Original subtitles

Subtitles by DramaFever. Translated by c h i k a d i s k a @IDWS

KARA: Secret Love

Kemana lagi kita mencarinya?

Aku menyesal datang kesini.

Karena kau mungkin tak mendapatkan uangmu?

Benar, uang.

Kenapa aku melewati semua ini selain untuk uang?

Kau khawatir tidak mendapatkan warisanmu, bukan?

-Ya 'kan? -Dasar bodoh.

Benar-benar!

Kenapa dia mengabaikan aku dan ibuku?

Kami tak pernah bertatap muka selama 23 tahun hidupku.

Lalu kenapa dia meninggalkan warisannya?

Lalu kau?

Kenapa kau susah payah memecahkan teka-teki ini?

Maksudmu?

Apa ini karena uang... atau karena ayah kandungmu?

Sejujurnya.

Sejujurnya?

Pertama, aku datang karena uang.

Tapi aku semakin penasaran sekarang.

Aku ingin tahu lebih tentang orang ini dan ayahku.

Ada hal aneh lagi.

Bayi sapi adalah anak sapi...

dan bayi anjing adalah anak anjing.

Tapi kenapa bayi domba dipanggil domba bangsat?

Domba bangsat?

Tak terlalu baik, ya?

Aku juga heran kenapa begitu.

Ada yang lain lagi.

Nenekku berkata, "Hantu memakan lapisan benih.."

dan "caramu bicara seperti anjing mengunyah rumput."

Apa maksudnya?

Apa kau pernah dengar kalimat itu?

Aku tak tahu tentang hantu karna aku tak pernah lihat

Tapi karena anjing makan makanan anjing... pasti dia pemilih-milih makan.

-Aku juga tak tau apa yang kukatakan. -Hei.

Apa ada yang kau tau?

Benar-benar.

Hei, kau berlebihan.

Melihatmu malam seperti ini, kau sebenarnya imut.

Apa maksudnya.

Kau...

mau tidur denganku?

Sa... sadarlah!

Benar-benar.

Begitu, ya?

Sini.

Selamat tidur.

Harusnya aku masuk dengannya.

Gimana kalau dia datang padaku?

Setelah membuatku bekerja... dia tidur dengan nyenyak sekarang?

Hei.

Hei.

Bangun.

Siapa kau!

Jangan mendekat!

Jangan mendekat!

Hei.

Aku dengar ada tahanan yang kabur dari kantor polisi tadi malam

dan lari kesini.

Sepertinya ada RV yang dirampok.

Tapi kita hanya tidur, ya.

Benarkah?

Tae Yang, orang mencurigakan datang ke RV kita juga tadi malam.

Kau yang lebih mencurigakan.

-Kau membuatku terbangun semalaman. -Kubilang aku lihat dia.

Dan paman dari kebun itu menyelamatkan kita lagi.

-Siapa? -Permisi.

Apa ada yang menderita kerusakan di sini?

-Tingginya sekitar 175cm. -Oke, 175cm.

-Atau mungkin 177cm. -Oke.

-Wajahnya panjang dan rambut pendek. -Wajah panjang?

Ah, benar. Dia punya bekas luka di wajahnya.

-Di sebelah kiri? -Ya, disini.

Ya, saya mengerti.

-Hei. -Ya

-Sudah ditangkap. -Apa?

-Ciri-cirinya sesuai dengan yang disebutkan. -Begitu?

Tapi sepertinya dia ketakutan karena dia pikir dia melihat hantu.

Dia bilang dia melihat hantu menggunakan topi berdiri di depannya.

Bukan hantu.

Aku melihatnya sendiri dan dia bekerja di peternakan domba.

Ya...

Tapi darimana anda menyewa RV ini?

Ah

-Aku meminjamnya dari kenalan. -Tapi RV ini dilaporkan dicuri.

Ya?

Kalian pasangan kriminal.

Lee Tae Yang, kau bangsat! Kesini kau!

Dong Ho.

Bajingan!

Bajingan, apa-apaan kau?

