Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,290 --> 00:00:32,160
Ja, jag mår bra.
2
00:00:37,490 --> 00:00:43,160
Walker från rån- och mordroteln.
Explosion och brand. Flera skadade.
3
00:00:46,530 --> 00:00:49,783
Butiksägaren och samhällsaktivisten
Gi Choi
4
00:00:49,850 --> 00:00:53,840
dog i en explosion
i sitt hem i Koreatown i kväll.
5
00:00:55,050 --> 00:01:01,440
Polisen fruktar att våldet eskalerar
om de ansvariga inte grips snart.
6
00:01:04,650 --> 00:01:10,840
Polisen har spärrat av Koreatown,
men våldet där oroar hela staden.
7
00:01:15,290 --> 00:01:17,640
Jag går nu. Okej.
8
00:01:20,690 --> 00:01:22,703
En död, flera skadade.
9
00:01:22,770 --> 00:01:26,103
Baines och Walker var på plats.
Tack och lov att de mår bra.
10
00:01:26,170 --> 00:01:30,263
En bomb? Problemen i K-Town
har gått för långt.
11
00:01:30,330 --> 00:01:32,303
Har du nyckel?
12
00:01:32,370 --> 00:01:36,000
- Jag går aldrig hemifrån utan den.
- Vi ses där.
13
00:01:40,370 --> 00:01:41,560
Vi är på väg.
14
00:01:44,010 --> 00:01:48,143
- Mår Ben bra?
- Lite blåslagen, men de överlever.
15
00:01:48,210 --> 00:01:51,320
Choi har inte samma tur.
16
00:01:52,690 --> 00:01:54,880
Ännu en trevlig kväll i Koreatown...
17
00:01:56,930 --> 00:02:01,503
- Jag glömde nästan! Frost är smutsig.
- Nähä?!
18
00:02:01,570 --> 00:02:05,463
Går man till en furry-sexfest, så!
19
00:02:05,530 --> 00:02:09,183
Vad handlar det om? I hästdräkt?
Alltså...
20
00:02:09,250 --> 00:02:14,080
Låt mig omformulera mig.
Frost är korrupt.
21
00:02:15,170 --> 00:02:17,863
Va? Varför?
22
00:02:17,930 --> 00:02:21,583
Hon strök några namn
ur Jens digitala svarta bok
23
00:02:21,650 --> 00:02:25,880
- och raderade dem från akten.
- Det är allvarligt.
24
00:02:26,450 --> 00:02:29,600
- Vem var det?
- Vet inte. Fletcher jobbar på det.
25
00:02:30,410 --> 00:02:33,383
Det måste vara nån viktig
om hon går över en sån gräns.
26
00:02:33,450 --> 00:02:37,680
Viktigt folk har viktiga hemligheter.
Det kanske var därför Jen dödades.
27
00:02:38,850 --> 00:02:44,103
Om Calloway kommer på dig
med att snoka innan ni hittar nåt
28
00:02:44,170 --> 00:02:47,063
- är du körd.
- Oroa dig inte för Calloway.
29
00:02:47,130 --> 00:02:52,223
Han har varit stenhård mot dig
sen han blev rotelchef.
30
00:02:52,290 --> 00:02:55,360
Ja, det har han. Stenhård...
31
00:02:58,130 --> 00:02:59,520
Nej!
32
00:03:00,650 --> 00:03:03,760
- Snyggt jobbat!
- Vi har kul.
33
00:03:26,490 --> 00:03:29,383
Izzy är knappt aldrig hemma numera.
34
00:03:29,450 --> 00:03:32,663
Och om hon är det
låser hon in sig på rummet.
35
00:03:32,730 --> 00:03:37,583
Det är hennes jobb! Hon är tonåring
och hon har gått igenom mycket.
36
00:03:37,650 --> 00:03:39,703
Hon låtsas inte om kidnappningen
37
00:03:39,770 --> 00:03:43,743
och frågar inte ens om stämningen
mellan mig och Patrick.
38
00:03:43,810 --> 00:03:45,160
Hon vill väl inte veta.
39
00:03:46,570 --> 00:03:50,943
Den här Izzy skrämmer mig. Hon är
annorlunda. Hon gör frukost åt oss!
40
00:03:51,010 --> 00:03:55,343
Ursäkta! Har ni några
Toy Story-plåster till min son?
41
00:03:55,410 --> 00:03:59,743
- Du pratar jättehögt.
- Eller klubbor! Han gillar klubbor.
42
00:03:59,810 --> 00:04:02,583
- Ursäkta, han har rymt från dårhuset.
- Hur mår ni?
43
00:04:02,650 --> 00:04:06,023
Han är döv, men jag mår bra.
Calloway väntar på er där inne.
44
00:04:06,090 --> 00:04:08,183
- Vad i helvete hände?
- Va?
45
00:04:08,250 --> 00:04:10,023
Vad i helvete hände?
46
00:04:10,090 --> 00:04:13,703
Det kom ut att vi misstänkte Choi
för mordet på Reuben.
47
00:04:13,770 --> 00:04:16,863
Några ur Leons gäng
vandaliserade Chois ställe.
48
00:04:16,930 --> 00:04:21,543
Leon hittade dem som gjorde det och
tog med dem hit för att städa upp.
49
00:04:21,610 --> 00:04:26,143
Leon slöt fred med Choi,
men när Choi gick in smällde det.
50
00:04:26,210 --> 00:04:29,543
Leon kanske bara bluffade
för att kunna plantera bomben.
51
00:04:29,610 --> 00:04:32,743
Det är folk överallt.
Vem som helst kan ha gjort det.
52
00:04:32,810 --> 00:04:37,823
Leons besök märktes på sociala
medier, så det lär finns videor.
53
00:04:37,890 --> 00:04:40,600
Vi kollar upp det. - Kom.
54
00:05:08,130 --> 00:05:10,640
Gå hem till ditt eget område!
55
00:05:12,970 --> 00:05:17,183
Gå hem till din herrgård i The Hills
och ta ditt gäng med dig.
56
00:05:17,250 --> 00:05:20,600
- Det här är vårt område!
- Vad är det för fel på er?
57
00:05:21,130 --> 00:05:25,343
Jag försöker hindra våra ungdomar
att döda varandra!
58
00:05:25,410 --> 00:05:29,320
Jag har förlorat min bror på gatan.
Reuben hade inte behövt dö!
59
00:05:30,210 --> 00:05:35,023
Choi brände ner medborgarhuset.
Han vill inte ha fred, bara makt!
60
00:05:35,090 --> 00:05:37,040
Han vill splittra oss!
61
00:05:38,970 --> 00:05:42,400
- Han har glömt var vi kommer ifrån.
- Choi är död.
62
00:05:45,250 --> 00:05:48,840
- Va?
- Dina killar sprängde hans hus.
63
00:06:02,690 --> 00:06:04,920
Sprängladdningen
var gömd i ett paket.
64
00:06:06,450 --> 00:06:12,223
Wow! Det måste vara Leon eller
hans gäng. Hämnd för Reubens död.
65
00:06:12,290 --> 00:06:14,303
En bomb är inte hans stil.
66
00:06:14,370 --> 00:06:18,143
Leon är burdus, macho
och påträngande.
67
00:06:18,210 --> 00:06:22,423
Det är hans varumärke,
men utanför ringen är han inte sån.
68
00:06:22,490 --> 00:06:24,063
Leon är en legend här.
69
00:06:24,130 --> 00:06:28,783
När han boxas är det packat på
barerna och barnen försöker kika in.
70
00:06:28,850 --> 00:06:30,863
Reuben var som Leons bror.
71
00:06:30,930 --> 00:06:33,943
Ger man sig på mästarens bror
ger man sig på området.
72
00:06:34,010 --> 00:06:37,383
Det minskar inte direkt
antalet misstänkta. Tvärt om.
73
00:06:37,450 --> 00:06:42,463
Även om det inte var Leon
lär Chois folk vara ute efter hämnd.
74
00:06:42,530 --> 00:06:46,543
Ja. Vi måste hitta Leon. Vi
behöver inte en död boxningsmästare.
75
00:06:46,610 --> 00:06:49,880
Det där är allt som är kvar
av lådan bomben låg i.
76
00:06:52,010 --> 00:06:54,640
EFP IED med riktad sprängverkan.
77
00:06:56,490 --> 00:07:01,000
- Har du tittat på Discovery?
- Jag tillhörde EOD i flottan.
78
00:07:02,490 --> 00:07:06,663
Ammunitionsröjarplutonen.
Militärens version av en bombgrupp.
79
00:07:06,730 --> 00:07:09,543
Han vet det här, men inte jag?
80
00:07:09,610 --> 00:07:12,823
Jag läste alla akter
när jag tog över gruppen.
81
00:07:12,890 --> 00:07:16,583
Din partner fick tapperhetsmedalj
i Irak.
82
00:07:16,650 --> 00:07:20,623
Allvarligt? Det hade jag
ingen aning om.
83
00:07:20,690 --> 00:07:25,400
Du gör nån Hurt Locker- grej i flottan
och det här är första gången...
84
00:07:30,290 --> 00:07:33,280
Stick härifrån! Vad gör du här?
85
00:07:40,650 --> 00:07:44,703
- Låt mig prata med dig.
- Hur vågar du visa dig här!
86
00:07:44,770 --> 00:07:48,800
- Jag vill bara prata med dig!
- Sluta, Dulce. Tänk på din son!
87
00:07:51,050 --> 00:07:55,463
- Åk hem till dig!
- Det var inte jag! Jag lovar!
88
00:07:55,530 --> 00:08:00,303
Du klarade inte att Gi uppfostrade
din son. Nu har du fått som du ville!
89
00:08:00,370 --> 00:08:02,423
Jag vill bara prata med min son!
90
00:08:02,490 --> 00:08:04,823
- Det var inte jag!
- Du ska dö!
91
00:08:04,890 --> 00:08:07,423
- Va?
- Du ska dö!
92
00:08:07,490 --> 00:08:10,400
- Tänker du döda mig?
- Nej, Ricky!
93
00:08:12,330 --> 00:08:14,240
Chilla!
94
00:08:15,850 --> 00:08:18,583
- Gå härifrån.
- Få honom härifrån.
95
00:08:18,650 --> 00:08:21,800
Vi måste hitta den som mördade Chio,
snabbt.
96
00:08:22,410 --> 00:08:26,503
Explosionen som tog Gi Chios liv
i går kväll
97
00:08:26,570 --> 00:08:30,200
har lett till oroligheter
i Koreatown.
98
00:08:30,930 --> 00:08:34,080
- Jobbig kväll?
- Det var inte kul.
99
00:08:35,210 --> 00:08:40,823
- Har du sovit?
- Jag går på ångor just nu. Och kaffe.
100
00:08:40,890 --> 00:08:45,023
- Andra natten i rad. Ta hand om dig.
- Jag klarar mig.
101
00:08:45,090 --> 00:08:46,760
Jag oroar mig för Izzy.
102
00:08:48,090 --> 00:08:51,240
- Vad har hänt?
- Ingenting. Jag bara...
103
00:08:52,370 --> 00:08:57,960
- Har du gett henne extra pengar?
- 20 dollar här, 40 där. Hur så?
104
00:09:00,970 --> 00:09:05,120
- Inget.
- Om det är nåt måste du säga det.
105
00:09:05,770 --> 00:09:11,143
Du och jag har det ju inte så bra,
så...
