Original subtitles

‫"ليس لهذا البرنامج صلة ‫بمجموعة أو منطقة أو دين أو فرد معين"

‫"(هان تاي جو)"

‫"أمي"

‫أجل يا أمي

‫ما بال صوتك؟ هل أنت مريض؟

‫لا لقد استيقظت تواً

‫هل كل شيء بخير يا أمي؟

‫بالتأكيد بخير

‫(تاي جو)، بمناسبة ذكرى وفاة والدك

‫أجل

‫لست مجبراً على المجيء ‫إذا كنت مشغولاً كثيراً

‫أعلم أن الطريق طويل لتصل إلى هنا

‫ستكون مجرد طقوس صغيرة مع عمتك فقط

‫لا تقلق بشأن ذلك

‫سيفهم والدك

‫لا سأكون هناك

‫لقد مر وقت طويل منذ أن رأيتك آخر مرة

‫أريد أن أرى العمة كذلك ‫سأكون هناك

‫حسناً أراك قريباً

‫ستكون عمتك سعيدة لرؤيتك أيضاً

‫حسناً سأتصل بك

‫اعتن بنفسك

‫"وكالة شرطة العاصمة (سيول)"

‫لا تفعل هذا

‫- مهلاً! ‫- ماذا تفعل؟

‫- ابق مكانك! ‫- من أنت؟

‫تحرك!

‫مهلاً من كان هذا؟

‫- أنت لا تعلم؟ ‫- لا

‫- هذا هو الرجل ‫- أتقصد الواشي؟

‫أجل فعلاً

‫"الضحية: (تشوي يون جو)، العمر: 24"

‫2 نيسان 2018، الساعة 2:31 مساء

‫الدليل رقم 342 ‫نتائج التحليل

‫يبدو أن هناك تغييراً... ‫في خصائص تفلور المشتقات

‫الطول الموجي للتفلور 278 نانومتر ‫اللون النسبي 1.8

‫يبدو أنه مركب البرويبلبنزين ‫المأخوذ من العينة

‫هو المادة الكيميائية نفسها ‫التي وجدت في الملابس الداخلية للضحية

‫تم استخدام التفلور في تحليل العينة

‫باستخدام مصدر مشع للضوء لـ...

‫أين هو؟

‫لتحليل المواد الفلورية منخفضة الكثافة

‫أين (هان تاي جوو)؟

‫اعذريني

‫المدعية العامة (جيونج سيو هيون)؟

‫هذه أنت!

‫- لقد مر وقت طويل ‫- حقاً! كيف كان حالك؟

‫كنت بأفضل حال

‫لنذهب

‫أنت أبله! أتعرف أنك كل هذا بسببك؟ ‫أليس كذلك؟

‫قل شيئاً!

‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- لماذا أفعل هذا؟

‫انظر هنا أيها الأبله

‫أنا أواجه إجراءات تأديبية بسببك

‫لقد فعلت هذا من قبل، أليس كذلك؟ ‫هل تعتقد أنه من الصواب...

‫أن تشي بزميلك الشرطي من وراء ظهره؟

‫ثم ماذا عن وضع رجل بريء وراء القضبان

‫هل هذا هو الشيء الصحيح ‫الذي ينبغي عمله كشرطي؟

‫- ماذا؟ ‫- (لي يونغ بيوم) الرجل الذي أمسكت به

‫أمضى ثلاث سنوات في السجن ‫بعد اتهامه بشكل خاطئ

‫مقارنة بما مر به

‫فإن الإجراءات التأديبية ‫لا تشكو من أي شيء

‫ماذا قلت تواً؟

‫لا تجعل من شخص ما مجرماً ‫بالاستناد فقط إلى الشهادات

‫إلى متى ستلتزم بتلك الأساليب القديمة؟

‫أنت الرجل من وحدة التحقيقات الإقليمية ‫أليس كذلك؟

‫أنت

‫ما زلت تعتقد أنك الأمهر ‫من الوحدة الفورية؟

‫أستحافظ على هدوئك وتبتعد قليلاً ‫إذا خنت عائلتك

‫من تظن نفسك وأنت تتصرف مثل المخبر الحقيقي؟

‫أيها التافه!

‫لم أنه كلامي بعد

‫أنت لم تتغير

‫تحصل على الكراهية نفسها ‫سواء كنت هنا أو في الوحدة الفورية

‫أعتقد أن الناس لا يتغيرون بسهولة

‫ما زلت تتجاهل الناس عندما يتحدثون إليك

‫ماذا تريدين؟

‫- لدي شيء لأقوله ‫- تكلمي!

‫لماذا كل هذه السرعة؟ ‫نحن لم نتقابل منذ عام

‫دعنا نذهب إلى مكان لطيف ‫لتناول الغداء ونتحدث

‫كنت ذاهباً لتناول الطعام وحدك على أي حال ‫أنا أعرف مكاناً لنذهب إلى هناك

‫لا تزالين مسيطرة على نفسك

‫أليس هذا هو سبب دعوتك لي في المقام الأول؟

‫لنذهب

‫هذا هو سبب انفصالنا

‫لا تقف هناك، ادخل

‫هذا مطعم جميل

‫(لي سونغ) وهي في الاثنين والعشرين من عمرها

‫عملت في مصنع مجاور ‫أثناء دراستها في امتحان الخدمة المدنية

‫سمعت عن قضية جريمة قتل "طلاء الأظفار" ‫أليس كذلك؟

‫تلك التي جعل فيها القاتل "طلاء الأظفار" ‫على الضحايا القتلى؟

‫أجل هناك ست ضحايا ماتوا ‫تم التعرف عليهم حتى الآن

‫سبع بما في ذلك (لي سونغ هيي)

‫لقد قتلت في هذه الغرفة الشهر الماضي

‫تم القبض على المشتبه فيه قبل 15 يوماً

‫نحن على يقين من أنه هو الفاعل

‫هل من دليل قاطع؟

‫لا شيء

‫لم نجد بصمات أصابعه ‫أو حمضه النووي في موقع الجريمة

‫هو شخص يعض رؤوس أصابعه ‫ليتخلص من بصماته الخاصة

‫إنه دقيق جداً

‫ولهذا أنا بحاجتك

‫أتعرف لم أنا معجبة بك؟

‫لأني كنت وسيماً وذكياً وموهوباً؟

‫شيء من هذا القبيل

‫سوف أوافق على الجزء المتعلق بالوسامة

‫كنت شخصاً دائماً يتبع القواعد

‫كنت متغطرساً وتدعي الصلاح في نفسك

‫لم تكن ودوداً أو لطيفاً

‫وتتسبب دائماً في المشاكل أينما ذهبت

‫لكن على الرغم من كل ذلك

‫أعجبتني كفاءتك

‫لقد كنت مثيراً جداً بالنسبة إلي ‫لأنك كنت على درجة عالية من الكفاءة

‫يبدو أنك تحاولين ‫أن تقولي إن الأمر لم يعد كذلك

‫أليس كذلك؟

‫إذا قمت بعمل جيد ‫فقد تتمكن من العودة إلى الوحدة الفورية

‫أعلم أنك تريد القيام بعمل ميداني بعد كل شيء

‫أليس هذا هو السبب الذي يجعلك تحقق ‫في الحالات التي تحصل على إعادة محاكمة؟

‫لأنك تفتقد القيام بالعمل الميداني؟

‫ليس عليك أن تفعل ذلك إذا كنت لا تشعر بالثقة

‫سيتم الضغط عليك لفترة من الوقت ‫لأن المحاكمة ستظهر قريباً على أي حال

‫كان بإمكانك بالتأكيد ‫التعامل مع هذا في الماضي

‫لكن على ما أنت عليه الآن ‫ستكون أصعب من اللازم

‫أجل، أنت لست كما اعتدت أن تكون

‫حسناً

‫هل تريد أن تشرب شيئاً قبل أن أذهب؟

‫في المرة القادمة

‫خذ هذا

‫لقد وجدت هذا بينما كنت أنظف

‫بصراحة كنت أرغب في التخلص منه

‫لكن نفسي لم تطاوعني في أن أرميها بعيداً

‫"نمور (هايتي)"

‫أنت تشعر بالامتنان، أهذا صحيح؟

‫أجل فعلاً

‫اعتقدت أنني فقدتها

‫هل هي شيء قيم؟ ‫لو كنت أعرف لكنت بعته

‫إنها من لعبة لكرة المضرب في عام 1988

‫(هايتي) ضد (سامسونج)

‫"(صن دونج يول)"

‫ذلك الوقت الذي أعطيت فيه هذه

‫كان من الصعب حقاً الحصول عليها

‫كنت محظوظاً عندها

‫والدي حصل عليها من أجلي

‫تمكن من الحصول عليها بجهد كبير ‫من خلال التشبث بحافلة فريقهم

‫كيف لم نذهب لنرى لعبة لكرة المضرب معاً ‫عندما كنا نتواعد؟

‫بعد ذلك اليوم

‫بدأت كره لعبة المضرب

‫المدعية العامة (جيونج)

‫- سأكون هناك ‫- حسناً

‫هل تعرف هذا المتحري؟ ‫إنه المحقق الرئيسي لهذه القضية الحالية

‫أجل، لقد عملت معه منذ فترة

‫على أي حال شكراً على هذه ‫سأذهب الآن

‫بالتأكيد، انتظر!

‫فكر ملياً وبجد في القضية

‫يمكن لهذه أن تنهي كل شيء ‫كونها فرصتك الأخيرة

‫حسناً

‫"قضية القاتل المتسلسل مستخدم طلاء الأظفار"

‫"نتائج التحليل الجنائي الأولي للأدلة"

‫"لم نتمكن من العثور ‫على أي مطابقات لآثار أقدام"

‫"الدم، اللعاب، بصمات الأصابع، الحمض النووي"

‫ها قد قرأت ملف القضية

‫متى يجب أن أبدأ؟

‫"التحاليل الجنائية"

‫"خدمة الطب الشرعي الوطنية"

‫(تاي جو)

‫أجل؟

‫لم أرك منذ مدة طويلة

‫بالفعل

‫- سأذهب إلى الداخل أولاً ‫- حسناً

‫أخيراً يبدو أنك مثير قليلاً الآن

‫- سأراك بعد انتهاء هذا ‫- بالتأكيد

‫أجل (هان تاي جو) معك

‫عذراً؟

‫أجل من فضلك، أرسلها إلي ‫سوف ألقي نظرة

‫"في جلسة"

‫"نتائج تحليل الطب الشرعي"

‫"قاعة المحكمة رقم 208"

‫ملازم (هان تاي جو)؟ تفضل بالدخول

‫حسناً

‫أنا الملازم (هان تاي جو) ‫من فرع تحليل الأدلة

‫- في قسم الطب الشرعي ‫- أجل تقدم من فضلك

‫هذا هو تحليل طريقة عمل الجاني... ‫على قتل (لي سونغ هي) الضحية

‫في الساعة السابعة وسبع وثلاثين دقيقة مساء ‫في يوم الحادثة

‫التقت الضحية المدعى عليه ‫(كيم مين سوك) لأول مرة

‫في متجر في (سانج يونج دونج)

‫أنا آسفة!

