Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,500 --> 00:00:21,200
Baise-moi !
Baise-moi fort !
2
00:00:21,500 --> 00:00:23,700
Simona !
Simona !
3
00:00:24,600 --> 00:00:26,500
Je veux t'épouser !
4
00:00:30,500 --> 00:00:32,300
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
5
00:00:33,500 --> 00:00:35,200
Tu ne veux pas m'épouser ?
6
00:00:40,200 --> 00:00:45,100
Marco, tu es le plus cool !
7
00:01:49,100 --> 00:01:51,100
Cockie, que fais-tu ici en ce moment ?
8
00:01:51,500 --> 00:01:53,000
Va coucher !
Allez !
9
00:02:24,500 --> 00:02:29,900
LA DAME DE LA NUIT
10
00:03:43,900 --> 00:03:47,800
Un, deux, trois, quatre...
Un, deux, trois, quatre...
11
00:03:51,800 --> 00:03:55,500
Un, deux, trois, quatre...
Un, deux, trois, quatre...
12
00:04:11,500 --> 00:04:14,500
Eh bien les filles, il est temps de soulever les poids !
13
00:04:16,800 --> 00:04:18,500
Giulianna, c'est ton tour !
14
00:04:22,500 --> 00:04:25,200
Je vais boire quelque chose.
Je suis presque morte de soif.
15
00:04:26,000 --> 00:04:28,200
Allez les filles !
Au travail !
16
00:04:40,700 --> 00:04:41,800
Laisse-moi tranquille !
17
00:04:43,800 --> 00:04:47,800
Je ne veux plus avoir affaire à toi.
Je suis malade de toi, tu es méchant.
18
00:04:50,100 --> 00:04:52,500
Bruno, où vas-tu ?
Reviens !
19
00:05:37,500 --> 00:05:40,000
M. Bianchini vous êtes au mauvais étage.
C'est le troisième étage.
20
00:05:40,900 --> 00:05:42,600
Ah, bon sang, j'ai encore à grimper !
21
00:05:43,600 --> 00:05:45,800
- Jouer du violon ne te plaisait plus ?
- Si mais sans plus, j'ai changé pour une guitare.
22
00:05:47,800 --> 00:05:51,300
Mais tu joues aussi bien du piano à ce que j'entends.
Le son passe à travers le sol.
23
00:05:51,600 --> 00:05:52,900
Oh non !
Le piano est pour ceux qui prennent la musique au sérieux.
24
00:05:53,300 --> 00:05:54,900
Je dois y aller maintenant !
25
00:05:55,100 --> 00:05:57,000
Alors je te souhaite bonne chance !
Au revoir !
26
00:06:27,000 --> 00:06:28,400
Oh, salut Cockie !
27
00:06:28,800 --> 00:06:30,400
- Simona !
- Je suis ici !
28
00:06:30,900 --> 00:06:32,100
Pourquoi n'as-tu pas essayé de l'amener ?
29
00:06:32,400 --> 00:06:34,200
Je suis en colère après ça.
C'est exactement ce que je voulais !
30
00:06:35,400 --> 00:06:38,100
J'ai appelé une entreprise et nous allons
le ramener sur la terrasse avec une grue.
31
00:06:38,700 --> 00:06:40,600
Mais vous n'avez pas besoin d'une grue.
Nous pouvons le mettre en place en deux minutes.
32
00:06:41,800 --> 00:06:44,800
Je l'imagine déjà là.
Cela ira bien là-bas.
33
00:06:45,300 --> 00:06:47,200
Nous pourrons enfin inviter quelqu'un à dîner.
34
00:06:47,500 --> 00:06:49,200
Qu'est-ce qui sent si bon ?
35
00:06:49,700 --> 00:06:51,200
Quelque chose de spécial que j'ai fait.
36
00:06:51,900 --> 00:06:54,500
Nous dînerons aux chandelles.
Ce sera très romantique.
37
00:06:55,100 --> 00:06:58,500
- Je reviens dès que j'ai pris une douche.
- Ne sois pas en retard, la nourriture est prête dans un moment.
38
00:07:15,500 --> 00:07:19,100
Au moins, mon cadeau pour toi
est assez petit pour passer par la porte.
39
00:07:19,400 --> 00:07:20,100
Merci !
40
00:07:27,100 --> 00:07:28,500
Je pense que cela a dû coûter un mois de salaire.
41
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
Voilà pourquoi je gagne de l'argent,
42
00:07:30,800 --> 00:07:31,500
j'espère que tu vas aimer.
43
00:07:32,500 --> 00:07:36,100
Oui, c'est simple mais sympa, je veux dire
comme les plaques de soldats dans l'armée.
44
00:07:36,600 --> 00:07:39,100
Pour Marco, avec amour de Simona,
10 octobre 1982.
45
00:07:39,600 --> 00:07:41,100
À exactement 9h30.
46
00:07:41,800 --> 00:07:44,500
À la même époque, il y a trois ans,
nous étions mariés depuis six heures.
47
00:07:45,000 --> 00:07:47,500
Je pense qu'il est trop tard
pour changer d'avis maintenant, n'est-ce pas ?
48
00:07:48,000 --> 00:07:49,500
- A vos ordres.
- Tu es mon commandant !
49
00:08:17,500 --> 00:08:20,000
Tout va se mouiller.
50
00:08:20,400 --> 00:08:22,000
N'a pas d'importance !
Oublie !
51
00:08:27,000 --> 00:08:28,300
Hey, vous allez bien ?
52
00:08:30,300 --> 00:08:33,300
Je suis un garçon chanceux avec cette pluie.
53
00:09:06,300 --> 00:09:09,900
Comme tu peux être maladroit, tu ne
sais même pas comment me déshabiller.
54
00:09:11,900 --> 00:09:15,900
D'autres hommes dans ta vie l'ont compris.
Mieux vaut faire comme ça ?
55
00:09:16,500 --> 00:09:18,600
Tu ne redeviendrais pas jaloux ?
56
00:09:22,600 --> 00:09:24,600
Non, mais tu pourrais me dire la
vérité à ce sujet.
57
00:09:25,600 --> 00:09:27,100
Cela n'a pas d'importance.
58
00:09:29,100 --> 00:09:32,100
Combien, allez, dis-moi !
59
00:09:34,300 --> 00:09:38,200
Tout ce qui était avant n'est plus.
Maintenant je suis seulement avec toi.
60
00:11:02,200 --> 00:11:04,200
Je ne veux plus jamais te revoir !
61
00:11:04,700 --> 00:11:06,000
Laisse-moi tranquille !
62
00:11:06,700 --> 00:11:09,000
Tu me rends malade, espèce de mauvais homme !
63
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Bruno, attends, reviens!
64
00:11:27,000 --> 00:11:29,200
Salut Simona.
Salut Cockie !
65
00:11:30,500 --> 00:11:33,400
Tu es très gentil.
Je vais acheter une chienne comme toi.
66
00:11:33,900 --> 00:11:38,000
Tu ne feras pas ça. Pas d'hommes et pas de chiens,
c'est ainsi que nous nous sommes entendus avec Marisa.
67
00:11:38,500 --> 00:11:40,300
Tu ne connais pas encore Barbara,
ma nouvelle colocataire.
68
00:11:40,800 --> 00:11:43,100
- Ravie de vous rencontrer.
- Tout pareil.
69
00:11:43,600 --> 00:11:46,000
Maintenant, Marisa, nous devons y aller
si nous ne voulons pas être en retard. D'accord ?
70
00:11:46,500 --> 00:11:47,600
- Au revoir !
- Au revoir !
71
00:11:48,500 --> 00:11:51,400
Je crois qu'il est tard.
Je pense que ma montre s'est arrêtée.
72
00:11:55,400 --> 00:11:57,400
Dépêche-toi !
73
00:12:02,400 --> 00:12:04,000
Que faites-vous avec ça ?
74
00:12:04,600 --> 00:12:07,000
L'enseignant s'est encore plaint.
Tu sais comment c'est.
75
00:12:07,400 --> 00:12:09,300
Avec cette attitude, ça ne résoud jamais rien.
76
00:12:09,600 --> 00:12:11,300
Les ascenseurs sont faits pour quoi ?
77
00:12:11,700 --> 00:12:13,600
Il dit qu'il a peur de se retrouver
coincé entre les étages.
78
00:12:14,900 --> 00:12:17,500
Qu'est-ce que tu vas dire au charpentier ?
79
00:12:18,200 --> 00:12:21,000
Je vais essayer mais je ne promets rien.
Peut-être qu'il viendra demain.
