Original subtitles

Translated by c h i k a d i s k a @IDWS

Tapi... Sun Woo.

Berhenti menungguku.

Aku ingin perusahaan mengakuiku secepatnya.

Aku tak bisa membuang waktu karena aku sudah jauh-jauh ke Jeju.

Sun Woo, kau cantik dan seorang junior yang baik...

Tapi sejujurnya...

Aku sedang fokus pada pekerjaan.

Maaf.

Duduklah. Anda membuatku pusing.

Bukan, itu... bagaimana bisa manusia jual mahal begitu.

Pokoknya, aku tak suka dia.

Saya dengar keluarga Woo Bin punya agensi travel kecil.

Jika dia terus membuat masalah untuk keluarganya...

Dia takkan punya kebebasan untuk kencan.

Saya...mengerti semuanya.

Aku tak tahu kalau kau mengerti semuanya...

tapi karena aku tak mengerti, aku tak terima!

Dasar pria brengsek!

Tiap kali pria beralasan seperti ini...

kau benar-benar tak boleh melepaskannya.

Jika begini, kau harus...

menangkapnya seperti ini.

Jika saya bisa mengubah permintaan saya lalu Anda bisa pulang, saya akan melakukannya.

Nah.

Ganti caranya.

Jika Kim Woo Bin hanya memikirkan pekerjaan, kau juga harus begitu.

Kau harus memperlihatkannya sesuatu di kantor!

Jangan bicara hal yang tidak mungkin.

Apa rencana anda?

Seberapapun saya mencoba, Anda pikir saya akan menarik perhatiannya?

Ini adalah kopi instan yang terbaik di Korea.

Ini adalah fotokipian terbaik di Korea.

Saya harus lakukan yang berhubungan dengan perkerjaan untuk menunjukkan pengabdianku!

Benar, benar, benar! Itu akan berhasil!

Itu! Akan berhasil.

- Itu? - Itu.

[Pengumuman]

Anda menyuruh saya melakukan ini?

Tertulis tak masalah jika kau karyawan tetap atau honor.

Tidak akan ada kesempatan lain seperti ini untukmu.

Saya tak akan ditulis di rencana perjalanan dan ini pertama kalinya saya bekerja di travel.

Saya tak bisa. Tak bisa.

Park Sun Woo. Bisakah kau berkata "Aku bisa" padaku sekarang?

Aku seorang malaikat!

Aku bahkan bisa terbang di langit. Kesempatan seperti ini sih kecil.

Anda pasti punya ide bagus.

Malaikat... seperti apa... yang berpergian jalan kaki ke tempat kerja?

Kita harus... membuat tur... yang akan disukai orang-orang.

Kautahu betapa menyulitkannya kalian para manusia?

Juga, kalau aku menenangkan setiap manusia, akankah aku menjadi malaikat sekarang?

Aku akan jadi G-O-D (Tuhan) di atas sana.

Pokoknya, terus naik.

Kalau kau jatuh, aku tak akan mencarimu.

Anda pikir Pulau Jeju seperti bukit di belakang rumah?

Bagaimana kita mencari apapun yang bagus bila begini?

Apa? Mencari? Apapun?

Apa saya salah berkata?

Kau... benar-benar...

Ini.

I-in...

Apa ini? Kau memakiku tadi, ya 'kan?

Wah.

Suka?

Suka!

Jika anda malaikat pelindung...

Apa anda sudah memperhatikanku sejak aku lahir?

Tentu! Apa katamu?

Dari saat manusia pertama kali menangis

kami tak bisa membiarkan manusia yang ditugaskan pada kami.

Mereka sangat menyusahkan. Terutama, kau Park Sun Woo...

Tak ada sedikitpun kesenangan di hidupmu.

Aku pikir malaikat itu cantik dan imut seperti bayi.

Benar jadi kau tak akan takut.

Kau bisa menganggap seperti itu.

Dan malaikat...

Aku pikir mereka akan muncul saat keadaan sulit, bukan saat sedih.

Biasanya begitu.

Tapi, tak banyak yang menunjukkan diri kami seperti ini.