Lepaskan aku! Ini adikku.

Saya mencintaimu, Dong Ho!

Dan saya sepenuhnya menghormatimu.

-Terima kasih, kunyuk! -Jangan!

Kami ingin menggunakan RV untuk beberapa waktu lagi.

-Siapa dia? -Berapa sewanya?

Berapa untuk menyewa RV ini?

Hyung.

Dia bilang dia akan membayarnya.

Nyonya

anda harus menyimpan deposit sebesar 400,000 won.

Anda bisa membayarnya dimuka, tapi jika tak bisa, maka saya...

Ah kaget. Wah, anda sedikit kasar.

Jika anda membayarku 500,000 won, lalu saya akan...

Hei, kembali kau!

Kita sudah ke semua tempat di Kangwondo

dan hanya ada satu tempat lagi.

Kenapa kita dipaksa menghabiskan waktu selama ini daripada mendapatkan warisanmu?

Terlebih lagi di cuaca yang panas ini.

Kau pikir kita hanya menghabiskan waktu?

Tentu saja. Kita sudah melakukan semua ini beberapa hari.

Bagiku awalnya memang berat...

tapi aku mulai merasa senang.

Kita menemukan memori lama kita.

Seperti kita kembali ke umur kita yang 7 tahun. Aku suka.

Kau suka?

Tujuanmu untuk mencari warisanmu, bukan memori masa lalu.

Tapi Tae Yang, ada yang aneh.

Ahjussi dari peternakan...

tidakkah dia selalu menolong kita?

Seperti dia memang mengikuti kita kemanapun.

-Ya 'kan? -Apa maksudmu?

Tak taulah.

Kau selalu berkata begitu.

Dia menyelamatkanku di sungai, dan dia bersamaku di peternakan juga.

Sudah kubilang aku tak pernah melihatnya.

Dia itu penguntit atau apa?

Kenapa dia selalu datang saat kau sendiri?

Benar, sih.

Tapi hebatnya

dia bahkan tahu aku tak bisa berenang karena takut dengan air.

Cara dia menatapku...

Sepertinya dia sangat khawatir.

Jika aku lihat wanita pirang mengapung di sungai seperti melon kuning

aku juga pasti khawatir.

Bukan begitu, bodoh.

Kau akan mengetahuinya dari cara pandangnya.

Apakah orang itu betul-betul peduli padamu atau tidak.

Itupun kau tak tau?

Ya benar, aku tak tau.

Pesulap itu juga begitu.

Hei, bukankah memang seorang ayah berlaku seperti itu pada anaknya?

Ayah?

Iya, 'kan?

Bahkan jika dia sepupumu, siapa yang akan mengurusimu seperti itu?

Sebenarnya...

Tidak.

Ibuku bilang dia hanya sepupu.

Tapi kenapa aku begitu memikirkannya dan merindukannya seperti ini?

Siapa yang kau rindukan?

Si pesulap badak...

atau ayah kandungmu?

Saat kau merindukan seseorang...

artinya orang itu punya tempat di hatimu.

Kau tak akan merindukan seseorang yang tak punya tempat di hatimu.

Jika tidak, kau takkan ingin bertemu dengannya.

Aku bertanya-tanya siapa yang ada di dalam hatiku.

Bagaimana bisa aku tahu?

Apa kau menyombong dengan punya 2 ayah sedangkan aku satupun tak ada?

Aku ingat melihat pesulap itu saat kecil

dan berpikir, "Akan menyenangkan jika aku punya ayah seperti itu."

Begitu.

Setiap kali dia pergi kemanapun, dia selalu pulang membawa hadiah untukmu.

Bahkan sehari sebelum kau pergi...

dia membelikanmu baju baru, 'kan?

Ya.

Gaun.

Kita ke studio foto dan mengambil foto saat aku memakai gaun itu.

Studio foto?

Ini tempatnya. Kau ingat?

Tida, sepertinya tidak.

Ayo masuk.

Ini studio foto yang sangat tua, jadi mungkin mereka ingat pesulap itu.

[Kakek Bok Ji Gwan hari pengambilan foto pemakaman.]

Ibu, lihat kesini. Lebih tersenyum lagi.

Ya, bagun. Saya akan hitung 1 sampai 3.

-Jangan berkedip. -Foto apa yang diambilnya?

Foto pemakaman.

Foto untuk pemakamannya sendiri.

Tapi mereka terlihat bahagia.

Dia mempersiapkan untuk waktu terakhir dalam hidupnya.

Penyerahan.

Satu, dua, tiga. Jangan berkedip dan mulai.

Satu, dua, tiga.

Begitu, bagus. Satu lagi.

Satu, dua, tiga.

Baik, selesai. Anda sudah selesai, Bu.

Baik, selesai. Ibu, silahkan duduk?

Permisi.

Saya tak mengambil foto lain di hari pengambilan foto pemakaman.

Ah, begitu.

Kami kesini bukan untuk foto, kami mencari seseorang.

Apa anda tahu pesulap "Si Badak"?

Tentu saja. Dia disana.

Dia memaksa tentang foto itu karena dia bilang itu satu-satunya

fotonya bersama anak perempuannya, dan berjanji akan mengambil foto

tapi dia tak pernah kembali untuk mengambilnya.

Jika kalian bertemu dengannya, beritahu dia untuk mengambil foto ini.

Anda bilang, anak perempuannya?

Hei... benar.

Dia ayahmu.

Dia masih hidup.

Hei.

Hei!

-Kenapa kau langsung keluar seperti itu? -Kau sudah tahu, 'kan?

Kau tahu dia masih hidup.

-Gila aku. -Kau tahu pesulap itu ayahku.

Kau sudah lama tahu, 'kan?

Aku baru saja tahu dari foto itu, apa yang kutau?

Kau dan pendeta itu bersekongkol, 'kan?

Hei.

Hei!

Aku tahu aku mulai ini denganmu karena uang

tapi kau menganggapku apa?

-Ayahmu dan pendeta... -Tutup mulutmu!

Kau pikir kau siapa? Hah?

Dia hidup, apa lagi yang perlu kau katakan? Hah?

Hei, jangan marah-marah.

Dia menipuku mengatakan akan memberikanku warisan.

Dia memberikanku teka-teki untuk dipecahkan...

dan memainkan hatiku.

Tapi lebih baik daripada dia mati.

-Kau mau dia mati? -Iya.

Lebih dia tak ada.

Kau perempuan berhati dingin. Hati-hati ucapanmu.

Dia mengabaikanku, kenapa aku tak bisa mengabaikannya?

Kalau dia benar-benar ayah

seharusnya dia memberitahuku saat aku datang ke Korea waktu kecil.

Tapi dia berbohong. Itu semua kebohongan.

-Aku tak akan tertipu lagi. -Dia akan memberikan uangnya padamu!

-Beritahu dia aku tak butuh uangnya! -Tetap saja dia ayahmu!

Bisakah kau tutup mulutmu!

Hei, sudah kubilang jangan berbicara bahasa inggris.

Kalau dia benar masih hidup...

bagaimana uang 50 juta won-ku?

Kenapa anda berbohong padaku?

Kenapa?

Itu karena...

Dia ingin menepati janjinya padamu.

Melly, apa kau ingat?

Saat kau berjanji akan kembali minggu depan?

Janji?

Pria yang mengabaikan anaknya memikirkan janjinya?

-Apa itu masuk akal? -Tidak, dia tidak mengabaikanmu.

Kyung Tae bahkan tak tahu kau lahir.

Dia tak tahu aku lahir?

Dia bahkan tak tahu anaknya lahir, apakah itu ayah?

Ayah macam apa itu?

Dengar, Melly.

Sebenarnya, Kyung tae...

Diterjemahkan oleh c h i k a d i s k a @IDWS

Jangan share subtitle ini dimanapun tanpa seizin penerjemah!

Ini satu-satunya foto keluarga yang kupunya.

Bintang yang mana anda?

Tuhan tak mendengarkan doaku, jadi bisakah ayah membantu membayar hutangku?

Ya?

Anda melihatku, 'kan?

Sedang apa?

Bukan apa-apa.

Tae Yang.

Aku ingin berhenti.

Maaf melakukan ini padamu...

tapi aku ingin pulang saja.

Hei.

Apa kau bilang? Ini tidak sepertimu.

Melly.

Aku melihat black box dari RV ini.

Lihat lihat.

Perampok terkejut karena sesuatu, tapi yang terekam hanya dirinya.

Tak ada orang lain yang terekam, bahkan tak ada bayangan.

Lihatlah dengan matamu sendiri.

Tak ada orang lain disana.

Aku yakin dia sudah meninggal.

Dan pendeta tak sepintar itu untuk menyusun rencana seperti ini.

Lalu apa yang kulihat?

Mungkin...

arwahnya?

Arwahnya yang hanya bisa dilihat olehmu.

Tak mungkin.

-Jika kami meninggalkan nomor kami... -Anda...

tak bisa menghubunginya.

Selamat siang.

Apa ada yang kau ingat saat melihat gambar rumah itu?

Apa maksud anda?

Bagaimana bisa...

Saya yang menggambarnya.

-Permintaan ayahmu. -Ayah?

Hati-hati dengan ucapan anda.

Kenapa anda mengatakan pada kami bahwa tak bisa menghubunginya?

Saya tahu dia hidup.

Apa maksudmu, dia hidup? Siapa?

Apa dia pikir dengan mengikutiku dan menyelesaikan masalahku

say akan tersentuh?

Kau bilang...

kau melihatnya?

-Kau benar melihatnya? -Ya, saya lihat.

Saya datang kesini karena ada sesuatu yang ingin sekali saya tanyakan pada anda.

Kenapa kita menghabiskan waktu selama seminggu bersama saat aku umu 7 tahun

dan kenapa dia membawaku kesini setelah beberapa tahun kemudian?

Pria yang kupikir sepupuku sebenarnya ayahku

dan pria yang diakui mati sebenarnya masih hidup.

Benar-benar.

Ini hanya tak bisa dipercaya.

Saya butuh kebenarannya.

Menurumu apa yang sebenarnya dibalik sulap?

Itu mempercayai apa yang di depanmu.

Membuatmu tertipu walaupun kau sudah tahu.

Bukankah cinta juga begitu?

Untuk percaya apa yang ada di depanmu.

Melly, setiap kali kau melihat waktumu saat di Korea sebenarnya

dan... itu juga sihir.

Apa yang anda bicarakan?

Jika kau penasaran, tanya langsung padanya.

Saya yakin... dia sudah menunggumu.

Sejak lama.

[Jung Kyung Tae]

Apa yang terjadi?

Apa ini semua?

Ayahmu...

bukanlah orang di bumi ini lagi.

Membingungkan, ya.

Pasti..

Ibumu merasakan yang sama saat itu.

Karena saat dia tahu mengandungmu...

kata-kata yang dia dengar keluar dari mulut pria yang dicintainya

adalah pria itu tak mencintainya lagi.

dan tak ada maksud untuk memulai keluarga dengannya.

Dia disuruh oleh pria yang dicintainya untuk mengaborsi bayinya.

Apa anda bilang?

Dia pergi dengan sakit hati yang mendalam

dan harus merawat bayi itu sendiri.

Kyung Tae sampai akhir menentang kau dilahirkan.

-Tapi itu... -Saya tak mau dengar.

Tapi kau harus dengar.

Karena sakit yang dilalui Ibumu untukmu lebih menyakitkan dari ini.

Dan Kyung Tae juga begitu.

Saat itu...

Kyung Tae didiagnosis penyakit ginjal polikistik yang langka.

Penyakit langka?

Itu sebabnya dia mengabaikan ibuku?

Cintanya... dan anaknya?

Penyakit langka itu...

adalah penyakit genetik yang mungkin bisa menurun padamu.

Penyakit genetik?

Dia menyembunyikan itu dari Ibumu...

dan menyakitinya dengan kata-kata agar Ibumu hidup bahagia.

Dia berkata begitu agar

Ibumu berubah pikiran untuk tidak melahirkan anak.

Dia bilang dia baru tahu bayinya dilahirkan setelah 7 tahun.

Itu saat dia tau anak perempuannya telah dilahirkan.

Dan juga...

anaknya tumbuh menjadi anak yang sehat dan cantik.

Lalu setelah itu, Ibumu sudah menikah lagi.

Saat itulah dia menceritakan semuanya kepada ayah yang kau tau

dan mengirimmu ke Korea selama seminggu bersama dengan ayah kandungmu.

Seminggu yang berharga yang Kyung Tae tahu tak akan terjadi lagi.

Pasti...

itu menyakiti hatinya...

karena tak bisa memberitahumu...

bahwa dia ayah kandungmu.

Melly-ku sangat cantik.

Gaun yang ahjussi belikan sangat pas.

-Bagaimana? Kau suka? -Ya, ini cantik.

Cantik?

Baik, kalian sudah siap?

Baik, mari mulai.

Melly.

Lihat kesini. Jangan berkedip dan katakan, "kimchi".

Satu, dua, tiga.

Anda akan bermain denganku lagi jika aku berkunjung, 'kan?

Janji.

Ayahmu...

sejenakpun, tak pernah melupakanmu.

Janji.

Seminggu yang dia habiskan denganmu...

dan janji yang dia buat.

[Untuk: Melly.]

[Kotak Surat Lama - Surat dari kotak pos ini akan terkirim satu tahun kemudian.]

Melly...

Saat kau menerima surat ini

Aku mungkin sudah tak ada lagi di dunia ini.

Saat aku dengar kau tumbuh dengan baik dan menjadi anak yang cantik

Ada senyum di wajahku

disaat aku pikir tak ada lagi yang bisa kuberikan senyuman dalam hidup.

Memilihkan gaun untukmu, dan membelikanmu bando

membuatku sangat gembira dan bahagia.

Tidur di sampingku, makan bersama, dan berkendara bersama di mobil...

Minggu itu mungkin sangat sederhana

tapi itu minggu yang sangat istimewa yang pernah aku lalui

dan aku adalah ayah yang sangat bahagia di dunia.

Kau adalah hadiah terindah yang pernah ada di hidupku

dan rumah ini adalah sulap terakhir yang kuberikan padamu.

Terima kasih...

dan maafkan aku.

Ayah sangat mencintaimu, Melly.

Aku ingin tinggal di rumah seperti ini.

Buatkan satu dengan sihirmu.

Ya?

Janji.

Baik.

Aku akan membuatkanmu.

Seperti sihir.

Janji.

Bagaimana?

Aku membencinya.

Aku sangat membencinya.

Satu, dua, tiga.

Melly.

Bagaimana menurutmu sihir terakhirku?

Kau suka?

Bagaimana pesulap sebegini bodoh?

Semua rahasiamu sudah terbongkar.

Melly-ku menangis.

Bagaimana aku tak menangis?

Kau tau betapa aku membencimu?

Sebab itu...

Sebab itu...

pasti sangat berat bagimu.

Maafkan aku.

Bersikap orang baik.

Benar-benar bodoj.

Melly.

Aku harus pergi sekarang.

Aku mencintaimu, Melly.

Tunggu.

Tunggu.

Rumah itu...

Terima kasih telah menepati janjimu.

Tapi anda salah.

Bagiku warisan yang sangat berharga...

adalah seminggu yang kita lalui bersama lagi.

Jadi aku tak akan melupakanmu.

Lalu...

Lalu...

Terima kasih sudah membawaku ke dunia...

Ayah.

Ayah.

Datang lagi.

-Dimana Lee Tae Yang? -Dia baru saja disini.

-Apa kau menerima akta rumahnya? -Tidak.

Masalah besar. Dia lari dengan akta rumah.

Apa?

Benar-benar!

Kalau kalian membawa Tae Yang padaku, aku akan memberikanmu 50 juta won.

Benar-benar, Lee Tae Yang. Mati kau.

Bong Ja.

Pendeta.

Maafkan aku.

Aku mengambil uang Tae Yang.

Apa-apaan?

Teman-temanku...

Perhatikan jalan.

-Mau kemana kita? -Kantor polisi.

Hei.

-Dengarkan penjelasanku dulu. -Sudahlah.

Bong Ja atau Gam Ja itu membawa kembali uang 5 juta won-mu.

Benarkah?

-Dimana dia sekarang? -Aku menyumbangkan uang itu atas namamu.

-Jadi kau bisa masuk surga. -Kau sudah gila, ya?

Apa kau tau betapa berartinya uang itu?

Oke, aku periksa lagi.

-10 juta won, Ibu Dong Chan. -Terima kasih.

5 juta won hasil Dong Gyu menjual motornya.

5 juta Won Woo yang dia pinjam dari kakaknya.

Do Hwe.

Wah, kau bahkan mengambil deposit keamanan dar tempatmu?

Wah, betapa percayanya kau dengan Tae Yang.

Kalian semua baik. Ini.

-Terima kasih. -Semuanya sudah kan?

Semuanya sudah.

Pendeta!

-Pendeta. -Apa?

Kukira kau ke kuil, kenapa kau kesini lagi?

Pendeta.

Bisakah sumbangan di kembalikan?

Tak bisa.

Kau tak kembali ke Amerika?

Aku disini beberapa hari lagi.

-Berapa lama? -7 hari.

Kenapa?

Kali ini...

Aku akan mengunjungi lagi semua tempat

saat dulu kita bermain.

Hei, kenapa kau ingin melakukan itu?

Apa kau punya dendam padaku atau apa?

Tutup mulutmu.

Sudah kubilang jangan bicara bahasa inggris.

Kenapa? Ah jangan begitu. -Shut up! Shut up!

Aku tau kau juga senang, Tae Yang.

Aku tau kau begitu menyukaiku bahkan tak bisa melepaskan matamu dariku.

-Aku tahu kau juga suka. -Lepaskan.

Mau mulai darimana?

Translated by c h i k a d i s k a @IDWS

Saya ingin cinta sejati yang takkan kulupakan sampai mati.

Itu yang saya inginkan.

Aku tak menyadari bahwa cinta sejati itu adalah saat-saat yang kita lalui.

Apa yang terjadi jika permintaan saya terkabul?

Bagaimana jika kau diberikan waktu sehari bersamanya?

Inilah saatnya.

Aku akan membuatmu bahagia.

Jika anda malaikat pelindungku, apa anda sudah memperhatikanku sejak lahir?

Bersamamu seperti ini...

Rasanya seperti hanya kita berdua yang ada di dunia ini.

Aku sangat bahagia.

Ini keajaiban.

Kenapa kau tak datang padaku?

Aku sangat mendoakanmu.

Tak bisakah... kau tinggal saja?

Aku ingin bersamamu.

Saya tahu karena saya ingin anda bersamaku.

Apa yang buruk dari itu?

Lalu harusnya kau menyuruhku pergi.

Semoga bahagia, hidup yang baik

Selamat tinggal.

Kenapa kau... kau siapa?

Sebagai malaikat pelindungmu, aku tak membiarkanmu.

Saya bisa melihatmu langsung dan tahu apa maksudmu.

Maaf.

Maafkan aku.

Aku sangat takut!

Aku sangat takut akan sendirian.

Tak ada waktu lagi.

Jika kau tidak kembali sekarang juga, kau akan mati.

Lebih baik dia tak ada.

Aku tau hanya kau melarikan diri jadi kau tak memberitahu siapapun.

Bangun!

Seberapapun kau mencoba menghentikanku...

Aku akan terus mencari dan melindungimu.

Apa kita akan bertemu kembali?

Saya...

mencintaimu.

Diterjemahkan oleh c h i k a d i s k a @IDWS