80
00:12:21,700 --> 00:12:25,300
Mais quelqu'un pourrait la voler.
Je m'en occupe, tu n'as pas à t'inquiéter.
81
00:12:27,000 --> 00:12:29,500
- Tu pourrais la rayer ou même pire.
- Je ne crois pas.
82
00:12:30,200 --> 00:12:33,300
- Cela semblerait être ta propriété.
- C'est gentil.
83
00:12:34,300 --> 00:12:38,000
Il est déjà huit heures et demie.
Je suis désolée, tu peux prendre Cockie, je dois courir.
84
00:12:38,300 --> 00:12:41,000
Merci !
N'oubliez pas les clés, tu es très gentil.
85
00:12:41,300 --> 00:12:42,200
- Oui, c'est bon !
- Merci.
86
00:12:58,200 --> 00:13:01,200
Un deux trois !
Un deux trois !
87
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
Allô !
88
00:13:55,600 --> 00:13:56,800
Oui, un moment, je l'appelle.
89
00:13:58,800 --> 00:14:01,200
Simona !
Ton mari est au téléphone.
90
00:14:01,500 --> 00:14:02,400
Je viens tout de suite.
91
00:14:17,400 --> 00:14:19,700
Oh, donne-moi une pièce pour une tasse
de café, s'il te plaît Giulianna.
92
00:14:20,100 --> 00:14:22,100
Merci.
93
00:14:22,500 --> 00:14:24,100
Salut Marco !
94
00:14:24,500 --> 00:14:27,100
Salut, je voulais dire que nous
allons à une soirée ce soir.
95
00:14:27,400 --> 00:14:29,100
Peut-être oui.
Je suis ouverte à toutes offres.
96
00:14:29,700 --> 00:14:32,900
Il n'y a rien d'extraordinaire.
Tu te sens capable d'y aller.
97
00:14:33,500 --> 00:14:35,900
C'est encore mieux que rien, je pense.
Alors c'est tout bon.
98
00:14:36,700 --> 00:14:40,900
Ah, j'oubliais. Tu n'as rien à acheter.
Tu rentreras donc directement à la maison. À plus tard !
99
00:14:44,900 --> 00:14:47,900
Ah, bonjour ! Toutes les informations sont dans l'ordinateur,
il n'y a pas de problème.
100
00:14:48,400 --> 00:14:50,900
- Ok, dis-moi juste que tu viens à la fête ?
- Certainement que je viens.
101
00:14:54,900 --> 00:14:58,100
Plus possible de le supporter, si on ne s'en était
pas débarrasser, nous étions tous morts...
102
00:14:58,700 --> 00:15:02,000
- On a seulement parlé de moteurs et d'avions.
- Mais qu'en as-tu pensé ?
103
00:15:02,400 --> 00:15:05,000
C'était comme si nous avions été servis
sur des vols internationaux...
104
00:15:06,100 --> 00:15:10,000
Tout ce menu horrible avec des blancs de poulet
et les légumes déshydratés.
105
00:15:11,200 --> 00:15:15,500
Quand ils ont commencé à servir ce café instantané
avec du lait en poudre et de la crème, c'était le pompon.
106
00:15:15,900 --> 00:15:18,500
Quelqu'un aurait dû nous dire
comment mettre nos ceintures de sécurité.
107
00:15:20,900 --> 00:15:24,000
Cockie, qu'est-ce qui se passe, tu veux faire pipi ?
108
00:15:24,600 --> 00:15:27,000
Alors ton maître va te sortir
pour une petite promenade, d'accord ?
109
00:15:27,600 --> 00:15:30,400
Son maître a d'autres plans,
il va regarder le match de boxe.
110
00:15:31,200 --> 00:15:35,100
Ils ont un programme spécial ce soir avec des matchs historiques,
c'est pourquoi j'ai quitté la fête.
111
00:15:35,500 --> 00:15:38,100
Marco, c'est ton tour, j'étais avec lui ce matin.
112
00:15:38,800 --> 00:15:43,100
- Et je l'ai souvent emmené le matin et le soir.
- Tu sais que j'ai peur la nuit.
113
00:15:43,400 --> 00:15:47,100
Ne sois pas stupide, il est seulement 23 heures.
Tu tournes deux minutes autour du bloc et tu rentres immédiatement.
114
00:15:48,100 --> 00:15:49,300
Hé, c'est Sugar Ray Robinson !
115
00:15:57,300 --> 00:16:00,800
Alors laisse-le faire pipi sur le balcon si tu as peur !
C'est stupide !
116
00:16:01,600 --> 00:16:05,200
Allez, lève-toi et emmène-le !
Vas-tu faire ce que je te demande ?
117
00:16:06,200 --> 00:16:09,200
- Face j'y vais, pile tu rends l'argent.
- Je sais que je vais y aller.
118
00:16:16,800 --> 00:16:20,000
Je laisse tomber l'argent.
Allez Cockie, dépêchons-nous !
119
00:16:24,700 --> 00:16:26,200
Si tu veux, je vais y aller.
120
00:16:29,200 --> 00:16:30,700
Je te deteste !
121
00:16:46,700 --> 00:16:49,700
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens Cookie !
122
00:17:19,700 --> 00:17:22,100
Hé, qu'est-ce qui t'arrive ?
123
00:17:22,500 --> 00:17:24,500
Attends !
Reviens Simona !
124
00:17:24,900 --> 00:17:26,700
Va te faire voir !
125
00:17:38,700 --> 00:17:42,000
C'est ta faute, putain de salope !
Pourquoi as-tu peur ?
126
00:17:42,900 --> 00:17:46,000
Je t'ai posé une simple question.
Tu es magnifique !
127
00:19:18,500 --> 00:19:22,000
Regarde-moi !
Je veux que tu me regardes pendant que je te la mets!
128
00:21:08,100 --> 00:21:10,100
Marco !
129
00:21:10,600 --> 00:21:12,500
- Oui.
- Tu m'aimes ?
130
00:21:14,500 --> 00:21:17,500
Oui bien sûr.
Je suis amoureux de toi.
131
00:21:18,100 --> 00:21:20,500
Tu ne me quitteras jamais, n'est-ce pas ?
132
00:21:23,500 --> 00:21:25,500
Je veux que tu le jures !
133
00:21:27,500 --> 00:21:30,200
Tu sais que je ne te quitterai jamais.
134
00:21:30,700 --> 00:21:33,200
Allez, je veux dormir.
135
00:21:45,200 --> 00:21:48,200
J'ai hâte de commencer.
136
00:21:48,800 --> 00:21:52,200
Regarde ! Non merci, le café que j'ai bu m'a
presque fait vomir !
137
00:21:52,900 --> 00:21:56,500
Qu'est-ce qui t'arrive ces derniers temps ?
Tu ne peux plus supporter personne.
138
00:21:57,900 --> 00:22:00,200
N'exagérons pas.
139
00:22:01,300 --> 00:22:05,200
Ne me dis pas que tu as des problèmes avec
ton mari parce que je refuse de croire cela.
140
00:22:06,200 --> 00:22:09,200
Tu as toujours été différente des autres, spéciale !
141
00:22:10,000 --> 00:22:14,200
- Qu'est-ce qui est si spécial chez moi ?
- Toi et Marco, vous avez toujours été ensemble.
142
00:22:14,700 --> 00:22:16,200
Je ne vous vois pas vous quereller.
143
00:22:16,500 --> 00:22:18,200
Qui a dit que moi et Marco nous nous engueulions ?
144
00:22:18,800 --> 00:22:21,200
Personne. J'essayais juste de savoir
pourquoi tu es si grincheuse.
145
00:22:22,000 --> 00:22:25,200
Tu vois, c'est que je t'ai dit,
tu es très nerveuse.
146
00:22:25,700 --> 00:22:29,200
Je veux savoir pourquoi les hommes sont toujours
à l'origine des problèmes d'une femme ?
147
00:22:29,700 --> 00:22:33,200
Je veux dire, les femmes ont des relations sexuelles tout le temps.
Toutes ces choses sont agréables pour les hommes.
148
00:22:33,700 --> 00:22:35,600
C'est une vraie folie.
149
00:22:37,000 --> 00:22:40,000
- Peut-être te trompe-t-il ?
- Me tromper ?
- Oui, avec quelqu'un d'autre.
150
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
Non, je sais qu'il ne ferait pas ça.
J'ai rencontré quelqu'un d'autre.
151
00:22:41,700 --> 00:22:43,400
- C'est une blague.
- Non, c'est vrai.
152
00:22:44,700 --> 00:22:49,400
Ca me révolte, un individu maléfique,
mais il suscite en moi les passions les plus cachées.
153
00:22:50,100 --> 00:22:53,400
Je l'ai fait dans la voiture, appuyée
le dos contre la portière, même dans la boue.
154
00:22:54,400 --> 00:22:57,400
Je pense que tu es devenue folle.
155
00:22:58,000 --> 00:23:00,800
Tu l'as pris au sérieux. Je plaisantais aussi !
156
00:23:01,200 --> 00:23:03,800
Je n'ai pas d'amant.
157
00:23:04,100 --> 00:23:05,000
Notre vie est ordinaire.
158
00:23:06,900 --> 00:23:11,000
Il n'y a rien de sale à cela.
Un, deux, trois, quatre...
159
00:23:11,800 --> 00:23:15,000
Un, deux, trois, quatre...
160
00:23:15,800 --> 00:23:19,000
Maison, mari, travail et week-end.
161
00:23:19,600 --> 00:23:22,000
Maison, mari, travail et week-end.
162
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Simona, t'es dingue.
163
00:23:41,700 --> 00:23:43,000
Tu aurais pu nous tuer.
164
00:24:00,400 --> 00:24:04,400
J'aimerai bien savoir ce qui ne va pas chez toi ?
Tout d'abord tu conduis comme une dingue et ensuite tu t'arrêtes ici.
165
00:24:06,400 --> 00:24:09,400
Je veux que tu me fasses l'amour dans la voiture.
166
00:24:10,000 --> 00:24:12,900
Je n'ai pas fait cela depuis les années 90-95...
167
00:24:13,400 --> 00:24:16,400
Tu te souviens quand tu me prenais
dans la campagne et qu'on n'était pas encore mariés ?
168
00:24:16,800 --> 00:24:19,400
Tu abaissais le siège juste avant d'arrêter la voiture.
169
00:24:21,400 --> 00:24:24,400
Nous avons un lit beaucoup plus confortable à la maison.
170
00:24:25,100 --> 00:24:28,400
Arrête !
Quelqu'un ne croit pas vraiment ce qu'il dit !
171
00:24:28,400 --> 00:24:30,800
Si quelqu'un passe, il pourrait
nous regarder et nous voir.
172
00:24:31,200 --> 00:24:33,000
Il vaut mieux que je conduise.
173
00:24:40,100 --> 00:24:43,400
- Je prendrais ma revanche au lit cette nuit.
- Laisse tomber, ça n'a pas d'importance.
174
00:24:47,400 --> 00:24:49,400
Hé, qu'est-ce que je t'ai dit ?
175
00:24:56,400 --> 00:25:00,000
Je suis presque devenu fou. Personne n'a compris
ce qui n'allait pas avec le moteur.
176
00:25:00,600 --> 00:25:03,000
Jusqu'à ce que je découvre qu'une
vis manquait, une seule vis manquait.
177
00:25:03,900 --> 00:25:07,200
Pas plus grosse qu'un morceau
de ce que tu avales maintenant.
178
00:25:08,600 --> 00:25:13,200
- Et pourtant, cela a créé un problème de moteur.
- Marco, je t'en prie, tu es très ennuyeux.
179
00:25:13,700 --> 00:25:16,200
D'accord, j'ai oublié notre accord.
180
00:25:23,800 --> 00:25:28,000
Tu vois ce qui se passe ?
Quand je ne parle pas du boulot, je ne dois rien dire.
181
00:25:40,900 --> 00:25:44,000
Hé, attention, c'est du vin pas de l'eau !
182
00:25:44,900 --> 00:25:46,500
J'ai un peu soif et c'est tout.
183
00:26:39,500 --> 00:26:41,100
Viens jeter un coup d'oeil.
184
00:27:25,100 --> 00:27:29,100
Regarde comment ils courent !
Une véritable oeuvre d'art !
185
00:27:29,800 --> 00:27:33,100
3000 centimètres cubes à
120 kilomètres à l'heure.
186
00:27:34,300 --> 00:27:38,400
Télécommande.
La transmission intégrale est une vraie merveille.
187
00:27:39,000 --> 00:27:43,200
J'en ai conçues quand j'étais étudiant.
188
00:27:43,500 --> 00:27:46,200
Bien sûr, c'est un peu dépassé maintenant.
189
00:27:52,600 --> 00:27:54,900
Ça te dérange pas si je parle un peu avec ces gars...
190
00:27:55,400 --> 00:27:58,000
Si tu veux y aller, vas-y !
Ca va me faire du bien de marcher un peu.
191
00:27:58,500 --> 00:27:59,500
D'accord !
192
00:28:07,500 --> 00:28:12,500
Chasseurs !
Chasseurs, allez vous faire foutre !
193
00:28:28,500 --> 00:28:29,500
Salut belle dame !
194
00:28:33,500 --> 00:28:35,500
- Salut !
- Salut !
195
00:28:35,900 --> 00:28:39,700
- Quel est ton nom ?
- Simona.
196
00:28:40,100 --> 00:28:42,700
- Combien d'argent as-tu ?
- Honnêtement, je n'en ai pas beaucoup.
197
00:28:43,100 --> 00:28:45,200
Bon sang, c'était juste au coin !
198
00:28:45,800 --> 00:28:48,200
Je parie que tu as eu peur.
199
00:28:51,800 --> 00:28:53,300
Feu !
200
00:28:58,800 --> 00:29:00,300
Feu !
201
00:29:07,700 --> 00:29:08,800
Feu !
202
00:29:27,800 --> 00:29:29,800
Tire !
203
00:32:16,800 --> 00:32:18,400
Marco !
204
00:32:18,700 --> 00:32:20,100
Dis !
205
00:32:20,500 --> 00:32:21,600
Rien !
206
00:32:49,600 --> 00:32:51,600
Attendez !
C'est très bien, merci !
207
00:32:52,300 --> 00:32:55,600
Pas besoin de recommencer.
Vous recevrez des spaghettis en cadeau.
208
00:32:56,200 --> 00:32:58,600
Je ne plaisante pas, prenez quelques échantillons.
209
00:32:59,600 --> 00:33:03,600
Vous avez un très beau corps très photogénique.
210
00:33:04,600 --> 00:33:08,100
- Voulez-vous tourner des publicités ?
- Hélas, je suis déjà très occupée par mon travail.
211
00:33:08,600 --> 00:33:10,100
En tout cas, merci.
212
00:33:33,600 --> 00:33:37,600
Ne criez pas, c'est un vol à main armée !
Pardonnez-moi, mais je devais vous revoir et vous parler !
213
00:33:38,000 --> 00:33:39,900
Depuis que je vous ai vue l'autre fois
je n'en ai pas dormi la nuit.
214
00:33:40,200 --> 00:33:42,100
Sortez de cette voiture
Et ne me dérangez plus jamais !
215
00:33:55,900 --> 00:34:00,000
Je suis désolé, je sais que c'est un peu grossier de ma part,
mais je n'ai pas eu d'autre choix que de vous approcher dans la rue.
216
00:34:00,800 --> 00:34:02,800
Je savais que si j'appelais au téléphone
vous auriez raccroché immédiatement.
217
00:34:03,400 --> 00:34:06,800
J'aurai pu venir à la gym mais je ne
voulais pas de commérages...
218
00:34:36,800 --> 00:34:38,800
- Marco !
- Je ne peux plus le supporter.
219
00:34:39,800 --> 00:34:43,800
Près d'une heure de route du centre olympique
pour rentrer à la maison. Le trafic est devenu un enfer.
220
00:34:47,800 --> 00:34:52,100
Olympique, ça fait penser à la course rapide, au lieu
de rester planter jusqu'au mal de tête.
221
00:34:56,100 --> 00:35:00,400
Tu fais quelques mètres et tu arrêtes, et encore quelques mètres
et tu arrêtes jusqu'à ce que tu commences à perdre tout espoir.
222
00:35:08,400 --> 00:35:11,400
Oui, j'aime bien, c'est bon.
223
00:35:30,400 --> 00:35:33,400
Salut, où vas-tu ?
Reviens !
224
00:35:35,400 --> 00:35:38,000
Simona, ouvre la porte, laisse-moi entrer !
225
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Simona !
226
00:35:42,200 --> 00:35:45,500
Je vais casser la porte.
Simona, ouvre la porte !
227
00:35:56,500 --> 00:35:58,000
Ouvre Simona !
228
00:36:43,100 --> 00:36:45,100
Puis-je aussi m'amuser avec toi ?
229
00:36:46,200 --> 00:36:49,100
Je peux le faire moi-même, je n'ai pas besoin de toi.
230
00:36:58,600 --> 00:37:00,100
Va-t'en !
231
00:37:02,800 --> 00:37:04,500
Va-t'en !
232
00:37:06,500 --> 00:37:08,500
Terminé !
233
00:37:10,500 --> 00:37:13,100
On ne sait jamais quand le moment est venu.
234
00:38:11,100 --> 00:38:13,700
Je n'atteins jamais l'orgasme !
Je n'atteins jamais l'orgasme !
235
00:38:14,700 --> 00:38:16,700
- Je n'atteins jamais l'orgasme !
- N'abandonne pas, essaie encore !
236
00:38:17,500 --> 00:38:20,000
Tu vas y arriver, détends-toi !
237
00:38:30,600 --> 00:38:33,700
Lâche-toi si tu arrives à l'orgasme.
Ne t'inquiète pas pour moi !
238
00:39:17,700 --> 00:39:20,200
- Qui est-ce ?
- Marisa.
239
00:39:20,900 --> 00:39:22,600
- Salut !
- Salut !
240
00:39:23,200 --> 00:39:25,600
On l'a mis chez moi par erreur.
C'est pour toi.
241
00:39:26,100 --> 00:39:28,000
- Merci !
- Comment ça va ?
- Ca va.
242
00:39:29,400 --> 00:39:32,400
- Ça va comme dans la vie d'un couple.
- Donc, c'est comme souvent, ça va.
243
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
- J'étais sûre que tu dirais ça !
- Au revoir, à bientôt.
- Au revoir !
244
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Bonjour, oui !
245
00:40:00,600 --> 00:40:01,600
C'est moi, puis-je entrer ?
246
00:40:02,100 --> 00:40:04,600
Donnez-moi une chance de vous parler
un instant, maintenant que vous êtes seule !
247
00:40:05,100 --> 00:40:07,300
Je vous demande de partir si cela ne vous dérange pas trop.
248
00:40:08,100 --> 00:40:12,000
J'ai besoin de vous revoir !
Accordez-moi une seconde pour mon bien psychique.
249
00:41:00,000 --> 00:41:03,000
Partez, partez !
Je n'ouvrirai pas cette porte.
250
00:41:03,600 --> 00:41:06,500
Oui !
Je vous en supplie, ma chère Simona !
251
00:41:07,100 --> 00:41:09,500
Je vais crier pour que tous les voisins entendent !
252
00:41:25,500 --> 00:41:27,200
J'espère que vous aimerez.
253
00:42:03,200 --> 00:42:06,600
- Quand vous aurez un moment libre pouvez-vous lui dire...
- Parler plus fort !
254
00:42:07,100 --> 00:42:10,300
Quand vous aurez un moment libre pouvez-vous lui dire...
Dis-lui que je lui envoie un bisou.
255
00:42:23,300 --> 00:42:24,400
Et surtout ne m'aide pas.
256
00:42:25,400 --> 00:42:28,000
Mais tu connais les règles, non ?
C'est à mon tour de cuisiner.
257
00:42:28,300 --> 00:42:29,600
Et qui est allé acheter la nourriture ?
258
00:42:30,600 --> 00:42:33,600
- Tu veux jouer avant qu'ils arrivent ?
- Non, je n'ai pas envie de jouer avec toi.
259
00:42:34,000 --> 00:42:35,600
Je t'ai déjà battu cinq fois, à quoi ça sert ?
260
00:42:37,600 --> 00:42:40,100
Je me suis entraîné un peu plus.
Tu ne gagnerai pas si facilement maintenant.
261
00:42:40,600 --> 00:42:43,400
Pourquoi n'attends-tu pas tes amis ?
Ils savent jouer, non ?
262
00:42:43,700 --> 00:42:45,100
Comment je le saurai ?
Je les connais seulement depuis une semaine.
263
00:42:45,600 --> 00:42:48,400
Je pensais que ton ami le pilote venait avec sa femme.
264
00:42:48,900 --> 00:42:50,500
Le pilote est parti pour l'Inde.
265
00:42:50,900 --> 00:42:53,500
Il vaut mieux que nous ne parlions pas d'avions ce soir.
266
00:42:53,900 --> 00:42:55,500
Quel soulagement !
Ça n'a rien à voir avec moi.
267
00:42:56,000 --> 00:42:58,500
- Mais est-ce qu'elle est sympathique ?
- Eh bien, j'espère au moins qu'elle est gentille.
268
00:42:59,100 --> 00:43:00,400
Qu'attends-tu ?
269
00:43:01,100 --> 00:43:04,400
Comment puis-je savoir ?
Elle pourrait être la sœur de Dracula.
270
00:43:04,700 --> 00:43:05,600
C'est bon.
271
00:43:05,900 --> 00:43:10,600
- Donc, ce sera une sorte de fête surprise ou quoi ?
- Allez, ça va être vraiment sympa !
272
00:43:11,100 --> 00:43:13,100
Je veux dire, c'est au-dessus des gens que
nous invitons habituellement.
273
00:43:13,400 --> 00:43:15,500
C'est un homme très bien lui et il sait beaucoup de choses.
274
00:43:15,900 --> 00:43:19,200
Il s'occupe de publicité.
Je l'ai rencontré au travail pendant le tournage d'une publicité.
275
00:43:19,400 --> 00:43:20,300
Comment il s'appelle ?
276
00:43:21,100 --> 00:43:23,300
Ettore Rossati.
277
00:43:24,700 --> 00:43:28,300
- Qu'est-ce que tu as Simona ?
- Tu ne fais que des bêtises à chaque fois, n'est-ce pas ?
278
00:43:29,200 --> 00:43:34,100
La table qui n'entre pas, tu ne parles que
des moteurs, tu me fais sortir le soir avec le chien,
279
00:43:34,700 --> 00:43:36,600
et éviter les chats, tu invites un étranger
ici à dîner avec nous.
280
00:43:41,700 --> 00:43:45,100
Vous êtes arrivé à l'heure, veuillez entrer !
Salut, comment allez-vous ?
281
00:43:45,700 --> 00:43:49,200
- Laisse-moi prendre ça.
- Je m'appelle Ettore Rossati.
282
00:43:49,600 --> 00:43:52,200
- Comment vous appelez-vous ?
- Simona.
283
00:43:52,700 --> 00:43:55,200
J'espère que vous aimez beaucoup ces fleurs.
284
00:43:56,200 --> 00:44:00,000
Vous n'auriez pas dû vous embêter !
Merci.
285
00:44:00,500 --> 00:44:02,100
J'admire vos goûts.
286
00:44:03,100 --> 00:44:07,100
Oh, le jeu vidéo du vampire, je l'adore !
C'est mon jeu préféré.
287
00:44:07,600 --> 00:44:09,100
- Savez-vous comment jouer ?
- Bien sûr que je sais.
288
00:44:09,600 --> 00:44:13,100
Dracula doit aspirer autant de
sang humain que possible de tout le monde,
289
00:44:13,700 --> 00:44:16,100
sans recevoir la balle d' argent du policier dans le cœur.
290
00:44:16,600 --> 00:44:20,100
Avant le lever du soleil.
Bien sûr, ce n'est qu'un vampire.
291
00:44:20,600 --> 00:44:22,100
Il retourne donc au sarcophage.
292
00:44:22,600 --> 00:44:26,100
Quelle bonne idée d'utiliser de
l'eau minérale pour les orchidées.
293
00:44:26,700 --> 00:44:29,600
Je n'ai pas gagné beaucoup de points.
Comme moi, ce n'est pas comme ça.
294
00:44:30,200 --> 00:44:33,000
- Est-ce que l'un d'entre vous boit quelque chose ?
- Oui merci.
295
00:44:34,500 --> 00:44:40,400
Nous avons un cocktail spécial, créé par Simona,
le droit de propriété est réservé.
296
00:44:41,100 --> 00:44:43,200
Je pense qu'il va mieux avec de la glace, mais
elle n'est pas entièrement convaincue.
297
00:44:43,700 --> 00:44:46,200
Si c'est sa création, il vaudrait mieux
ajouter un peu d'eau.
298
00:44:46,600 --> 00:44:48,200
D'abord, devinez-le et dites ensuite ce que c'est.
299
00:44:48,700 --> 00:44:50,700
Puis-je vous demander si vous travaillez ?
300
00:44:51,200 --> 00:44:53,700
Nous ne pouvions pas tous les deux gérer qu'avec mon salaire.
301
00:44:54,100 --> 00:44:55,400
Alors, que faites-vous Simona ?
302
00:44:56,000 --> 00:44:59,400
Pourquoi ne réponds-tu pas à Simona ?
Elle donne des cours d'aérobic.
303
00:45:00,000 --> 00:45:02,800
Quelle formidable coïncidence : aéronautique, aérobique.
304
00:45:03,000 --> 00:45:05,900
Je pense que vous êtes une combinaison parfaite.
305
00:45:07,000 --> 00:45:11,500
Je pense que je dois rapporter de la glace.
Si tu vas à la cuisine, apporte des citrons.
306
00:45:26,500 --> 00:45:30,200
Regardez, je vais mieux, voyez combien de points j'ai gagnés ?
307
00:45:30,900 --> 00:45:32,700
C'est très bien.
Je suis déjà un peu envieux.
308
00:45:38,700 --> 00:45:40,100
Ça te dérange si tu me laisses passer ?
309
00:45:44,100 --> 00:45:48,200
Je comprends quel genre de femme tu es, Simona !
Tu n'as pas besoin de fleurs, tu dois être prise de force.
310
00:45:51,300 --> 00:45:54,500
Simona, viens avec ce citron !
Que fais-tu , maintenant tu vas le cueillir dans l'arbre ?
311
00:45:58,500 --> 00:46:01,900
Je parie que tu tomberas le premier !
312
00:46:03,000 --> 00:46:04,900
Ils vous ont appris ça à l'école, non ?
313
00:46:16,900 --> 00:46:19,100
Merveilleux, merveilleux !
314
00:46:36,100 --> 00:46:38,100
J'ai gagné !
315
00:46:40,100 --> 00:46:43,400
Tu as été formidable !
Je veux dire, le visage d'Ettore est un modèle professionnel.
316
00:46:45,400 --> 00:46:49,400
Le visage d'Ettore, je ne peux plus rire.
Tu as entendu ce qu'il a dit, Ettore, je suis ta fille!
317
00:46:52,400 --> 00:46:56,000
Tu sais que ce serait une bonne idée.
Non, tu n'es pas ma Valeria !
318
00:46:57,000 --> 00:47:00,000
Tu es beaucoup trop ouverte d'esprit, beaucoup trop versée.
319
00:47:01,300 --> 00:47:05,300
Je suis attiré par les femmes qui ont une aura de mystère.
320
00:47:05,900 --> 00:47:09,300
Et mariées, mais putes, n'est-ce pas ?
Des putes respectables, n'est-ce pas?
321
00:47:11,300 --> 00:47:14,000
Mais il me semble évident que vous êtes tous les deux
ensemble.
322
00:47:15,400 --> 00:47:17,000
Nous sommes comme frère et sœur.
323
00:47:18,300 --> 00:47:22,300
- Quand êtes-vous devenu couple pour la première fois ?
- Légalement, il y a trois ans.
324
00:47:22,800 --> 00:47:24,300
Et jusqu'à présent, tout s'est très bien passé, n'est-ce pas ?
325
00:47:25,100 --> 00:47:27,000
- Simona, n'est-ce pas ?
- Oui, tu es mon mec.
326
00:47:27,200 --> 00:47:30,000
Et pourtant il y a quelque chose qui ne va pas
entre vous, je le sens.
327
00:47:32,000 --> 00:47:34,600
Il est temps de prendre un autre verre.
Le cocktail de minuit.
328
00:47:35,100 --> 00:47:36,400
Non, merci.
C'est mon cocktail.
329
00:47:36,900 --> 00:47:40,400
J'en aimerais un, alors qu'est-ce que vous en dites
que nous allions faire un tour sur la plage ?
330
00:47:41,000 --> 00:47:44,400
- Tous ensemble, passionnés.
- Ça a l'air super, je pense que nous allons nous promener sur la plage.
331
00:47:54,400 --> 00:47:58,700
J'aime ce tableau.
C'est de bon goût, compte tenu du sujet.
332
00:47:59,100 --> 00:47:59,800
Je ne l'ai pas choisi.
333
00:48:00,500 --> 00:48:02,800
Un ami pilote de mon mari nous l'a
rapporté d'Inde en cadeau.
334
00:48:03,300 --> 00:48:04,800
Mais cela n'a pas beaucoup aidé, je pense.
335
00:48:05,500 --> 00:48:08,400
Votre mari est très viril
mais manque de sensualité.
336
00:48:09,700 --> 00:48:11,700
Et pourtant, c'est une image incomplète.
337
00:48:12,400 --> 00:48:15,100
Par exemple, cela manque...
338
00:48:18,100 --> 00:48:20,100
Laisse-moi tranquille ou je crie !
339
00:48:20,500 --> 00:48:22,100
Je ne crois pas que tu aies le courage de faire ça.
340
00:48:24,100 --> 00:48:27,100
Si tu es hystérique, tu ne fais que compliquer les choses,
tu devrais expliquer que nous nous sommes rencontrés auparavant.
341
00:48:27,600 --> 00:48:30,100
Tu ne lui as pas dit cela auparavant, et
il doit y avoir une raison pour laquelle tu ne l'as pas fait.
342
00:48:31,100 --> 00:48:36,100
Tu as certainement quelque chose à cacher et ce quelque chose
c'est que je suis la personne que tu supportes.
343
00:48:36,600 --> 00:48:37,600
Ton amant.
344
00:48:38,200 --> 00:48:42,600
Et maintenant nous allons sortir,
Comte Dracula, nous arrivons !
345
00:49:12,600 --> 00:49:14,800
Oh, ton merveilleux cocktail !
Voici le résultat.
346
00:49:15,500 --> 00:49:17,500
C'est ce qui est arrivé.
347
00:49:18,000 --> 00:49:20,200
Prenez cette chaise.
Tenez-la !
348
00:49:25,200 --> 00:49:27,200
Assis-toi !
349
00:49:28,300 --> 00:49:30,200
Est-ce que ça va ?
350
00:49:30,700 --> 00:49:33,200
Un verre de whisky te détendra.
Quatre whiskies s'il vous plait !
351
00:49:33,600 --> 00:49:34,500
Tu ferais mieux de nous donner du café.
352
00:49:37,000 --> 00:49:38,500
Reviens maintenant !
353
00:50:09,800 --> 00:50:12,500
Viens et pleure maintenant !
Penche-toi en avant !
354
00:50:13,100 --> 00:50:14,600
Qu'est-ce que tu fais ?
355
00:50:17,000 --> 00:50:18,600
Enlève tes mains de moi !
356
00:50:22,600 --> 00:50:24,200
S'il te plaît !
357
00:50:25,100 --> 00:50:27,200
Crie à l'aide, appelle ton mari aimant !
358
00:50:27,600 --> 00:50:28,500
Allez, appelle-le !
359
00:50:29,100 --> 00:50:31,900
Maintenant, regarde mieux,
Allez, bois tout !
360
00:50:35,100 --> 00:50:37,900
- Je voudrais un café, s'il vous plait.
- Très bien.
361
00:50:43,900 --> 00:50:45,900
Ça alors !
362
00:50:46,300 --> 00:50:47,900
Ne me dis pas que tu es...
363
00:50:50,900 --> 00:50:54,100
Champion d'Europe des poids moyens
entre 1949 et 1954, non ?
364
00:51:00,100 --> 00:51:08,100
Tu aimes la mettre comme un animal.
Laisse-moi te baiser, domine-toi, je tire dans ton cul.
365
00:51:08,700 --> 00:51:11,100
Tu aimes le sale, n'est-ce pas ?
366
00:51:15,500 --> 00:51:18,100
Oui, parce que je suis une salope.
367
00:51:21,100 --> 00:51:24,100
Simona !
Ettore !
368
00:51:28,100 --> 00:51:29,200
Où êtes-vous ?
369
00:51:34,000 --> 00:51:35,200
Que faites-vous ?
370
00:51:36,900 --> 00:51:38,500
Putain de merde !
371
00:51:39,300 --> 00:51:40,500
Je vais te tuer !
372
00:51:41,200 --> 00:51:42,900
Cochon puant !
373
00:51:47,900 --> 00:51:49,900
Non, arrête !
374
00:51:54,400 --> 00:51:55,900
S'il te plaît, arrête !
375
00:52:01,900 --> 00:52:03,500
Ver misérable.
376
00:52:17,500 --> 00:52:18,900
Enfoiré !
377
00:52:26,900 --> 00:52:28,900
Non Marco, s'il te plait !
378
00:52:29,900 --> 00:52:31,900
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Comment pouvez vous faire ça ?
379
00:52:36,900 --> 00:52:39,000
Tu me fais vomir !
380
00:52:40,800 --> 00:52:42,900
Je ne veux plus te revoir dans ma vie, salope puante !
381
00:54:52,300 --> 00:54:55,900
Dieu sacré, qui sait quand cet ascenseur sera réparé.
382
00:54:56,500 --> 00:54:58,900
C'est trop pour une fille
qui travaille toute la journée.
383
00:55:06,900 --> 00:55:07,900
Simona !
384
00:55:15,900 --> 00:55:17,900
Ramasse les autres !
385
00:55:23,900 --> 00:55:25,300
Simona !
386
00:55:44,300 --> 00:55:46,100
Simona !
387
00:55:47,000 --> 00:55:47,700
Oui.
388
00:55:48,700 --> 00:55:50,400
Tu es pire que mon père.
389
00:55:51,200 --> 00:55:55,800
Il s'enferme parfois dans la chambre
et ma mère doit lui apporter de la nourriture.
390
00:55:57,100 --> 00:55:59,200
Mais maintenant, tu exagéres.
391
00:55:59,600 --> 00:56:01,500
Mais tu crois résoudre ça de cette façon ?
392
00:56:03,700 --> 00:56:05,500
Attention !
393
00:56:06,000 --> 00:56:08,500
Demain, tu retournes à la salle
de gymnastique à nouveau !
394
00:56:09,000 --> 00:56:12,500
Tu devras à nouveau vider ton esprit
et tu devras recommencer.
395
00:56:13,500 --> 00:56:15,500
Tu sais que je ne le sens pas !
396
00:56:16,100 --> 00:56:18,500
Mais ça fait deux semaines
que tu es enferméé à la maison.
397
00:56:19,500 --> 00:56:23,500
Je me sens un peu coupable de ne pas
en faire trop pour t'aider.
398
00:56:23,900 --> 00:56:26,500
Alors maintenant, je pense qu'il est temps de t'aider.
399
00:56:27,300 --> 00:56:31,500
- Mais tu as tellement fait !
- Même si j'aurais pu faire plus.
400
00:56:31,800 --> 00:56:34,500
Pour te faire sortir de la maison, pour rire encore un peu.
401
00:56:34,800 --> 00:56:36,500
Cela ne sert à rien d'essayer avec moi.
402
00:56:39,100 --> 00:56:40,700
Comment pourrai-je oublier ?
403
00:56:41,400 --> 00:56:44,200
Giulliana, je suis désolée d'être une putain de salope.
404
00:56:44,900 --> 00:56:48,100
Oh, arrête de dire des bêtises.
Je me sens mal de te voir comme ça.
405
00:56:48,900 --> 00:56:52,400
Je pense que j'ai perdu la tête.
Je ne sais même pas comment une chose pareille a pu arriver.
406
00:56:53,400 --> 00:56:56,400
Comment ai-je être si faible ?
Je ne sais pas ce que j'ai.
407
00:56:56,800 --> 00:57:00,400
C'était comme si j'étais malade de
ne pouvoir rien faire du tout.
408
00:57:01,200 --> 00:57:05,400
J'avais l'impression de me faire du mal.
J'étais une personne complètement différente.
409
00:57:05,900 --> 00:57:08,000
Mon plaisir était mêlé de dégoût.
410
00:57:08,500 --> 00:57:10,100
Mais ce qui m'obsède le plus,
c'est que je sais que j'ai blessé Marco.
411
00:57:11,100 --> 00:57:14,100
Il me faisait aveuglément confiance,
il croyait en mon innocence.
412
00:57:15,700 --> 00:57:17,700
Il me connaît beaucoup mieux maintenant.
413
00:57:18,100 --> 00:57:19,700
Je suis contente qu'il nous ait trouvés tous les deux.
414
00:57:20,100 --> 00:57:23,700
Pour autant que je sache Marco, ce n'est pas encore fini.
Il reviendra vers toi, tu verras
415
00:57:26,700 --> 00:57:30,700
Allô !
Ah, c'est toi, Marco !
416
00:57:32,200 --> 00:57:34,700
Au bureau de l'avocat.
D'accord, je vais lui transmettre.
417
00:57:36,300 --> 00:57:38,500
Je peux m'occuper du chien si ça te dérange.
418
00:57:39,400 --> 00:57:42,000
En fait, je pense qu'il fera de la compagnie à Simona.
419
00:57:44,600 --> 00:57:46,000
Et si tu lui parlais une minute ?
420
00:57:47,200 --> 00:57:50,700
- Non Marco, comment veux-tu que je sache ?
- Tu ferais mieux de lui parler.
421
00:57:53,700 --> 00:57:57,300
Allô, Marco.
C'est moi, Marco !
422
00:57:58,100 --> 00:57:59,300
Marco !
423
00:58:36,300 --> 00:58:38,400
Salut !
424
00:58:38,800 --> 00:58:40,400
Salut, je suis contente de te voir.
Simona va bien, n'est-ce pas ?
425
00:58:41,500 --> 00:58:44,100
Comment puis-je savoir ?
Je suis de nouveau célibataire.
426
00:58:44,800 --> 00:58:47,100
Peut-on sortir ensemble si tu veux ?
Peut-être me présenter tes amis.
427
00:58:47,700 --> 00:58:50,800
Ou plutôt, pour dîner ensemble un jour, qu'en dis-tu ?
428
00:58:51,300 --> 00:58:52,200
Avec plaisir !
429
00:58:53,200 --> 00:58:55,200
- Eh bien. salut !
- Au revoir !
430
00:58:59,700 --> 00:59:04,200
Un, deux, trois et ...
Un, deux, trois et ...
431
00:59:44,200 --> 00:59:46,200
Salut !
432
00:59:49,200 --> 00:59:51,200
Ecoute, j'ai été capable de le changer, Simona !
433
00:59:51,500 --> 00:59:55,200
Qu'en penses-tu ?
Allez, regarde et amuse-toi.
434
00:59:55,700 --> 00:59:57,200
Au moins, regarde-la !
435
00:59:57,600 --> 01:00:00,200
Regarde, on dirait qua ça a été fait pour toi.
436
01:00:00,500 --> 01:00:02,200
Cela va te remettre sur pied.
437
01:00:02,700 --> 01:00:04,700
Giulianna, tu sais juste que je ne le sens pas.
438
01:00:05,200 --> 01:00:06,700
Tu ne veux pas devenir nonne !
439
01:00:07,300 --> 01:00:09,700
Tout ce que je voulais, c'était
te faire aller au théâtre et tu m'avais promis.
440
01:00:10,100 --> 01:00:11,700
Et les garçons ont déjà pris des billets.
441
01:00:15,200 --> 01:00:16,700
Mais qui sont-ils ?
442
01:00:17,400 --> 01:00:20,700
Tu en connais un, Giorgio, il est venu
plusieurs fois me prendre à la salle de gym.
443
01:00:21,300 --> 01:00:24,700
Il a amené un ami que tu vas adorer
parce que c'est une personne très douce.
444
01:00:25,600 --> 01:00:27,700
Son nom est Giulio.
Il vient de devenir médecin.
445
01:00:28,300 --> 01:00:31,700
Quel bon manteau !
C'était celui de ma mère.
446
01:00:32,300 --> 01:00:33,700
C'est un peu démodé mais regarde
c'est super sur cette robe noire.
447
01:00:36,700 --> 01:00:39,700
Je pense que je vais bientôt coucher avec Giorgio.
448
01:00:40,400 --> 01:00:43,700
C'est un peu tard vu
que nous sommes séparés depuis six mois.
449
01:00:44,900 --> 01:00:48,700
Six mois, tu sais.
Le calcul de Giulliano s'est enfin réchauffé.
450
01:00:50,300 --> 01:00:51,700
Que dois-je faire ?
451
01:00:51,900 --> 01:00:52,700
Oh mon Dieu, sauve-moi !
452
01:00:53,300 --> 01:00:57,300
Il y avait deux amis avec qui nous voulions sortir.
Quel plaisir ça serait si nous sortons à trois ?
453
01:00:58,600 --> 01:01:02,700
D'accord, mais je ne le fais que pour toi,
Je n'interfère pas, d'accord ?
454
01:01:03,100 --> 01:01:04,000
Et je le fais pour toi.
455
01:01:04,600 --> 01:01:06,000
Si tu ne recommences pas à sortir dans le monde,
tu vas devenir dingue.
456
01:01:33,500 --> 01:01:36,000
- Tu aimes le théâtre ?
- Je préfère le cinéma.
457
01:01:36,400 --> 01:01:38,300
Que penses-tu de la pièce que nous avons vue ?
