Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Acalme-se, amigo.

Vamos, garota.

Steven, o que você está fazendo? Eu estou tentando assistir o filme!

Você é um completo imbecil.

Sarah, vamos, sente-se.

Me dê outra oportunidade.

Eu te prometo que serei um menino bom.

Você sabe? Eu não acho isso.

Se você não vai me perdoar, pelo menos me permita te levar em casa.

É muito longe para ir andando.

Porque...

Só se você prometer se comportar.

As mãos aqui embaixo.

Você está certa de que não quer ver o resto do filme?

Não, me leve embora.

Está vendo? Eu lhe falei que poderia me comportar.

Um cavalheiro perfeito.

Era tão difícil?

Você não tem idéia.

Assim...

O que eu ganho por ter me comportado?

O que você acha se eu lhe der um beijo?

Por Deus! Qual é o seu problema?

Por acaso tudo se reduz a sexo para você?

Eu quero dizer...

Onde está o romance?

O quê?

Sabe? Esta é outra coisa que me irrita em você.

Há muito mais em nossa relação que só... sexo.

Quando você entenderá isto?

O que me diz do desejo?

e... a intimidade?

e... a paixão?

A paixão? Eu sou apaixonado.

Boa noite.

Até aqui chega o romance.

Cretino estúpido. Você não reconheceria o romance

Ninguém viria e lhe beijaria na boca.

Porra, é sempre a mesma coisa.

Sempre tentando se enfiar nas minhas calças.

Eu pensei que as coisas seriam diferentes.

Eu pensei que ele seria o homem de minha vida.

É tudo apenas fantasia ou amor e romance...

Está tudo desaparecendo completamente?

Qual o problema, amigo?

Não tenha medo.

Nós não te prejudicaremos.

Nós nunca prejudicaríamos a qualquer pessoa.

Quem são vocês? O que fazem em meu quarto?

Meu nome é Primavera, e ela Outono.

Vocês são... fadas?

Sim, somos.

E nós viemos pedir sua ajuda.

Por que eu?

O que as faz pensar que eu posso ajudá-las?

Simplesmente sabemos.

Então, você nos ajudará?

As fadas nos contaram que um grande mal as assolou.

E que uma escuridão densa havia apoderado do mundo delas.

Vladimir, o líder malvado, tirou a fantasia delas.

Acabando com todos que usavam a fantasia para

satisfazer os seus mais profundos desejos.

Elas me advertiram que a fantasia tinha partido

de seu mundo e desapareceria do nosso.

Eu conheço isto. É uma loucura.

Mas havia algo que me impunsionava ao redor...

quase que me levando ao espelho.

Não passa nada.

Vem, minha mascote.

Veja de onde viemos.

Quem é você?

Onde eu estou?

Tranquilizer-se querida. Está em Sydalia.

Eu sou Arachna,

e este é Armand.

Eu não posso ver o que elas vêem.

Mas eu estou segura de elas podem.

O que você quer dizer com elas?

As fadas.

Elas acreditam que você é que as salvará.

Eu tenho minhas dúvidas.

O que você quer com isso?

Olhe para você.

Mais doce que açúcar e baunilha.

O temor dos homens...

e dos ratos.

É o trabalho apropriado para mim.

Vamos, querida.

É claro que poderia ter medo no começo.

Todavia não sabia onde estava...

Nem o que Arachna tinha reservado para mim.

Mas agora está tudo muito claro.

Foi impossível resistir.

Ela era embriagante.

Você sabe? eu... eu... Eu não acredito...

Com cada toque

Eu estou notando cada vez mais desejos ocultos em meu interior.

Estava mostrando para mim um mundo de tentações

Que não sabia que existia.

Apesar de que não sabia,

algo dentro de mim havia mudado para sempre.

As inibições que eu conhecia,

estão desaparecendo rapidamente.

E quase como se eu houvesse me tornado uma outra pessoa...

Agora, antes de enfrentar os desafios que se aproximam.

Você se saiu muito bem.

Poucos alunos aprendem tão rapidamente.

Octo!

Este é Octo.

Ele a guiará na primeira parte de sua viagem.

Oi.

Vista isto, te ajudará passar desapercebida.

Mas eu ainda não sei o que devo fazer.

Octo lhe explicará tudo.

Boa Sorte, e cuidado.

Será uma longa jornada.

Você se encontrará tanto com o bem quanto com o mal.

Assim cuidado para decidir quem é amigo

e quem é inimigo.

Mas...

Para onde foi?

Vamos por aqui.

Octo começou a explicar

minha missão para achar a fantasia.

Disse que teria uma imensa dificuldade.

Primeiro teria de atravessar um emaranhado de bosques de labirintos

túneis e passagens secretas.

Então, teríamos de encontrar o castelo de Vladimir.

Lá era onde o malvado líder

escondia a fantasia.

Uma vez lá dentro

Teria de achar um modo de recuperar a Fantasia.

Lembre-se, você entrou num mundo onde nada é o que parece.

O dia pode virar noite

e a noite virar dia .

Assim verá que não tenho um mapa para te dar

e nada para te guiar.

E é muito longe o castelo?

Suas rotas mudam de acordo com o destino que busca.

Poderia levar uma hora, ou poderia levar uma semana.

Sabe?Para alguém que era para me ajudar

não está ajudando muito.

Sabe?As vezes quem parece que ajuda menos...

na realidade, é quem ajuda mais.

O que nós fazemos com isto?

Não toque na vela, não sopre a chama.

Extinga o brilho, ou volte para de onde você veio.

Bem, nós não podemos tocar...

nós não podemos soprar...

nós não podemos apagar porque nós não temos água.

Então... isso só tem uma solução.

É mesmo!

Você vê? Te disse que seria uma ajuda boa.

Vem, vamos.

Octo!

Octo! Venha!

Deve terminar sua missão.

Eu as pararei.

Olhe para isto.

Não está perfeita?

Não é primorosa?

Tem que ser minha.

Vem a mim, minha rainha.

Anseio seu toque, seu abraço.

A espera é insuportável.

Eu faria qualquer coisa para te compensar, meu príncipe.

Vem, minha querida.

Você me agrada tanto.

Assim, minha querida.

Quem está aí?

Ei! O que temos aqui?

Que bom!

Muito, muito bom.

Bom, mesmo...

Fodam-se, fadas!

Consigam a sua!

Obrigado por espantá-lo.

Com muito prazer.

Onde foi? Nós pensamos que tínhamos a perdido.

Eu...

Não se preocupe por isso agora

o importante é que continuemos.

Por suposição, você tem que continuar com sua missão.

Nós deveríamos partir.

Tudo bem.

Excelente.

Eu mesmo não tinha feito melhor.

Elas a guiarão exatamente como eu.

Por que nós paramos?

Até aqui chegamos nós.

Nós não podemos cruzar a ponte.

Mas haverá alguém do outro lado que a levará até o resto do caminho.

Mas eu não vejo ninguém.

Não se preocupe, eles estarão logo aqui.

Só temos que esperar.

Tudo bem.

Então esperaremos.

Não será fácil lhes dar adeus.

Especialmente depois do que acabamos de experimentar.

Me ensinaram que a fantasia não tem limites.

Só os limites impostos por nós mesmos.

Custava a dar conta de que poderia achar...

a fantasia nos lugares menos imagináveis.

E agora com as outras duas fadas, Verão e Inverno

minha viagem continua.

Quem caminha por aí?

Meu nome é Sarah.

Elas são Inverno e Verão.

Nós viemos à procura da fantasia.

Nós podemos cruzar a ponte?

Eu sou o Guardião do Passo e ninguém cruza

sem pagar a entrada primeiro.

Mas nós temos que cruzar!

Bem Sr., como nós podemos pagar a passagem?

Você deve agradar o Guardião do Passo, obviamente.

Bem, o que vocês decidem?

Já que temos tanta pressa

desejamos saber se nós podemos cruzar a ponte agora,

voltar logo e então pagar a passagem?

Não confio em promessas de fadas.

Devem pagar a passagem primeiro.

Você concorda que Sarah cruze agora para continuar sua viagem

e Verão e eu ficarmos para pagar a passagem?

Ambas?

Sim.

Duas pagariam por uma?

Certamente.

Então isto é satisfatório para você?

Sim, o Guardião do Passo acha isto bastante satisfatório.

Na realidade...

porque me fazem uma oferta assim?

Sua missão deve ser de grande importância.

Sim, é mesmo.

Então te emprestarei minha montaria.

Este é Negro.

Te levará até onde você quizer ir.

É muito nobre de sua parte.

Que a sorte te acompanhe.

Adeus!

Boa sorte. - Tenha cuidado.

Você quer descansar, amigo?

Um pouco de água?

Sarah.

Sarah.

Quem está aí?

Sarah.

Quem está aí?

Aqui em cima.

Aqui em cima!

Não se assuste.

Meu nome é Kronog.

Eu lhe mostrarei o caminho para o castelo.

Acalme-se, amigo, calma.

Não deixe que minha aparecência te engane.

Eu sou um bom ogro.

Bem, e como você planeja me ajudar?

Eu tenho a chave.

A chave para te ajudar a continuar sua viagem.

E me dará ela?

Oh, talvez.

Talvez por um preço.

Eu não tenho nada para oferecer.

Oh, é claro que todos têm algo para oferecer.

Bom...

Me permita ver a chave primeiro.

Primeiro você tem que...

me mostrar seus peitos.

Isso é um truque sujo.

Obrigado.

Não, não, não, não.

Este era o trato.

E agora o trato é...

me deixar tocá-los.

Um só.

E você me promete que dará a chave?

Eu prometo, sim, eu prometo.

Tudo bem, é suficiente.

A chave é sua.

Obrigada.

Lembre-se...

siga o caminho...

até que termine.

Insira a chave...

e destranque a porta.

O que faz uma garota linda como você

falando com um ogro velho como este?

Porque... estava me mostrando o caminho.

E que caminho é este?

Este caminho.

Oh, não, nunca vá por este caminho.

Por esta rota só há morte e desespero.

Mas ele disse que...

Oh, não confie no que diz esta besta,

mentindo para você em seu próprio nariz.

O caminho que deve tomar é este.

Não, eu procuro o castelo de Vladimir,

você está seguro de que esta é a estrada correta?

Seguramente, claro que é.

Mas é uma estrada difícil.

Você terá que partir sem o seu cavalo e viajar a pé.

O quê? Mas...

Sim, e então você chegará a um túnel dentro de um velho poço

e haverá uma carretilha para descer.

Não, por que eu entraria num poço? Isto é...

Porque é o caminho!

É o único caminho.

O caminho para onde...?

Para o Inframundo.

É lá que encontrará Vladimir, querida.

Tem certeza?

Sim.

Esta bem, mas...

Você tomaria conta do Preto e me assegura

de que o devolverá para o Guardião do Passo?

Sim, claro meu amor.

Adeus, amigo.

Que a sorte te acompanhe.

Você gosta, verdade?

Sem dúvida que sim, uma pequena travessura.

Leve.

Que bom.

Desculpe.

Desculpe.

Desculpe.

O quê?

Eu preciso lhe pedir um favor.

Vá embora! Aqui não tem favores.

Só te peço que me leve ao poço.

Ah, por que você não disse isto antes?

Tive uma premonição ruim sobre o lugar ao qual me dirigia.

Algo não estava bom.

O que supõe que eu deva fazer agora?

Eu não sei e não me importa.

O que acontece?

O que esta fazendo aqui?

Oi.

A pergunta é, o que faz você aqui?

Eu estava andando em círculos.

Eu não posso acreditar nisto.

Bom, parece que tem falado com estranhos.

Parece que eles a enganaram.

Aquela bruxa.

Eu não posso acreditar que me enganaram,

Eu deveria ter escutado Kronog.

Agora nunca chegarei ao castelo.

Nunca diga nunca.

Você sabe algo!

Talvez um atalho?

Talvez.

Por que não me disse da última vez que passei por aqui?

Você não perguntou!

Também, você e suas amiguinhas fadas estavam muito ocupadas

sendo más comigo e me molestando.

Bom, porque eu sinto isto.

Elas só tentavam me proteger.

Não sabia que era uma camarada assim...

bom e...

serviçal.

Este sou eu.

Bom e serviçal.

Então você me ajudará.

Talvez.

Bem, sim!

Vá à ponte, gire 3 vezes e você estará onde quer.

Muito obrigada.

Você foi muito útil.

Já partirei.

Não nos veremos outra vez.

Olá.

Olá?

Há alguém aí?

Olá.

Quem ousa entrar em meus aposentos?

Venho numa missão e parece que eu perdi a direção.

Você pode me ajudar?

Eu tenho esperado por você.

Então você sabe quem sou.

Sei tudo sobre sua missão e sobre você.

O erro que cometeu foi infeliz.

Devemos deixá-lo no passado e continuar.

Não sei se posso... Eu estou...

Eu estou tão cansada.

Estou muito cansada.

Você tem que continuar.

Você é nossa única esperança.

Isto... Eu sei.

Mas parece que tudo que faço está errado.

Eu não acredito que posso fazer isto sozinha.

Eu lhe mostrarei o caminho.

Estarei ao seu lado na viagem.

Eu lhe darei a força que precisa para continuar.

Tenha fé em você.

Rogo por este lábios.

Para a beijar... para provar.

Por que me atormenta assim?

Cada passo que dá a me dá um aperto.

E mesmo assim eu espero igual um jovem impolgado.

Eu espero impotente...

pelo o que parece uma eternidade,

para a sua chegada.

Não suporto mais esta tortura.

Aqui está.

O castelo de Vladimir.

Parece que está muito longe.

É uma viagem longa e tortuosa.

Nós deveríamos continuar avançando.

Já não estou cansada, estou assustada.

Isto tudo tinha despertado em mim um novo sentido de coragem e força.

Agora não há nada fora de meu alcance.

O que diz aqui?

" Para todos os viajantes que cruzarem este caminho,

sejam prevenidos hoje mesmo:

uma vez você entra, aqui você ficará

e com sua vida seguramente pagará ".

Isso não soa nada bem.

Não, não soa.

Mas algumas ameaças sem fundamento numa estátua

é a menor de nossas preocupações.

O que é isso?

Problemas.

Talvez eu falei muito.

Continua, eu posso me encarregar disto.

Tem certeza? - Sim.

Certo.

Você ousou passar por aqui.

Você deveria prestar atenção à minha advertência.

Agora você tem que pagar.

Eu não temo esta estátua, nem os ossos e carnes envoltos nela.

Sua coragem é admirável.

Será uma pena ter de matar alguém tão magnífico.

Um oponente mais digno eu nunca enfrentei.

É uma pena que um de nós não acordará para

ver o amanhecer de um novo dia.

Vamos, amiga.

O que acontece?

Vamos, amiga.

Vamos... vamos.

Vamos, garota.

Agora como eu acharei o castelo de Vladimir?

Só tem que perguntar.

Bem-vinda.

Eu espero que depois de sua longa viagem, isto satisfaça suas expectativas.

Quem é você?

Eu sou quem você procura.

Vladimir?

Meu nome nunca soou tão docemente, como soa agora em seus lábios.

Você é o tirano mau

que roubou a fantasia.

Talvez.

E você é a princesa

que roubou meu coração.

Eu vim pela fantasia para devolvê-la ao seu legítimo lugar.

Eu também preciso de algo.

Talvez uma troca.

Outro vez com as trocas.

Mas não será a chave de Kronog, ou a entrada do Guardião do Passo.

Será algo mas significativo.

Mas... a prazo longo.

E o que é?

É o que tenho buscado toda a minha vida.

Aquilo que me ilude a cada momento.

Que agora tenho ao meu alcance.

O que é?

Você.

O que quer dizer com isso?

Eu devolverei a fantasia se você ficar aqui comigo.

Não. Eu não posso.

Você será minha princesa

e junto governaremos para sempre.

Não, eu não farei isto.

Eu peço muito?

O sacrifício de uma mulher jovem, para que muitos sonhem de novo?

Você seria tão egoísta para neger a negar a fantasia a estas pessoas?

Eu não posso ficar aqui com você.

Você pôs minha paciência à prova.

Talvez esteja certo.

A fantasia não tão importante depois de tudo.

Leve ela.

Não!

Não! Deve reconsiderar.

É você que deve reconsiderar.

Nunca!

Como queira!

Mas quero que você saiba que você e a fantasia são minhas prisioneiras.

Confinadas por toda a eternidade.

E enquanto isso,

a fantasia continuará desaparecendo em seu mundo.

Steve.

Está bem?

O que esta fazendo aqui?

Eu me senti mal com o caminho das coisas.

Tinha que te ver.

Então vim te procurar.

Mas como...

As fadas pensaram que eu precisaria de ajuda.

Eu estou tão feliz de te ver.

Eu sinto tanto tanto.

Eu agi como um imbecil.

Não se preocupe com isso agora.

Você tem razão, nós temos que partir.

Não. Espere.

Não!

Não tema, minha noiva.

Agora somos como um.

Almas gêmeas para toda a eternidade.

Você me dá nojo.

Me diga agora, me acha tão repulsivo?

Não pense em você mesma.

Pense nos demais.

A fantasia é sua de forma que você a leve.

Só de pensar em você fico doente.

Nunca poderia o amar.

Todos nós temos que fazer sacrifícios.

Nunca!

Lamento suas palavras...

e com o tempo você também as lamentará.

Agora, deste dia em diante,

a fantasia não existirá mais.

Espere.

Espere.

Por acaso resolveu negociar?

Sim.

Mas...

Mas primeiro eu tenho um pedido.

Para tomar minha decisão eu devo sentir a fantasia uma última vez.

Devo saber se vale a pena tal sacrifício.

Como queira.

Meus obedientes servos,

nós nos reunimos para uma ocasião muito especial.

Um caminho entre nossos mundos estivera aberto,

e um precioso presente foi reestabelecido.

Nesta noite,

nós damos boas-vindas ao nosso reino a uma alma muito especial.

Admirem sua nova rainha.

Está gratificante ser recebida com tal... entusiasmo.

Me comove sua devoção,

e certamente,

é uma honra para mim ser sua rainha.

A honra é nossa.

Nós não podemos ter pedido por uma rainha mais bonita.

E...

como eu prometi isto a você...

É bonita.

Sim, é mesmo.

Eu posso... tocá-la?

Sente um formigamento.

É o poder da fantasia.

Enche o seu corpo, e desperta suas paixões escondidas.

Desfrute isto, minha rainha.

Um sentimento primoroso, verdade?

Sim.

Um sentimento para abrigar por toda a vida.

Sim.

Talvez devamos reconsiderar sua devolução.

O que?

Bom, parece te dá muito prazer... talvez...

nós deveríamos ficar com ela.

Mas você disse...

Sim, eu disse minha querida, mas...

por que desperdiçar a fantasia em simples mortais?

Um presente tão valioso deveria permanecer conosco.

Mas você prometeu.

Sim, eu sei, mas as promessas têm pouco valor em meu mundo.

São apenas as mentiras dos desejos.

Agora dê a mim, por favor.

Não.

Traga a mim.

Não!

É uma queda curta do trono para os calabouços.

Preferiria passar uma eternidade em seus calabouços

que outro momento em seu lado.

Atrás dela!

Parece que aqui termina seu caminho.

Eu já me cansei de seus jogos.

Segue o caminho até que termine.

Insira a chave...

Até que termine! - ... e destranque a porta.

Retrocedam ou a deixo cair.

Aguardem.

Por que queria fazer isso?

Levar a fantasia para todos os outros?

Volte ou eu juro que a quebrarei!

Tem a chave, pegue!

Steve.

O que está fazendo aqui?

Eu cheguei em casa e me sentia terrível pelo modo que me comportei,

assim eu vim me desculpar.

Você poderia ter me chamado.

Eu tentei mas ninguém respondeu.

Eu pensei que você estava aborrecida e não atendia o telefone...

assim eu vim até aqui.

Eu... Eu deveria estar dormindo.

Eu tive um sonho estranho.

Ainda é cedo, você quer comer algo?

Sim.

Sim, isso soa genial querido.

Você está bem?

Não sei.

Era um sentimento incrível saber que tinha alcançado.

Eu conquistei muitos obstáculos...

para completar a missão de recuperar a fantasia...

e quando a recuperei...

Soube que os desafios que eu enfrentei em Sydalia...

tiveram um significado novo agora que estou de novo em casa.

Sarah, você vem?

Sim, sim.

Embora eu tenha deixado a fantasia,

Eu sei que uma parte dela sempre estará comigo.

Na realidade, estava comigo o tempo inteiro.

Cada passo de minha viagem me levou a perceber

que o problema era meu e não de Steve.

Eu nunca me permiti explorar a fantasia,

e até que a explorei, nunca tinha achado...

a verdadeira felicidade que estava procurando.

Translate to Portuguese by flyinghard@hotmail.com

Timing by JohnKU

Thanks to Adultfilmdatabase.com

JohnKU

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.SubtitleDB.org