Original subtitles

(NARRADOR) "En las sombras oscuras de la historia,

existen leyendas de civilizaciones perdidas

cuyos reyes reinaron con el poder de Dios

solo para desvanecerse en el polvo de los tiempos".

"De un lugar así, cabalgaron tres jinetes

cuyo jefe llevaba puesto el oro

de la realeza antigua".

de la realeza antigua".

(CANTURREA)

(CANTURREA)

¡Sam! ¡Maldita sea!

¡Sam!

¡Devuélveme esas ropas ahora mismo!

¡Sam!

¿Me oyes?

¡Sam Isaac, ya verás cuando te coja!

¡Ya verás lo que te pasa cuando se lo diga a mamá!

¡Sam!

¡Sam!

Más vale que te des prisa y te pongas la ropa.

Alguien viene.

¡Ah! ¡Ah!

¡So! ¡So!

¿Está tu madre en casa? Sí, ¿qué ocurre, señor Adams?

No tengo tiempo que perder. ¿Te importa visarla?

¡Mamá!

Milt, ¿qué pasa? ¿Qué ha ocurrido?

Es Jenny, me temo que tiene el cólera.

¿Cólera? -¿Puedes ir, Molly?

Mamá, ¿puedo ir contigo? No.

¿Por qué no? No quiero que te contagies.

¡Mamá!

Charlotte, Jenny tiene el cólera y voy a ir con Milt

a ver lo que puedo hacer.

Te dejo a cargo de esto.

Papá no volverá hasta bien entrada la noche

y no tengo ni idea de lo que voy a tardar.

Confío en los dos.

Y, Sam, por una vez, obedece a tu hermana, ¿me oyes?

Y nada de trampas.

Y no creas que te vas a salir con la tuya, Sam Isaac.

Me las vas a pagar cuando vuelva papá.

Charlotte, ¿y mamá no puede coger el cólera?

Puede. ¿Es mortal?

¿Crees que es le impediría ir?

No perdería ni un minuto pensando en su propia vida

si cree que puede ayudar a Jenny. Eso no tiene sentido.

¿Moriría para ayudar a Jenny?

No va a morir. Pero podría.

No entiendes, Sam.

Es mucho más profundo que eso.

Si uno es lo que debe ser, no pensará en sí mismo primero,

aunque eso signifique morirse.

¿De dónde sacas tal idea?

De debajo de tus narices.

De las Sagradas Escrituras.

Lo dice aquí mismo, en la Biblia:

"No hay amor más grande que dar la vida por tu amigo".

No conozco a nadie por quien daría la vida.

¿Tú la darías por mí?

Daría la vida por cualquiera de esta familia.

Y siento decirlo, pero te incluyo a ti.

¡Sam!

Nunca he visto indios como esos.

Charlotte, ¿qué vamos a hacer?

¡Sam, ayúdame!

¡Vienen hacia aquí!

¡Vamos! ¡Deprisa!

¡El ternero! (CHISTA)

¿Y si prenden fuego a la casa?

Vámonos de aquí. Nos esconderemos en el cobertizo.

¡Tenemos que salir de aquí!

¡Tenemos que salir! ¡Rápido!

¡Venga, ayúdame!

¡Venga! ¡Vámonos!

¡Vamos! ¿Y el ternero?

¡No podemos perder tiempo!

¡Ah! ¡Ah!

¡Charlotte, deprisa, tienes que levantarte!

¡Tenemos que seguir!

¡Vamos!

¡Sube al caballo y corre! ¡No puedo dejarte aquí!

¡Haz lo que te digo!

¡Vete! ¡Busca ayuda!

¡Vete!

(Grito)

(GRITANDO) ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

John.

Gracias a Dios que te han encontrado.

Mamá dice que viste bien a los indios, hijo.

¿Eran cheyennes o shoshones?

Ninguno de los dos, papá. Nunca he visto indios como esos.

Llevaban un calzado muy raro

y uno llevaba una banda de oro en la cabeza.

Entraron aquí a caballo como si no tuvieran miedo de nada.

Si le han hecho daño...

Todo es culpa mía, papá.

Si no hubiera vuelto a por el ternero...

¿Quieres decir que volviste a por el ternero?

¡Molly! Se lo hubieran llevado.

¡Se han llevado a tu hermana!

Molly, ya vale.

Estás siendo muy dura con él.

Es solo un niño.

No debería haberles dejado aquí solos.

¡John, tienes que encontrarla! Lo haré.

¡Debes encontrarla! Lo haré, Molly.

No dejaré de buscar hasta que la encuentre.

(LLORANDO) Lo siento, Charlotte.

Lo siento, de verdad.

¡So!

Bueno, aquí es donde la cogieron.

Es la primera vez en más de tres años

que pasa algo así.

Lee.

Mira esto.

Nunca he visto ningún indio que dejara huellas así.

Y son bastante recientes.

Vamos a seguir hasta que perdamos el rastro.

(Puerta)

Ojalá papá me hubiera llevado con él.

Vamos, amigo. Tenemos que cruzar este río.

(Ladrido)

¡Muchacho! ¡Coge la cuerda!

¡Coge la cuerda, maldita sea!

Ese. Ese te ha salvado la vida.

¿Lo ves?

Le gustas. Le gustas mucho.

Cazaosos, ven acá ahora mismo o te castigaré.

Cazaosos no mataría nada.

Excepto osos, indios...

o a lo mejor un niño blanco de vez en cuando.

¡Ya vale! ¡Vete a tu rincón! ¡Vamos!

¡Vamos!

¿Sabes?

Tuve una vez un muchacho como tú,

salvo que era tan feo como el barro.

Se parecía a su mamá.

Acabé cortándole el cuello.

¿Quién eres?

¡Habla, muchacho!

¿Cómo te llamas?

Sam Sutter.

¿Tú eres uno de esos recién llegados allí, donde el Cerro Negro?

Estoy buscando a mi hermana.

Se la llevaron los indios...

y no voy a volver hasta que la encuentre.

¡Qué valiente eres, muchacho!

¿Los has oído, Cazaosos?

Este muchachito...

no puede cruzar un río ni llevar un fusil,

pero va a entrar solito en la tierra de los osos y los indios.

No llevas nada de comida. ¿Qué pensabas comer?

¿Y qué tenías en el bolsillo? ¿Eh?

A lo mejor...

una cosa interesante.

¡Eso es mío! ¿Ah, sí? ¿Por qué no me lo quitas?

es mío, démelo.

¡He dicho que me lo quites!

¡Quieto!

¡Quieto ahí, so monstruo!

Lo sé, le gustas, le gustas mucho.

Pero yo le gusto más. ¿De dónde has sacado esto?

De esos indios que se llevaron a mi hermana.

Pues nunca en mi vida he visto un indio con algo así.

Te aseguro que no.

Ni siquiera huele a indio y nadie los conoce mejor que yo.

Fíjate en esto.

Queda perfecto.

¿Sabes tus padres que andas por aquí?

No.

Pues una cosa sí que tienes, Sam Sutter.

Y eso es agallas.

Pero hay otra cosa que no tienes, y eso es experiencia.

¡Lárgate de aquí!

Ya has comido tu parte, hay otras bocas que alimentar.

Bien, muchacho.

Llevo casi 30 años cazando en este lugar.

Conozco todas las tribus hasta la sierra.

Hablo siete lenguas indias y todavía tengo que cuidarme mucho

si, de repente, entra un chico flacucho como tú

en la tierra de los osos, que ni siquiera sabe cruzar un río.

¿Sabes lo que pienso hacer contigo?

¡Cortarte el cuello!

¡Anda, come! No lo quiero.

¿Estás despreciando mi guiso? ¿Desprecias mi guiso?

Muchacho, he dicho que comas.

¡No le hagas ascos!

¡No encontrarás un perro más limpio en todo el territorio!

¡Muchacho, que comas!

(ERUCTA)

Madre mía...

En todos estos años tratando a los indios,

nunca he visto nada así.

Debe valer mucho.

Dos, trescientos dólares pienso yo.

¡Pues no te lo quedarás! ¡Es mío!

No hay nada más bonito que el dulce y dorado oro.

(SUSPIRA)

Pues no pienso hablar más de todo esto.

Te llevaré a casa mañana por la mañana.

No voy a volver a casa.

Vas a volver. No voy a volver.

No hasta que no encuentre a mi hermana.

Deme lo mío y me voy.

Le digo que no voy a volver a casa.

Sí, lo harás. ¿A que sí, Cazaosos?

(RÍE)

Ay...

¿Es aquí? Sí, esa es mi madre.

Pues te espera con el cinturón en la mamo.

# ¡Ay, madre mía, el cinturón!

# Le das un par de veces y tendrá ampollas! #

(CHISTA) A mamá no le gustan lo borrachos.

¿Borracho? No soy ningún borracho.

¿A que no, Cazaosos?

Buenas tardes, señora.

Me llamo Halfcolt, mis amigos me llaman Russian.

A lo mejor ha oído hablar de mí.

Llevo casi 30 años cazando por aquí.

Sam, ¿dónde te habías metido?

Bueno, señora, lo encontramos en un río medio ahogado,

y yo y el viejo Cazaosos lo pescamos y se lo hemos devuelto.

¿Han encontrado a Charlotte?

No se la ve saltando de alegría, ¿verdad?

Señora, si yo fuera usted, le daría una buena paliza.

Ya tenemos suficientes problemas, para que tú te pierdas también.

No aguanto.

¡No puedo más! ¡Mamá!

¡Eso es, muchacho! ¡Entra ahí y recibe tu merecido!

¡Y la próxima vez, deja que los hombres busquen!

¡Vamos, Cazaosos! ¡Ven para acá, so perro!

¡Vamos, enano! ¡Russian!

# Yo he matado un oso... # ¡Espere!

Tiene mi diadema y la quiero.

Muchacho, a ti no te sirve de nada.

Voy a quedármela. Démela, la quiero.

¿Sabes lo que es esto?

Esto es oro.

Dulce y dorado oro,

y no le sirve en absoluto a ningún muchacho.

No se lo va a llevar, es mío.

¿Sabes una cosa?

Debía haber dejado que te ahogaras. ¿A que sí, Cazaosos?

¡Bah!

# Yo he matado un oso

# por allí.

# No lo hice de verdad

# porque estaba borracho.#

Déjame ver eso.

Bien.

¿Qué te parece?

No hay manera de saber a ciencia cierta que es de un indio.

Tiene que ser, la encontré justo donde cogieron a Charlotte.

Oídme, no voy a pedir a ninguno de vosotros

que salga conmigo otra vez,

ya me habéis dado dos semanas de vuestro tiempo y es suficiente.

John.

No lo irás a dejar.

Dejaré de buscar... cuando la encuentre.

No te preocupes.

Papá, voy contigo.

No necesitamos ayuda de nadie.

No, tú no vienes, hijo.

Por favor, papá, tengo que encontrarla.

La culpa fue mía.

Sam, hiciste mal en irte antes,

y esta vez te quedarás aquí a cuidar a tu madre.

Confío en ti, hijo.

Sí, papá.

Has crecido mucho.

Papá no te va a reconocer cuando vuelva.

¡Papá! ¡Es papá!

¡Mamá, ha vuelto papá!

Está herido.

Parece que le han disparado. ¡Dios mío!

Sam, ayúdame a entrarle en casa.

Molly. Estoy aquí, John.

No te muevas.

Pensaba que no iba a llegar nunca.

Malditos kiowas...

No intentes habar. Sam, coge mi bolso.

No vale la pena, Molly.

He buscado...

He intentado...

Nuestra hija tiene que estar muerta.

(LLORANDO) Tiene que estar muerta.

Ya no nos sirven de nada las lágrimas.

Sam, nunca voy a perdonar lo que hiciste.

LO SIENTO, PERO TENGO QUE ESTAR SEGURO

DE LO QUE LE HA PASADO A CHARLOTTE.

OS QUIERO. SAM.

(RÍE CANTURREANDO)

# Yo he matado un oso,

# no aquí y, si no, por allí.

# Y lo hice de verdad.

# Yo he matado a un oso...

# Yo...

Russian, ¿está ahí?

¡Ah! ¡Ah!

(RÍE)

Viejo trampero borracho.

No te he visto nunca. ¡Cazaosos, arráncale las piernas!

Nadie me escucha a mí para nada.

No hay forma de que puedas convencerme

para que te lleve a ningún sitio. ¡De ninguna manera!

Piense en todo el oro que va a tener cuando me lleve con los indios

que se llevaron a mi hermana.

Piense en el oro.

¡Montones y montones de oro!

Acuérdate de que todo lo que es importante que es para mí

está ahí, encima de la mula, salo el viejo Cazaosos.

¡Vámonos!

¡Ag! ¡Este es el peor café que he probado en mi vida!

Ya le dije que no lo había hecho nunca.

Sabe a india muerta.

Russian.

¿De verdad tuvo un hijo?

Claro que sí. Te lo dije, ¿no?

¿De verdad le cortó el cuello?

¿De qué creías que había eso guiso?

Ay...

Era un buen chico.

Ya te lo dije, me hiciste pensar en él.

Su madre era cheyenne.

Tuve que darle dos botellas al jefe Shokobob.

Esa campeona acabó con los dos.

¿Sabe?

Es raro que después de tato tiempo no hayamos encontrado ni una pista.

Es como cazar fantasmas.

No puedes esperar de la gente que sepa algo de una tribu

que no existe.

Está cada vez más claro

que estamos persiguiendo algo que no existe,

y es hora de que lo sepas.

No pienso seguir.

¡Russian! ¿Va a abandonar?

Así es, muchacho, al amanecer.

¡Pero no puede! ¿Qué me lo impide?

Le necesito conmigo.

¿Cómo voy a hablar con los indios? ¡Me arrancarán la cabellera, seguro!

Y entonces, tu padre y tu madre tendrán otro motivo para llorar:

sus dos hijos colgados de un árbol.

A mí no me importa si se va o no.

Voy a continuar hasta que la encuentre.

Y puede estar seguro de que cuando encuentre ese oro

no le voy a dar nada, viejo cobarde.

Bien.

Tardaremos dos días más hasta el campamento cheyenne

y después yo me vuelvo, y tú te puedes ir al infierno.

¡Mira esa! ¿No es bonita?

Me pregunto si al viejo Shokobob le interesaría canjearla

por un niño blanco travieso.

(RÍE)

(HABLA EN OTRA LENGUA)

(HABLA EN OTRA LENGUA)

(HABLA EN OTRA LENGUA)

(HABLA EN OTRA LENGUA)

Como me imaginaba.

No sabe nada tampoco.

Bien, Sam Isaac, si me disculpas,

tengo que cumplir con un deber social,

después de cual pienso volver a casa.

(Murmullos)

(HABLAN EN OTRA LENGUA)

(HABLA EN OTRA LENGUA)

Tranquilo, muchacho.

Solo quiere verlo.

¿Qué hace? ¿Sabe algo?

(HABLA EN OTRA LENGUA)

¿Por qué no habla?

Le han cortado la lengua.

El viejo vino aquí hace años y quiso robar comida.

Esta gente lo recogió

y le mandó hacer el trabajo de las mujeres el resto de su vida.

(HABLA EN OTRA LENGUA)

(HABLA EN OTRA LENGUA)

El dibujo.

Un gran... espíritu.

Gran...

lucha.

Roto... cielo.

¡Cielo roto!

¡Eso es lo que hemos estado buscando, Russian!

¡Es allí donde está Charlotte!

¡Oye, yo nunca he oído hablar de ningún cielo roto,

y no pienso vagar por todo el territorio

buscando un lugar del cual nunca he oído hablar!

¡Pregúnteselo, Russian! Pregúntele dónde está.

¡Bah! Eh...

No...

No puede...

No puede hablar en absoluto.

Él...

llevar... tú... y yo...

por el camino...

a Cielo Roto.

Él...

quiere morir.

Eso es entre...

su... gente.

Le llevaremos a casa. Dígaselo, Russian.

¡Estás loco! ¡Mírale!

Apenas puede moverse por el campamento.

¡No duraría ni un día por el camino!

¡Y además, ya te dije que me iba!

Pero eso era si no encontrábamos una pista,

y ahora sabemos dónde está Charlotte.

Por favor, Russian, tiene que ayudarme.

No, ya lo había decidido, y esta vez lo digo en serio.

¡Soy un viejo tonto!

Escuchar a un mocoso...

¡Ojalá...!

¡Ojalá no hubiera venido nunca, nunca, nunca!

¿Qué hay?

¿Qué pasa?

(VOZ BAJA) Estamos en territorio apache

y este viejo buitre lo sabe.

Está bien.

Aquí acamparemos para pasar la noche.

Coge todo lo de la mula

mientras hago un reconocimiento del terreno.

Muchacho, más vale que no te alejes del rifle.

Vamos, Cazaosos.

(Graznido)

Espero que Russian vuelva pronto.

(Grito)

¡Cuidad, Russian!

¡Russian, mira!

Malditos apaches...

Han matado a mi perro.

Va a haber mucho pelo negro colgando de mi cinturón

antes de que se me olvide esto.

Me ha salvado la vida.

Dos veces me ha salvado.

¿Cree que va a sobrevivir?

Durante algún tiempo supongo.

Ahora que le hemos sacado de las rocas,

a lo mejor dura el tiempo suficiente como para perdernos en ese desierto.

Más vale que sepa a donde va.

Es el fin del mundo... y somos unos muertos.

Mire, Russian.

Es el mismo dibujo. El mismo que está en la diadema.

¡U...y!

Nos ha llevado justo al borde de ninguna parte.

Pero, Russian, esto tiene que ser el cielo roto.

Eso es lo que intenta decirnos.

¡Hemos llegado!

¿Qué va a hacer?

Russian, casi hemos llegado.

¡Estamos encima de él!

Y detrás de ese muro de piedra nos espera agua y Charlotte,

y bastante oro como para hacerle rico.

Hasta mañana, que si me despierto, me iré a casa.

Es muy probable que no vaya lejos, pero yo me voy.

Viejo cobarde borracho. ¡No es más que un cobarde!

¡Se ríen de siempre!

Lo siento, viejo.

Siento no poder cumplir mi promesa y llevarte a casa.

Confiaba en que tú nos llevaras allí.

Pero supongo... que Russian tenía razón.

No eres más que un viejo indio loco.

¡El cielo roto!

¡Russian! ¡Russian, despierte!

¡Vamos, levántese!

Venga. ¿Qué pasa?

Mire allí arriba.

Bueno.

Bueno.

Esto sí que es un misterio de la naturaleza.

¿Por qué no podíamos verlo antes?

No lo sé.

Tendrá algo que ver con los rayos del sol.

Bien, vámonos.

¡Haya agua ahí arriba, muchacho!

¡Hay agua! ¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡U...y!

(RÍE) ¡Uy!

¡Uy!

¿No es hermoso?

¿Qué diablos es eso?

No he visto nada igual en toda mi vida.

¡Mire, Russian!

Oro...

¡Esto es oro!

¡Sí, es oro!

¡U...y!

¡Lo has hecho muy bien! ¡Muy bien lo has hecho, muchacho!

¡Me has llevado al final del arco iris!

¡Esto es hermoso! ¡Dulce y dorado oro!

¡Míralo, muchacho! ¡Mira cómo brilla!

¿No te alegra los ojos?

¡U...y! ¡Sam!

¡Lo compartiré contigo!

¡Me has traído aquí,

y voy a compartir todo lo que encontremos contigo!

¡Todo!

¡Dulce y dorado oro!

¡Russian, mire esto!

¿Qué significa?

No tengo ni idea.

Muchacho.

Tenemos que desenterrar esa flecha de oro y largarnos.

¡Vámonos!

Oh...

Bueno, estamos a punto de morir.

Si te gusta rezar, muchacho, empieza, lo vamos a necesitar.

No nos van a matar, ¿verdad?

Yo no quiero por...

(HABLA EN OTRA LENGUA)

No abras la boca, muchacho.

No, no lo quiero. ¡No quiero!

Ya solo es cosa de minutos, muchacho.

Nos han envenado seguro. Es cosa de minutos.

(RÍE)

(RÍE IRÓNICO)

Vieja bruja...

Me voy.

Podría estar cazando en el río con el viejo Cazaosos,

pero en lugar de eso,

mira... dónde me encuentro,

tumbado, medio desnudo...

y esa vieja bruja me mira.

Me voy, muchacho, me voy...

(HABLA EN OTRA LENGUA)

(HABLA EN OTRA LENGUA)

(HABLA EN OTRA LENGUA)

(GRITA)

¿Qué es eso?

Es el viejo.

Debe haber muerto.

Parece que van a hacer una barbacoa.

Muchacho, vamos a salir de aquí. Vámonos.

No temer.

¿Habla nuestra lengua?

Mujer blanca enseñarme su lengua.

Yo Achequía,

hija jefe Shumiqui.

Mi padre sintió pena, ira...

hacia uno que mató hermano Équima.

¿El viejo sin lengua lo asesinó?

Équima gran guerrero.

Luchó para ser jefe,

pero fracasó en prueba Cielo Roto.

Équima sintió vergüenza.

Dejó pueblo. No volvió nunca.

No, no es así. Hizo la prueba con éxito.

Por eso lloró cuando vio la diadema de oro.

Shumiqui ganó oro, ahora jefe.

Y a nosotros nos tocará después.

Oiga, tiene que ayudarme.

Su pueblo...

Ellos se llevaron a mi hermana Charlotte.

Tengo que verla. Por favor, tiene que ayudarme.

Por favor, ayúdeme. Tengo que hablar con ella.

Es él.

¡Es el que se llevó a mi hermana! ¡Quieto ahí!

¿Tienes la intención de enfrentarte con la tribu entera? Tranquilo.

Él Tinca, mi hermano.

Es marido de tu hermana.

Lleva oro.

Pronto será jefe.

Charlotte.

Dicen que... mató a...

Équima. No.

No, ella no haría eso.

Bien, dile a ese viejo buitre de jefe

que si intenta matar a mi hermana, le mato a él.

Díselo ahora porque hablo en serio.

Muchacho, ¿quieres que hagan una barbacoa con los dos?

(HABLA EN OTRA LENGUA)

Se lo está diciendo. (HABLA EN OTRA LENGUA)

(HABLA EN OTRA LENGUA)

Jefe enfadado.

No gustar ser llamado buitre.

Dice que tú ir o morir con chica.

Dile que no me voy de aquí sin la chica.

¡Muchacho! ¿Quieres que te dé una buena paliza?

No he venido hasta aquí solo para ver morir a mi hermana.

Antes de rendirme, daré mi propia vida por Charlotte.

Ahora díselo.

No he visto nunca en mi vida a nadie como tú.

(HABLA EN OTRA LENGUA)

(HABLA EN OTRA LENGUA)

(HABLA EN OTRA LENGUA)

¿Va a soltar a Charlotte?

Jefe decir que si Charlotte no ser culpable,

chico debe ganar prueba Cielo Roto.

Dar sangre para que su hermana vivir.

Su muerte demostrará inocencia hermana.

Significa que Dios es dejarle ganar.

¿Qué tengo que hacer?

Ganar al sol.

Esa es la cosa más cruel, más maldita, que he oído nunca:

pedir a un enano como tú que gane al sol.

Y con el premio de recibir una flecha dirigida a tu hermana.

Hay que demostrar que lo hizo. Ahí está la respuesta.

Enano tonto. ¿No lo sabes ya?

No soy tan ciego para no ver los hechos.

Si el viejo nos contaba la verdad sobre la diadema,

él debería haber sido el jefe durante todo este tiempo.

Pero... a él le dejaron en medio del desierto

sin lengua para morir,

y otro manda aquí.

¡Shumiqui!

Cállate, muchacho, si no, nuestras vidas no valdrán un trapo

y no ayudaremos ni a tu hermana ni a nosotros ni a nadie.

¿Qué podemos hacer? No tengo ni idea.

Tenemos que tratar de salvar a Charlotte.

Muchacho, si piensas eso, estás loco.

¿Qué me dices de todo ese oro?

¡Me trajiste aquí por el oro

y ahora me pides que arriesgue la vida!

Tengo que pensar más despacio todo esto.

No hay tiempo, solo tenemos hasta el amanecer.

He dicho que lo voy a pensar.

Pequeño hermano.

Ven, por favor.

Charlotte.

Una visita.

¡Charlotte! ¡Sam!

Todo va a salir bien.

Confía en mí.

¿Cómo está mamá? ¿Y papá?

Les echo tanto de menos... Están perfectamente.

Ellos también te echan de menos.

Por favor, Sam, quiero que vuelvas a casa.

Por favor, antes de que te hagan daño.

Voy a casa, sí, pero te llevaré conmigo.

No hay forma de hacerlo.

Venir, hermano. No encontrar aquí.

Espera.

Quiero que lleves esto a casa para mamá y papá.

Deprisa.

Vete antes de que sea demasiado tarde.

Ay, chiquilla, guarda mi secreto.

Tinca no debe enterarse nunca de que llevo dentro a su hijo.

Haga lo que haga.

Achequía.

¿Qué significa esto de ganar al sol?

Tú empezar abajo en el valle,

atravesar valle corriendo y trepar hasta la cima de Cielo Roto.

Tener que antes de que sombra de sol abandone flecha de oro.

¿Cómo?

¿Cómo puedo hacerlo?

Hasta guerreros más fuertes han fracasado en prueba Cielo Roto.

Haz como te ha rogado tu hermana.

Vuelve a tu tierra con tu padre y con tu madre.

Es Tinca.

Estar... triste por lo que tener que hacer.

No comprendo.

Él llevar oro.

Su flecha tener que matar a Charlotte.

Es la costumbre de mi pueblo.

¿Cómo?

Las costumbres de mi pueblo... ser duras.

Lo haré. ¿Quién dice que no puedo?

Dios me ayudará, lo voy a conseguir.

Voy a ser yo el que reciba la flecha de Tinca.

No comprendo tanto amor.

¿Tú das tanto por tu hermana?

Ella lo haría por mí.

Igual que mamá o papá.

Cree en lo que dicen cuando hablan de dar...

la vida por un amigo.

Toma.

No me servirá de mucho ahora.

(HABLA EN OTRA LENGUA)

Te lo ruego, Señor.

Dame fuerzas para seguir.

Sam.

¡Sam!

¡Sam!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Papá!

¡Es Sam!

Ya era hora de que volvieras.

Hola, Russian.

¿Qué le trae por aquí en esta época del año?

Déjame verlo.

No está mal.

¿Dónde ha ido Russian hoy? Ha ido a por su mula.

¿Su mula? Sí, le dejó esta mañana.

La estaba maldiciendo,

y se dio la vuelta y huyó hacia las colinas.

Supongo que estaba harta de él. (RÍE)

(SUSPIRA) Voy a echar de menos a Russian.

Sí, es una buena persona.

Papá. Dime, hijo.

¿Crees...?

¿Crees que mamá volverá a ser como era antes?

¿Qué quieres decir, Sam?

Que no se porta igual.

Tu madre está sufriendo mucho, hijo.

Supongo que no se da cuenta de lo que tiene

de tanto pensar en lo que ha perdido.

Cuando no estabais ni tú ni Charlotte,

nunca dejó de esperar y de rezar para que volvierais.

Al llegar tú y decirnos que...

que Charlotte había muerto de fiebre en el campamento de los indios,

pues...

todavía no lo ha aceptado.

Hay que darte tiempo, hijo, y... y confiar en el Señor.

¡Uf! Hace calor. Trae un poco de agua.

¡Sam!

¡Sam!

¡Sam!

¡Por favor, Sam, vuelve!

¡Cógelo, John! ¡Molly, quédate aquí!

¡Sam!

¿Qué te pasa, muchacho? Era Tinca.

¡Molly!

¡Molly! Te vi caer...

(LLORANDO) Sam...

Achequía... se puso en mi lugar en Cielo Roto.

¡Molly!

¡Ven, Molly!

Charlotte, yo...

Es mi hijo. De Tinca.

¿Qué pasa, John? ¿Qué ha ocurrido?

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Deprisa!

Mi niña...

Mi niña... ¡Mamá!

Dios mío...