458
01:01:38,700 --> 01:01:40,500
Intéressante, mais un peu lourde.
459
01:01:41,000 --> 01:01:43,500
Imagine qu'il reste encore deux heures.
460
01:01:44,000 --> 01:01:44,800
Veux-tu qu'on saute le reste ?
461
01:01:45,300 --> 01:01:47,000
Je serais plus heureuse si je le faisais.
462
01:01:49,400 --> 01:01:51,300
- Alors allons manger ensemble.
- C'est d'accord..
463
01:02:06,300 --> 01:02:08,700
Tu ne crois pas que nous devrions en parler aux autres ?
464
01:02:09,400 --> 01:02:10,700
Peut-être qu'on devrait.
465
01:02:23,700 --> 01:02:26,700
Je suis désolé mes amis, mais je voulais
vous dire que je saute le reste de la pièce.
466
01:02:28,000 --> 01:02:31,700
Pour un jeune homme timide, il ne perd pas beaucoup de temps.
467
01:02:32,100 --> 01:02:32,900
Bravo Giulio !
468
01:03:47,900 --> 01:03:50,600
Quel est le tarif ?
Tu en veux cent ?
469
01:03:51,400 --> 01:03:54,600
Je te paie pour une pipe courte.
Je te paie le double pour ça.
470
01:03:55,600 --> 01:03:58,900
Qu'est-ce qui t'arrive petite fille,
es-tu sourde-muette ou qu'as-tu ?
471
01:03:59,400 --> 01:04:01,200
Quand la dernière s'est-elle coincée dans la gorge ?
472
01:04:05,600 --> 01:04:07,200
Tu penses que tu es trop bonne pour moi, non ?
Où cours-tu ?
473
01:04:12,200 --> 01:04:13,200
Va au diable !
474
01:04:20,800 --> 01:04:24,200
- Voulez-vous quelque chose ?
- Oui, une bière, s'il vous plait.
475
01:04:49,200 --> 01:04:53,000
Poésie numéro 32 dédiée à une jeune femme de la nuit
S'il te plait, ma douce Psidilla.
476
01:04:53,700 --> 01:04:57,000
Mon trésor, mon amour.
477
01:04:57,400 --> 01:04:59,000
Ce soir, laisse-moi venir vers toi.
478
01:04:59,700 --> 01:05:01,800
Et s'il te plait, si tu me dis de venir,
479
01:05:02,800 --> 01:05:05,600
le porche ne doit pas être déjà fermé.
480
01:05:06,900 --> 01:05:12,400
Sois gentil, ne rentre pas à la maison.
481
01:05:14,200 --> 01:05:16,700
Parce que sans jamais t'arrêter,
482
01:05:17,100 --> 01:05:19,700
neuf fois, je veux te baiser la nuit !
483
01:06:21,400 --> 01:06:22,700
Cookie !
484
01:06:29,700 --> 01:06:33,700
- Qu'est-ce qu'il arrive au chien ?
- Comment puis-je savoir ?
485
01:06:36,700 --> 01:06:38,700
Oui, tu devrais peut-être voir ce qui ne va pas avec le chien.
486
01:06:40,400 --> 01:06:41,700
Allez, vas-y !
487
01:06:48,700 --> 01:06:50,900
Va te coucher mauvais chien !
488
01:06:56,900 --> 01:06:57,900
Je rentre à la maison.
489
01:06:57,900 --> 01:06:59,200
- Ne pars pas, reste !
- Je suis désolée.
490
01:07:06,200 --> 01:07:09,200
- Dois-tu vraiment partir ?
- Oui, il est très tard, je dois rentrer à la maison.
491
01:07:09,700 --> 01:07:11,000
Mais tu peux dormir avec moi.
492
01:07:11,700 --> 01:07:14,000
Non, je préfère dormir seule.
J'ai des examens demain et j'ai vraiment besoin d'étudier.
493
01:07:15,200 --> 01:07:18,300
J'espère qu'on se verra bientôt.
C'était un délicieux repas, surtout le désert.
494
01:07:19,100 --> 01:07:21,300
Ça te dérange si je viens à l'improviste autant de fois que je veux ?
495
01:07:21,900 --> 01:07:23,300
Oui, chaque fois que tu disparais,
ça t'amuse de revenir à moi.
496
01:07:23,700 --> 01:07:25,300
- Oh, Marco, ne sois pas stupide.
- Bonne nuit.
497
01:07:57,300 --> 01:07:59,700
Cockie, où diable es-tu ?
498
01:08:00,900 --> 01:08:02,700
Allez, réveille-toi !
499
01:08:05,700 --> 01:08:07,700
Je suis désolé, mon garçon !
500
01:08:19,700 --> 01:08:21,500
J'ai soif.
501
01:08:38,500 --> 01:08:42,500
J'aimerais avoir sept gaules pour
pouvoir les mettre sur toi.
502
01:08:43,000 --> 01:08:46,500
- En même temps.
- Même dans le nez ? Ouais !
503
01:08:47,400 --> 01:08:49,900
Et dans le nez et les oreilles.
504
01:08:51,000 --> 01:08:53,000
Je suis contente de celle que tu as.
505
01:08:53,400 --> 01:08:55,000
Si tu me mets là où je te dis.
506
01:08:56,300 --> 01:08:59,200
Si nous changeons un peu les rôles,
tu ne pourrais pas me baiser.
507
01:09:01,400 --> 01:09:02,700
Je pourrais peut-être.
508
01:09:04,200 --> 01:09:06,200
- Comment ?
- Avec ça ?
509
01:09:06,500 --> 01:09:07,200
Tu es devenu folle !
510
01:09:07,700 --> 01:09:10,200
Oh oui !
C'est terrible !
511
01:09:10,600 --> 01:09:12,200
Laisse-moi essayer !
512
01:09:12,600 --> 01:09:14,500
Je ne vais pas te faire de mal.
513
01:09:15,800 --> 01:09:17,500
Vraiment.
514
01:10:02,600 --> 01:10:03,800
Qu'est-ce que tu fais là ?
515
01:10:08,100 --> 01:10:11,800
J'ai oublié mes clés de maison
et j'attends Giulianna.
516
01:10:12,300 --> 01:10:13,800
Mais il est dangereux de rester dans la rue la nuit.
517
01:10:14,200 --> 01:10:15,400
Quelque chose de mal pourrait arriver.
518
01:10:16,200 --> 01:10:18,400
Pourquoi n'y as-tu pas pensé quand
tu m'as envoyé avec Cockie après minuit ?
519
01:10:19,200 --> 01:10:22,400
Ce n'était pas la même situation.
Je vais te prendre...
520
01:10:23,500 --> 01:10:26,400
Simona, rentre à la maison avec moi.
C'est si facile.
521
01:10:26,700 --> 01:10:28,600
Tu as oublié ...
Tu ferais mieux de me regarder.
522
01:10:28,900 --> 01:10:30,600
Je n'ai créé que des problèmes pour toi.
Je ne suis bonne à rien.
523
01:10:31,200 --> 01:10:34,100
- Tu ferais mieux de sortir avec Marisa.
- Qu'est-ce qu'elle a à voir avec tout ça ?
524
01:10:34,700 --> 01:10:37,300
Elle est jeune et disponible
Et elle est une meilleure femme que moi.
525
01:11:13,300 --> 01:11:16,300
- Vas-y, elle t'attend.
- Simona !
526
01:11:16,900 --> 01:11:19,300
- Comment es-tu arrivée ici ?
- Je t'ai cherchée partout.
527
01:11:19,900 --> 01:11:21,300
Bonne nuit !
528
01:11:22,400 --> 01:11:25,400
- Comment es-tu arrivée ici ?
- Je voulais marcher un peu.
529
01:11:25,800 --> 01:11:26,800
Et tu voulais rester ici dans la rue à nous attendre ?
530
01:11:27,300 --> 01:11:28,800
Je suis ici depuis 11 heures.
531
01:11:29,500 --> 01:11:31,800
Tu as oublié de prendre tes clés, n'est-ce pas ?
532
01:11:32,400 --> 01:11:34,300
Bien sûr, j'ai oublié.
533
01:12:15,900 --> 01:12:18,300
Quand j'ai dû choisir la spécialisation.
534
01:12:18,900 --> 01:12:20,500
J'ai opté pour la gynécologie.
535
01:12:22,800 --> 01:12:26,500
En ce qui concerne la grossesse,
je trouve tout si fascinant.
536
01:12:28,500 --> 01:12:30,500
Je suis dévoué au sexe féminin.
