Original subtitles

A Shaw Brothers production

Michael, pass me the key.

Get it yourself.

Stop looking down at me.

Stop this noise, will you? This is my home after all.

Michael.

I invited some friends.

Is it still on for tomorrow?

We'll be there even if it rains.

Tomorrow, you'll lose.

That we'll have to see.

What?

They're still at it?

They're growing up.

Let them have fun.

Have fun, that's all they do.

What about our business?

Open your eyes.

They're big, they know what they're doing.

I don't like these thugs they hang around with.

What thugs? They are all from good families.

Their parents all have influence. They're easily your equal.

You...

Wait.

Don't forget we're going dancing tonight.

- Call Ruth and the others. - Alright.

Buy everything you need.

OK, I know.

Bye.

Did you see our young patrons?

They're very privileged, and yet they don't even study.

- What a mess! - You're right.

KILLERS ON WHEELS

I'm going to buy some oranges.

It's too cold. Let's go in!

I've been working at the office all day.

I really need to some fresh air.

We must go, I've already warned Siwei.

Alright, Jiali. Let's go then.

Close the window please.

Watch it!

You're alright?

They drive like mad men!

Don't worry.

Jiali, are you alright? Were you not afraid?

Where are the oranges?

We'll sit at the back.

It's too cold. Might as well stayed at home.

The forecast is for over 17 degrees.

That's not cold.

There will be fewer people on the beach.

It's better than being clustered in the city.

If you say so.

Damn! Missed again!

Get in line.

- Come on, quick. - Don't push.

Hurry up!

Damn, missed again!

Too bad! Next!

Damn! Almost got that one!

What's that?

- He's praying. - Come on, hurry up!

Go!

Another miss.

Next.

Get in line.

Hurry.

Stop yelling at me!

Stop screaming.

Stop wasting time.

Congratulations!

Come this way lovers.

Don't Worry. Wait here.

What's that?

Indian oil.

Come on, there's a show!

That was fast!

About your indian oil

He didn't even last a minute.

No more Indian oil!

- What do we need then? - Chili pepper.

- What for? - Open your appetite.

Go to hell!

- I am dying of cold. - I'll get you a drink.

- What do you want? - Some Ovaltine.

- I'll go. - Alright.

Get a coffee too.

What sex appeal!

Move over.

Let the Lady through.

One Ovaltine, one coffee and one hot milk.

See those legs?

Hey you! Singing all day? You must not fool around too much.

$20 if you go ask her to bring me milk. You game?

- $20? Not enough. - How about $30?

Deal!

- How much? - $3.

Mom, I want some milk.

Not that one. The one mothers give to children.

You don't get it?

The child is the son. The mom is his mother.

You're my mom, I'm your son.

The child wants his milk now.

Watch it! It's hot!

- Sorry. - It's all over me now.

Bunch of thugs!

Mind your own business! Understand?

Sorry.

Don't go yet miss.

Lick me!

Why are you touching her legs?

Are you hurt? Let me take a look.

We'll take good care of you.

Big brother!

Jiali's calling you. Go see.

Really?

Big brother, I've had enough!

What are you doing?

What is all this noise?

It's nothing, just having fun.

It's true man! Just having fun.

You go too far!

Who you are to lecture me?

How am I going too far? Speak!

He's a little shithead.

You shithead!

Explain please.

It's true.

You, young people, If you continue,

I will call the police.

What's your name?

We've done nothing. Are you trying to scare us?

We did nothing illegal.

- Are you afraid of cops? - No!

Sing!

Michael!

Come here.

What's the matter? We're only singing.

You alright? Come, let's go.

What is it?

Look at me!

You call this fun?

Are you crazy?

You're lucky you're my brother. But one day you'll pay for it.

On Earth, all come together

The good, the bad

The simple-minded...

- Are you mocking me? - I wouldn't dare!

What the hell's your problem? I've said nothing!

These young people go too far.

Miss Guo.

Mr. Wang! Siwei is not here?

Mister went fishing.

For tonight, he's preparing you a nice meal.

- They are? - My brother and my sister-in-law.

Wang takes care of the house.

Sorry miss.

I'm going to Hong Kong to see my daughter.

It's the last boat so I must go...

I know the way.

Sorry, I must go.

- Here we go. - How much further?

It's close, almost there.

- Are we there yet? - It's right there.

We've arrived.

I'm dead tired.

Why do you have those keys?

I come every weekend. He made me doubles.

Go in and rest a bit.

Let's go.

Come here quick, hurry up.

I'm coming.

Nice house.

It's his father's villa.

- What are you drinking? - Coke.

Here, your Coke.

What a splendid view.

It's much nicer than in town.

Let's go fishing.

I'll take you. Let me tell your wife.

You know how to drive this? Be careful.

Don't be worried. I used to driving it.

This side is beautiful. Where are we going?

- Where? - Over there.

Don't go too far.

Be careful.

Come back.

I know, I'll go take a look there.

Let's go!

- Go see! Hurry! - I'm going.

What are you doing here? What's going on?

Siwei.

These bikers are following me.

Don't be afraid, here I'm here.

Wait here.

Don't go! There's too many of them!

Come back!

Get out of here, damned thugs!

Or I'll shoot you.

Got it? Get the hell out of here!

Don't shoot! Don't do it.

We're leaving!

Bunch of thieves!

- They respect nothing! - Is everything OK here?

It's fine. He's my big brother.

I'm sorry.

They're cowards. We must stand up to them.

Better watch out for them.

- Is everything OK? - She's my wife.

Miss Guo.

Let's go in tohether.

I'm taking the boat. You take the 4x4.

- I'm going with your sister. - See you later.

Let's go!

Help me, I'm exhausted.

Come on, we're almost there.

Who did this?

Those thugs again. What did I say?

To come here on this island in this cold was a foolish idea.

And now it's got worse.

It's hell!

What a mess!

- What's happening? - Help me push.

Push harder.

Look there. A car stalled.

Let's go help them.

Let's all help!

Come on!

Fix it, hurry!

Calm down. I'm doing my best.

Hello.

You broke down?

Need some help?

You can't fix that alone. We'll help you.

So?

- Come help us! - Quick.

Put this inside.

You start it. We'll lift it up.

Let's go, lift it up.

1, 2, 3!

Stop!

I want to get off!

- Jump! - I'm afraid!

Hey!

It's disgusting!

They are leeches.

They're not so terrible.

They're just pranksters.

They're still young!

To me, they're all scoundrels.

What is it?

Look!

It's horrible!

These are just leeches.

Let's get back and rest.

They're coming back!

What'll we do?

Go faster!

They're following us.

What'll we do?

Did you get my gift?

You know, a long and rounded thing.

Looks like a hot dog.

We give you our help and you run away?

That's not very polite

Darling!

They all have nice girls, except me.

I'm single.

Do you want to be my girl?

You want me too?

Here, take this as proof of my love.

Catch!

So? Is it not enough? You want more?

Honey, I'm not too bad.

5"7" inches tall, weighing 11 stones.

I don't smoke, I don't drink, I'm in good health.

- So? - Leave us!

Taste this! It's ketchup.

It's very good, sweet and spicy.

Taste it! Don't make a fuss!

Help! I want to get out!

I want to get out!

Stop the car!

We're gonna fall. I want to get out!

- Wasn't this a lot of fun? - Yeah!

Isn't it great?

I'm afraid.

Let's do it again!

They're going too far!

- I'll teach them. - What will you do?

Wait!

Stop if you have the guts.

Get up!

No you don't!

He knocked over my brother.

We will give him a good beating!

Stop it, let's get out of here. Get in.

Michael, come back.

What?

Enough joking, we're leaving.

Enough, let's just call the police.

There's only twenty other families on this island.

There's no police.

They do a pass by every second day.

Too bad. Let's ignore them.

Anyway, Tomorrow is a Sunday.

If you want to call the police, we must wait until Monday.

I want to return to Hong Kong!

Stop getting upset.

You can't leave.

You must wait until tomorrow.

No, now!

We'll talk about this after dinner.

It's no good cold.

Let's go.

