,741 --> 00:37:52,960
Ele será
uma testemunha convincente.
483
00:37:52,961 --> 00:37:55,824
Não sabe o que está
em meu coração.
484
00:37:58,942 --> 00:38:00,556
Acho que sei.
485
00:38:03,792 --> 00:38:07,081
Me contou sobre suas
superstições indígenas
486
00:38:07,082 --> 00:38:09,991
e como isso seria
a pior coisa que já fez,
487
00:38:09,992 --> 00:38:14,778
mas tem outra parte disso,
não tem?
488
00:38:16,514 --> 00:38:18,447
Você tem medo
de perder o Pete.
489
00:38:19,621 --> 00:38:22,347
Pode falar comigo sobre tudo,
menos isso.
490
00:38:22,667 --> 00:38:24,180
Não importa.
491
00:38:24,960 --> 00:38:27,400
Sei disso mesmo assim.
Como não saberia?
492
00:38:30,020 --> 00:38:32,334
Não queria a culpa disso,
493
00:38:32,714 --> 00:38:34,879
então peguei o fardo
para mim.
494
00:38:36,821 --> 00:38:38,941
E fiz isso porque te amo.
495
00:38:41,741 --> 00:38:43,167
Você errou.
496
00:38:45,009 --> 00:38:46,309
Você errou.
497
00:38:46,310 --> 00:38:48,563
Não permitirei que se afaste
disso, papai.
498
00:38:50,821 --> 00:38:52,648
Não foi assim que me ensinou.
499
00:38:56,781 --> 00:38:59,401
Então, o que vai fazer agora?
500
00:39:00,421 --> 00:39:03,047
Vai chamar a polícia?
501
00:39:05,249 --> 00:39:07,769
Convidar Niles Gilbert
para queimar o rancho?
502
00:39:16,787 --> 00:39:18,520
Tudo bem, agora.
503
00:39:18,937 --> 00:39:20,570
Vou levá-lo para dentro.
504
00:39:21,527 --> 00:39:23,027
Não deveria estar cavalgando.
505
00:39:41,469 --> 00:39:42,769
O que é isto?
506
00:39:43,941 --> 00:39:46,374
Jeannie não quis que arrumasse
a casa de bonecas.
507
00:39:46,375 --> 00:39:47,761
Foi bastante insistente.
508
00:39:48,330 --> 00:39:49,854
Acho que sei o porquê.
509
00:39:49,855 --> 00:39:53,055
Vamos tomar uma bebida,
falar disso com calma.
510
00:39:53,056 --> 00:39:55,669
Não. Ele vai me dizer agora
o que está acontecendo.
511
00:39:58,356 --> 00:39:59,783
De onde é isto?
512
00:40:05,471 --> 00:40:07,491
Os García têm petróleo
nas terras deles,
513
00:40:07,492 --> 00:40:08,874
e não sabem disso.
514
00:40:11,675 --> 00:40:13,209
O que vai fazer com eles?
515
00:40:18,580 --> 00:40:21,287
Conheci o Juiz Kilborne
há algumas semanas.
516
00:40:21,975 --> 00:40:26,002
Vai alterar o registro de contas
dos Garcías no tribunal.
517
00:40:26,845 --> 00:40:29,571
- Quanto isso nos custou?
- Tudo.
518
00:40:32,110 --> 00:40:33,423
E agora, o que acontece?
519
00:40:36,560 --> 00:40:38,769
Pedro García
não cederá sem uma briga.
520
00:40:38,770 --> 00:40:40,300
O que acontece depois?
521
00:40:45,902 --> 00:40:48,611
Juro por Deus, é melhor
um de vocês responder.
522
00:40:55,391 --> 00:40:58,511
O bar do Niles acabou
de pegar fogo.
523
00:41:01,502 --> 00:41:04,121
Ele acredita que Pedro enviou
homens para fazer isso.
524
00:41:08,347 --> 00:41:11,629
Era onde vocês estavam,
na cidade?
525
00:41:11,630 --> 00:41:13,870
Pete, amigo, vamos lá.
526
00:41:13,871 --> 00:41:15,704
Vamos beber e conversar.
527
00:41:15,705 --> 00:41:17,207
Não pode fazer nada agora.
528
00:41:17,208 --> 00:41:18,631
Não pode sair.
529
00:41:20,371 --> 00:41:21,884
Tente me impedir.
530
00:41:26,177 --> 00:41:27,477
Pete?
531
00:41:27,786 --> 00:41:29,583
Pete, não faça isso.
532
00:41:29,584 --> 00:41:32,103
Pete, não faça isso!
Por favor, Pete!
533
00:41:32,557 --> 00:41:34,357
Pete, não faça isso.
Volte!
534
00:41:44,090 --> 00:41:46,198
Você é o diabo.
Sabe disso?
535
00:41:46,199 --> 00:41:48,439
Vai se matar nesse estado.
536
00:41:48,440 --> 00:41:50,933
Volte para dentro agora,
agora!
537
00:41:51,830 --> 00:41:54,352
Você se preocupa comigo
agora?
538
00:41:54,632 --> 00:41:57,459
Por favor, filho.
Por favor, vamos conversar.
539
00:42:02,953 --> 00:42:04,593
Amo esse cavalo.
540
00:42:06,223 --> 00:42:08,698
- Mas farei isso.
- Temos mais cem cavalos.
541
00:42:08,699 --> 00:42:10,149
Vai matar todos?
542
00:42:12,123 --> 00:42:15,249
Quer me parar, papai,
atire em mim.
543
00:42:29,656 --> 00:42:32,615
- E agora?
- Você controla a situação.
544
00:42:32,616 --> 00:42:34,783
Diga a Neptune
para trazer o carro.
545
00:42:35,050 --> 00:42:38,077
- Certo.
- E pegue um rifle.
546
00:42:38,167 --> 00:42:41,167
cabronesteam.weebly.com
547
00:42:41,168 --> 00:42:44,168
Legende conosco
cabronesteam.weebly.com/contato38709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof