Original subtitles

Translated by c h i k a d i s k a @IDWS

[Sunbae: panggilan pada senior di sekolah atau tempat kerja.]

Sunbae-nim! [Sunbae: panggilan pada senior di sekolah atau tempat kerja.]

[Sunbae: panggilan pada senior di sekolah atau tempat kerja.] Woo Bin Sunbae-nim!

Woo Bin Sunbae-nim!

Aku menyukaimu, Sunbae-nim.

Maaf.

[Tahun pertama]

Aku masih menyukaimu.

Maaf.

[Tahun kedua]

Kenapa dia...

bukan aku?

Kubilang aku menyukaimu.

[Tahun ketiga] Aku mengatakannya ratusan kali.

- Apa-apaan? - Aku takkan mengakhirinya seperti ini.

Aku tak akan menyerah.

[Tahun keempat] Aku menyukaimu, Sunbae-nim.

Aku menyukaimu.

Kali ini kita akan membuat sepasang telinga yang imut.

Tapi kita harus tahu apa yang kekasih kita suka.

Apa membuat telinga dari timun atau ham?

Atau buat dari telur?

Ini pertanyaan yang sangat sulit.

[Yisop Tur - Kim Woo Bin.]

[Daebak. Woo Bin dikirim ke Pulau Jeju.]

Saya bisa bekerja malam dan akhir pekan.

Saya akan melakukan apapun selama anda mengirimku ke Pulau Jeju.

Saya mohon!

Apa ini?

Koperku!

Jadi kau bilang...

hujan menunda pesawatmu, kau kehilangan taksimu

kopermu tertukar, dan ponselmu tak ada?

Saya juga tak percaya ini terjadi padaku.

Tapi... apa anda tahu dimana saya bisa membeli baju?

Ini pertama kalinya saya di Pulau Jeju, jadi saya tak tahu jalan.

Park Sun Woo-ssi.

Datang tepat waktu adalah kewajiban semua pegawai.

Tidakkah seharusnya kau berangkat sebelum hari pertama bekerja?

Kau tahu banyak kukerjakan selama menunggumu datang?

Liburan sudah dekat, aku sudah begitu sibuk

menangani reservasi dari semua wisatawan asing yang datang.

Aku tak peduli kau harus membeli atau meminjam baju

selama kau bisa cepat.

Sunbae-nim!

Sunbae-nim!

Park Sun Woo?

Aku tak tahu anda disini

aku hampir pergi ke kantormu di Seoul dengan doshirak yang kubuat untukmu.

Kau harusnya memberitahu.

Kenapa... kenapa kau bisa disini?

Bukan begitu.

Park Sun Woo.

Jika kau punya waktu untuk mengobrol....

ambil ini dan kopikan untuk semuanya.

Baik.

Kau pegawai barunya?

Kaget, ya?

Kau membuatku sengsara lebih dari yang bisa kuhitung.

Tapi hari ini adalah yang terparah.

Park Sun Woo.

Ini tak benar.

Tidakkah kau pikir perbuatanmu membuatku menjadi orang bodoh?

Sunbae-nim.

Anda tak kenal siapapun di Pulau Jeju.

Jadi akan lebih baik jika aku disini membuatkanmu makanan

dan menjadi temanmu.

Aku sangat pandai memasak, dan jago dalam membersihkan rumah.

Lebih baik aku tak kenal siapapun.

Lebih baik daripada kau disini.

Apa-apaan.

Begitu buruk.

Sangat kasar.

Kenapa begini!

Walaupun ini adalah hari yang sangat buruk...

tapi...

tolong satukan aku dan Woo Bin Sunbae.

Tolong dia lihat cintaku padanya.

Cinta yang...

takkan menghilang bahkan sampai aku mati.

Terjemahan Bahasa Indonesia oleh c h i k a d i s k a @IDWS

Jangan share subtitle ini dimanapun tanpa seizin penerjemah!

Hei!

Hei!

Perlu digaris bawahi... Saya bukan orang seperti itu.

Saya bukan tukang mesum.