Don't panic.

Let's go.

What a piece! It must've been expensive.

So?

It's very good! Compliments to the chef.

A real fisherman knows how to cook.

Taste it.

Try that.

Come on, eat.

Eat up!

Have some more.

- It's good! - Not bad at all.

It's very good.

Delicious.

- Taste the eye. - I hate that bit!

- It's good! - No thank you.

It's very good.

Have more.

Carry on. I'll go check it out.

They're camping on the beach.

Don't worry about them. Eat before it gets cold.

Cone on, eat.

Eat up!

1, 2, 3... get them out!

1, 2, 3... remove it all!

I'm begging you, please stop exciting us!

We're already in heaven!

So what should we do?

You'll only go down.

That's true!

We're too high, we can't take this anymore!

How about a race?

Whoever wins, gets to pick one of us.

A race is not easy!

Where?

Up there.

My bike!

Faster!

Go!

Not so fast!

Take this off.

Don't strip me! I'm a man!

Not so fast!

There's one more!

Get off!

I'm going in!

- I'm a dude. - It's true!

- Let me go! - Get out!

I'm here!

I'm right here my darling.

You expected me, here I am.

I'm going in.

Cone here.

Tarzan's here!

We'll soon see if you are...

What! Already?

And he thinks he's Tarzan.

Who cares!

What an idiot!

I'm your buddy. You want me to finish for you?

Let me see.

Honey, can I come in?

This time, if you can't do it, get out!

Wait a minute.

What are you doing?

- I have to pee. - I can't believe this!

Wait a minute. Who are you?

I won the race!

Perhaps... But in bed, you're not the best.

Those two are much better.

Give me a minute.

You're the best!

Get up.

- Are you okay? - Get away!

- Who's in charge here? - It's you!

Let me go! You're the boss!

You're too strong!

It's only natural, I am the eldest.

I adore you.

Cheers.

They stopped making noise.

They need to rest too.

Be gentle with me.

It's like in the movies!

What's the one thing to make us happy?

Women!

What also drives you mad?

Women!

Stop making all this noise. It's unbearable!

You want some chicks? Then come with me.

Where are we going?

Idiot!

I'm the leader now.

- Call me chief. - Chief...

That's better. Follow me.

Let's follow the chief.

What are you playing?

You!

Hurry up.

Just a minute...

I got it!

30,000! A series.

$64 each. Bring the money.

What luck!

Over $100 in one shot!

- Feeling better now? - Yeah.

- And Hong Kong? - Nothing in the world would make me leave.

Who can it be?

Perhaps Mr. Wang?

Lmpossible. He took the ferry this morning.

I'll see.

Good evening.

How are you?

Long time no see.

We missed you.

Ladies, we're bored without you.

What do you want?

Nothing. We just wanted to invite the ladies to dance.

Stop bothering us! Get the hell out!

Don't go nuts. Why act so unpleasantly?

How rude!

Let's go!

Goodbye!

- He's too much! - Shit. Too bad for the girls.

Who would want a guy who's broke?

He has it made with his villa. It attracts the pretty girls.

You're poor, forget it.

What can you do?

If you're broke, you have...

Shut up!

I'm just saying what I think. Here, only money counts.

They hate guys with no money.

The poor hide away.

It takes contacts.

If you're rich, we love you.

Chief! Some fish.

I found some fish over there.

Where?

On their boat.

Isn't that great!

Very fresh too!

- What? - I don't want to play again.

Mr. Guo.

Madam, come back.

We have no girls, we're bored!

What's the one thing to make us happy?

Women!

What also drives you crazy?

Women!

We have no girls, we're bored!

Honey, thank you for the fish!

Come, we're having a barbecue!

Come, don't be afraid!

Bastards!

Chief, get the others! It's perfect for a fire.

I'll show them.

Leave that!

Let me go!

- Give me that. - It's mine!

Let me go! I'll teach them!

What are you playing at?

Get out of here!

Come and help us!

Quick, come help us!

Water!

Here, quick! I'll turn it off.

This is great!

Call the firemen!

Over here!

Come on!

Good night darlings. Sweet dreams!

Damn!

Catch it.

Enough, go away!

Otherwise, you'll be sorry...

Very well, we're leaving.

No need to threaten us, we're going.

Siwei!

Are you alright?

My arm is injured.

- Meijuan, listen to me. - I'm going back to Hong Kong!

It's not possible.

You have to wait until this afternoon to take the ferry.

What he says is right.

You want to stand on the dock?

What about if these thugs show up?

I don't care!

Why the rush? I'll take you in the car.

Go with her. I'll start the car.

- Sit down. - I'll go get the car.

Sorry.

No, it's my fault.

I did not expect any of this.

Without the cops, nothing can be done.

Let's wait until tomorrow.

We'll go and see them then.

Where are the tires?

They must have done this yesterday.

They did it for revenge!

What do we do? Should we walk there?

We'll take my boat.

Let's go.

Come quickly.

- What is it? - They stole the tires off the 4x4.

We're going to the dock by boat.

- Where is it? - It was here last night.

- It's true. - Where is it?

They stole the boat too?

Over there!

Where? I can't see.

Way over there, you see?

It's too far! What will we do?

Any suggestions?

We can use this smaller boat to reach it.

- But my arm... - It's OK, I'll row.

Come back soon.

We're almost there.

We've been waiting a while for you.

You again!

- Start. - Dumb asses!

Floor it!

Slow down...

Faster.

Give me back my boat!

So?

Look! They took the boat.

Come quickly!

- Very sorry. - Give it back to me.

And now?

We'll help you.

Come back!

What are you doing?

Help!

I beg of you, no!

Going up?

Don't want to come with me?

Don't run like that!

We go down, then?

I feel exhausted now.

- There's beer! - Give me one.

Catch!

You screwed up everything!

What stupidity!

Who wanted to throw us out yesterday?

If they break it, they'll buy it.

They can afford it.

Take this.

Here, take this for your girlfriend.

Don't leave like that.

What are you doing?

Go away!

Let me go! Let me go!

Jiali!

Don't leave.

Come here honey.

Let me go!

Come here.

Let me go!

That's tough love.

You dare hit me?

Only my brother has the right to hit me.

I'll kill you!

What happened?

Chief, what did you do? You've killed her?

I can't believe it, he killed her!

The chief killed the girl! Let's get out of here!

We must disappear.

Jiali! Meijuan!

I want to go home.

Meijuan...

What happened?

Jiali!

I want to go back to Hong Kong.

Answer me! What happened to you?

Are you crazy? Come back!

What's that on your face?

Wow, you care about me?

Asshole! I'm the chief here.

When I speak to you, you answer!

If you are the chief...

I hit a tree branch while riding.

Really?

Come on, don't worry about them.

Always pissing me off.

Idiot!

How did he do that?

I'll kill you!

Let's go!

Stop!

Get your bikes and follow me.

- Where did he go? - He wanished.

He must have dived off.

He's over there, quick.

We'll smash into him!

He doesn't look so arrogant now.

What happened here?

How should do I know?

I'm hallucinating.

He didn't come here for no reason.

You must have done something stupid.

Not at all.

We did nothing.

Really?

What really happened?

It's Michael. He killed the girl.

We had nothing to do with it.

Asshole! You killed one of those girls?

I just wanted to have fun,

And she slashed my face.

I had to react!

I barely hit her.

It's true. It was him who killed her. Nothing to do with us.

I never said to kill!

Dumb bastard!

Hit me. You're the elder.

Kill me, I don't care.

To kill and rape are serious crimes!

The law will take care of you.

It's not my fault. She hit me.

Shut up!

We're going back to Hong Kong. We'll all take the ferry at 5 pm.

Not another word on this matter!

Is that clear? Go!

I want to go back to Hong Kong.

I want to go back to Hong Kong.

Come with me.

You get some rest.

I wait...

We're going back to Hong Kong.

Lie down.

Siwei!

What did they do?

Kill them all. Do it for me.

Hurry up!

Warn the others.

We must take the ferry. Hurry up!

Where are you going?

Take a piss.

Watch him for me!

- Bring him to the dock. - OK.

I want to go back to Hong Kong.

I want to go back to Hong Kong.

I want to go back.

What is she doing there?

I like her a lot.

I'll go and get her.

We have to leave.

Go on ahead, I'll join you.

Where are you going, sweetie?

To Hong Kong.

You want to go to Hong Kong? I'll take you.

I want to go back to Hong Kong.

We're almost there, just a little further.

I want to go back to Hong Kong.

But what are they doing?

Look! Someone is coming!

It's Ge Wang.

Why is he alone?

Why are you alone?

Where's Michael?

Answer, answer!

You know him.

He wanted to have some fun with the other girl.

What?

You sure?

We must go now.

You were supposed to bring him back!

I failed.

- Where is he? - At the camp.

Those remaining, come with me.

Dirty bastard!

You trapped me!

My friends are coming. You'll pay for this!

I won't kill you.

The police will come and pick you up tomorrow.

If you escape hanging,

You'll get 20 years in jail.

Wait a minute. They'll be here soon.

You'll suffer for this!

You're lawless punks with no respect for life!

The laws here are too lenient with you.

Anywhere else you'd already be dead.

You, the rich ones,

You want to see us either in jail or dead.

But how many of you are actually interested in us?

Who cares about us?

If you feel frustrated, file a complaint.

Nothing gets solved with violence!

Meijuan, are you alright?

You are being very naive.

What's the point of begging?

You, the rich, you're all cynical!

No decency!

Bastard! One more word and I'll bust your skull open!

And your little buddies won't be able to help you.

Isn't that them arriving?

Soon you will be hanged in my place.

I'm inside!

Come help me brother!

I've done nothing to harm you.

We came here to have fun.

Don't get upset like this.

Easy to say.

Two people have died.

Your friend injured some of us too.

It's true!

The guy who died fell by himself.

We had nothing to do with it.

Your brother killed my sister.

And you raped my wife!

How do you fix that?

Talk with us, but be reasonable.

Let my brother go and I'll repay everything.

- That's ok with you? - Life is priceless!

You're gonna kill my brother?

No.

Unless you force me to.

I'll surrender him to the cops tomorrow.

Come on! You have nothing to fear!

He's alone!

Get me out of here!

We'll break the door!

This way!

We must break the lock!

We can't do it.

- And by the side? - Same thing.

We should go in through the front door.

Go ahead.

It's locked solid. We can't force it at all.

Come here.

Cut the phone line.

You want to call the cops?

It's not worth it.

Even if they came by plane, you'd be dead already.

Go to hell!

There's no shutters here. We can break the glass.

Let's go!

All of you, listen to me!

I'll give you one last chance. Get out of here!

It's also your last chance. Let my brother go!

I'm warning you.

You'll end up in jail.

Bullshit!

Nobody will go to jail.

Because I'll kill you myself!

I'll go and find a board.

Not necessary.

We don't have the time. Follow me.

I think we've laughed enough now.

If you release me, we can still work something out.

I can talk my brother into sparing your life.

He's fed up!

Be smart.

You two, go in through the top floor.

Help me!

He got electrocuted!

- He electrified the windows. - Let's burn it down.

- My brother is inside. - What can we do?

Two go along the balcony. The others come with me.

Move it!

Faster!

Here, let's climb this way.

Smash it!

Let's go!

We must turn it off!

- He's trying to escape. - We must stop him!

Wait!

Stop! We must find another way.

Can we get in by jumping with the bike?

- I think I can. - Go ahead.

Find a way to bring him in the front. You, follow me.

You, sneak inside.

Watch it, this guy is smart.

No!

Mercy!

It was a trap. Let's get him out of there.

Put down your gun or I'll kill your wife.

If you do that, I'll kill you!

It hurts!

Jian Zhong!

Where are you?

Come here!

You're finally awake?

Michael is too close to the door. You'll crush him.

So what?

There's no more tires.

Michael!

It's over.

Before the law, to kill in self-defence

Does not necessarily mean manslaughter.

If the death is caused deliberately, it is murder.

Translation and Timing FuSubs