537
01:12:31,200 --> 01:12:33,500
Tu sais ce que je veux dire. Les hommes aiment les femmes.
538
01:12:33,900 --> 01:12:36,500
Votre hobby, votre passion. Vous n'êtes donc pas intéressé
par autre chose au sujet d'une femme ?
539
01:12:37,800 --> 01:12:41,500
Tu n'as pas à tout prendre au pied de la lettre.
Ils peuvent également être intéressés par une relation.
540
01:12:43,300 --> 01:12:44,600
Tu es intéressé par moi ?
541
01:12:45,200 --> 01:12:47,600
Tu viens de te séparer de ton mari,
comme m'a dit Giulliana.
542
01:12:48,200 --> 01:12:50,600
- C'est tout ce que tu sais ?
- Elle ne m'a pas beaucoup parlé de toi.
543
01:12:51,100 --> 01:12:52,600
Je l'ai trompé très souvent.
544
01:12:53,500 --> 01:12:56,600
Une trahison dont tu te sens toujours coupable.
545
01:12:57,000 --> 01:12:58,600
Maintenant, tu peux être libre de faire ce que tu veux.
546
01:12:59,600 --> 01:13:03,600
Non, ce n'est pas le cas.
Je suis bien trop inhibée pour être libre.
547
01:13:04,000 --> 01:13:05,900
Pourquoi ne pouvons-nous pas aller chez toi ?
548
01:13:09,200 --> 01:13:10,900
J'habite avec ma mere.
549
01:13:17,900 --> 01:13:19,300
Cela te dérange ?
550
01:13:20,100 --> 01:13:22,300
Je comprends, sans souvenirs conjugaux.
551
01:13:25,400 --> 01:13:27,300
J'ai également une chaise de gynécologue là-bas.
552
01:13:28,900 --> 01:13:30,300
Allez, vas-y.
553
01:14:06,300 --> 01:14:08,300
Où diable est cette cassette ?
554
01:14:45,300 --> 01:14:47,300
Hé, pas de musique !
Je m'agite.
555
01:15:02,300 --> 01:15:04,300
- Peut-on vous aider ?
- Qu'est-ce que tu veux ?
556
01:15:04,800 --> 01:15:06,300
- Je t'attendais.
- Pourquoi ?
557
01:15:07,000 --> 01:15:09,700
Je voulais dire ...
Je ne pense pas que nous ayons autre chose à dire.
558
01:15:10,600 --> 01:15:13,400
Simona, je veux que tu me pardonnes.
Je me sens seul, reviens-moi, s'il te plaît !
559
01:15:13,800 --> 01:15:15,800
Très drôle.
Ça ne sert à rien de recommencer.
560
01:15:16,600 --> 01:15:18,900
Sois patiente !
J'espère que tu m'expliqueras encore et encore.
561
01:15:19,200 --> 01:15:21,300
Je n'ai plus d'explication à te donner.
Nous nous sommes dit au revoir pour toujours.
562
01:15:23,100 --> 01:15:24,500
S'il te plait ne pars pas comme ça.
563
01:15:25,100 --> 01:15:28,000
Qu'est-ce que c'était, j'ai oublié ce qui est arrivé.
564
01:15:28,900 --> 01:15:32,100
Inutile de faire semblant, c'est fini et tu
sais qu'il vaut mieux que nous restions séparés.
565
01:15:32,600 --> 01:15:35,300
Simona, tu t'en fous ou pas,
mais je suis toujours fou de toi.
566
01:15:35,700 --> 01:15:37,100
Je veux faire l'amour avec toi !
567
01:15:37,800 --> 01:15:39,100
Oh, Marco ce n'est pas bon.
568
01:15:42,100 --> 01:15:45,100
Je suppose que d'autres te baise jour après jour, sans arrêt.
Qui te baise, Ettore ?
569
01:15:45,500 --> 01:15:46,700
- Ce n'est pas ton affaire !
- Ou quelqu'un d'autre. Qui ?
570
01:15:47,000 --> 01:15:48,400
Ne me touche pas !
571
01:16:02,100 --> 01:16:04,000
- Besoin d'aide ?
- Non !
572
01:18:08,000 --> 01:18:09,500
Le docteur est prêt pour vous maintenant.
573
01:18:21,400 --> 01:18:23,900
Simona !
Quelle agréable surprise !
574
01:18:24,400 --> 01:18:25,900
Pourquoi es-tu venue ?
575
01:18:26,900 --> 01:18:29,500
- Je veux une consultation.
- Je suis content que tu sois venue me voir.
576
01:18:30,000 --> 01:18:31,500
Qu'est-ce qui ne va pas ?
577
01:18:32,400 --> 01:18:34,500
J'ai décidé de retirer mon stérilet.
578
01:18:34,900 --> 01:18:36,500
Depuis combien de temps a-t-il été introduit ?
579
01:18:37,000 --> 01:18:38,500
Depuis près de deux ans.
580
01:18:39,000 --> 01:18:41,500
- Ton mari était-il au courant ?
- Oui.
581
01:18:42,500 --> 01:18:44,500
Un problème ?
582
01:18:45,500 --> 01:18:47,500
- Une inflammation?
- Non jamais.
583
01:18:47,900 --> 01:18:48,800
Giulio !
584
01:18:57,000 --> 01:19:01,200
- Tu es arrivée à la conclusion que tu veux avoir un bébé ?
- Oui, enfin.
585
01:19:01,600 --> 01:19:03,600
Cela pourrait être plus difficile maintenant
que tu n'as plus de mari.
586
01:19:05,600 --> 01:19:09,200
Si cela pouvait arriver, je sais que ce serait
un changement fondamental pour moi.
587
01:19:10,700 --> 01:19:15,200
J'ai besoin de quelque chose qui a du sens,
des responsabilités, quelqu'un pour me protéger.
588
01:19:22,200 --> 01:19:26,200
Eh bien, Simona, qui veux-tu pour être le père ?
Faire un bébé nécessite d'être deux.
589
01:19:26,400 --> 01:19:27,600
Je ne sais pas encore.
590
01:19:28,000 --> 01:19:29,600
Si tu as besoin de moi, je suis là.
591
01:19:30,200 --> 01:19:31,600
Je penserai à toi.
592
01:19:32,100 --> 01:19:33,900
Tu serais un bon choix Giulio.
Salut !
593
01:19:42,900 --> 01:19:48,900
Cependant, Giorgio préfère le type péruvien.
Ne sois pas stupide, tu as choisi la bonne, il va aimer.
594
01:19:49,900 --> 01:19:52,600
Je vais passer Noël à la campagne avec Giorgio et sa famille.
595
01:19:53,200 --> 01:19:55,600
Et cette seule l'idée me fait palpiter, oh mon Dieu !
596
01:19:58,000 --> 01:19:59,600
Joyeux Noël !
Joyeuses fêtes !
597
01:20:07,600 --> 01:20:08,600
Tu aimes quelque chose ?
598
01:20:09,400 --> 01:20:12,600
C'est comme la table que
Marco m'a offert pour mon anniversaire.
599
01:20:13,200 --> 01:20:15,600
Oui, Simona, cet homme est toujours dans ton esprit.
600
01:20:16,000 --> 01:20:18,600
Comment ai-je pu trahir tout ce que j'avais ?
601
01:20:54,600 --> 01:20:56,600
A l'aide !
602
01:24:38,600 --> 01:24:40,800
Mais Cockie, je pense que Simona est là !
603
01:25:48,800 --> 01:25:50,800
La chaine était si attentionnée.
604
01:25:53,800 --> 01:25:56,800
J'en ai donc mis une plus résistante.
605
01:26:06,100 --> 01:26:09,200
Va te changer.
Le repas est presque prêt.
606
01:26:25,200 --> 01:26:27,200
A nous !
Buvons en notre honneur.
607
01:26:41,200 --> 01:26:43,200
Je suis tellement fatiguée.
Hé !
608
01:26:44,600 --> 01:26:47,200
Calme-toi !
Ne sois pas si empressé !
609
01:27:06,700 --> 01:27:08,400
Une belle histoire...
610
01:27:10,400 --> 01:27:12,400
Comment oses-tu te permettre ?
611
01:27:13,800 --> 01:27:17,400
Pourquoi veux-tu être méchante ?
Tu sais quoi faire ?
612
01:27:18,400 --> 01:27:20,400
A genoux, avec la bouche !
613
01:28:14,800 --> 01:28:16,400
Oh, Marco, Marco, ça va être un garçon !
614
01:28:53,400 --> 01:28:55,400
Joyeux Noël !
Joyeux Noël !
55036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof