Original subtitles

Translated by c h i k a d i s k a @IDWS

Oppa.

Oppa.

Ya, Min Ji Hye.

Panggil "Ji Hye" saja.

Atau panggil aku, "Anak Kecilku".

Begitu.

Kenapa kau minum terlalu banyak?

Nak?

Aku merindukanmu.

Benar-benar-

sungguh merindukanmu.

Kenapa kau begitu?

Kenapa kau meninggalkanku dan pergi sendiri?

Jika aku melakukan kesalahan...

seharusnya kau memarahiku saja.

Tapi kenapa kau meninggalkanku sendiri dan pergi seperti itu?

Kenapa?

Kenapa kau berbaring di tempat dingin itu?

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Aku sungguh minta maaf.

Kau berkata mencintaiku.

Tapi yang aku katakan padamu aku terlalu sibuk.

Kau bahkan mengajakku menikah...

tapi aku bertanya kenapa harus sekarang.

Aku adalah segalanya untukmu...

tapi yang aku pedulikan hanya mendapatkan apa yang aku inginkan.

Melepaskan tanganmu...

aku sangat minta maaf.

Maafkan aku.

Kau benar-benar wanita aneh.

Kenapa buang itu?

Kau tak tahu betapa menyesalnya kau membuang itu!

Maksudku, kau akan menyesal.

Menyesali apa?

Apa istimewanya ini?

Kau menunggu selama 2 bulan untuk mendapatkan foto itu.

Kau menghargai itu lebih dari foto manapun.

Anda gelisah, 'kan?

Kau tak bisa memotret gambar yang disuruh.

Kau takut kau tak bisa hidup seperti yang diharapkan.

Kau bahkan tak tahu gambar apa yang ingin kau potret.

- Karena lebih mudah untuk menyerah.... - Cukup!

Apa yang kau tau dengan berkata seperti itu?

Karena aku juga begitu.

Karena aku merasakan gelisah dan takut.

Aku terus berjalan ke depan, ke arah apa yang di depanku.

Hei... hei!

Hyun Jin-ssi takkan berhenti fotografi.

Tidak.

Anda akan menjadi fotografer terbaik.

Karena senimu punya kekuatan untuk menenangkan orang.

Sampai kapan...

kau mau dipegang?

Maaf.

Ahjussi! Di sini!

Di sini!

Di sini!

Ada sesuatu di wajahmu.

Tapi yang terpenting, bahkan jika kau melakukan semuanya dengan benar...

jika kau terlalu lama...

kau akan mati.

Apa kau dan pacarmu...

selalu pergi berkencan seperti kita hari ini?

Pernah, dulu sekali.

Kita berhenti berkencan seperti ini setelah beberapa lama.

Jika kita berkencan...

pasti dia akan senang,

Aku bukan pacar yang baik.

Tapi tetap, untuk pria yang mencintaimu...

setiap momen kalian habiskan bersama...

Pasti akan seindah matahari terbenam yang ada di depan kita.

Karena dia jatuh cinta.

Oppa.

Maaf.

Aku tau seharusnya tak begini.

Tak apa.

Kau manusia.

Menangislah jika ingin menangis, tersenyumlah jika ingin tersenyum

dan marahlah jika kau marah.

Jika aku bisa...

aku akan di sini mendengarmu menangis.

Kau bilang pacarmu dan aku mirip.

Pikirlah ini sebagai hadiah.

Karena aku bisa di sini mendengarkan ceritamu.

Apa aku...

mengatakan padamu aku harus melepaskannya?

Tapi bagaimana aku bisa melakukan itu?

Untuk menangis, tersenyum, marah lagi.

Dan cinta lagi.

Melakukan itu akan membuatnya merasa kesepian.

Jadi apa yang harus kulakukan?

Itu bukan kesalahanmu.

Bagaimana bisa anda tahu?

Ini salahku.

Dia mati karena aku.

Jika anda adalah dia...

tidakkah anda akan marah?

Mungkin saja.

Jika aku dia, maksudku.

Aku pikir....

aku akan sangat marah.

Memikirkan...

gadisku, sengsara karenaku.

Itulah kenapa aku mungkin marah pada diriku sendiri...

karena tak bisa membuat senyum di wajah gadisku.

Itu bukan salahmu.

Lalu jika kau benar-benar peduli padanya....

jika kau sungguh-sungguh perhatian padanya...

lakukan semua yang kau bisa untuk hidup dengan sepenuhnya dan bahagia.

Jika aku adalah dia, itulah yang sangat ingin aku lihat.

Terima kasih.

Terima kasih menenangkanku.

Aku akan selalu ingat ini, sampai aku harus pergi.

Bisakah... kau tetap tinggal?

Bersama denganku.

Tak masalah bagiku.

Bahkan jika kau hanya memikirkan dia saat kau menatapku.

Aku hanya...

ingin bersama denganmu sekarang.

Jika kau baik-baik saja dengan itu...

Aku akan ambil tempat dia.

Mungkin sulit bagimu.

Maafkan aku.

Meninggalkanmu sendiri.

Meninggalkanmu...

merasakan cemas dan sakit sendiri.

Aku sangat minta maaf.

Terjemahan Bahasa Indonesia oleh c h i k a d i s k a @IDWS

Jangan share subtitle ini dimanapun tanpa seizin penerjemah!

Kita tak pergi makan?

Ya.

Ayo cuci foto dulu. Ini lab foto yang selalu aku pakai.

Tidakkah kau penasaran bagaimana fotonya?

Kenapa ini?

- Tunggu. - Ada apa?

Ambil fotonya lain kali saja.

- Tapi nanti... - Cuci fotonya di tempat lain saja.

Ji Hye.

Cepat masuk mobil. Cepat!

Ada apa?

Bisakah kau mencari CD dari tempat CD?

Ya.

Bagaimana bisa kau tau dimana CD-nya?

Jangan!

Maaf.

Maaf tak bisa menyelamatkanmu.

Maaf mengabaikanmu seperti ini.

Aku akan menanggung akibatnya sendiri.

Karena sekarang aku harus menyelamatkannya.

Tapi yang terpenting, bahkan jika kau melakukan semuanya dengan benar

jika terlalu lama, kau akan mati.

Saat alarm berbunyi, kau harus kembali secepatnya.

Kenapa kau terlihat cemas?

Aku selalu gembira menunggu foto untuk dicuci.

Tapi aku tak pernah gelisah seperti dirimu sekarang.

Aku terlalu gembira.

Hyun Jin-ssi.

Ya?

Apa anda bahagia hari ini?

Ya.

Dengar...

kau mau jadi modelku setelah kembali dari New York?

Ada festival film internasional di Prancis.

dan aku...

Ji Hye.

Ada apa?

Kau bertingkah aneh dari tadi.

Apa ada yang terjadi?

Tidak.

Sepertinya fotonya sudah jadi.

Aku akan mengambilnya.

Ji Hye.

- Ya, Hye Yeon noona. - Kau tadi menelepon?

Ponselku mati karena aku sedang latihan.

- Ada apa? - Tak ada.

Pemotretan dengan Ji Hye berjalan baik, jadi jangan khawatir.

Siapa? Ji Hye?

Model yang kau kirim untuk pemotretan bagian kepala.

Apa yang kau bicarakan? Aku tak mengirim siapapun.

Baiklah, dah.

Hyun Jin, aku tutup ya.

Halo?

Dia mirip sekali denganku.

7 Juli 2013.

2013?

Aku ingin...

menghibur anak ini.

Itu yang aku pikirkan saat itu.

Tapi pada akhirnya...

Aku yang terhibur bertemu denganmu, Ji Hye.

Bertemu denganmu

Aku menemukan keinginan untuk fotografi lagi, yang aku pikir sudah hilang.

Aku menemukan kebahagaiaan sekali lagi.

Anda tak akan berhenti fotografi.

Tidak.

Anda akan menjadi fotografer terbaik.

Hyun Jin oppa!

Aku tahu ini terdengar gila, tapi dengar baik-baik.

Aku kesini untuk menyalamatkanmu

Ahjussi.

Jangan lupa, fotomu bisa membawa ketenangan untuk hati orang-orang.

Terima kasih, dan jaga dirimu.

[Yoon Joo Young]

Ada aturan tak tertulis, bahkan dengan mantanmu.

Ya, Joo Young.

Hei, Jang Hyun Jin.

Perempuan di tempatmu semalam...

apakah anak SMA?

Kenapa?

Aku lihat dia dibawa pergi oleh beberapa orang penjahat.

Name tag-nya "Min Ji Hye"

Apa kau...

menikmati perjalananmu?

Bisakah aku kembali lagi?

Hanya untuk melihat wajahnya.

Waktumu di masa lalu... telah berakhir.

Kau takkan bisa kembali ke waktu itu lagi.

Tak ada penyesalan, 'kan?

Dia bilang dia bahagia.

Jika begitu, ya sudah.

Sebuah pertemuan tak diduga-duga akan terjadi.

Tidak, kau tak bisa pergi.

Tak ada cukup waktu.

Jika kau tak kembali ke masa sekarang, kau akan mati.

Kau ingin mati?

Ji Hye!

[Perjanjian untuk membayar hutang]

Hyun Jin oppa!

Ji Hye.

Bagaimana...

Oppa.

- Kau tak boleh kesana. - Kenapa?

Tapi kau sedang dalam masalah.

Tak bisakah kau melihat yang sedang terjadi?

Kau dan aku tak boleh bertemu.

Aku harus memutuskan ikatan kita untuk menyelamatkan hidupmu.

Untuk menyelamatkanku...

kau kembali untuk memutus ikatan diantara kita?

Ya.

Ini takdirku.

Aku kembali tahu aku harus menghadapi akibatnya.