Bagaimana kau bisa jelaskan muncul di rumahnya dalam keadaan telanjang?

Saya tak tahu apa anda akan mengerti jika saya mengatakan ini.

Tapi kami punya hubungan yang tak bisa dipisahkan.

Tapi manusia wanita ini takkan paham.

Apa katamu?

Ahjussi, anda tak boleh percaya kebohongannya.

[Ahjussi: panggilan seperti "Paman"] Ahjussi, anda tak boleh percaya kebohongannya.

Ahjussi, anda tak boleh percaya kebohongannya.

Saya tak pernah bertemu dengannya.

Park Sun Woo.

Lahir pada 20 Mei 1990.

Lulus dari Universitas Hanguk, dan anak tunggal di keluargamu.

Dia baru saja diterima kerja di Yisop Tur

dan dia baru saja sampai di Pulau Jeju hari ini.

Lihat?

Bagaimana bisa dia bukan orang yang kukenal?

Astaga.

Semuanya benar.

Bagaimana bisa tahu?

Dia pasti... penguntit!

Selain aku, siapa yang tahu kau?

Park Sun Woo.

Benar-benar jangan begini.

Kita tak boleh menyebabkan masalah bagi polisi yang sibuk.

Ah... jadi kalian...

Ayo periksa identitasnya dulu.

Nama?

Ya, saya Chun Sa Nam. (Namanya diartikan, "Malaikat Pria.")

[Chun Sa Nam Identitas Terbukti.]

Malaikat Pria.

Identitasnya sudah pasti.

Nona, pertengkaran cinta seharusnya diselesaikan sendiri.

Bagaimana bisa dibawa ke kantor polisi.

Pertengkaran cinta?

Maafkan kami.

- Kami takkan merepotkan lagi. - Iya.

Aku tahu.

Ahjussi, sadarlah.

Banyaknya masalah.

Berisik.

- Dia lebih berisik daripada kelihatannya. - Selamatkan aku.

Aku tak tertarik untuk menyelamatkan atau mengambil nyawa manusia.

Walaupun sekarang aku merasa, aku akan...

ingin membunuhmu.

Tapi jika aku lakukan, akan mempengaruhi promosiku.

Jadi cepat selesaikan ini.

Permintaanmu ingin bersama dengan pria bernama Kim Woo Bin?

Apa?

- Apa... yang anda katakan? - Haruskah kau gunakan permintaanmu untuk itu?

Permintaan itu tak ada jaminan dan memakan waktu lama.

Kau tak mau mengganti permintaanmu dengan yang lain?

Baik.

Bagaimana menang undian?

Aku bisa membuatmu menang undian.

Siapa...

anda?

Aku?

Aku malaikat.

Malaikat, nomor 2013.

Pasti aku gila.

Bagaimana?

Sekarang kau percaya?

Benar-benar, manusia selalu butuh bukti nyata...

Hei.

Hei.

Anda disana.

Jadi...

kalau aku membuat permintaan di hari yang sangat menderita

dan membuat isyarat seperti ini saat tidur

lalu malaikat pelindungnya akan datang mengabulkan permintaannya?

Benar benar.

Sudah kubilang padamu sekitar dua puluh kali.

Park Sun woo, tidak hanya berisik, kau juga tak pintar.

Tapi aku sudah tahu

sejak kau lupa tanda tangan orang tuamu di kertas ulangan

dimana kau mendapat nilai 42.

Bagaimana...

bisa tau?

Aku baca berita resmimu dari arsip malaikat.

Tapi kau selalu sebagai orang bodoh.

Aku benar-benar tak suka.

Jadi... anda benar-benar malaikat?

Sayap yang kulihat tadi malam bisa saja hanya ilusi.

Ya, itu sulap. Anda sebenarnya pesulap, 'kan?

Benar?

Gila.

Anda bahkan... tak terluka.

Tentu saja.

Selama aku tak berbohong seperti manusia

tak ada di dunia ini yang bisa melukaiku.

Aku bahkan tak bisa berdarah.