106
00:09:11,210 --> 00:09:16,280
Hon har nog lagt märke till det.
Jag undrar vad hon tänker.
107
00:09:17,010 --> 00:09:20,160
Ärren man inte ser.
108
00:09:20,970 --> 00:09:24,600
- Jag har inte varit helt närvarande.
- Inte jag heller.
109
00:09:26,810 --> 00:09:30,783
Vi kanske ska försöka vara
lite mer observanta.
110
00:09:30,850 --> 00:09:32,520
Jag håller med.
111
00:09:35,250 --> 00:09:38,400
Vi måste prata med henne om...
112
00:09:40,250 --> 00:09:42,040
Oss.
113
00:09:42,850 --> 00:09:46,823
- Ja. Jag måste gå.
- Hallå? Ni borde låsa.
114
00:09:46,890 --> 00:09:49,303
- Ha en bra dag.
- Detsamma.
115
00:09:49,370 --> 00:09:51,143
God morgon.
116
00:09:51,210 --> 00:09:54,360
Den här låg på trappan. Till Izzy.
117
00:09:56,210 --> 00:09:58,463
"Silver Strand Industries."
118
00:09:58,530 --> 00:10:00,240
Sexleksaker.
119
00:10:01,490 --> 00:10:02,920
Va?
120
00:10:04,330 --> 00:10:07,320
- En sajt där man köper sexleksaker.
- Nej!
121
00:10:07,690 --> 00:10:11,583
Det växer ett naturvetenskapsarbete
i er kyl.
122
00:10:11,650 --> 00:10:15,760
Svamprisotton är minst
en vecka gammal.
123
00:10:16,930 --> 00:10:19,040
Nej, gör inte så!
124
00:10:20,250 --> 00:10:23,783
- Okej, du gjorde det.
- Du hade rätt!
125
00:10:23,850 --> 00:10:29,463
Det är läder. Sånt här är dyrt.
Var får hon pengarna ifrån?
126
00:10:29,530 --> 00:10:34,183
Hon har köpt två nya par skor
och en ny ryggsäck.
127
00:10:34,250 --> 00:10:36,503
- Du tror väl inte...
- Vadå?
128
00:10:36,570 --> 00:10:40,623
Har du sett det nya programmet med
Disneytjejen? Tonåringarna är galna.
129
00:10:40,690 --> 00:10:43,383
Det finns en ung langare
med tatuering på halsen.
130
00:10:43,450 --> 00:10:47,223
Tjejen har en kompis
som gör såna där webbkamera...
131
00:10:47,290 --> 00:10:52,103
Nej! Inte Izzy. Hon är inte ens
18 än! Hon är inte vuxen.
132
00:10:52,170 --> 00:10:56,303
- Jag ringer henne.
- Nej! Gör inte det.
133
00:10:56,370 --> 00:10:59,423
Vi gör vårt jobb istället.
134
00:10:59,490 --> 00:11:02,943
Kriminalassistent McKenna,
vi ska utreda, samla information,
135
00:11:03,010 --> 00:11:06,463
bygga upp ett fall
och sätta Izzy i vittnesbåset.
136
00:11:06,530 --> 00:11:08,303
- Vi?
- Ja, vi.
137
00:11:08,370 --> 00:11:11,743
Du mot Izzy är som LeBron mot Kawhi.
Det missar man inte.
138
00:11:11,810 --> 00:11:18,143
Så packa ihop det där och
fortsätt spela ovetande styvmamma.
139
00:11:18,210 --> 00:11:22,503
- Jag är inte ovetande.
- Du kände inte till sexleksakssajten.
140
00:11:22,570 --> 00:11:26,080
- Vem gör det?
- Folk som har sex.
141
00:11:26,490 --> 00:11:31,960
Att inte ha sex med sin man är inte
normalt. Va? Vem sa det? Inte jag.
142
00:11:43,530 --> 00:11:48,400
- Killarna väntar i konferensrummet.
- Okej, jag kommer snart.
143
00:11:58,090 --> 00:12:00,440
Okej, jättebra. Tack.
144
00:12:01,890 --> 00:12:03,240
Det var Frost.
145
00:12:04,290 --> 00:12:08,023
- Vad ville hon?
- Uppdatera mig om fallet med Jen.
146
00:12:08,090 --> 00:12:11,743
Inga nya spår. Varför gillar du
inte Frost? Hon är en pitbull.
147
00:12:11,810 --> 00:12:15,240
En pitbull? Skämtar du med mig?
148
00:12:16,170 --> 00:12:19,623
En pitbull hade sett alla
Jens klienter som möjliga misstänkta.
149
00:12:19,690 --> 00:12:23,343
- Hon kollade alla.
- Alla? Tror du?
150
00:12:23,410 --> 00:12:28,543
- Minst två klienter fattas i akten.
- Vad har du gjort, Syd?
151
00:12:28,610 --> 00:12:32,800
Det spelar ingen roll.
Hon raderade namn. Hon är korrupt.
152
00:12:44,410 --> 00:12:47,360
- Nej, det gjorde hon inte.
- Inte?
153
00:12:47,650 --> 00:12:49,560
Det var jag.
154
00:12:50,290 --> 00:12:54,160
- Ett av namnen var Garrison.
- Borgmästaren?
155
00:12:54,690 --> 00:12:56,600
Och du tystade ner det.
156
00:12:57,930 --> 00:13:00,400
Försök inte med dina tillitsproblem.
157
00:13:00,850 --> 00:13:02,600
Jag är inte Warren.
158
00:13:06,730 --> 00:13:09,703
Garrison var ren.
Han kunde inte stå på listan.
159
00:13:09,770 --> 00:13:13,080
- Jaså?
- Innan du börjar predika...
160
00:13:14,890 --> 00:13:17,120
Han var inte den enda jag skyddade.