Tergantung betapa menyedihkan manusia itu, jadi ada beberapa perbedaan.

Lalu...

Kenapa anda tak muncul saat itu?

Aku berdoa mati-matian.

Saat itu... di Ruang Gawat Darurat. Aku menunggu sangat lama.

Akan lebih baik. Jika aku... meninggal di tempat orang tuaku.

Itu yang kudoakan.

Waktu matimu...

masih lama.

Kenapa awalnya anda begitu keras dengan apa yang anda tentukan?

Anda harus lakukan yang sangat kuinginkan.

Aku juga tak tahu segalanya.

Aku diharuskan melindungi manusia...

tapi aku tak tahu kenapa manusia tak bisa mengontrol takdirnya sendiri.

Tapi...

Saat itu, orang tuamu berkata padaku

untuk tidak mendengar doa kecilmu.

Tak apa bagi mereka meninggal dibanding kau...

Mereka meminta kau terus hidup.

Kau menangis?

Aku ini kenapa?

Kau harus tahu kau itu bodoh dan cantik.

Apa yang bos-ku lakukan...

Selalu ada maksud dibaliknya.

Bahkan jika kau tak tahu...

kau akan mengerti, suatu hari nanti.

Pemandangan bagus.

Saat kau berumur 11 tahun...

ingat laki-laki yang menyebabkan matamu hitam?

Aku... membuatnya tersandung dan dia mimisan.

Kautahu betapa aku mendapat masalah karena itu?

Aku sangat takut aku akan dikirim ke neraka.

Dan lagi...

saat kau berumur 18 tahun.

Saat kau menangis di luar Ruang Gawat Darurat....

Aku ada di sana.

Tapi kenapa...

aku berharap kautahu...

aku juga tak mengerti.

- Sunbae-nim? - Ya.

[Penyembuhan]

Kenapa anda membuang pengumuman ini?

Perusahaan lain telah mengumumkan hadiah yang sama.

Jika berhasil...

Aku harap aku bisa masuk ke tim Pemasaran.

Apa kau juga akan mengajukan sesuatu?

Bisa dilihat?

[Belum terungkap - Cara Lain Menikmati Jeju.]

Bagaimana bisa kau menemukan tempat ini?

- Anda mau? - Apa?

Kalau ini cara yang dibutuhkan untuk diakui oleh perusahaan, saya akan memberikannya.

Karena sekarang itu yang paling penting bagi sunbaenim.

Anda bisa ambil. Itulah kenapa saya datang ke sini.

Aku berterima kasih... tapi aku akan urus sendiri.

Bisa jadi tertawaan kalau aku mendapatkan ini darimu.

Saya tidak akan bilang! Akan saya pastikan tidak ada yang tahu.

Menurut siapa?

Park Sun Woo.

Apa kau membuat itu sendiri?

Bukan begitu...

Kau tidak akan tahu kapan manusia akan mengkhianatimu.

Cukuplah.

Sepertinya Sun Woo membuat kesalahan.

Park Sun Woo.

Apa ini sesuatu yang remeh yang bisa kau berikan pada siapapun?

Aku tidak membantumu demi orang lain.

Membantu Woo Bin Sunbae sukses sama seperti membantu saya.

Apa Anda lupa?

Ini.

Aku akan berpura-pura tidak mendengar, jadi sudahlah.

Sudahlah, buang saja.

Kita bisa berpura-pura tidak ada yang terjadi.

Sa Nam, kau keterlaluan.

Apa kautahu kau itu kasar?

Manusia pria.

Kau bisa ambil dan menyingkirlah.

Apa mungkin...

Kau menyukai Sun Woo?

Itulah kenapa kau marah?

Aku

Tidak. Tidak mungkin.

Dalam keadaan apapun, manusia selalu menggunakan emosinya satu sama lain.

Park Sun Woo. Dengar baik-baik.

Alasan aku marah karena kau menyedihkan.

Kalau kau akan memberikannya, seharusnya kau memberitahuku.

- Itu... - Aku yang akan minta maaf.

Sun Woo tidak mungkin membuat kesalahan kalau bukan bagiku/

- Maaf. - Sudah kubilang ambillah.

Ah.

Lihatlah. Sepertinya tergores.

Jangan dipikirkan.

Ada apa dengannya?

Ah.

Ada apa ini?

Sungguh tidak mungkin.

Apa lagi?

Pak kepala mencari orang untuk membersihkan ruang penyimpanan.

- Tapi apa? - Dia sangat kuat, tapi tidak ada waktu.

Dia bilang merasa seperti mengganggu kehidupan cinta orang lain.

Apa?

Nah.

Apa ini?

Kenapa aku kehabisan nafas setelah memindahkan beberapa kotak?

Seperti manusia menyedihkan...

Saya tahu itu tidak akan membuat Anda lelah.

Mereka bilang malaikat tidak berbohong.

Apa Anda bisa berpura-pura?

Aku tidak mau melihatmu, cepat pergi.

Apa Anda mencoba membantu atau mengganggu?

Saya melakukannya agar terlihat baik di depan Woo Bin Sunbae...

Dia mungkin saja menyukaiku setelah membaca rencana itu...

Apa masahalnya?

Memangnya aku mengatakan apa?

Kalau dia bilang membutuhkannya, kau juga pasti memberikan ginjalmu padanya.

Kesempatan seperti itu...

Aku sudah tahu kau akan memberikannya.

Hanya karena saya memberikannya bukan berarti saya melupakan waktu kita bersama.

Barang adalah barang. Kenangan adalah kenangan.

Saya tidak memberikannya apa yang kita lihat dan kita rasakan.

Saya tidak tahu bagaimana perasaan malaikat...

tapi begitulah yang manusia rasakan.

Setidaknya bagiku.

Beliau bilang pastikan kotaknya berurutan.

Apa dia... benar manusia?

Dia membuat perasaan malaikat naik turun.

Aku ini malaikat.

Ya, ini...

Dua espreso, empat latte, tiga macchiato...

dua cheesecakes, dua tiramisu, dan tiga waffle.

Apa mungkin, kau menyukai Sun Woo?

Itulah kenapa kau marah?

Inilah kenapa aku tidak mau berurusan dengan manusia.

Benar-benar.

Panas!

Bagaimana ini? Dia sangat tampan!

Lihatlah cara dia meminum kopi!

Dia seksi dan tampan!

Dia sungguh tipeku!

Ah, panas.

Bagaimana ini? Dia sangat tampan.

Lihatlah dia.

Aku melihatmu sangat menarik perhatian.

Apa itu? Apa yang kau katakan tentangku?

- Kau menghinaku, ya? - Tidak.

Tapi kenapa Anda bilang akan membantu tapi akhirnya tidak melakukan apa pun?

Dan mulai kapan Anda minum kopi?

Apa?

Kata... kata-katamu... sangat aneh...

membuat perasaanku tidak enak.

Ya... kau tidak sepenuhnya salah.

Tapi perasaan di belakang kepalaku...

Bagaimanapun. Ini aneh.

Bagi saya juga sulit. Mendengar Anda merengek tentang hal yang Anda beri tahu padaku.

Apa aku dilindungi atau aku menjadi budak?

Saya sangat marah sampai bisa merasakannya di belakang kepalaku!

Ya, begitu. Tunggu, tunggu. Kau...

Hei! Kau...

Hei.

"Pernah menikmati kopi bersama malaikat?"

Memberikan panduan tur pribadi sudah bagian dari paket.

Ini untuk memberikan pelanggan kesempatan untuk memilih pemandu mereka sendiri.

Dari sudut pandang pelanggan memilih pemandu dengan sifat atau hobi yang unik

untuk beberapa jam kalau pendek, atau sampai perjalan mereka selesai.

Dan pemandu tur akan menyusun perjalanan berdasarkan pelanggan mereka.

Sepertinya program yang kuat akan bagus.

Seperti melihat bunga liar Jeju atau menunjuk ke mana akan pergi.

Sepertinya menyenangkan berenang di air asin.

Dengan 100 orang, 100 program yang berbeda bisa dibuat.

Tunggu, tapi ini...

Nama apa ini?

"Pernah menikmati kopi bersama malaikat?"

Itu...

Kita akan coba dengan Chun Sa Nam.

Pelanggan wanita yang menyukai pria tampan akan menikmati pergi ke kafe dengan pemandangan.

Apa kita sebut saja ini kencan?

Tapi...

Kau merencanakan ini tanpa memberitahuku?

Saya pikir Anda sudah tahu bahkan kalau saya tidak memberitahu.

Dan hal yang lainnya... Kalau begitu Anda tidak mau bantu?

Apa ada orang yang ingin pergi dengan tur ini?

Mereka jauh-jauh ke Pulau Jeju, jadi mereka menginginkan tujuan terakhir...

Atau mungkin kursus bermain golf.

Apa mereka sungguh mau pergi ke kedai kopi?

Permisi. Saya... ingin melakukan itu.

Bahkan kalau hanya beberapa jam bersama Sa Nam

meminum teh dan mengobrol...

Sepertinya ini akan menjadi kenangan yang tidak akan terlupakan.

Tapi apa karyawan juga boleh mendaftar?

Ya, boleh...

Kalau begitu aku juga mau! Aku setelah unni!

- S-saya juga. - Saya juga!

Kalau begitu...

Apa aku... harus melakukan ini? Ini sedikit mengganggu...

Ini rencana yang lumayan bagus...

Aku harus melakukan yang seperti ini.

Aku harus melakukannya.

Halo?

"Pernah menikmati kopi bersama malaikat?

Karyawan kami Chun Sa Nam akan berpartisipasi...

Terjemahan Bahasa Indonesia oleh c h i k a d i s k a @IDWS

Bagus sekali!

Dia membuat masalah besar soal tidak ingin melakukannya.

Akan jadi masalah kalau aku tidak membuatnya melakukannya.

- Saya permisi. - Baik.

Bagaimana dengan tujuan selanjutnya? Kau sudah memastikannya, kan?

Anda tidak pernah tertawa bersama saya seperti itu.

Apa?

Malaikat pelindung seperti apa yang memperlakukan orang lain lebih baik daripada manusianya senidri?

Saya tidak mengerti apa yang Anda mainkan.

Apa kau sedang... melakukan sesuatu yang biasa dilakukan wanita?

Cemburu?

Apa saya gila?

Lupakan. Selesaikan itu!

Dan mari ke tujuan selanjutnya!

Dia melakukan itu. Sedang cemburu.

Tunggu.

"Mari.. mari pergi"?

Belakang kepalaku sakit lagi.

Selamat telah menjadi karyawan yang resmi.

Sekarang kita rekan kerja sungguhan.

Ini semua karenamu.

Kau terlihat bagus. Hari ini kau lebih cantik dibanding hari sebelumnya.

Cukup sampai aku tidak ingin kehilanganmu.

Apa?

Apa yang kau katakan...

Aku ingin mengucapkan selamat secara langsung.

Bagaimana kalau makan malam?

Park Sun Woo. Kepala departemen mencarimu.

Apa?

Jam 8 malam.

Terjemahan Bahasa Indonesia oleh c h i k a d i s k a @IDWS

Jangan share subtitle ini di mana pun tanpa seizin penerjemah!

Sudah saya bilang Anda tidak perlu menolongku.

Saya bisa sendiri.

Aku bilang kau akan lebih membutuhkanku dibanding hari-hari kemarin.

Kau tidak bisa mengurus ini sendirian.

Kalau begitu, berjanjilah padaku.

Anda akan pergi saat momen terakhir.

Kalau begitu lebih baik kau siap-siap saat momen penentuan itu.

Apa?

Aku tidak tahu kalau kalian berdua datang bersama.

Dia akan... segera pergi.

Bukan begitu?

Tidak.

Karena kita datang bersama, kita juga harus pulang bersama.

Anda sudah berjanji. Apa yang Anda lakukan?

Karena ini bukan momen penentuan.

Ternyata kalian dekat.

Kau bahkan membuat rencana perjalanan bersama.

- Apa kalian benar hanya teman serumah? - Tentu saja.

Apa lagi?

Kau cepat menyadarinya.

Aku bukan teman serumah yang biasa.

Aku malaikat. Malaikat pelindung.

Ada apa denganmu?

Malaikat? Kekanak-kanakan.

Chun Sa Nam. Kenapa kau tidak pergi sekarang?

Aku mengatur ini karena aku ingin bertemu Sun Woo secara pribadi.

Aku juga berpikir tidak perlu untuk ikut ke sini

tapi sebagai malaikat pelindungnya, aku merasa tidak bisa membiarkannya.

Apa yang kau inginkan dari Park Sun Woo...

dan apa maksud tersembunyi kau melakukan ini...

Aku bisa tahu semuanya.

Maksud tersembunyi?

Sebenarnya aku ingin membiarkannya...

Tapi kaulah yang membuat alasan kau teman serumahnya

untuk memanfaatkan Sun Woo. Bukan begitu?

Kau akan memberikan Park Sun Woo cincin. Melamarnya.

Bagaimana kau bisa...

- Sunbae... - Dan juga...

Kau akan membuatnya bekerja di agensi travel ayahmu.

Bagaimanapun, manusia...

Terkadang menyenangkan melihat mereka sangat terkejut.

Memanipulasi situasi dimana wanita tidak bisa menolak lamaran...

dan mengambil apa yang mereka inginkan.

Itulah maksud tersembunyi.

Apa itu... yang sungguh kau pikirkan?

Ya, inilah.

Inilah momen penentuan.

Janji adalah janji, jadi sekarang aku pergi.

Aku tidak bisa... mengubah perasaanmu.

Aku sangat ingin mengubah perasaanmu... tapi tidak bisa.

Tapi jangan lupa.

Melibatkan dirimu dengan brengsek ini...

kau terlalu baik untuknya.

Aku tidak ingin memanipulasi perasaanmu seperti ini.

Aku tidak ingin menyembunyikan perasaanmu karena kebohongan itu lagi.

Aku sangat berterima kasih kau terus memperhatikanku selama ini, Sun Woo.

Sekarang... aku tidak akan membiarkanmu kesepian lagi.

Aku tidak bisa membiarkannya diambil dengan mata terbuka!

Dan ini tidak seperti aku memberikannya hatiku...

Pada akhirnya... Anda akan mengabaikannya, kan?

Entahlah.

Brengsek.

Kau akan menyesali itu.

- Tolong aku? - Apa-apaan dia-

Tolong aku!

- Tolong aku! - Selamatkan dia! Apa yang Anda lakukan?

Sunbae tidak bisa berenang!

Tolong!

Ada tim penyelamat. Mereka akan segera datang.

Dia akan mati sebelum mereka datang.

Aku juga.... tidak pandai berenang.

Whoa!

Setidaknya Anda bisa mengapung!

Cepat selamatkan dia!

Sepertinya mereka berdua tidak bisa berenang!

Hubungi tim penyelamat! Cepat!

Apa yang akan kita lakukan?

- Sampai dia tidak berbohong seperti manusia... - Jangan-jangan, kau menyukai Sun Woo?

Aku?

Tidak.

Tidak ada di dunia ini yang dapat menyakitiku.

Aku tidak punya setetes darah pun.

Jangan lupa....

Kau terlalu baik... untuk brengsek ini.

Tadi apa?

Bangunlah.

Bangunlah!

Chun Sa Nam.

Kau... tidak boleh mati.

Ini... tidak boleh terjadi!

Menjauhlah.

- Tidak! - Menjauhlah.

Jangan! Kembali!

Kau bukanlah manusia.

Kalau kau tidak di sini, aku...

Aku sudah mengembalikan cincinnya.

Jangan lakukan ini.

Gantinya biarkanlah aku mati.

Kalau keinginanmu terkabul...

Kau bilang akan datang.

Nona... apa yang kau inginkan?

Bukankah dirimu dan Woo Bin bisa saling jatuh cinta?

Ya benar.

Tapi... aku sangat memikirkan sesuatu...

Mengalami sebuah cinta yang tidak akan kulupa.

Aku sangat berterima kasih.

Bahwa aku adalah orang seperti itu bagimu.

Momen yang kita habiskan bersama...

itu akan menjadi sesuatu yang takkan kulupa...

Aku tidak tahu bahwa itu cinta.

Saat keinginanku menjadi nyata...

Lalu apa yang terjadi?

Apa itu artinya kau harus pergi?

Maafkan aku.

Apa kita bisa... bertemu lagi?

Kalau aku kembali padamu... itu pasti dalam waktu yang lama.

Tapi aku... aku tetap tidak ingin mengatakan padamu untuk melupakanku.

Aku adalah malaikat yang hebat.

Aku manusia yang sangat baik menunggu.

Dengan begitu... aku mungkin tidak di sini tapi di tempat lain.

Dan dalam bentuk yang berbeda.

Apa kau akan berpura-pura kenal aku bahkan kalau aku tidak mengenalimu?

Aku... sangat bodoh, kau tahu.

Bodoh.

Aku mencintaimu.

Tolong biarkan kami bertemu lagi.

Tolong jangan biarkan aku melupakannya.

Aku... mencintaimu.

Kau akan menjadi pengantin wanita?

Kalau begitu sepertinya berkemas akan lebih mudah.

Sepertinya semua orang menyukainya karena pengantin baru sering menemui mertuanya.

Tentu saja. Ada jahitannya juga!

Calon ibu akan menyukainya.

Ya, sampai bertemu di kelas.

Pernah menikmati kopi... Pernahkah kau?

Pernah menikmati kopi bersama malaikat?

Apa maksudnya kau malaikat? Apa kau punya bukti?

Lihat ini, manusia!

Hei, manusia wanita!

Dengan begitu... aku mungkin tidak di sini tapi di tempat lain.

Tapi aku... aku tetap tidak ingin mengatakan padamu untuk melupakanku.

Bagaimana sekarang? Kau bisa percaya, kan?

Yang benar saja, manusia selalu harus melihatnya langsung dengan kedua mata.

Bagaimana sekarang?

Sekarang kau bisa percaya?

Bagaimanapun, manusia selalu harus melihat langsung dengan kedua matanya.

Jaga sopan santunmu di depan malaikat!

Gunakan bahasa yang sopan dan formal saat bicara padaku!

Hormatlah!

Kau akan segera merasakan malaikat.

Oh, nona.

Anda ingin menyesap kopi malaikat ini?

Apa Anda... telah kembali?

Bagaimana kau bisa tahu? Aku tadi di sana lalu berada di sini.

Kau berjanji padaku akan mengenaliku duluan.

Apa kau sudah melupakanku?

Tidak, itu...

Kau pelanggan tetap, ya? Pelanggan tetap!

Anda keterlaluan.

Aku menunggu.

Aku? Aku?

Benarkah?

K-kenapa?

Bagaimanapun, manusia...

Sudah diduga, aku tidak bisa melepaskan pandangan darimu!

Membuatku sangat gugup!

Jadi itulah kenapa aku pikir aku harus hidup sebagai manusia di sisimu.

Aku harus mengerti manusia sepertimu...

jadi akan lebih mudah kalau selanjutnya aku menjadi malaikat.

Sungguh...

Anda sungguh jahat.

Dan kau? Kau membuat malaikat bersedih.

Terjemahan Bahasa Indonesia oleh c h i k a d i s k a @IDWS

Terima kasih telah menggunakan subtitle Bahasa Indonesia dari c h i k a d i s k a ^.^

Aku mengharapkan cinta yang tidak akan kulupakan.

Apa yang terjadi saat keinginanku menjadi nyata?

Tolong biarkan kami bertemu lagi.

Tolong jangan biarkan aku melupakannya.

Apa kau begitu merindukannya?

Ini panggung dan ahjussi satu-satunya penonton.

Kenapa aku ingin memberikan sesuatu pada orang lain?

Sudah pasti karena kau menyukainya.

Bukankah ini seperti hanya kita berdua yang ada di dunia?

Aku sangat senang!

Tidak bisakah kau tidak pergi?

Aku ingin bersamamu.

Translated by c h i k a d i s k a @IDWS