Original subtitles

A Ira de Aquiles

Canta-me, � Deusa do Peleio Aquiles.

A ira tenaz lutuosa aos Aqueus.

A Il�ada de Homero.

Abre-se num campo grego que sofreu dez anos de cerco.

Aos muros de Tr�ia.

Se os troianos sofrem dez anos de cerco;

Tamb�m os gregos, na costa,

Provados por cem batalhas, sofrem a guerra,

E vivem problemas de fornecimento. Vivem de roubos.

As aldeias da costa foram j� saqueadas.

Os saques j� chegaram a Frigia

Tendo como meta Lirnesso.

Guiava a expedi��o Agamenon, filho de Atreo,

Rei de Micenas e Corinto,

Chefe aclamado dos ex�rcitos gregos.

E Ulisses, Rei da �taca, o mais s�bio dos gregos.

Aquiles era o mais forte dos gregos,

Filho de Peleu e T�tis, rei de Ftia.

Her�i famoso, invulner�vel por vontade divina.

Acompanhado de P�troclo, amigo fiel de cem batalhas.

Diante de tal ataque.

O destino de Lirnesse estava lan�ado.

Aqui...

Levem-no para aquele grupo.

E tu, deixa ver, ouro maci�o.

Descarregue ali.

Aquela linda mo�a de amarelo j� me entendeu.

Escolherei aquele grupo e ela, � claro.

Gosto de tua amiga, a de rosa.

O primeiro a escolher ser� Agamenon.

Ulisses escolher� aquele grupo.

Como sabes?

Quem receber� aquele braseiro de ouro, por exemplo?

Ponha-o l�.

O nosso Ulisses.

� sempre fiel a sua mulher, n�o?

E a Hermes, o Deus dos ladr�es.

N�o lamento seu engano.

Nem eu.

Escolha, Agamenon.

- Como te chamas? - X�nia.

- E tu? - Brisaide.

�s bela. Como te chamas?

E tu?

Meu nome n�o conta, sou o rei dos reis.

Sou a sacerdotisa de Apolo, deus dos reis.

Aprender�s esta noite...

...que �s apenas uma prisioneira, uma escrava.

Pare, sacrilego.

Quem � esta gata rebelde?

Criseida de Lirnesso, filha de Crises.

� minha.

E o velho?

Mora entre as ru�nas.

Levem-na a Agamenon.

Esta � a minha presa.

Sim, valente Aquiles.

Ulisses, se algu�m for a �taca...

...diga a Pen�lope que agrade�o...

... pois devemos a ela estas duas flores.

Que custaram caras.

Agamenon, Aquiles, Ulisses e P�troclo est�o longe.

Que estamos esperando?

Ficar�o os gregos outra vez...

...sem sua autoridade, ast�cia e for�a?

Repito, que estamos esperando?

Se n�o chegarmos aos navios,

quando podermos incendi�-los?

N�o h� esperan�a enquanto os gregos recebem provis�es.

Os deuses os destruir�o?

Eles nos protegem h� dez anos.

Sim, Serpedonte, h� dez anos, mas hoje a sorte est� adversa.

Os deuses est�o com Aquiles.

Mas hoje os deuses inimigos est�o longe.

Empalideces ao nome de Aquiles.

P�ris Alexandre, sim...

Sim, o nome de Aquiles me assusta.

Rei Pr�amo, pai adorado, diga-lhe.

�quele que causou os males, que Aquiles me matar�.

Est� escrito no or�culo.

Cala-te, P�ris.

Temo o intoc�vel rei de Ftia.

Mas s� para manter-me fiel � p�tria.

Que me trespasse com a sua lan�a no dia da vit�ria.

Me jogue aos c�es como deseja.

Agora conhecem o or�culo.

Que verdade terr�vel para meu cora��o de pai.

E teus planos, Heitor?

Atacar os campos em v�rios pontos,

fingir que o alvo m�ximo seja o campo de Nestor,

e os campos de Agamenon e Aquiles...

... e os dois Ajax? Seus campos est�o perto dos mais fracos.

Vendo-nos chegariam logo.

Correto! Com guerreiros selecionados.

Seguirei o curso do Scamandro!

For�arei o leito onde o rio desemboca no mar...

...e alcan�arei os navios.

O resto � para os arqueiros.

Retomaremos as for�as. Outro fracasso seria o fim.

N�o � assim.

Mas a tr�gua foi prometida.

S�o um bando de velhacos.

Assim toda a Gr�cia est� nos cercando!

Pai, te pe�o, te imploro.

Aben�oa as armas e ordena a teus guerreiros que saiam.

Das muralhas de tr�ias ver�s o inc�ndio das frotas gregas!

Voltaremos a proposta de Heitor.

Viva Heitor.

Fogo aos navios gregos, morte aos invasores.

Vai, filho... e que os deuses te protejam.

Andr�maca, doce esposa.

Ouvi tudo, Heitor.

Te suplico, n�o v�s!

N�o chores.

Por que sempre tu?

Que P�ris queime os navios gregos.

N�o v�s que tua aud�cia � prejudicial?

N�o desafies a sorte, pensa em mim e no nosso filho.

Sempre penso em ti e nele!

Nas lutas dif�ceis,

penso em ti, que amo tanto.

Mas vives no campo de batalha.

E eu s�, receando que voltes mais.

Amas ent�o a tua p�tria mais que...

N�o digas isto, � mentira!

N�o gosto de ver estes soldados gregos mortos.

N�o tenho escolha.

Se n�o os mato,

te matar�o e a todos.

Parece que meu destino � combater!

Mais do que nunca, preciso de tua ajuda e coragem.

N�o posso decepcionar a p�tria e tu n�o podes me desiludir!

Ulisses est� amea�ado.

E os outros tamb�m.

Ajax Talamonio a Leste, os demais fa�am o que quiserem.

E teu campo.

Devo pensar nos reis que saquearam para n�s.

Nestor, n�o enxergo, o foco da batalha est� deslocado.

N�o sabem para onde ir. Talvez seja s� uma manobra.

Um truque para esconder o objetivo real.

Os troianos!

Para frente, troianos.

Para a frente, Serpedonte, os arqueiros aos navios.

Sigam-me!

Todos aqui, para frente.

Cuidado com os navios.

N�o mais ver�s a tua Gr�cia, teus navios arder�o.

� Aquiles.

N�o fujo, eis que te espero!

Podes andar?

Cuidem de Aquiles... Heitor est� ferido.

Vamos, n�o podes combater.

Parem voc�s dois, escondam-se.

Ajudem-me, selem os cavalos.

Heitor, onde est�s? Vem ving�-lo.

Valoroso soldado.

Recebe todas as honras.

Desta vez, foi tudo bem.

Vos agrade�o, amigos.

Sei o que queres dizer.

Prometo que n�o mais acontecer�.

N�o teria feito melhor.

J�piter guiou Aquiles para retornar na hora certa.

E a J�piter Cronos dedicaremos jogos e festins amanh�.

Viva Agamenon.

Vai ter tudo para todos.

Estes dois n�o est�o pensando em J�piter agora.

Te comprotestes com V�nus em Lirnesso.

N�o importa, fica aqui, Ulisses.

Falaremos dos jogos a vencer.

Voltem ao acampamento.

Agamenon, pensei nos jogos.

Brisaide ou sua sombra?

Imaginei-te morta, ferida.

J� no barco de Caronte.

Mudastes de id�ia!

Vem, n�o sejas boba.

Prova o vinho Aqueu, � doce.

E enxota as id�ias tristes.

Nossa casas, nosso passado.

Longe para sempre.

Bebe Brisaide e esquece.

Esquecer.

Esquecer o qu�? Nascer livre e morrer escrava?

Falas em morrer, ent�o n�o �s a sombra de Brisaide.

Chega, X�nia.

Para que ir contra a sorte?

Talvez um dia voltaremos a Lirnesso rainhas.

Poder�amos acabar com um velho desdentado.

Mas voltaremos casadas com um rei.

- Escravas! - Esposas!

E belo, P�troclo, me apraz.

Invejaria Aquiles se P�troclo n�o fosse t�o belo.

N�o suportarei a desonra.

N�o mais me ter�, mesmo se n�o tive coragem de ferir-me.

Esquece. Aquiles far� tudo...

�nimo, eis perfume e unguentos...

�gua quente com �leo de rosas.

Ser� dif�cil suportar teus chefes a�ougueiros...

Nossos chefes, n�o te acostumas, hein?

�leo de rosas...

Todos os navios est�o inteiros.

O tempo � escravo de Aquiles.

Aquiles � escravo do tempo.

Amigos, amanh� festejaremos condignamente a vit�ria.

Os deuses ajudam meus amos... tudo pronto para o banho.

Eros vir�.

Eros, deus do amor.

O aprisionarei com la�os de ouro...

Que os deuses deem vida longa a P�troclo.

Fugiu com uma cor�a...

N�o �s chamado p� veloz? Alcan�a-a...

Tamb�m iremos... depois de um banho.

Aos senhores da guerra, aos deus do amor.

Te empenhas muito no trabalho.

� preciso servir bem a V�nus.

Sirva-me vinho, Brisaide.

Quero te contar este dia �rduo.

N�o cantas, Brisaide?

Repito, sirva-me o vinho, Brisaide.

O grande Heitor foge e uma mulherzinha ousa tanto?

Que deveria fazer? Domar-te como uma �gua rebelde?

Entregar-te aos guerreiros?

� melhor consolar homens.

Que pagar�o com a vida a praga da guerra.

Achas que sou imortal?

Assim dizem, e tamb�m senti isto.

Sinto medo e asco de um monstro fatal como tu.

Te enganas, Brisaide, n�o sou invulner�vel.

Logo morrerei.

N�o sei onde sou vulner�vel.

Sei que morrerei em Tr�ia.

O or�culo me disse antes que eu partisse:

Tr�ia s� cair� ap�s a morte de Heitor.

E Aquiles matar� Heitor.

Aquiles morrer� ap�s a morte de Heitor.

Este � o or�culo.

Os outros soldados esperam defender-se da morte.

Sobreviver e voltar � p�tria.

Eu n�o, e pe�o ao vinho como pedia � tua beleza...

a ilus�o de ser um homem como os outros.

Muito vinho me torna um animal.

Me rejeitas e negas o presente...

que ofertarias ao �ltimo dos meus soldados.

Nos acampamentos gregos.

Domina, restaurador.

Morfeu, deus do sono.

Diomedes e seus soldados dormem.

Os Ajax e Nestor dormem.

Ulisses sonha com trai��es.

Com Pen�lope ou Tel�maco.

Aquiles e P�troclo recobram as for�as perdidas contra Heitor.

Com X�nia e Brisaide.

Vela-se na tenda de Agamenon.

Escolhe teus perfumes.

Estes n�o.

Jasmim da P�rsia.

Para o violador de uma virgem.

Cressida, minha velha.

Lembras deste perfume?

Os linhos, mas cuidado.

Na �poca do meu jasmim tinha vinte e cinco anos.

N�o quero que a virgem de Lirnesso ria de ti esta noite.

Cressida, sirva-nos vinho.

Criseida, beba ou o ritual n�o permite?

Baco me dar� o vigor.

A ti o langor...

Calma, mo�a.

S� banca o fanfarr�o.

Dormir�s tranquila esta noite.

Ele banca o gabola, mas precisa repousar.

Bebe sem medo...

� certo que abandones quem n�o te defendeu.

Mas o pai deve ainda suplicar-te.

O Pai deve lamentar a injusta sorte da filha.

Que ofereceu preces devotas tamb�m a ti.

Sacrif�cios e uma alma ilibada.

Apolo, deus esplenderoso.

Criseida est� nas m�os do mais atroz inimigo.

Sua beleza, juventude e virgindade...

Consagradas a ti, deus.

Est�o a merc� dos piores desejos dos gregos.

Oh deus, proteja minha filha.

Crise, v� ao acampamento grego.

Derrame aos p�s de Agamenon muitas riquezas.

E pe�a o resgate de Criseida.

Ai de quem rejeita teu apelo de sacerdote e pai.

Que pre�o pode ofertar um sacerdote sem templo.

Sem cidade.

Venham, mo�as.

E tu vais com ela.

R�pido, ajudem-me.

Vem, pombinho, para a tua virgem.

Cressida velha meretriz, o que bebi?

Que tens?

Agora em casa acendem o fogo.

Se ainda est�o vivos. Tua filha o acender�.

� muito jovem.

Tinha quatro anos quando partimos. Deve ter catorze.

Pode acender todos os fogos?

Velho, quem �s?

Como chegastes sem barulho?

�s um homem ou fantasmas?

Como v�s, mas angustiados.

�s louco.

N�o pensava em tua filha?

Eu tamb�m, desejo resgat�-la.

Sou Crise, sacerdote de Apolo.

Quero falar com Agamenon.

- Logo ele? - O deixamos passar?

� o momento errado. O rei se prepara para os jogos.

Vencemos em Tr�ia e celebramos a vit�ria.

Se procura sua filha com Agamenon deveria apressar-se.

Fa�a o que te digo, vai.

Os deuses s�o amigos.

Fulguras como um morador do Olimpo.

Ulisses, cada louvor teu me embranquece um cabelo.

Te prefiro hostil.

Por�m a vit�ria da vigor aos membros e esp�rito.

Tamb�m a vit�ria sobre V�nus?

Tudo pronto para os jogos?

Cada rei trouxe um presente, s� falta o seu.

Quem �s?

Crise, sacerdote de Apolo, n�o me reconhece?

Como chegaste?

Por vontade divina.

Que desejas?

Minha filha! O regaste � um carro cheio de ouro.

N�o basta.

N�o o viste.

Mandem chamar Calcas.

Ele lhe dir� qual � minha rela��o com os deuses.

Dir� o grau de obedi�ncia que precisei para ser rei e l�der do ex�rcito.

Implora por sua filha. A minha foi sacrificada para permitir a frota ir � Tr�ia.

Degolada como um cordeiro inocente!

Um rei � o pai de todos os s�ditos. Perdeu-a para salvar a todos.

Mas eu s� a tenho.

Conta como tremia Efig�nia diante da faca e do altar.

� mais terr�vel o frio da pedra do sacrif�cio.

Do que o t�lamo a que destino sua filha.

- Tu blasfemas! - Blasfemo.

Me recordo dele e de seu Deus.

Pede piedade para ti, tua fam�lia, teu ex�rcito.

A pena divina ser� terr�vel.

� justo que receba uma indeniza��o.

Esvaziem o carro e levem tudo para minha tenda.

V� velho e agrade�a...

...a minha supersti��o.

N�o quero decepar a cabe�a de um velhaco.

N�o voltes, ou deuses e t�nicas n�o te valer�o.

N�o nos amaldi�oe, ele tem amargura no cora��o.

Que o torna cruel, mas os outros n�o tem culpa.

Quem possui um injusto no trono da justi�a.

Quem suporta um guia que ignora o caminho reto.

Merece acabar no abismo.

Rezas, Calcas.

O vestido, Ulisses.

Anuncie.

� mulher do vencedor.

� um presente de Ulisses, rei de �taca.

� lindo P�troclo, ganhe-o.

Esquece, X�nia, h� muitos campe�es.

Mais fortes que eu.

- Gosto deste vestido. - Por que?

Gosto da cor, � de p�r-do-sol.

Hora do repouso e da tenda, hora nossa.

Tudo bem, cor do p�r-do-sol.

Este cor � para P�troclo!

Gosta daquele vestido?

Gostaria que X�nia o ganhasse.

Seus olhos sorriem.

- Ela o ter�! - Obrigada.

Receais a presen�a de Aquiles.

� o nosso maior guerreiro.

Azul para Aquiles.

Muda a cor mas n�o o vencedor!

N�o competes, Nestor?

N�o quero te envergonhar, � tua vit�ria.

Enfrentar�s teu amigo ent�o, Aquiles?

Tudo pronto, Agamenon.

� uma disputa de habilidade e n�o de for�a...

N�o podem arremessar a lan�a antes que alcancem...

... o marco, est� bem? Segurem as lan�as...

Desculpe.

- Esqueces sou canhoto. - Assim est� bem.

Cor de p�r-do-sol. P�troclo pr�ncipe de Locride venceu.

X�nia, o vestido � teu.

Estou contente, muito bem.

Deus do arco de prata, meu possante senhor.

Escuta teu servo de voto.

Sempre enfeitei teu gracioso templo com grinaldas.

Para ti queimei bezerras e cabritas no altar.

Satisfazes meu voto.

Fa�a que os gregos paguem meu pranto pelas tuas flechas.

Se gostas do vestido, � s� dizer. Sou o juiz e vi tudo.

Quero a felicidade de X�nia, e Aquiles a de P�troclo.

Nobres sentimentos...

Neste caso, errei e n�o vi.

Vamos ver corrida.

N�o corres, Ulisses?

Sim, com a imagina��o. Me canso menos.

Prontos para a partida.

Aquiles, retroceda at� o cavalo.

- Basta at� aqui? - Basta.

Vinha um deus como a noite escura.

Perto dos navios.

Lan�ou uma flecha...

O arco de prata zuniu.

Feriu as tropas.

Os corpos arderam em pira.

As setas divinas voaram por nove dias.

No d�cimo, Aquiles convocou a turba...

Levantou-se Aquiles e disse:

Temos que retornar � P�tria se vivermos.

Guerras e pestes nos destruir�o.

Tu e teu irm�o.

Conhecem bem a origem...

da peste, ningu�m entende o porqu�.

� hora de consultar um adivinho.

Ou sacerdote.

Para dizer-nos se Apolo nos acusa.

De t�-lo ofendido ou negligenciado.

E que sacrif�cios pede...

Para afastar de n�s sua vingan�a.

Que achas, Calcas?

Aquiles, n�o falarei antes que me assegures prote��o.

As palavras de deus.

S�o ingratas aos poderosos.

Os poderosos se respeitam quando ofertamos d�vidas.

Chega de mexericos, conheces fatos...

Te defenderei.

Contra os poderosos e prepotentes da terra.

Apolo foi ultrajado.

�tride nega aos saredote Crise.

O regaste da filha.

A maldi��o do pai de Apolo.

Recai sobre n�s.

N�o h� esperan�a que outros deuses nos apoiem.

At� pagarmos a parte divina.

Que prop�es?

Eu n�o. Apolo quer devolver a filha a Crise.

Aconselho-te a unir este ato a uma matan�a expiat�ria.

Profeta de desgra�as, me enches o cora��o de luto.

e a mente de ingratid�o.

Como homem te digo...

Criseida n�o tem pre�o.

Onde n�o h� pre�o, n�o h� resgate.

O rei deve ficar mais acima que o homem.

O rei procura salvar e n�o matar o seu povo.

O rei Agamenon arranca Criseida do homem Agamenon.

E entrega a Deus.

Mas o povo, os soberanos e os her�is...

...devem-me recompensar...

...e pagar meu sacrif�cio.

Agamenon, tua avidez e grandeza s�o famosas.

Te contradizes como orador.

Como doador, falhas.

Podemos te entregar presas ainda n�o repartidas?

Queres tirar dos outros o que Deus pretende de ti.

Contente-se com a promessa que Criseida...

ser� paga cem vezes mais.

Ao chegarmos a Tr�ia.

Agora sei quem p�s na boca de Calcas...

mentiras amea�adoras.

At� isso deve um rei suportar...

Pois o povo cr� no seu espirito de sacrif�cio.

Bem, eu sou quem sou.

Dou Criseida ao povo.

Mas ordeno a Aquiles...

que me d� sua escrava Brisaide em troca.

Estou aqui n�o por �dio aos troianos...

mas para teu bem e honra de teu irm�o.

Quem suporta o peso maior da guerra sou eu.

N�o tomas uma presa como a minha, mas muito maior.

Devo suportar tuas afrontas e inj�rias?

Vou embora com meus guerreiros...

Vai, rei, outros her�is,

...bravos como tu, ficar�o comigo.

Mesmo sem serem filhos ileg�timos de uma deusa.

Parado est�s e ficar�s no caminho certo.

A ofensa ser� paga um dia.

Que todos se lembrem.

Quando Heitor derramar sangue grego...

E vejo esta hora chegar.

...ent�o pe�am um acerto de contas ao rei mercante.

Se Aquiles ama aquela mulher, cuidado com ele, Agamenon.

� triste fazer um ato de justi�a em sil�ncio...

� triste ofender a consci�ncia real...

A peste acabou...

A peste acabou?

Ao custo de outra peste. Logo perceber�s, �tride...

E fostes v�s a sofr�-la.

Mas nossa pobre gente...

Quem sois?

Euribate e Taltibio, arautos.

Que quereis?

Temos uma ordem de Agamenon para Aquiles.

Abri...

O que querem com Aquiles?

Meu rei n�o acata ordens.

Temos que falar com seu chefe.

O arauto � como o ar.

Sem culpa, leva as vozes.

Falaste de ordens, n�o de not�cias, ide embora...

Guardas, tratem como devem...

quem obedece a um rei in�quo.

Vossas almas levar�o a resposta a Agamenon.

Parem! Baixem os arcos...

Nobre e louco amigo.

Tua fidelidade � b�lsamo para meu orgulho ferido.

Mas precisamos responder.

Os arautos s�o sagrados; n�o ofenderei os deuses.

Para me vingar de um homem.

Que abusa do poder e n�o obedece as regras da honra.

Aquiles, as palavras s�o do nosso rei.

Respeitamos os arautos, s�o intoc�veis.

Como um homem honrado teria rela��es com c�es bravos.

como os �trides de Micenas.

Falai, antes que meus Mirmid�es usem a espada.

Que quereis de mim?

Brisaide...

Meu pai Pel�u e Quironel Centauro

Os reis tamb�m s�o homens...

que podem se enganar.

Dizei a Agamenon

que esta � prova...

de sua indignidade...

para receber o cetro supremo.

Mas se nem a noite sagrada que aconselha e traz reflex�o...

o fez entender como age um rei...

serei eu, Aquiles...

a responder-lhe como um rei?

Peguem Brisaide...

E tu, entrega Brisaide aos arautos.

E se chora, enxuga suas l�grimas...

Nestor me prometeu que nenhum dano lhe ser� feito.

Quanto � ofensa que me infligiram...

v�s arautos da vergonha...

lembrem a Agamenon este agouro.

Quando os c�es disputarem

o corpo ainda palpitante de Agamenon...

eu, Aquiles, olharei sem fazer nada, juro...

N�o h� d�vida...

A rusga entre Agamenon e Aquiles � insan�vel...

Fontes seguras afirmam que os Mirmid�es reembarcar�o.

E retornar�o � Gr�cia.

Isto causaria a vit�ria.

N�o se alegrem tanto, poderia ser uma cilada.

Tens raz�o, P�ris. Neste caso verificaremos pessoalmente.

A sabedoria n�o guia sempre a tua coragem, Heitor.

Eu te aconselho prud�ncia.

Nossa guerra � contra os deuses e contra os homens.

N�o blasfemes, Heitor, que a ira do Olimpo...

Quantas vezes os deuses perturbaram nossos planos.

O Olimpo inteiro est� contra n�s...

Mas agora Aquiles, semideus invulner�vel...

deixa o territ�rio inimigo.

N�o imagina o terror de seus aliados...

Dizem que a noite aconselha.

Esta noite s� aconselhar� os gregos.

Um conselho troiano escrito com sangue...

Abandonai nossa p�tria.

Eis-me aqui, troiano...

Olhe para baixo.

Um homem a cavalo...

Abram o port�o...

O acampamento de Ulisses arde.

Heitor vem contra n�s.

Aquiles retirou-se, e agora?

Aquiles � a Gr�cia? Recha�aremos o ataque.

Heitor quer nos surpreender. Vamos � luta...

�s armas...

Ao ataque... ah!

Nosso Agamenon est� ferido.

Morte aos invasores...

Heitor, n�o bebas. Que tens?

Que tenho? N�o posso ficar parado...

quando escuto meus amigos combater...

N�o s�o mais amigos, � ordem de Aquiles...

N�o se cancelam dez anos com uma ordem que n�o entendo...

Os troianos que se cuidem.

Trago m�s not�cias.

Que noticias?

Heitor est� no Vale Branco e Agamenon, ferido...

M�s noticias? P�troclo, sirva-lhe vinho.

Grande dia para Heitor, hein?

Os deuses o acompanham...

Mas Diomedes e os Ajax n�o combatem?

Combatem, mas parecem evitar o confronto com Heitor.

Vive Heitor, tua vida tamb�m � minha.

Estamos amea�ados?

N�o, mas parece que o estamos evitando...

Bebe, amigo, e saboreie nossa vingan�a.

Amigo, �s meus olhos e bra�os.

Traz outras boas noticias.

Muda a m�sica, tola; um hino de guerra...

Mais forte... ahah...

For�a troianos! Ao acampamento de Diomedes!

Destruam e incendeiem os navios! Ao mar!

Heitor est� nos vale das nascentes. � um massacre.

Ajax n�o pode nos socorrer.

Eis o divino Aquiles...

Agamenon me pagar� por isto.

Acorda, a Gr�cia sucumbe.

Corre, n�o podes querer o fim da Gr�cia.

A Gr�cia? Onde fica a Gr�cia?

Conhecia-a quando crian�a.

Depois me obrigaram a lutar na �sia.

Heitor j� destruiu tr�s acampamentos...

Meu acampamento?

Os outros tamb�m s�o teus.

Os gregos j� n�o existem.

Deixe-me dormir, o sono � um sagrado rem�dio.

Um presente dos deuses...

Se n�o queres agradar Agamenon...

finge ser. Pega as armas e socorre a p�tria.

X�nia, vem ver...

N�o, n�o deves, n�o podes...

Ages como apaixonada.

Mulher que defende seu amor.

Me �s cara, X�nia, desejo honrar-te como esposa.

Quando voltarmos vencedores.

Por isto, sobretudo por isto...

hoje devo cumprir meu dever...

E o dele...

Sou amigo dele e de sua honra.

N�o amanses meu �dio.

� preciso que creiam forte e feroz...

Ouvir�o seu grito de guerra, ver�o suas armas...

Corre para o acampamento. Que teu olhar me siga...

Invoque sobre mim mortal, a ajuda dos imortais.

Aquiles chegou...

Soldados, n�o tendes vergonhas de v�s?

� assim que se defende a p�tria?

Coragem, for�a...

Deixai Heitor para mim...

N�o Heitor. Os Mirmid�es s�o muitos, seria um massacre.

Leve os homens a salvo para Tr�ia.

- E tu? - Devo enfrentar Aquiles.

Eis-me, invenc�vel Aquiles.

N�o fujo de ti.

Minha vida � tua, se preciso.

Vem, te espero...

Vi brilhar o sol da vit�ria troiano...

Combate com a m�o esquerda.

Vem lutar, homem contra homem...

Foges, os deuses n�o te protegem mais?

�s P�troclo?

N�o, sou a for�a de Aquiles.

Teus soldados fogem, Heitor.

Mentirosos, zombam dos troianos...

N�o, n�o posso matar-te...

Louvor ao inimigo.

Mas a morte � morte...

Odeia-me, estra�alha-me...

N�o quero morrer pensando que

um homem bom me matou.

Por favor, s� cruel...

Nem os deuses nem Aquiles ter�o pena de ti.

Tua condena��o est� escrita.

Andr�maca ficar� vi�va.

Teu filho �rf�o e Tr�ia destru�da.

Teus irm�s e sobrinhos.

E me invejam...

O sacrif�cio de P�troclo salvou os navios.

As trevas j� esconderam os malditos...

Mas amanh�...

J� � amanh�...

As estrelas surgiram atr�s dos montes da Tr�ade.

J� se debru�a, sobre as casas long�nquas.

Muros possantes e grande pal�cio.

A rainha e meus filhos.

Nem tu dormias, hein?

O poder e o amor...

atrapalharam o sono...

Amas a Aquiles...

Todos o amam e eu amo o poder...

Nem tu nem eu podemos estar felizes sem Aquiles.

Dependemos os seus bra�os, n�o somos nada sem ele.

Volta � sua tenda, leva-lhe isto.

Entender� que tenho vergonha de ter ofendido meu her�i.

E lhe pe�o ajuda...

Lhe devolvo intata sua mulher.

Lhe ofere�o todas as riquezas, mas volte a combater...

Vai antes que me arrependa.

Coragem X�nia, chorar faz bem.

Gostaria de lav�-lo com minhas l�grimas.

Que aconteceu com P�troclo?

N�o se mexe, n�o fala...

Onde est� Aquiles?

N�o sei, me assustou com seus gritos...

Disse que ele o matou.

Que n�o queria v�-lo, fugiu para o mar...

X�nia n�o pode ficar aqui toda a noite.

A noite j� foge...

A madeira est� empilhada fora do acampamento.

O cheiro de carne queimada satisfar� J�piter...

Oh, deuses cru�is...

N�o chorastes sobre Lirnesso...

Queria tornar-me sua esposa.

Iria a Linernesso rainha...

Aquiles n�o deve ach�-lo aqui na tenda...

com os outros. P�troclo � um her�i derrotado...

Aqui � apenas um amigo assassinado...

Assassinado, n�o � bem assim, se Aquiles...

N�o. Como estou aqui...

deduzes quem � o culpado desta morte.

Levemos seu corpo junto aos dos outros her�is...

� mais certo, n�o estava s�.

Tu tens Aquiles, e eu?

O que sou sem ele?

Minha m�e...

Filho meu, por que choras?

J�piter te concedeu o que querias...

Os gregos conhecem o peso de sua aus�ncia...

Que alegria posso sentir...

se P�troclo, meu companheiro...

t�o querido, morreu?

N�o posso viver e ficar entre os homens...

antes de t�-lo vingado.

Sabes que depois da morte de Heitor tua sorte est� lan�ada!

A sorte est� lan�ada e n�o me pertence.

Mas a vingan�a, sim. Deves ajudar-me!

Lutarei sem armas.

Troiano tomou-as desnudando o corpo de P�troclo.

Dize, m�e, onde sou vulner�vel...

Que o destino n�o se cumpra antes de matar Heitor.

Como sair�s da vida terrena � um segredo dos deuses.

N�o posso revelar onde ser�s morto.

Ou quem te trair�. Ter�s as armas que mereces.

Doma tua ira e espera o curso do destino.

Obterei armas de Vulc�o...

Fugistes?

Ele me mandou...

Com presentes e promessas?

Esta � a opini�o do rei?

Daria minhas riquezas, se bastassem...

para fazer Heitor sair da toca.

E Agamenon quer comprar-me?

Come�ou o vel�rio de P�troclo?

N�o, teremos tempo, P�troclo e eu, de ficarmos juntos.

Um tempo eterno e muito pr�ximo...

X�nia est� fora com ele.

�s bela, no teu rosto e teu corpo.

Est� escrita a mensagem dos deuses.

Melhor viver para a vida que floresce em teu rega�o.

E n�s, ao inv�s, arrastados pelo dem�nio sangrento.

Queres que eu n�o pense?

Obrigada, m�e...

R�pido, meu carro...

Olha, Serpedonte...

� um arauto, chamem Heitor.

H� um arauto inimigo.

Aquiles e Heitor.

Heitor te escuta!

Conquistastes as armas de Aquiles sem sua for�a.

Sempre evitastes o confronto com rei de Ftia.

N�o envergonhes Tr�ia! Desce ao acampamento.

Aquiles te desafia! Quer ofertar tua alma aos deuses.

M�os do heroico P�troclo, dos Mirmid�es.

Este � o recado Aquiles.

Amigos meus, me olhais como se fosse morte certa.

N�o me animais? Leis o temor no meu rosto?

Tenho tanto medo quanto v�s.

Medo do deus que existe em Aquiles.

E do destino amea�ador...

N�o vos decepcionarei se Heitor morrer...

Seu nome ser� lembrado.

Cabe a ti, cara esposa...

ensinar meu filho a lembrar seu pai e amar seu pa�s.

Obrigado, amigos, por tomarem conta de Andr�maca.

E do meu pequeno pr�ncipe...

Se os deuses pedem minha vida...

Para honrar Tr�ia, estou pronto a d�-la.

Mas a espada do destino ainda n�o desceu sobre mim.

Algu�m de v�s ousa afirmar...

que Heitor j� foi abatido?

Viva Heitor...

Pobre orf�ozinho...

Odiar�s para sempre a guerra dos homens...

Abriremos a porta, quando ele a ultrapassar a fecharemos!

Digno irm�o de P�ris, volta para uma mulher.

Contente como um velhaco.

� o fim...

Heitor, n�o interpretas o sinal divino?

V�s aquela �rvore?

N�o lembras? P�troclo foi morto � trai��o.

L� morrer�s tamb�m.

Depois de uma agonia mais longa que a sua.

Levanta...

Dai-me uma lan�a.

Deuses do Olimpo, que esta lan�a crie asas...

Precisas de vantagens, Heitor?

Tens outras vantagens, os deuses te protegem.

E anulam teu valor...

N�o � verdade tamb�m podem me matar.

A ti, amigo...

Farei o que te fizeram.

De madrugada, ser�s dado aos corvos.

Mas n�o te sentir�s sozinho toda a noite.

Como chegaste at� aqui?

Que tramoias fizestes para superar as barricadas?

Como passaste pelos soldados?

Um deus me permitiu alcan�ar-te...

Que queres?

O cad�ver do meu filho.

Cuja culpa foi defender a p�tria condignamente.

Heitor s� defendeu o amor de P�ris e Helena.

N�o pode exigir respeito.

Nem dos que saber�o da hist�ria.

Sofremos por uma ad�ltera.

Entendestes no breve curso da tua vida...

que os homens d�o explica��es aparentes do seu destino.

N�o v�s atr�s da nossa lua inacess�vel m�scara dos deuses.

Que para atingir seus fins nos usam como instrumentos?

O servo da f�ria vingadora.

Teu filho Heitor paga...

o luto imposto por Helena a tantas inocentes.

Respeito a dor das m�es e esposas.

De vossas filhas... e tu respeita a dos pais.

Aqui n�o sou um rei, sou um pai,

como o teu, como faria Pel�u.

Pleiteio o direito de sepultar honradamente um her�i.

N�o me induzas a pensar em meu pai.

Quer que chore a desventura de Heitor...

que tem mais sorte que eu.

Um pai vivo.

Pode esperar dele as devidas honrarias.

Quem chorar� sobre meus despojos?

Meu destino est� pr�ximo.

Se faleceres quando eu ainda estiver vivo...

...eu, Pr�amo, chorarei tua morte...

...como a dos filhos sacrificados pelos erros dos pais...

...e da inconsequente guerra.

Escute a coruja. � a voz de Minerva...

...s�bia deusa que nos apoia.

Entreguem o corpo de Heitor a seu pai...

...e acompanhem-os a Troia com todas as honrarias.

S� bendito por isto...

Sobretudo por isto, viver�s na mem�ria humana.

Fim

Sincronia por systemuser