161
00:13:17,490 --> 00:13:19,663
Syd Burnett var det andra namnet.
162
00:13:19,730 --> 00:13:22,943
Det som hände Jen var fruktansvärt.
163
00:13:23,010 --> 00:13:26,280
Men din besatthet är något mer.
164
00:13:27,570 --> 00:13:29,520
Jag förstår det inte själv.
165
00:13:30,210 --> 00:13:32,400
Håll dig ifrån fallet, Syd.
166
00:13:37,010 --> 00:13:40,983
Det här är alla bilder och videor
från festen före explosionen.
167
00:13:41,050 --> 00:13:44,743
IT-avdelningen har sorterat dem
i kronologisk ordning.
168
00:13:44,810 --> 00:13:48,023
- Du kommer att göra dig illa.
- Hör du inte tjutet?
169
00:13:48,090 --> 00:13:50,400
- Nej!
- Lyssna!
170
00:13:51,010 --> 00:13:55,543
- Nej.
- Hör du det höga tjutet?
171
00:13:55,610 --> 00:14:01,240
Som ett halvkvävt brandlarm?
Nej, det hör jag inte. Nej.
172
00:14:02,490 --> 00:14:03,583
Vad tittar vi på?
173
00:14:03,650 --> 00:14:07,000
Vi försöker spåra paketet
innan det exploderade.
174
00:14:07,490 --> 00:14:10,960
Kan du zooma in där?
175
00:14:13,250 --> 00:14:15,560
Spola fram.
176
00:14:17,490 --> 00:14:19,120
Stanna där.
177
00:14:19,210 --> 00:14:21,640
Ta fram alla bilder med gul tröja.
178
00:14:25,490 --> 00:14:28,120
Här ser man ansiktet.
179
00:14:28,490 --> 00:14:30,400
Det är ett barn.
180
00:14:32,410 --> 00:14:34,583
Det är Dulces son, Junu.
181
00:14:34,650 --> 00:14:38,480
Skulle Leon använda sin son
för att plantera en bomb?
182
00:14:39,170 --> 00:14:42,880
Jag vet inte. Vem skulle annars
ha gett den till honom?
183
00:14:44,130 --> 00:14:46,200
Stanna.
184
00:14:47,050 --> 00:14:51,103
Moder Teresa. Dags att hjälpa
lokalbefolkningen igen?
185
00:14:51,170 --> 00:14:53,120
Ja.
186
00:14:58,530 --> 00:15:02,960
- Hej, vackra damsoldat.
- Du talar jättebra engelska nu!
187
00:15:03,570 --> 00:15:05,000
High five!
188
00:15:08,450 --> 00:15:15,000
Jag har en överraskning till dig,
men du måste dela den med din lärare.
189
00:15:37,650 --> 00:15:41,183
Det här är de enda bilderna vi har
av paketet.
190
00:15:41,250 --> 00:15:46,303
Han måste ha fått det av nån.
Vi pratar med Dulce och grabben.
191
00:15:46,370 --> 00:15:49,823
- Vi plockar in Leon.
- De måste prata med grabben först.
192
00:15:49,890 --> 00:15:55,343
Han har rätt. Calloway blir förbannad
om vi inte har nåt på Leon.
193
00:15:55,410 --> 00:15:57,223
- Bra jobbat, killar.
- Tack.
194
00:15:57,290 --> 00:16:01,943
Tack? Det var jag som satte ihop
allt. Du färgade det bara lite.
195
00:16:02,010 --> 00:16:05,680
- Va? Kallade du mig färgad?
- Va?
196
00:16:06,690 --> 00:16:09,223
Nej, färgade bilden!
197
00:16:09,290 --> 00:16:11,480
Det är... Kom igen!
198
00:16:13,890 --> 00:16:15,623
- Är ni klar?
- Ja.
199
00:16:15,690 --> 00:16:20,783
Tack igen. Det här
kan sätta min videoblogg på kartan.
200
00:16:20,850 --> 00:16:22,183
Inga problem.
201
00:16:22,250 --> 00:16:25,703
Om jag sköter mitt jobb ska vi visa
millenniegenerationen vem ni är.
202
00:16:25,770 --> 00:16:28,280
Vi måste få deras röster.
203
00:16:30,010 --> 00:16:32,760
Okej... Patrick.
204
00:16:33,490 --> 00:16:37,783
Du kan bli den yngsta delstats-
åklagaren i Los Angeles historia.
205
00:16:37,850 --> 00:16:39,623
Berätta hur du hamnade här.
206
00:16:39,690 --> 00:16:43,423
Hårt arbete, sena kvällar
och mycket stöd av vänner och familj.
207
00:16:43,490 --> 00:16:46,263
"Herr Integritet."
Det är mycket att leva upp till.
208
00:16:46,330 --> 00:16:49,463
Ja, jag är inte helt bekväm med det.
209
00:16:49,530 --> 00:16:53,463
- Jag är inte perfekt.
- Det är ingen.
210
00:16:53,530 --> 00:16:58,623
Men karaktär och integritet
är mina ledord. Det är den jag är.
211
00:16:58,690 --> 00:17:00,943
Man måste omge sig med rätt personer.
212
00:17:01,010 --> 00:17:04,543
Min farsa brukade säga:
"Lika barn leka bäst."
213
00:17:04,610 --> 00:17:08,383
Låt oss prata om det.
Din fru, kriminalpolis Nancy McKenna.
214
00:17:08,450 --> 00:17:11,640
Skulle du säga
att hon har integritet?
215
00:17:13,130 --> 00:17:16,960
Eller din svåger, Nico Perez?
216
00:17:17,690 --> 00:17:21,183
Killen som mördade din...
svärmor, blir det väl.
217
00:17:21,250 --> 00:17:24,543
- Vad håller du på med?
- Han kom väldigt lätt undan.
218
00:17:24,610 --> 00:17:27,463
Han dödade sin mamma
och slapp fängelse helt.
219
00:17:27,530 --> 00:17:30,143
- Tom, få ut honom!
- Svara på frågan, Patrick!
220
00:17:30,210 --> 00:17:34,023
- Ta bort den där!
- Tack för din tid, Herr Integritet!
221
00:17:34,090 --> 00:17:38,080
- Gå hem till dina föräldrars källare.
- Släpp mig!
222
00:17:40,810 --> 00:17:43,880
Fortsätt arbeta.
223
00:17:59,370 --> 00:18:01,120
Jag kommer snart.
224
00:18:04,610 --> 00:18:06,663
- Vad vill ni?
- Vi behöver din hjälp.
225
00:18:06,730 --> 00:18:10,303
Ni gjorde Gi till måltavla.
Det är ert fel att han är död!
226
00:18:10,370 --> 00:18:15,023
Vi tror att bomben som dödade honom
togs in i lägenheten av din son.
227
00:18:15,090 --> 00:18:16,600
Va?
228
00:18:21,010 --> 00:18:22,560
Junu, kom hit.
229
00:18:25,810 --> 00:18:29,240
- Vem gav dig paketet? Var det Ricky?
- Nej.
230
00:18:30,250 --> 00:18:32,280
Var fick du det ifrån?
231
00:18:34,530 --> 00:18:37,520
- Berätta!
- Det kom från himlen.
232
00:19:04,810 --> 00:19:07,223
Jävligt fult. Ge en bomb till barn?
233
00:19:07,290 --> 00:19:12,303
En bomb, en drönare. Om Leon ville
döda Choi så, varför dök han då upp?
234
00:19:12,370 --> 00:19:13,783
Bra fråga.
235
00:19:13,850 --> 00:19:17,943
Vi kanske har fel. Vi har inga
bevis för att Chio dödade Reuben.
236
00:19:18,010 --> 00:19:21,463
- Eller att Leons gäng dödade Choi.
- Det kanske de inte gjorde.
237
00:19:21,530 --> 00:19:24,623
- Nån fick det att se ut så.
- Tänk efter.
238
00:19:24,690 --> 00:19:27,943
Brottsligheten i K-Town var rekordlåg
för tre månader sen.
239
00:19:28,010 --> 00:19:33,343
Sen ökade den plötsligt. Vad hände?
Tänk om samma personer ligger bakom?
240
00:19:33,410 --> 00:19:36,623
Mordet på Reuben och Choi.
241
00:19:36,690 --> 00:19:40,183
- Mordbränderna, rånen, allt.
- Men varför?
242
00:19:40,250 --> 00:19:44,503
- Det är det vi måste ta reda på.
- Nej! Så taskigt!
243
00:19:44,570 --> 00:19:47,480
- Skit i det.
- Båda två!
244
00:19:48,490 --> 00:19:51,383
Lätt, stabil, riktad sprängverkan.
245
00:19:51,450 --> 00:19:54,703
Designad att skapa mesta möjliga
skada på den som öppnar paketet.
246
00:19:54,770 --> 00:19:58,823
Ett metallnät överst
sönderdelas i en mängd projektiler.
247
00:19:58,890 --> 00:20:01,903
Härligt! Vad säger det
om bombtillverkaren?
248
00:20:01,970 --> 00:20:07,903
Bomben tillverkades inte i ett garage
med grejer från bygghandeln.
249
00:20:07,970 --> 00:20:12,023
- Det här är en skicklig tekniker.
- Har du identifierat acceleratorn?
250
00:20:12,090 --> 00:20:15,240
Du kan det här. Vad tror du?
251
00:20:16,850 --> 00:20:21,063
- Kaliumklorat.
- Ja. Klorlukten är avslöjande.
252
00:20:21,130 --> 00:20:25,440
Vanligt i vägbomber i Mellanöstern,
men mindre vanligt här.
253
00:20:35,010 --> 00:20:39,080
- Mår du bra?
- Ja. Tack. - Kom.
254
00:20:41,450 --> 00:20:42,880
Tack, Linda.
255
00:20:49,650 --> 00:20:52,223
- Mår du bra?
- Ja.
256
00:20:52,290 --> 00:20:57,863
Det var inte Leon
eller nån grabb från medborgarhuset.
257
00:20:57,930 --> 00:21:02,223
Det där var ett riktat mord
av nån som är oerhört skicklig.
258
00:21:02,290 --> 00:21:04,880
Kanske före detta militär.
259
00:21:08,450 --> 00:21:12,343
- Ni är tillbaka. Perfekt tajming.
- Så ni har nåt?
260
00:21:12,410 --> 00:21:16,423
Ja. Brott i Koreatown de senaste
tre månaderna. Allvarliga brott.
261
00:21:16,490 --> 00:21:19,303
En kraftig ökning
mot tre månader före det.
262
00:21:19,370 --> 00:21:24,063
De flesta nya brott är olösta.
Inga misstänkta, inga gripanden.
263
00:21:24,130 --> 00:21:28,343
Uppklarningsfrekvensen var så låg
att stationschefen blev sparkad.
264
00:21:28,410 --> 00:21:32,783
En barbecuerestaurang attackerades
med en brandbomb för två månader sen.
265
00:21:32,850 --> 00:21:35,063
Man trodde på försäkringsbedrägeri.
266
00:21:35,130 --> 00:21:39,063
Men acceleratorerna här och
i Choi-bomben är identiska och unika.
267
00:21:39,130 --> 00:21:40,286
Kaliumklorat.
268
00:21:42,210 --> 00:21:45,360
Vi ligger alltid två steg före er.
Det bara är så.
269
00:21:46,970 --> 00:21:51,063
Hur som helst. Poängen
är att det är svårt att få tag i.
270
00:21:51,130 --> 00:21:55,143
Det har aldrig använts civilt.
Det är kopplingen vi har letat efter.
271
00:21:55,210 --> 00:22:01,663
Det bevisar att samma person som
fimpade Choi tuttade på restaurangen.
272
00:22:01,730 --> 00:22:04,783
- Men Reuben, då?
- Det måste vara samma person.
273
00:22:04,850 --> 00:22:08,063
Kaliumklorat är ett kontrollerat ämne
i Kalifornien,
274
00:22:08,130 --> 00:22:12,463
så Inrikesdepartementet
registrerar alla köp.
275
00:22:12,530 --> 00:22:16,280
Det finns alltså en lista
över alla kaliumkloratköp.
276
00:22:19,130 --> 00:22:20,760
Backa.
277
00:22:21,650 --> 00:22:26,463
Där! Blue Slate Industries.
928 South Rampart. Det är K-Town.
278
00:22:26,530 --> 00:22:29,463
Vänta lite. Den här på 6th Street.
279
00:22:29,530 --> 00:22:33,583
Samma postnummer
och samma anknytning, 4569.
280
00:22:33,650 --> 00:22:35,063
En till, på Vermont.
281
00:22:35,130 --> 00:22:40,503
Tre paket levererade i samma kvarter.
Det måste vara samma köpare.
282
00:22:40,570 --> 00:22:45,343
Det påminner om en nigeriansk
kreditkortsliga vi sprängde.
283
00:22:45,410 --> 00:22:51,703
De köpte grejer på nätet och
skickade det till tomma byggnader.
284
00:22:51,770 --> 00:22:53,303
Sen var det bara att hämta.
285
00:22:53,370 --> 00:22:57,343
Du kan ha rätt, men han kan
ha kommit var som helst ifrån.
286
00:22:57,410 --> 00:23:00,743
Den här lagerbyggnaden
har varit stängd i flera år.
287
00:23:00,810 --> 00:23:04,343
- Han kanske inte behövde gå så långt.
- Han måste finnas där.
288
00:23:04,410 --> 00:23:05,880
Sätt fart.
289
00:24:36,650 --> 00:24:38,600
Hus tre och fyra är säkrade.
290
00:25:30,930 --> 00:25:32,840
Han är här, det brinner.
291
00:25:49,450 --> 00:25:51,640
Polis! Stanna!
292
00:25:52,250 --> 00:25:54,080
Där! Kom!
293
00:25:55,170 --> 00:25:58,320
- Allvarligt?
- Annars får vi hoppas att han ramlar.
294
00:25:59,890 --> 00:26:02,360
Nån gång måste han komma ner. Kom.
295
00:26:41,970 --> 00:26:44,760
- Du har lagt på dig.
- Håll käft!
296
00:26:47,170 --> 00:26:48,760
Vart tog han vägen?
297
00:26:53,250 --> 00:26:58,280
Den misstänkte springer söderut
mot Rampart. Vit man med sportbag.
298
00:27:31,890 --> 00:27:33,120
Se upp!
299
00:28:02,770 --> 00:28:05,960
En kille sprang precis förbi.
Vart tog han vägen?
300
00:28:07,090 --> 00:28:09,840
Hjälp oss. Ni måste ha sett honom.
301
00:28:11,290 --> 00:28:12,880
Vart tog han vägen?
302
00:28:13,810 --> 00:28:16,640
- Han var framför mig!
- Han kan inte bara försvinna.
303
00:28:28,490 --> 00:28:30,160
Vi tappade bort honom.
304
00:28:34,010 --> 00:28:36,623
Hundarna hittade inget. Han är borta.
305
00:28:36,690 --> 00:28:39,240
Han är skicklig.
306
00:28:40,090 --> 00:28:45,303
Han var ute på knappt två minuter
och rensande hela stället.
307
00:28:45,370 --> 00:28:49,663
UV-ljus, flashpaper-dokument,
en USB-mördare som steker datorer.
308
00:28:49,730 --> 00:28:54,143
- Riktiga James Bond-grejer.
- Plus förmågan att gå upp i rök.
309
00:28:54,210 --> 00:28:59,720
Fyra pers och ingen såg honom? Folk
vill ha svar. Är det nån som har nåt?
310
00:29:00,010 --> 00:29:02,543
- Han hade en plan.
- Vår plan, då?
311
00:29:02,610 --> 00:29:05,743
- Vi följde den till punkt och pricka.
- Skönt att höra.
312
00:29:05,810 --> 00:29:08,823
Han måste ha övat på sin flyktplan
hundra gånger.
313
00:29:08,890 --> 00:29:11,543
Han var som en cyborg,
saktade inte ner en sekund.
314
00:29:11,610 --> 00:29:17,143
- Så vi letar efter en cyborg?
- Vi letar efter en vältränad torped.
315
00:29:17,210 --> 00:29:21,903
Vi tror att han dödade Reuben, Choi
och står bakom brottsvågen i K-Town.
316
00:29:21,970 --> 00:29:25,263
Teknikerna är inne nu.
Förhoppningsvis hittar de nåt.
317
00:29:25,330 --> 00:29:28,080
Ja, det får vi hoppas. - Calloway.
318
00:29:28,450 --> 00:29:31,383
Du kan väl springa efter honom
i dina Lenny Kravitz-boots?
319
00:29:31,450 --> 00:29:33,863
- Mår du bra?
- Nej!
320
00:29:33,930 --> 00:29:38,720
Det här är en ungdomssport
och jag har hål i arslet. Två!
321
00:29:39,890 --> 00:29:44,183
- Kom. Jag har missat sjukgymnastiken.
- Hur tränar man arslet?
322
00:29:44,250 --> 00:29:47,840
- Jag måste lägga is på det.