‫شكراً لك

‫لقد أسقطت بعض الأغراض ‫في ذلك الوقت بالتحديد

‫لكن عندما قام ذلك الحقير بالتقاطها لي

‫نظر مباشرة إلى عيني ‫وشعرت بقشعريرة أسفل عمودي الفقري بشكل جدي

‫يا للهول! تلك النظرة في عينيه تفزعني كثيراً ‫إنه شخص مخيف بالتأكيد، أنا متأكدة من ذلك

‫بسببه ركضت للمنزل بأسرع ما يمكن

‫المنديل الذي تم اكتشافه داخل أنف الضحية

‫تم تحديده بأنه الكلوروفورم وهو مخدر

‫سبب الوفاة كان

‫انسداد الجهاز التنفسي بسبب الاختناق

‫الجاني خنق الضحية باستخدام الملابس الداخلية ‫التي كانت الضحية ترتديها

‫يقدر وقت الوفاة ‫بحوالي الساعة الثانية عشرة

‫"صور للضحية (لي سونغ هيي)"

‫يعمل المدعى عليه بالمحارق في مصنع للإسمنت

‫كانت هناك آثار من الغبار ‫من الإطارات القديمة والبلاستيك القديم

‫على الملابس التي كان يرتديها في ذلك الوقت

‫وتم العثور على النوع نفسه ‫من الغبار في منزل الضحية

‫وفي المتجر كذلك

‫تجاهل الغبار لثانية واحدة

‫هل وجدت دماء المدعى عليه ‫أو حمضه النووي أو بصمات أصابعه؟

‫لا لم نجد ذلك

‫الغبار من الإطارات القديمة ‫والبلاستيك القديم

‫يمكن العثور عليه في أي مكان ‫وليس فقط على

‫ملابس المدعى عليه، ألا تعتقد ذلك؟

‫هل تعلم أن هناك مصانع في المنطقة المجاورة؟

‫لا يوجد أي دليل على الإطلاق ضد المدعى عليه ‫غير الغبار

‫قلت إن الحمض النووي والدم ‫وبصمات الأصابع لم يتم العثور عليها

‫لم أقل قط أنه لم يكن هناك أي شيء آخر

‫دائماً ما يترك الشخص ‫أثراً باهتاً في مكانه

‫حتى عندما لا تكون هناك بصمات

‫من مسام الشخص وعلى أصابعه ‫سوائل الجسد التي تحتوي...

‫على أشياء مثل الدهون والبروتين ‫ويمكن العثور عليها

‫إن محتويات السوائل الجسدية المذكورة ‫تعتمد على الشخص

‫مثل بصمات الأصابع

‫هذا ما تركه القاتل

‫وفقاً لفحص ممتلكات الضحية

‫كانت كمية الرصاص والزئبق ‫والزرنيخ والكروم موجودة

‫بكمية أعلى من الكمية العادية بمقدار 12 مرة

‫كانت نسبة هذه الخصائص مماثلة لسوائل الجسم ‫الضحية لأنها تعرضت لسموم من المصانع القريبة

‫"الضحية (لي سونغ هيي)"

‫الادعاء والدفاع هل لديكم المزيد من الأسئلة؟

‫لا ليس لدينا

‫لا ليس لدينا

‫حسناً بإمكان الشاهد الذهاب

‫أيها الشاهد بإمكانك الذهاب

‫أيها الشاهد

‫أيها الشاهد هل لديك شيء آخر تود قوله؟

‫أشك في تلوث الأدلة رقم 2 و4 و5

‫من الأدلة المذكورة الحمض النووي ‫للعديد من الرجال

‫إلى جانب المدعى عليه تم العثور عليها

‫هل تمكنتم من تحديدهم؟

‫وفقاً للفحص ‫جميعهم ينتمون إلى رجال لديهم سجلات جنائية

‫وحالياً كلهم ميتون

‫مستحيل، لا أصدق هذا

‫سيدي ‫سلامة الأدلة في خطر

‫أود أن أطلب منكم إعادة التحقق لمعرفة ‫إن كان هذا الادعاء صحيحاً

‫هناك شيء غير صحيح

‫من المستحيل تلوث الأدلة بتلك السهولة

‫متى عرفت؟

‫- منذ لحظة ‫- كان بإمكانك إخباري بذلك مقدماً

‫لم يكن لدي الوقت ‫ولم يسمح لي بالحديث عن القضية من قبل

‫وأنا أعلم ذلك

‫ولكن إذا كان لديك أدنى ‫ثقة بي فما كنت لتفعل ذلك

‫أنت لا تزال أنانياً

‫أنت دائماً تعتقد أنك الشخص الوحيد الصحيح

‫(سيو هيون)

‫انهضوا!

‫بعد فحص محتوى الادعاء والمرافعة ‫لقد وصلنا إلى الحكم التالي

‫الأدلة المقدمة من الادعاء ‫لا تعتبر ذات مصداقية

‫وبالتالي لا يمكن استخدامها ضد المدعى عليه

‫بما أن هناك نقصاً في الأدلة الواضحة

‫المتهم غير مذنب

‫- ماذا؟ ‫- لا!

‫- لا! ‫- ما الذي يجري؟

‫هذا ليس صحيحاً

‫- (سيو هيون)! ‫- لا أريد التحدث معك

‫عمل جيد يا سيدتي المدعية

‫لا تغضبي! ‫سوف تحصلين على تجاعيد في وجهك

‫أعتقد أنك ستبدين جميلة حقاً ‫إذا حصلت على دمى

‫لديك يدان لطيفتان

‫أعتقد أن طلاء الأظفار الأحمر ‫سيبدو رائعاً عليك

‫قل كلمة واحدة أخرى

‫وسأرسلك إلى السجن ‫بتهمة التحرش الجنسي

‫شكراً لك سيد الملازم

‫كيف سأردها لك؟

‫لا داعي لذلك، أنا لا أفعل هذا من أجلك

‫أنت الملازم (هان تاي جو)، صحيح؟

‫هل التقينا من قبل؟

‫أنت تبدو مألوفاً

‫(سيو هيون)

‫(سيو هيون)

‫"تقرير التفاصيل الشخصية"

‫"(سيو هيون)"

‫"البريد الصوتي"

‫ملازم (هان)

‫ملازم (هان)

‫يا رباه! ما الذي يجري؟

‫هذه المدعية العامة (جيونج)

‫الشخص الذي اتصلت به غير متاح

‫اختفت الذاكرة على الصندوق الأسود

‫وهاتفها مقفل ‫لذلك لا يمكنني تتبعه

‫لقد راجعت كاميرات المراقبة القريبة

‫و30 دقيقة قبل الحادث ‫كان (كيم مين سوك) على هذا الطريق أيضاً

‫هل تحققت من عنوان منزل (كيم مين سوك)؟

‫أجل، لقد تحققت من جميع عناوينه السابقة

‫لكنه لم يكن هناك

‫"(جيونغ سيو هيون) ‫مكتب المدعي العام الأعلى"

‫لديك رسالة واحدة

‫كنت على حق ‫هناك شيء غير صحيح

‫هناك شخص ما خلفه

‫اتصل بي عندما تستيقظ ‫أنا آسفة على الصراخ في وجهك في وقت سابق

‫أنا آسفة

‫مرت سيارة (كيم مين سوك) من بوابة ‫رسوم المرور في الساعة التاسعة والنصف مساء

‫في الواحدة صباحاً تقريباً، مر من بوابة ‫دفع رسوم المرور ودخل الطريق رقم 21

‫لقد وصل إلى هنا تواً

‫- يجب ألا يكون بعيداً عن هنا ‫- اذهب بهذا الطريق، اركض

‫أنت اذهب للأعلى وأنت انزل ‫أما الباقون فتعالوا معي بسرعة!

‫- أجل سيدي ‫- أجل سيدي

‫"شارع (سونغ إيل)"

‫إنه (كيم مين سوك)

‫توقف مكانك (كيم مين سوك)

‫أين (سيو هيون)؟

‫لماذا تسألني ذلك؟

‫أين (سيو هيون)؟

‫أنت تؤلمني كثيراً ولا أتذكر ذلك حقاً

‫من الأفضل أن تتوقف عن التلاعب بنا

‫أين (سيو هيون)؟

‫أخبرني

‫أتذكر الآن

‫- أين هي؟ ‫- لا ليس ذلك

‫أنت تبدو كما كنت في ذلك الوقت ‫عندما كنت تبكي لأنك كنت خائفاً

‫(هان تاي جو)

‫الآن أتذكر من اعتدت أن تكون

‫عما تتحدث؟

‫ألم تعرفني؟ ألق نظرة علي

‫تذكر من اعتدت أن أكون؟

‫أنت لا تتذكر؟

‫هيا حاول بجهد أن تتذكر

‫سيكون من مصلحتك أن تتوقف عن الهراء

‫أين (سيو هيون)؟

‫أين هي اللعنة؟

‫أراك في المرة القادمة

‫(تاي جو)

‫من أنت؟

‫"(هان تاي جو)"

‫(تاي جو)

‫(هان تاي جو)

‫(هان تاي جو)

‫يا سيد

‫أنت!

‫هل أنت بخير؟

‫"الدفاع المدني"

‫يا سيد!

‫أنت

‫تعال الآن!

‫لماذا تقفز أمام السيارة هكذا؟

‫يجب على الشبان مثلك النظر ‫في كلا الاتجاهين قبل عبور الشارع!

‫وكذلك هذا ليس ممر للمشاة!

‫كنت تخالف السير

‫مهلاً، انتظر

‫ماذا تفعل؟

‫ماذا تفعل؟

‫"تقديم العلامة التجارية الجديدة ‫(كيا جي تي إي)"

‫كل شيء في الداخل على ما يرام

‫إنه المصد الخاص بي الذي تعرض للتلف هناك

‫الثلاثاء الثالث والعشرون من شباط ‫عام 1988

‫1988

‫مهلاً! سألت إذا كنت بخير

‫ألا يجب عليك الذهاب إلى المستشفى ‫أو شيء من هذا؟

‫ماذا؟

‫لديك تأمين، أليس كذلك؟

‫المسؤولية على هذا هي ‫على الأرجح من 7 إلى 3 أقسام، ولذلك...

‫كل شيء بخير ‫لا تقلق حيال ذلك

‫مهلاً ولكن

‫ذلك لأني قلق على نفسي أيها الأبله!

‫مهلاً مرت ساعة فقط ‫منذ أن حصلت على هذه السيارة

‫إلى أين تذهب؟ مهلاً

‫يا للهول! كم هذا الرجل عصبي!