Tapi jika kau ke sana sekarang, aku tak bisa menyelamatkan hidupmu.

Kalau begitu itu menjadi takdirku.

Jadi aku harus menyingkirkanmu, Ji Hye.

Seberapapun kau mencegahku...

Aku akan selalu mencarimu dan menyelamatkanmu.

Selama aku hidup...

itu adalah janjiku padamu.

- Jangan lakukan. - Tidak!

Siapa kau?

Ji Hye, lari!

Kejar dia!

Kenapa kau tak beritahu aku?

Kenapa kau tak beritahu bahwa dia adalah aku?

Kita ditakdirkan untuk jatuh cinta.

Kenapa kau pergi tanpa mengatakan apapun?

Aku tak bisa memberitahumu.

Oppa mati karena aku.

Jika aku...

bisa membuatmu bahagia selama satu hari...

aku ingin meninggalkanmu dengan kenangan itu.

Aku bahagia.

Terima kasih.

Ji Hye!

Ji Hye, kenapa ini?

Ji Hye!

Waktu...

pasti sudah habis.

Aku akan menolongmu kembali.

Beritahu aku harus bagaimana.

Berjanjilah padaku.

Berjanji kau akan tetap hidup.

Berjanji kau takkan bertemu denganku...

dan kau takkan jatuh cinta padaku.

Berjanjilah bahkan jika kita tak pernah bertemu...

kau akan hidup lama dan bahagia.

Lalu kau baik-baik saja?

Dengan berjanji padamu...

menjamin kau akan baik-baik saja?

Baik, aku berjanji.

Jadi kembalilah ke masa depan dan tunggu aku.

Aku akan tetap hidup...

dan akan menemukanmu.

Aku...

takkan mengingatmu.

Tapi aku akan mengingatmu. Aku akan mencarimu.

Aku mencintaimu, Ji Hye.

Aku mencintamu.

Apa...

anda yang menyelamatkanku tadi?

Berjanjilah.

Berjanji kau takkan mengenaliku. Berjanji kau takkan jatuh cinta padaku.

Saat dua orang bertemu...

selalu ada satu saat yang menentukan sisa hidupnya.

Apakah saat penting kami sudah terlewat?

Atau belum datang menemukan kami?

Aku belum menemukannya

dan dia belum menemukanku.

Kau bahkan tak mau menginjakkan kaki di Korea selama 7 tahun.

Kenapa tiba-tiba kau bersungguh-sungguh mencari seseorang?

Apa mungkin pacarmu?

Apa ini? Kupikir kau ingin hidup sendirian.

Kau tahu berapa banyak wanita menangis karena kau menolak mereka?

Atau... karena aku?

Karena kau masih menyukaiku?

Jangan bercanda.

Suamimu memperlakukanmu dengan baik?

Dia gila bekerja, 'kan?

Hei, aku yang membuat agensimu berhasil.

Benar 'kan, eonni?

Permisi.

Yoon Joo Young.

Kau baik-baik saja?

Aku lihat dia dulu ya.

Ini makanannya, Pak.

Saya akan membawakan sisanya saat yang lain sudah kembali.

Silahkan nikmati.

Ini enak.

Sepertinya anda tidak berharap banyak.

Anda mungkin tidak mengharapkannya, tapi aku belajar di Itali selama lima tahun.

Kenapa...

anda memutuskan belajar masak?

"Saat ini adalah momen berarti."

"Lakukan semua yang bisa membuatmu bahagia."

Itu yang diberitahukan pada saya.

Membuat seseorang bahagia dengan memberikannya makanan hangat...

Saya pikir itu adalah hal terbaik yang bisa kulakukan untuk membuatku senng.

Anda menikmati makananku...

Apa membuatmu bahagia, Jang Hyun Jin-ssi?

Apa mungkin...

Ya, saya penggemar anda.

Bagaimana bisa anda memotret foto yang bisa membuat seseorang merasa tenang?

Saya sangat tersentuh saat membaca tulisan anda tentang foto ini.

Ada apa?

Makanannya begitu enak.

Terima kasih, Ji Hye-ssi.

Bagaimana bisa tau namaku?

Permisi.

Jika tak masalah, bisakah anda menikmati hidangan penutupnya?

Aku...

takkan bisa mengingatmu.

Tapi aku akan mengingatnya dan akan mencarimu.

Aku mencintaimu, Ji Hye.

Aku mencintaimu.

Terjemahan Bahasa Indonesia oleh c h i k a d i s k a @IDWS

Saya berdoa untuk dipertemukan dengan cinta yang takkan kulupakan sampai mati.

Aku tak menyadari bahwa waktu yang kita habiskan bersama, adalah cinta sejati.

Apa yang terjadi jika harapanku terkabul?

Jika anda malaikat pelindungku

apakah anda sudah memperhatikanku dari sejak aku lahir?

Aku sangat takut.

Aku sangat takut akan ditinggalkan sendirian.

Translated by c h i k a d i s k a @IDWS