- Jag vill inte veta.
323
00:29:55,530 --> 00:29:57,703
Jag vill vara med.
324
00:29:57,770 --> 00:29:59,503
Kul att du är här. Tack.
325
00:29:59,570 --> 00:30:01,960
Vad betalar jag
för att du bär den där?
326
00:30:08,450 --> 00:30:09,960
Tack.
327
00:30:14,290 --> 00:30:17,000
- Du är sen.
- Hej.
328
00:30:17,690 --> 00:30:20,383
- Var fick du den där ifrån?
- Samma ställe som du.
329
00:30:20,450 --> 00:30:24,823
- Det finns kameror överallt.
- Jag hämtar en ny.
330
00:30:24,890 --> 00:30:28,000
Herregud. Var är din pappa?
331
00:30:29,050 --> 00:30:32,303
Han snackar väl med nån. Där är han.
332
00:30:32,370 --> 00:30:34,623
- Vilken uppslutning!
- Hej!
333
00:30:34,690 --> 00:30:37,520
Hej, Glenn. Tack för ditt stöd.
334
00:30:38,490 --> 00:30:42,423
Vad tycker du om låten? Den ska
tilltala millenniegenerationen.
335
00:30:42,490 --> 00:30:45,360
- Du behöver en längre spellista.
- Tycker du?
336
00:30:47,770 --> 00:30:50,320
Times vill...
337
00:30:51,370 --> 00:30:52,760
Vänta lite.
338
00:30:55,730 --> 00:30:56,983
Hej, Liz.
339
00:30:57,050 --> 00:31:00,703
Times vill göra en plåtning hemma.
Jag lovade att höra med dig.
340
00:31:00,770 --> 00:31:03,783
- Måste jag vara där?
- Nej.
341
00:31:03,850 --> 00:31:06,103
- Visst. Inga problem.
- Okej.
342
00:31:06,170 --> 00:31:10,503
Kan du skjutsa Izzy? Jag måste
till kontoret. Problem med fallet.
343
00:31:10,570 --> 00:31:13,783
- Blir du sen?
- Det kan ta hela natten.
344
00:31:13,850 --> 00:31:17,360
- Mrs McKenna, har ni tid?
- Hej då.
345
00:31:18,850 --> 00:31:21,920
Hur känns det att vara
Fru Integritet?
346
00:32:17,290 --> 00:32:22,640
- Jag gillar inte det här.
- Inte jag heller. Vi fortsätter.
347
00:32:24,490 --> 00:32:26,920
Varför dröjer det?
348
00:32:28,290 --> 00:32:29,446
Vapen!
349
00:32:30,570 --> 00:32:32,600
McCarthy är träffad!
350
00:32:36,010 --> 00:32:39,760
Perez! Gå in! Kom igen, Perez!
351
00:32:40,330 --> 00:32:43,480
Delta 1, hör du mig?
352
00:32:45,650 --> 00:32:49,280
Taylor är träffad!
Håll vänstra flanken.
353
00:32:52,970 --> 00:32:55,320
Jag har dig. Stanna här.
354
00:32:58,130 --> 00:33:00,600
Skjut, Perez!
355
00:33:13,650 --> 00:33:15,960
SYD
Ska vi käka?
356
00:33:21,370 --> 00:33:23,240
Vad hette pojken?
357
00:33:24,610 --> 00:33:26,080
Ibrahim.
358
00:33:28,490 --> 00:33:29,840
Ibrahim.
359
00:33:30,610 --> 00:33:34,200
Hans pappa...
360
00:33:35,570 --> 00:33:38,863
dödades i en amerikansk drönarattack.
361
00:33:38,930 --> 00:33:42,840
- Oskyldig civilist eller rebell?
- Jag vet inte.
362
00:33:43,690 --> 00:33:46,040
Det spelar ingen roll. Hans mamma...
363
00:33:46,930 --> 00:33:48,720
hatade oss.
364
00:33:51,650 --> 00:33:52,806
Men...
365
00:33:54,850 --> 00:33:59,920
Ibrahim kunde inte hata.
Han var bara...
366
00:34:00,610 --> 00:34:04,040
en gullig liten kille.
367
00:34:04,850 --> 00:34:11,583
Jag lärde honom några ord på engelska
och han lärde mig lite arabiska.
368
00:34:11,650 --> 00:34:15,623
- Talar du arabiska?
- Jag klarar mig.
369
00:34:15,690 --> 00:34:17,960
Nu får man veta saker om dig...
370
00:34:20,810 --> 00:34:24,240
Han var så kvick och smart.
371
00:34:24,770 --> 00:34:30,400
Han fick en stor chokladkaka om
han lovade att dela med sin lärare.
372
00:34:30,730 --> 00:34:35,863
Men han vände sig om direkt
och stoppade in hela i munnen.
373
00:34:35,930 --> 00:34:42,000
Sen vände han sig om igen och log
med choklad över hela ansiktet.
374
00:34:42,770 --> 00:34:45,080
Det där ansiktet...
375
00:34:48,090 --> 00:34:50,823
Min grupp tyckte att jag var knäpp.
376
00:34:50,890 --> 00:34:54,080
Men jag kände nog
377
00:34:54,610 --> 00:35:01,103
att om jag bara kunde ändra
ett sinne eller öppna ett hjärta
378
00:35:01,170 --> 00:35:05,480
skulle inte vår tid där kännas så...
379
00:35:07,970 --> 00:35:09,160
tom.
380
00:35:10,970 --> 00:35:13,520
Jag förstår precis vad du menar.
381
00:35:14,250 --> 00:35:16,240
Ibrahims mamma...
382
00:35:17,050 --> 00:35:21,040
Hon hämtade sig aldrig...
383
00:35:22,970 --> 00:35:25,263
efter att hennes man dödades.