Bagaimana?

Otakmu tak bisa menerima aku malaikat sungguhan, 'kan?

Jadi jika kau bertanya itu lagi padaku...

Aku akan benar-benar membunuhmu.

Hari yang cerah.

Bukankah malaikat mampu melakukan apa yang mereka mau?

Lalu tak bisakah kau membuat Woo Bin jatuh cinta padaku?

Tidak segampang itu, oke?

Yang bisa kubantu adalah membuat Kim Woo Bin tertarik padamu.

Walaupun aku malaikat, aku tak bisa mengontrol perasaan manusia.

Yang diatas sana punya aturan supaya kami tak bisa melakukan itu.

Lalu bagaimana kalau mengubahku menjadi wanita yang sangat cantik di dunia?

- Sunbae sangat menyukai wanita cantik. - Begitu?

Tapi ingat yang aku bilang? Malaikat tak bisa bohong.

Terlebih kebohongan seperti itu.

Tunggu, lalu bagaimana...

tempatkan kami di sebuah pulau bersama?

Jadi hanya aku wanita yang ada, dan dia melihatku siang dan malam.

Tidak!

Malaikat tak bisa menempatkan manusia di situasi yang bahaya

karena keserakahan manusia lain.

Jika aku melakukan itu bagaimana jika dia jadi gila

dan menenggelamkan dirinya dia laut atau yang lain?

Aku akan dikirim ke neraka.

Aku sangat benci neraka. Tak boleh. Sangat tak boleh.

Lalu apa yang akan anda lakukan untukku?

Aku sudah melakukan semuanya selama 4 tahun.

Woo Bin Sunbae bukan pria yang mudah.

Aku...

akan mengubahmu.

Dari kepala sampai ujung kaki

Aku akan mengubah setiap inchi tubuhmu.

Berpikir pria menyukai pakaian longgar dan seksi

adalah kesalahan terbesar wanita.

Tidak, itu tidak menarik.

Sepertinya anda malaikat sungguhan.

Tak mungkin.... anda tak melihat tubuhku, 'kan?

Ya, aku...

Senyuman itu membuatku merasa tak enak.

Perjalanan dari Seoul pasti sangat berat.

Tidak sama sekali.

Tidakkah kau pikir kita sangat beruntung dengan karyawan baru?

Aku harus berlutut meminta untuk pekerjaan ini.

Tapi dia diterima hanya dengan jentikan jari?

Tidakkah kertas lamarannya juga palsu?

Permisi.

Aku membuatnya untukmu.

Makanlah sendiri, ya?

Makasih, tapi aku sudah ada janji makan siang.

Aku tak butuh.

Aku tak tau kau sudah punya janji.

Lalu bagaimana kalau besok?

Pasti susah makan makanan sehat karena tinggal sendiri.

Aku bisa membawakan makan siang saat kau tak punya janji.

Tidakkah kau terlalu kekanak kanakan?

Ya?

Kau pikir aku pria gampang yang akan terbawa karena makanan sederhana ini.

Doshirak?

Anak kecil juga bisa buat.

Kim Woo Bin-ssi.

Saya perlu anda untuk pergi ke Cina Topsa Tur terjadi.

Ya, saya akan memeriksa dimana turnya sekarang.

Saya juga.

Saya akan pergi dengannya.

Park Sun Woo-ssi.

Park Sun Woo-ssi juga karyawan baru, 'kan?

Bisakah dia ikut dengan kami juga?

Hmm...

Anda sudah menyetir lama. Pasti lelah.

Ingin minum?

Tak usah.

Aku tahu sunbae suka cola. Jadi aku bawakan cola dingin.

Silahkan minum sedikit.

- Saya akan bersihkan. - Sudahlah.

Bawa ke laundry saja.

Ayo berangkat.

- Masuk juga. - Ya.

Kenapa ini?

Sepertinya cola masuk ke starternya.

Sepertinya kita harus menunggu truk derek.

Ini kenapa lagi?

Mau gila aku.

Lihat ponselmu.

Koperku hilang, jadi aku tak punya ponsel.

Chun Nam-ssi bagaimana?

Aigoo. Saya juga tak punya ponsel.

Tapi bagaimana jika memang mobil ini rusak?

Daripada menunggu, bagaimana kalau salah satu pergi dan cari bantuan?

- Aku akan perg... - Aku!

Karena ini salahku, aku akan pergi cari bantuan.

Tunggu disini, ya?

Hei!

Biarkan saja.

Itu satu-satunya cara untuk dia merasa nyaman.

Sungguh tak ada harapan.

Aku bisa kembali, 'kan?

Astaga. Cepatnya dia berlari.

Aigoo, tolol.

Tak melihat sepertimu tak normal. Ini penyakit.

Apa yang kau pikirkan menawarkan diri seperti itu?

Buat apa aku mengatur itu semua kalau kau tak bisa kerja sama?

Kau tak sadar aku menyusun itu supaya kau bisa berdua dengannya?

Kau benar-benar tak tau?

Iya, aku tau. Sudahlah.

Kakiku terasa akan patah dua.

Anda tahu berapa kali aku akan terjatuh karena rokku ketat?

Kau menyalahkanku sekarang? Malaikatmu yang ingin menolongmu?

Manusia memang aneh.

Ah benar-benar. Apa ini?

Bersihkan tempat ini. Aku juga butuh istirahat.

Anda akan tinggal denganku?

Tidak benar. Tinggal satu ruangan denganmu menakutkan.

- Tak bisa. - Astaga.

Kau pikir malaikat sepertiku akan tertarik pada manusia sepertimu?

Aku kira kau hanya bodoh, tapi ternyata pikiranmu juga kacau.

Sudahlah, bersihkanlah.

Mau kemana?

Lakukan sesuatu!

Tidak bisa.

Baik mari lihat.

Bagaimana kalau ganti cara bicaramu?

Walaupun aku terlihat muda dan tampan, kau tetap tak bisa begini padaku.

Aku malaikat yang menjadi saksi mata alam semesta.

Dari umur dan keseluruhanku, kau dan aku tak sebanding.

Baik.

[Da-Ka: cara bicara yang sangat formal.] - Bagaimana dengan "Da-Ka". - Apa?

- Bagaimana dengan "Da-Ka". - Apa?

Kau harus sungguh patuh dan menghormatiku.

"Da-Ka."

Aku mengerti. Lakukan sesuatu.

Bisakah... anda menolongku?

Astaga!

"Da" atau "Ka".

Bagaimana aku mengatakan itu?

"Astaga-da" atau "astaga-ka"?

- Astaga. Apanya astaga astaga.

Sudahlah.

Benar-benar. Bersihkanlah kandang ini.

Jika aku tinggal disini sehari lagi, akan menodai kesucian malaikatku.

Jadi pindahlah saja.

Nikmat.

Hei, hei.

Hei, disana. Disana.

Kau tak lihat masih kotor?

Aku benar-benar tak bisa bergerak lagi.

Anda menyuruhku sepanjang malam.

Aku sangat lelah

sampai pintu surga terbayang di mataku.

Walaupun kau sangat lelah, kau harus bersihkan ini dulu bukan begitu?

Dan juga, ini sudah terlalu penuh.

Haruskah kau letakkan barang seperti ini?

Jika malaikat berbicara buruk, bukankah dia akan berubah jadi iblis?

Biarkan...

aku tidur dengan tenang.

Ah... seharusnya dia tak udah bicara apapun tentang takut.

Kami memang tak cocok.

Benar-benar... Tidakkah ini keterlaluan?

Jika aku terus bersama Park Sun Woo sampai permintaannya terkabul

Aku takkan kembali ke surga sampai dia mati!

Tak bisakah kau menyuruhku mengerjakan sesuatu yang mudah?

Apa?

Ini semua rencana dari 2001, 'kan?

Dia mengatur semua ini karena dia takut aku akan jadi Kepala Malaikat, ya?

Aku akan...

Ter.... aku terkejut.

Baiklah.

Baik.

Dasar pemarah.

Sepertinya kalian bertetangga?

- Ya. - Tidak.

Kami tinggal bersama.

Anda gila?

Tapi jangan salah paham.

Aku hanya menyewa kamar di rumah Sun Woo.

Jadi kami hanya menyewa rumah yang sama.

Apanya salah paham?

- Masuklah duluan. - Ya.

Ah! Aku lupa beli kopi.

Kalian naiklah duluan.

Permisi...

Apa tadi malam anda sampai di rumah dengan semalam?

Aku penasaran apa anda bisa membetulkan mobilnya.

Sebenarnya aku ingin menelepon.

Kau dan Chun Sa sungguh tinggal bersama?

Ya?

Begitulah.

Tidakkah kau pikir itu berbahaya?

Aku tak tahu kau tinggal di rumah macam apa

tapi ada pria yang tinggal denganmu membuatku sedikit jengkel.

Orang tuamu juga pasti khawatir.

Sekarang anda sungguh khawatir denganku?

Bagaimana ini!

Liftnya macet!

Kita harus menghubungi petugas.

Kenapa pintunya tak terbuka?

Tolong dibuka. Ada orang di dalam.

Pasti sesuatu terjadi sekarang.

Setidaknya dia pria.

Terbuka.

Aku takkan semarah ini jika kau yang berdiri di punggungnya.

Wanita sangat lihai melakukan itu pada pria.

"Astaga, Sunbae-nim. Aku sangat takut", lalu pingsan di pelukannya

Kau bahkan tak bisa melakukan itu?

Kau benar-benar membuatku frustasi.

Lalu...

Manusia itu, Kim Woo Bin.

Bagaimana bisa dia berdiri di punggung wanita seperti itu?

Hei, lupakan saja.

Kau pasti akan menderita karenanya jadi batalkan permintaan itu.

Punggung Woo Bin pernah cedera saat bermain bola saat SMP.

Lebih baik dia menginjakku. Daripada dia terluka.

Baiklah baik.

Kesetiaanmu padanya membuatku ingin menangis.

Apa yang kau lakukan sendiri?

Sini. Aku pasangkan.

Apa ini? Kenapa ini begitu lengket?

Apa ini?

Bau apa ini?

Kenapa ini? Melekat.

Bagaimana ini? Pedih sekali.

Tunggu. Bibirku.

Pelan-pelan.

- Aku tak bisa pakai lagi. - Memang lengket begini?

- Ini sangat mahal. - Mahal?

- Hei, Kim Wo Bin. - Ya, Pak.

Jam berapa Direktur Kang Yu Wei dari Topsa Travel Cina datang?

Beliau datang jam 2.

- Saya akan menjemputnya 20 menit lagi. Hei, bangsat!

Dia bilang dia mengirimu e-mail mengatakan akan berangkat lebih awal.

- Tapi ponselmu mati semalam. - Ya?

Ah itu...

Itu masuk dalam folder spam.

Beliau datang jam 11.

Saya akan menelepon penerbangan meminta bantuan.

Dia bertanggung jawab atas 10000 pelanggan baru bagi kita.

Bagaimana bisa kau melewatkan ini?

Sedang apa? Cepat pergi ke bandara sekarang!

Cepat kesana!

Teleponnya rusak semua.

Ponselku juga.

Pak, masalah besar.

Semua mobil, bannya kempes.

Pak Supir, musiknya berhenti. Apa dimatikan?

Hei, manusia wanita.

Direktur perusahaan travel Cina

sudah pergi dari bandara dengan keluarganya/

Cari dia dan bawa dia ke kantor sekarang juga.

Bagaimana bisa?

Namanya Kang Yu Wei, dan umurnya pertengahan empat puluh.

Dia dan istrinya berpergian dengan anaknya yang 6 tahun.

Kau harus cepat mencarinya.

Oh ya, kali ini Kim Woo Bin benar-benar akan kehilangan pekerjaan.

Gila aku.

- Semangat! - Cepat cari mereka!

Tuan Kang Yu Wei!

Tuan Kang Yu Wei!

Tuan Kang...

Tuan Kang Yu Wei?

Ya.

- Yisop Tur. - Kalian sangat terlambat!

Maafkan saya.

- Maaf sangat terlambat. Hah?

Ayah, aku lapar dan tak enak badan.

Aku lapar.

Iya, iya.

Bagaimana ini? Beliau sepertinya sangat marah.

Ini pertama kalinya beliau datang ke Pulau Jeju

dan tak ada yang menjemputnya, pasti dia merasa sangat frustrasi.

Dan lagi, beliau bahkan tak tahu jalan ke hotel.

Astaga.

Dia bilang anaknya tak makan seharian.

Dia tak enak badan karena penerbangan dan tak bisa makan makanan Korea

pasti sangat menderita.

Ini mungkin akan memutuskan kontrak kita dengan beliau.

Aku akan cari Restoran Cina terdekat.

Bawa ini cepat.

Ini bubur Cina bernama congee.

Aku yakin anak perempuannya pasti suka.

Dan ini...

Sebenarnya aku membawakannya untukmu tapi sepertinya dia akan suka.

Makasih.

Congee!

Ayah, ini congee!

Ya, aku lihat. Makanlah.

Tak buruk.

Akhirnya kau melakukan sesuatu.

Aku lihat semuanya.

Manusia benar-benar...

Enaknya.

Permisi...

Bagaimana?

Astaga, itu...

Ada banyak wanita yang berpakaian sepertimu...

Anda bilang ini terkenal?

Saat itu...

kembali saat perang Korea

saat mereka tak punya pakaian mereka hanya pakai yang ada.

Seperti kau sekarang.

Pergilah.

Permisi...

Sepertinya aku belum mengatakan ini padamu.

Tapi... terima kasih atas semuanya.

Saya akan melakukan yang terbaik malam ini.

Hampir lupa.

Doshirak itu untuk anda.

Doshirak?

Astaga, Park Sun Woo.

Bukan pertama kalinya kita bertemu, Santai saja dan nikmatilah makanannya.

Aku sangat nyaman.

Aku dengar kau pandai memasak

tapi ternyata kau juga pandai memasak makanan Cina juga.

Nyonya Wei tadi memuji tentang bubur buatanmu.

Itu karena... Aku tahu anda suka makanan Cina.

Aku mendengar Hye Jin berkata saat dia pacaran denganmu

Dia bilang anda sangat suka jjajangmyun

sampai dia bosan makan di Restoran Cina.

Anda lebih egois dari yang mungkin orang lain pikir.

Itu karena jjajangmyun adalah makanan termurah yang bisa kubelikan utnuknya.

Ya?

Bisnis ayahku saat itu sangat susah.

Dan Hye In tak akan mengerti bagaimana keluarga beranggota 5 orang

tinggal bersama di studio apartemen.

Maaf, saya tak tahu.

Semua itu masa lalu.

Tapi...

Sun Woo.

Berhenti menungguku.

Aku sangat ingin mendapatkan respek dari perusahaan.

Jadi aku tak ingin diganggu.

Sun Woo.

Walaupun kau wanita manis dan baik...

tapi sejujurnya, kau lebih mengganggu dari yang lain.

Terjemahan Bahasa Indonesia oleh c h i k a d i s k a @IDWS

Saya berdoa untuk dipertemukan dengan cinta yang takkan kulupakan sampai mati.

Apa yang terjadi jika harapanku terkabul?

Tolong pertemukan kami lagi.

Tolong bantu aku melupakannya.

Anda begitu merindukannya?

Ini panggungku, dan ahjussi adalah satu-satunya penontonku.

Apa artinya saat kau ingin memberikan semuanya pada seseorang?

Artinya kau menyukai orang tersebut.

Di sini aku merasa kita adalah orang yang tersisa di bumi.

Aku sangat bahagia sekarang.

Tak bisakah... kau tinggal saja?

Aku ingin bersamamu.

Translated by c h i k a d i s k a @IDWS