‫يا هذا! أنت!

‫أنا أسمعك، أعطني لحظة

‫هل لديك رغبة في الموت؟

‫لماذا يجب أن...

‫أيها الحقير

‫لماذا أنت...

‫"أولمبياد 1988 في (سيول)"

‫ما الذي يحدث هنا بحق؟

‫انتبهوا أيها المواطنون

‫هذه منطقة تدريبات حرب طارئة

‫اعتباراً من هذه اللحظة ‫سنجري التدريبات

‫يرجى التوجه الى الداخل

‫عندما تسمعون هذا التنبيه ‫من فضلكم توقفوا عن كل ما تفعلونه

‫واتبعوا تعليمات موظفي الخدمة المدنية ‫يرجى التوجه إلى أقرب مبنى أو مأوى

‫مهلاً إلى الداخل

‫بسرعة إلى الداخل بسرعة

‫انتبهوا أيها المواطنون!

‫هذه منطقة تدريبات حرب طارئة

‫- اعتباراً من هذه اللحظة... ‫- يا سيد!

‫لا يمكنك الوقوف هناك

‫اخرج من الشارع

‫عندما تسمعون هذا التنبيه

‫من فضلكم توقفوا عن كل ما تفعلونه

‫- واتبعوا تعليمات ‫- اللعنة

‫- لن يستمع لنا ‫- لحظة واحدة

‫- سأتولى ذلك يا سيدي ‫- حسناً

‫يا سيد

‫- كيف حدث هذا؟ ‫- مهلاً

‫كنت بالتأكيد ألاحق (كيم مين سوك)

‫ما هذا المكان بحق؟

‫- حرك سيارتك ‫- هل أنا...

‫- أحلم الآن؟ ‫- قلت اخرج من هناك

‫- لا أنا لست كذلك ‫- المحقق (لي)

‫أنت لماذا لا تمتثل؟

‫لم يجبني عندما كنت أناديه

‫أعطني هويتك

‫أعطني هويتك

‫ماذا يجري مع هذا الأبله؟

‫مهلاً اقبض عليه!

‫يا سيد

‫مهلاً توقف يا سيد

‫يا سيد مهلاً

‫مهلاً، مهلاً

‫يا سيد توقف!

‫مهلاً يا سيد!

‫يا إلهي!

‫توقف، توقف!

‫توقف يا سيد

‫توقف هناك

‫مهلاً

‫توقف

‫مهلاً

‫مهلاً، أنت أبله

‫- مهلاً ، هذا الطريق ‫- أجل سيدي

‫- وراءه بسرعة ‫- أجل سيدي

‫يا إلهي!

‫مهلاً! أمسكه!

‫بسرعة وراءه

‫يا إلهي! لماذا تهرب؟

‫كان يركض

‫ما بكم؟

‫قمت بتقييده بطريقة خاطئة

‫هل أنتم رجال شرطة؟ ‫ألا يمكنك أن تخبرني؟

‫الآن أرني هويتك

‫- عليك أن تمسك به ‫- قلت أرني هويتك

‫عليك أن تمسك به

‫من أنت؟

‫من أنت يا سيد؟

‫لماذا تفعل هذا بي؟

‫- يا إلهي! ‫- اللعنة!

‫يا إلهي! هذا الرجل...

‫يدفعني للجنون

‫من أنت؟ ما هي صفقتك؟

‫- المحقق (لي) ‫- ماذا؟

‫هل يمكنه أن يكون...

‫هذا جنون! أمسكه

‫حسناً

‫مهلاً

‫مهلاً، هل ترتدي ملابس أمك الداخلية؟

‫"مركز شرطة (سيوبو)"

‫"كيف تبلغ عن جاسوس كوري شمالي"

‫"سنبذل قصارى جهدنا لحماية مواطنينا"

‫أيمكنك التراجع عن هذا؟

‫أخبرتك أنه لا يمكننا فعل ذلك ‫حتى تعطينا بطاقتك الشخصية

‫من فضلك فقط ابق ساكناً

‫مهلاً دعنا ننته من هذا وأخبرنا من تكون

‫سوف تزداد الفوضى ‫عندما يكون قائدنا هنا

‫كم مرة علي أن أخبرك؟

‫أولاً فك وثاقي الآن!

‫كيف تجرؤ على الصراخ في قسم الشرطة؟

‫أهلاً يا سيدي

‫عليك أن تضرب هذا النوع من الرجال الآن ‫وسوف يستمع

‫انتظر

‫أنا أعرفه

‫إنه الشخص الذي اصطدم بسيارتي وركض

‫هذا الفأر الصغير! ‫هذا عظيم!

‫لقد مر بالضبط شهر واحد منذ أن قلت وداعاً

‫إلى والدة زوجتي وغادرت المنزل للقبض عليك

‫أي نوع من الرجال أنت لتوسخ في أي مكان؟

‫هل لديك شيء أفضل لتفعله

‫من أنت؟ هل أنت شرطي كذلك؟

‫رائع

‫مع من تعتقد أنك تتحدث؟

‫دعني أحدثك عن نفسي ‫أنا القائد العظيم

‫(كانج دونج تشيول) الذي يخدم العدالة

‫الناس الذين لا يستطيعون السيطرة ‫على ما في أسفل بطونهم يجب أن نؤدبهم

‫تعال الى هنا أيها القائد

‫هذا ليس هو ‫إنه هناك

‫إذاً من هذا؟

‫حسناً، لقد أحضرناه لأنه بدا مريباً

‫لكنه لم يكشف عن هويته

‫كيف تجرؤ على العبث معنا

‫- من أنت ‫- أنا شرطي

‫شرطي؟

‫- من أي مقاطعة؟ ‫- وكالة شرطة العاصمة (سيول)

‫أنا الملازم (هان تاي جو) ‫من قسم العلوم الشرعية

‫يا إلهي!

‫أنت شرطي

‫أنت واحد منا ‫أنا آسف لعدم ملاحظة ذلك

‫لا بأس واسمح لي أن أفك قيودك

‫بالتاكيد أنا سوف...

‫أدعك ترحل، أجل

‫قسم علوم الطب الشرعي ‫في وكالة شرطة العاصمة (سيول)

‫أي نوع من الكذب السخيف هو ذلك

‫مهلاً نحصل على الحقيقة ‫من خلال ضرب الناس وليس عن طريق العلم

‫ومهلاً! إذا كنت تريد الكذب ‫فافعل ذلك بشكل صحيح

‫ما نوع وكالة شرطة "العاصمة"؟

‫إنها ليست وكالة شرطة العاصمة (سيول)

‫إنها وكالة شرطة مدينة (سيول)

‫وماذا كانت؟ "علم الطب الشرعي"؟

‫من أين جاء هذا الاسم؟

‫هل هذا اسم ‫لبعض برامج التلفاز الخاصة بالأولاد؟

‫لقد كان يقول هذا النوع ‫من الهراء منذ البداية

‫أعتقد أنه مجنون

‫هل يجب أن نأخذه إلى طبيب نفسي؟

‫إنه يبدو وكأنه رجل لائق على الرغم من...

‫بجد، من أنت؟

‫قلت أنا شرطي!

‫لقد مضى وقت طويل ‫منذ أن جعلني هذا الشخص غاضباً

‫مهلاً، يجب أن يضرب الرجال أمثالك أنت

‫هذا يكفي إذا فعلت هذا مجدداً ‫فلن أبقى ساكناً

‫أنت لن تبقى ساكناً إذاً!

‫لا، مهلاً فك قيود يديه

‫- عذراً؟ ‫- بسرعة

‫- حسناً ‫- لا يجب عليك البقاء ساكناً

‫حسناً دعونا نر من يفوز

‫في عام 1966 فزت بالميدالية الفضية ‫في دورة الألعاب الآسيوية في (بانكوك)

‫أنت ميت! واحد، اثنان...

‫بسرعة ‫حسناً

‫أنت أبله

‫يا إلهي! أنت صغير ‫هيا اذهب!

‫- أنت أبله ‫- أجل!

‫أيها الأبله الصغير

‫لماذا أنت

‫يا هذا!

‫مهلاً!

‫توقف هذا يكفي!

‫هذا الأبله حصل على بعض النار

‫اغتنمت فرصتك وقدمت إلي

‫توقف أيها القائد

‫- أيها الوغد! ‫- أيها القائد!

‫- انظر! ‫- ما هذه؟

‫انظر الى هذه

‫ما هذه؟

‫أعتقد أنها من سترة هذا الرجل

‫هذا الأبله! أليست هذه مزيفة؟

‫لا أعتقد ذلك لديها حتى ختم توقيع المدير

‫"المدير (لي كيونغ تشول)"

‫هل هو حقاً شرطي؟

‫هل هذه ملكك؟

‫كان يجب أن يخبرونا بأن أحداً قادم

‫هل يعاملنا كأغبياء؟

‫إذا كان هو كبير المفتشين ‫فماذا عن المحقق لي؟

‫أغلقها

‫هل لا تزال حفلة العشاء قائمة؟

‫اصمت

‫أنا أعني...

‫إذا أخبرونا عن نقلك مقدماً فأنت تعلم

‫حقاً؟

‫لأنك كنت تصرخ فحسب ‫جعلتنا نسيء الفهم

‫امسح وجهك

‫إذاً أنت تقول إنني قد نقلت إلى هنا؟

‫في عام 1988؟

‫لم يكن لدينا أي فكرة

‫لذلك دعونا ننس كل هذا

‫لقد قدمت نفسي بالفعل ‫هذا هو (لي يونغ جي)

‫- إنه رجل شجاع ‫- هل لديك اتصالات جيدة؟

‫مهلاً لا تكن هكذا

‫هذا هو أصغرنا (نام سيك) ‫لا يفقه أي شيء

‫أنا (تشو نام سيك) ‫آسف على ما حدث في وقت سابق

‫مهلاً أين السيدة (يون)؟

‫هي في الخارج للتسليم

‫حسناً سوف تقابلها في وقت لاحق

‫وأيضاً...

‫إلى ماذا تنظر؟

‫أنا لم أر شيئاً

‫"لا شيء"؟ يا إلهي! لماذا هذا الوغد...

‫لم تر شيئاً؟

‫هل تمزح معي؟

‫تعال إلى هنا

‫- أنا بخير هنا ‫- قلت تعال إلى هنا

‫مهلاً أحضر لي المفاتيح

‫أنا ذاهب لفتح هذا

‫بقي 207 أيام فقط ‫حتى أولمبياد (سيول) لعام 1988

‫على الرغم من أنه سيقام في (كوريا الجنوبية) ‫فإن العديد من الدول الشيوعية

‫بما في ذلك الاتحاد السوفييتي ‫ستشارك في هذا الحدث

‫161 دولة حول العالم

‫- أولمبياد (سيول) 1988؟ ‫- حوالي 15000 رياضي سيشاركون

‫ستحمل هذه الأحداث الرياضية الدولية ‫أكثر من 220 حدثاً فرعياً

‫حوالي مئة ألف من الأجانب سيزورون (كوريا)

‫العديد من جوانب المجتمع والسياسة الدولية

‫سوف تستفيد من هذا الحدث ‫وحتى بعد الألعاب الأولمبية سوف...

‫"الكابتن (كانج دونج تشول)"

‫أهذا حلم؟

‫أم هل جننت؟

‫إذا لم يكن الأمر كذلك...

‫فلماذا أنا هنا الآن؟

‫لقد عدت

‫- السيدة (يون) ‫- أجل

‫أحضر لي القهوة

‫مرحباً أحضر لي أيضاً

‫- حسناً ‫- واحدة لي أيضا من فضلك

‫قولي مرحباً سيدة (يون)

‫هو رئيس المفتشين الجديد من (سيول)

‫مرحباً

‫هل أحضر لك فنجان قهوة أيضاً يا سيدي؟

‫لا، لا بأس

‫- سيدة (يون) ‫- أجل

‫اغسل هذا لي بعد أن تجلب لي قهوتي

‫لم أقم بغسلها منذ شهر ‫وهي متسخة عملياً

‫- هنا خذيها ‫- أجل سيدي

‫يا إلهي!

‫لذلك الجديد

‫الاحتفالات للأولمبياد هي...

‫سيدي، هل أنت بخير؟

‫هل أنت بخير؟

‫أجل

‫ضغط الدم ينخفض أيها الطبيب

‫إنه يفقد الكثير من الدماء

‫أعطه الرابع

‫واستدع الطبيب (جانغ)

‫أجل أيها الطبيب

‫يجب ألا ندعه يفقد وعيه

‫هل يمكنك سماعي يا سيد (هان تاي جو)؟

‫سيد (هان تاي جو)

‫من أنت؟

‫سيد (هان تاي جو) ‫سيد (هان تاي جو)

‫سيد (هان تاي جو)؟

‫سيد (هان تاي جو)؟ سيد (هان تاي جو)

‫- أيمكنك سماعي؟ ‫- أستطيع سماعك

‫سيد (هان تاي جو)؟

‫قلت يمكنني سماعك!

‫رئيس!

‫هل أنت بخير؟

‫- ما هو العام الآن؟ ‫- عذراً؟

‫هل هو حقاً 1988؟

‫أجل إنه حقاً عام 1988

‫تبدو بحالة سيئة يا سيد ‫هل أنت حقاً بخير؟

‫"مجمع تسوق (إنسانغ)"

‫"مجمع تسوق (إنسانغ)"

‫أود استخدام هاتفك

‫الرقم الذي طلبته غير موجود في الخدمة

‫الرقم الذي طلبته غير موجود في الخدمة

‫- أجل أيمكنني مساعدتك؟ ‫- اتصلي بوكالة شرطة العاصمة (سيول) من فضلك

‫عذراً ولكن ليس لدي أي شيء تحت هذا الاسم

‫هل أوصلك بوكالة شرطة مدينة (سيول) ‫بدلاً من ذلك؟

‫ليس لديك فكرة عما يحدث، أليس كذلك؟

‫إذا ظللت تفكر في سبب قدومك إلى هنا

‫فسوف تؤذي رأسك ففط

‫تشعر وكأنك سقطت من السماء ‫أليس كذلك؟

‫أنا على دراية جيدة بهذا الشعور

‫الجميع يشعر بهذه الطريقة ‫في المرة الأولى هنا

‫تصرف الجميع مثلك تماماً أيها المحقق

‫كيف عرفت أنني محقق؟

‫يمكن لأشخاص مثلنا ‫أن يعرفوا ذلك بمجرد النظر إليك

‫المحققون هنا يعطونك وقتاً عصيباً ‫أليس كذلك؟

‫هذا هو نوع هذا المكان (إنسانغ)

‫إنه عمل حقيقي

‫كان من الصعب حقاً أن أجعل ‫هذا المكان يعمل كما تعلم

‫يبدو كأنك سافرت بعيداً

‫ولكنك تحتاج فقط إلى مراقبة شخص واحد هنا

‫هناك رجل في الوحدة الثالثة ‫لديه أكثر المزاج شذوذاً

‫اسمه القائد (كانغ دونج تشيول)

‫كل ما عليك فعله هو تجنب هذا الوغد المجنون ‫اتفقنا؟

‫لماذا تثرثر بدلاً من الترحيب ‫بالزبائن، أنت أبله!

‫أنت هنا أيها القائد، مرحباً!

‫50

‫50 كم في الساعة أيها الأبله

‫أذني تحكني

‫من يتحدث عني من دون علمي؟

‫هل كنت أنت؟

‫لست أنا يا سيدي

‫يا إلهي! أنت تماماً شخصية

‫برؤية كيف كنت تشرب في اليوم الأول من العمل

‫ولكن مهلاً

‫سيد المخبر من (سيول)

‫ما هو السبب الذي يجعلك ‫تأتي لمكان غبي مثل هذا؟

‫لقد تم إرسالك إلى هنا دون أي إشعار مسبق

‫مهلاً، أنت ستستمر في تجاهلي؟

‫لماذا لا تجيب على أسئلتي أيها الأبله؟

‫أنا أكثر فضولاً من أن تعرف ‫لماذا جئت إلى هنا

‫ماذا؟

‫ماذا تقول حتى؟

‫على أي حال أعتقد أن رأسك مختل ‫بسبب حادث السيارة الذي كنت فيه من قبل

‫لكن توقف عن إطلاق الهراء وعد إلى البيت

‫البيت؟

‫أين هذا؟

‫يمكنك التفكير في هذا كسكن للشركة

‫الحمام هنا

‫وقد نظفت هذا المكان بالأمس لكن...

‫احصل على بعض الراحة يا سيد

‫شكراً لك

‫بالمناسبة كيف يجب أن أخاطبك؟

‫حسناً

‫(يون)؟ سيدة (يون)؟

‫سيدة (يون)؟ أو فقط "أنت"؟

‫فقط ادعني بما تشاء

‫أليس لديك اسم؟

‫إنه (يون نا يونغ)

‫شكراً لك

‫أيتها الضابطة (يون نا يونغ)

‫حسناً إذاً

‫اعذرني

‫هل فكرت في الذهاب إلى المستشفى؟

‫- عذراً؟ ‫- يبدو أنك تعاني من أعراض حوادث السيارات

‫هناك مستشفى تابع لمركز الشرطة الخاص بنا

‫إذا أخبرتهم فقط باسمك

‫فسيقوم الطبيب المسؤول هناك بالعناية بكل شيء

‫سيكون من الرائع ‫إذا تمكنوا من إصلاح مشكلتي الحالية أيضاً

‫على أي حال، شكراً لك

‫ضابطة (يون نا يونغ)!

‫كان قادراً على تحقيق معجزة ‫خلال دورة الألعاب الآسيوية

‫وظهر منتصراً باعتباره الفائز

‫أنا متأكد من أنه سيجعل المواطنين يفخرون

‫خلال أولمبياد عام 1988 أيضاً

‫"رئيس المفتشين"

‫المحقق (هان تاي جو) هو المشكلة

‫أي نوع من المآزق هو هذا؟

‫هل سيكون قادراً على الاستيقاظ؟

‫انظر أيها المحقق (هان تاي جو)

‫هل تسمعني؟

‫يقولون إن أضراراً خطرة حدثت للدماغ

‫لكن الروح لا تبقى داخل الجسم إلى الأبد

‫لا يمكنك الاستسلام ‫لا تفقد فقدان الوعي!

‫هل تسمعني أيها المحقق (هان تاي جو)؟

‫أجل أنا أسمعك، أنا أستمع

‫هذا سيىء

‫إلى أين تذهب ‫لا تذهب

‫لا، لا تذهب!

‫لا تذهب

‫"ضبط الشاشة"

‫هذا ليس حقيقياً

‫كل هذا حلم

‫(تاي جو)، ماذا تفعل؟

‫(تاي جوو)؟

‫ماذا بك؟ هل غفوت بينما كنت أذهب؟

‫هذا ليس حلماً، أليس كذلك؟

‫عم تتحدث؟ ‫أنت ستدلي بشهادتك اليوم

‫معك حق ‫أنا أعلم

‫ما المشكلة؟

‫أعتقد أن شيئاً ما في بدلتي

‫لماذا هذه هنا؟

‫ما هذه؟

‫(هان تاي جو)

‫أنت

‫أنا أعلم أنك هنا

‫أيها الأبله

‫ما هذا! إن الباب مفتوح!

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫ماذا تفعل؟ أأنت نائم ‫حتى هذه الساعة المتأخرة؟

‫لقد غبت اليوم دون إشعار مسبق

‫أسرع واخرج ‫لقد تم إرسالنا

‫ماذا تنتظر؟ تعال أنت أبله!

‫مرحباً يا سيدي

‫هل تعرفت على الضحية؟

‫أجل، هل تتذكر فتاة المقهى ‫التي تم الإبلاغ عنها مفقودة؟

‫- السيدة (يانغ)؟ ‫- أجل سيدي

‫يا إلهي!

‫مهلاً، هل هذا الصحفي هنا؟

‫لقد وصل إلى هنا أولاً ‫وهو يحشر نفسه قيما لا يعنيه

‫هذا الأبله لا يتأخر أبداً عن مسرح الجريمة

‫أنت! اخرج من السيارة

‫هذا الرجل يدفعني للجنون

‫إلى أين نحن ذاهبون؟

‫أليس من الواضح؟ ‫نحن المحققون

‫اعذرني! أفسحوا المجال!

‫يرجى إفساح الطريق

‫ماذا حدث؟

‫لم يحدث شيء

‫لا شيء خطر ‫ارجعوا إلى الخلف!

‫رباه!

‫"الحياة على المريخ"

‫أيمكن أن يكون (كيم مين سوك)؟

‫هل هو هنا كذلك؟

‫إذا كانت هذه القضية مرتبطة بـ(كيم مين سوك)

‫ستكون هناك بالتأكيد صلة في مكان ما

‫كانت ابنتهما بعيدة المنال ‫ولم تعد للمنزل لفترة من الوقت

‫هذه ليست قضية قتل بسيطة ‫إنه قتل متسلسل

‫- نعل الحذاء لديه نمط مميز ‫- هل أنت من المباحث الفيدرالية أم ماذا؟

‫نحن نبحث عن شخص ما

‫هذا الشخص يرتدي أحذية غريبة المظهر

‫يبدو أنك تعرف الكثيرعن هذه القضية ‫ماذا تعرف؟

‫كانت هناك حالة مشابهة كهذه في (سيول)

‫هل تعتقد أنه الشخص نفسه؟

‫سنكتشف ذلك بمجرد أن نمسك به

‫فضلاً عن سبب وجودي هنا