384
00:35:25,330 --> 00:35:29,863
McKenna, du behöver inte
berätta nånting.
385
00:35:29,930 --> 00:35:33,360
Jag vet. Men jag vill.
386
00:35:34,610 --> 00:35:37,760
Jag har aldrig
uttryckt det i ord förut.
387
00:35:40,610 --> 00:35:44,880
Vi utsattes för ett bakhåll
och två ur vår grupp dödades.
388
00:35:46,890 --> 00:35:50,743
Ibrahims mamma deltog i bakhållet.
389
00:35:50,810 --> 00:35:53,223
Hon hade på sig en bombväst.
390
00:35:53,290 --> 00:35:58,240
Hon gick bara rakt fram,
genom eldstriden.
391
00:35:59,010 --> 00:36:03,960
Hon höll Ibrahim i handen.
Han försökte springa därifrån, men...
392
00:36:04,410 --> 00:36:07,080
Hon vägrade släppa honom.
393
00:36:09,970 --> 00:36:12,263
Hon släppte honom inte.
394
00:36:12,330 --> 00:36:15,383
Skjut, Perez! Skjut! Kom igen!
395
00:36:15,450 --> 00:36:18,423
Perez, kom igen! Skjut!
396
00:36:18,490 --> 00:36:21,440
Skjut, för fan! Kom igen!
397
00:36:28,490 --> 00:36:30,800
Jag sköt, Syd.
398
00:36:31,410 --> 00:36:33,200
Jag var tvungen!
399
00:36:34,690 --> 00:36:37,680
Det var vi eller dem.
400
00:36:43,330 --> 00:36:47,280
Hans lilla kropp bara exploderade.
401
00:36:48,090 --> 00:36:50,920
Ingen fara. Ingen fara.
402
00:36:52,770 --> 00:36:54,880
Du gjorde det rätta.
403
00:36:55,370 --> 00:36:58,280
Du gjorde precis det du skulle göra.
404
00:36:59,170 --> 00:37:01,800
Precis det du skulle göra.
405
00:37:03,050 --> 00:37:06,200
Jag är så glad att du finns här nu.
406
00:37:07,810 --> 00:37:09,920
Jag är glad att du kom hem.
407
00:37:12,090 --> 00:37:13,246
Ingen fara.
408
00:37:14,450 --> 00:37:16,800
Det är därför jag aldrig pratar om...
409
00:37:17,890 --> 00:37:22,680
EOD, min tapperhetsmedalj
eller nånting.
410
00:37:29,410 --> 00:37:31,360
Vet du vad som kan muntra upp dig?
411
00:37:33,090 --> 00:37:37,000
- Vad sägs om lite olovlig verksamhet?
- Nej.
412
00:37:38,010 --> 00:37:41,160
Jag behöver ett bad och lite braj.
413
00:37:41,610 --> 00:37:42,960
Jag förstår.
414
00:37:44,130 --> 00:37:47,880
Jag kör hem dig, G.I. Jane.
415
00:38:02,450 --> 00:38:05,560
- Det där är min bil.
- Tagga ner.
416
00:38:07,810 --> 00:38:11,080
- Ser man på.
- Du kommer inte ihåg mig, va?
417
00:38:12,690 --> 00:38:15,943
Det jag minns från i morse
glömmer jag helst.
418
00:38:16,010 --> 00:38:18,783
Jag fattar. Det är skägget.
419
00:38:18,850 --> 00:38:22,000
Stressrynkorna. Viktnedgången.
420
00:38:24,250 --> 00:38:27,000
Åtta år i fängelse sätter sina spår.
421
00:38:31,850 --> 00:38:36,503
Nathan Baker.
2011 utanför Macaw Club.
422
00:38:36,570 --> 00:38:37,863
Just det.
423
00:38:37,930 --> 00:38:40,560
Mordförsök,
misshandel med dödligt vapen.
424
00:38:40,850 --> 00:38:43,160
Nej. Nej.
425
00:38:45,130 --> 00:38:47,463
Det var ett barslagsmål.
426
00:38:47,530 --> 00:38:52,400
Som nån politikers mes till son
startade och jag avslutade.
427
00:38:54,290 --> 00:38:56,000
Det var självförsvar.
428
00:39:00,330 --> 00:39:03,623
- Du visste det.
- Jag vill inte gå in på det här nu.
429
00:39:03,690 --> 00:39:05,600
Nu är du oartig.
430
00:39:06,930 --> 00:39:08,720
Du frågade vad jag ville.
431
00:39:11,130 --> 00:39:12,560
Hämnd.
432
00:39:17,570 --> 00:39:19,800
Jag vill ha hämnd.
433
00:39:35,490 --> 00:39:37,080
Kör försiktigt.
434
00:41:39,930 --> 00:41:41,086
Herregud!
435
00:42:01,050 --> 00:42:04,200
Det här tar bara en minut.
Jag är väntad.
436
00:42:05,450 --> 00:42:07,823
Borgmästare Garrison.
Ni verkar må bra.
437
00:42:07,890 --> 00:42:11,703
- Känner jag dig?
- Knappast. Kriminalpolis Syd Burnett.
438
00:42:11,770 --> 00:42:15,343
Är det där en Merlot?
Det doftar underbart.
439
00:42:15,410 --> 00:42:17,560
Vad i helvete håller du på med?
440
00:42:19,490 --> 00:42:23,360
Jacoby, Meyers. Försvinn ett tag.
441
00:42:23,730 --> 00:42:24,960
Ursäkta oss.
442
00:42:31,850 --> 00:42:35,800
- Vad handlar det här om?
- Vi behöver prata om Jen Striker.
443
00:42:44,370 --> 00:42:47,560
Undertexter: Rosanna Lithgow
www.plint.com
36162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof