Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:07,946 --> 00:00:10,175
[Episode 28]
3
00:00:13,354 --> 00:00:16,197
Is it because you have
no intention of loving me
4
00:00:16,197 --> 00:00:19,104
or is it because you have
no interest in love at all?
5
00:00:19,104 --> 00:00:21,218
Both.
6
00:00:21,218 --> 00:00:26,122
I'm not interested in love,
but even if I were
7
00:00:26,122 --> 00:00:28,445
it wouldn't be with you.
8
00:00:48,114 --> 00:00:50,459
How can you be so sure?
9
00:00:51,974 --> 00:00:53,429
Tell me.
10
00:00:55,142 --> 00:00:57,310
How are you so sure?
11
00:00:58,178 --> 00:01:00,526
If you don't know, should I tell you?
12
00:01:02,755 --> 00:01:05,286
It's because you already love someone.
13
00:01:08,964 --> 00:01:11,696
You know who that is...
14
00:01:14,158 --> 00:01:17,075
which is why you're
so sure that it's not me.
15
00:01:20,015 --> 00:01:23,029
Who is it? Kwak Hyun?
16
00:01:23,029 --> 00:01:25,801
No, it's not.
17
00:02:17,335 --> 00:02:19,055
How do you do it?
18
00:02:19,942 --> 00:02:21,375
What?
19
00:02:22,371 --> 00:02:24,947
Tell me your secret to good positioning.
20
00:02:25,781 --> 00:02:28,681
- In basketball?
- With women.
21
00:02:29,658 --> 00:02:35,501
A healthy, 30-year-old man likes a woman
who wants to be just colleagues.
22
00:02:36,946 --> 00:02:39,886
How can you be so calm
without any anxiousness?
23
00:02:39,886 --> 00:02:43,011
I'm calm? Who told you that?
24
00:02:46,672 --> 00:02:52,115
Are you saying, you're just enduring it
because there's no other way?
25
00:02:52,115 --> 00:02:54,398
I'm not enduring it.
26
00:02:56,572 --> 00:02:59,692
I'm just going with the flow.
27
00:03:01,821 --> 00:03:03,573
At least that woman...
28
00:03:04,948 --> 00:03:08,698
isn't uncomfortable being with me.
29
00:03:09,806 --> 00:03:11,866
What if this drags on forever?
30
00:03:12,723 --> 00:03:14,367
That's fine too.
31
00:03:15,388 --> 00:03:19,055
If not, I'm sure I'll see
other paths to take.
32
00:03:21,840 --> 00:03:24,122
If I go with the flow...
33
00:03:24,122 --> 00:03:26,709
time will lead the way.
34
00:03:29,511 --> 00:03:31,049
Are you an old man?
35
00:03:34,334 --> 00:03:36,353
Don't fret about it.
36
00:03:37,068 --> 00:03:39,459
Time will solve everything.
37
00:03:40,958 --> 00:03:45,674
Whenever I heard this from elders,
I thought it was nonsense.
38
00:03:47,018 --> 00:03:48,710
But these days...
39
00:03:49,616 --> 00:03:52,573
I can identify with this saying.
40
00:03:52,573 --> 00:03:54,843
Stop pretending to be an adult.
41
00:03:54,843 --> 00:03:57,039
Aren't we adults?
42
00:03:58,386 --> 00:04:02,613
We're both over 30 years old already.
43
00:04:06,999 --> 00:04:09,678
Let's go. They must be waiting.
44
00:04:09,678 --> 00:04:10,961
Yeah.
45
00:04:12,446 --> 00:04:16,801
Hey, aren't we being too friendly
with each other?
46
00:04:17,664 --> 00:04:20,715
We're still rivals in love.
47
00:04:22,624 --> 00:04:27,770
Doctor Song needs to consider
both of us as men to be rivals in love.
48
00:04:28,799 --> 00:04:32,484
Geez, if I'm not a man, what am I?
49
00:04:32,826 --> 00:04:35,266
Ask Doctor Song.
50
00:04:37,114 --> 00:04:38,883
This is the daily report.
51
00:04:38,883 --> 00:04:44,198
A group that sold methamphetamine
from China, was caught by the police.
52
00:04:44,198 --> 00:04:48,816
They were found with guns,
which has shocked everyone.
53
00:04:48,816 --> 00:04:53,621
Next, following an assault of a minor...
54
00:04:53,621 --> 00:04:55,265
What are you doing?
55
00:04:55,265 --> 00:04:59,566
The GPS isn't working,
so I'm trying to fix it.
56
00:04:59,566 --> 00:05:01,015
Wait a minute.
57
00:05:01,015 --> 00:05:05,174
They revealed that they arrested
a 34-year-old man and his two sisters.
58
00:05:05,174 --> 00:05:09,402
Geez, this is a dangerous world.
59
00:05:09,402 --> 00:05:12,811
How can children do such a thing?
60
00:05:12,811 --> 00:05:15,703
They copy what adults do.
61
00:05:15,703 --> 00:05:19,051
That's true too. By the way
62
00:05:19,051 --> 00:05:22,114
we've been living
on this boat for two days.
63
00:05:22,114 --> 00:05:24,491
Is everyone doing all right?
64
00:05:24,491 --> 00:05:26,874
They're all settled down now.
65
00:05:26,874 --> 00:05:30,503
What about the dentist?
Is his seasickness any better?
66
00:05:30,503 --> 00:05:33,520
Why would it be better?
67
00:05:33,520 --> 00:05:35,876
He just needs to deal with it.
68
00:05:35,876 --> 00:05:39,653
Yes, by the way, are we...
69
00:05:39,653 --> 00:05:42,193
having a company dinner tonight?
70
00:05:42,193 --> 00:05:45,188
Yes, we're preparing for it now.
71
00:05:45,188 --> 00:05:48,133
As you should. It's been a long time.
72
00:05:51,241 --> 00:05:54,167
Sir, are you playing games again?
73
00:05:54,167 --> 00:05:57,772
Yeah, don't talk to me. I'll die.
74
00:05:57,772 --> 00:05:59,528
I need to play my game too.
75
00:06:00,640 --> 00:06:05,808
At 4 a.m., near Jangseung Harbor,
a group that deals methamphetamine
76
00:06:05,808 --> 00:06:08,362
was arrested by the police.
77
00:06:08,362 --> 00:06:11,962
The drugs are worth 3.1 billion won
78
00:06:11,962 --> 00:06:15,628
and they were trying to deliver them
to Japan through Korea.
79
00:06:15,628 --> 00:06:20,345
They were also found to possess guns,
which has shocked everyone.
80
00:06:20,345 --> 00:06:25,309
A group of six members,
including Mr. Lee, has fled
81
00:06:25,309 --> 00:06:28,842
so the police are dedicating
all their resources to solve the case.
82
00:06:28,842 --> 00:06:30,393
Geez.
83
00:06:33,856 --> 00:06:35,645
It smells delicious.
84
00:06:36,592 --> 00:06:38,813
- Is this for today?
- Yes.
85
00:06:38,813 --> 00:06:41,811
- Did you buy this, Doctor Song?
- Yes.
86
00:06:41,811 --> 00:06:45,967
Why did you buy so much?
It must have cost so much.
87
00:06:45,967 --> 00:06:47,777
You have no idea.
88
00:06:47,777 --> 00:06:50,438
Cake. I forgot the cake.
89
00:06:50,438 --> 00:06:52,047
Cake? Why do we need cake?
90
00:06:52,047 --> 00:06:54,349
It's Boatswain Yang's birthday.
91
00:06:55,496 --> 00:06:57,660
- Really?
- I'm embarrassed.
92
00:06:57,660 --> 00:06:59,856
He needs to make a wish.
93
00:06:59,856 --> 00:07:03,201
Should we go
to the supermarket out front?
94
00:07:03,201 --> 00:07:06,359
- We'll try to find something.
- Should we do that?
95
00:07:06,359 --> 00:07:09,547
No, you don't need to go.
96
00:07:15,787 --> 00:07:18,431
Nurse Jo, did you know about it?
97
00:07:18,431 --> 00:07:20,241
About Boatswain Yang's birthday?
98
00:07:20,975 --> 00:07:22,681
How did you know?
99
00:07:23,792 --> 00:07:26,419
I just happened to find out?
100
00:07:26,419 --> 00:07:27,849
You happened to find out?
101
00:07:31,345 --> 00:07:33,426
This is suspicious.
102
00:07:33,426 --> 00:07:35,939
What's suspicious?
103
00:07:38,051 --> 00:07:40,046
It's nothing.
104
00:07:42,842 --> 00:07:46,270
We worked day in and day out!
105
00:07:46,270 --> 00:07:50,347
For our hospital ship family
that works hard for patients...
106
00:07:50,347 --> 00:07:53,258
First, I prepared these.
107
00:07:53,258 --> 00:07:56,878
- Again?
- Geez, you have sense!
108
00:07:56,878 --> 00:07:58,434
Here you go.
109
00:08:01,734 --> 00:08:04,215
- Did you take it?
- Yes.
110
00:08:04,215 --> 00:08:06,849
Doctor Song, please stand up.
111
00:08:08,417 --> 00:08:11,902
Today, she used her own precious money
112
00:08:11,902 --> 00:08:15,229
to buy this meat for the family.
113
00:08:15,229 --> 00:08:18,963
Let's thank Doctor Song
114
00:08:18,963 --> 00:08:21,650
and cheers!
115
00:08:21,650 --> 00:08:23,388
- Cheers!
- Cheers!
116
00:08:23,388 --> 00:08:26,051
Drink up even if you haven't eaten!
117
00:08:26,695 --> 00:08:29,201
Thank you, Doctor Song!
118
00:08:29,201 --> 00:08:31,655
- Thank you!
- Thank you!
119
00:09:14,317 --> 00:09:15,615
Let's go.
120
00:09:30,200 --> 00:09:31,493
Let's go!
121
00:10:13,683 --> 00:10:16,200
Happy birthday!
122
00:10:17,880 --> 00:10:20,487
- Geez.
- Thank you.
123
00:10:20,487 --> 00:10:22,172
You look good together.
124
00:10:22,172 --> 00:10:24,268
Just because she gave him cake?
125
00:10:24,268 --> 00:10:27,591
Geez, seriously.
126
00:10:27,591 --> 00:10:30,902
You should smoosh his face in the cake.
127
00:10:30,902 --> 00:10:33,047
Hurry up.
128
00:10:34,065 --> 00:10:35,909
- She really did it.
- She did it.
129
00:10:35,909 --> 00:10:38,649
Geez, she actually did it.
130
00:10:38,649 --> 00:10:41,194
Turn on the lights! Lights!
131
00:10:50,526 --> 00:10:53,961
Where's Boss? Where the hell is Boss?
132
00:10:53,961 --> 00:10:56,896
- Boss!
- Boss!
133
00:11:11,329 --> 00:11:14,186
What do we do? Shouldn't
we take him to the hospital?
134
00:11:14,186 --> 00:11:16,606
Did you get shot in the head?
135
00:11:16,606 --> 00:11:21,306
If we take him to the hospital,
will the doctors treat him?
136
00:11:21,306 --> 00:11:25,157
They'll report us first,
you dumb bastard.
137
00:11:25,157 --> 00:11:28,787
Then, are we going to let him die?
138
00:11:30,947 --> 00:11:35,158
We can't do that.
A lot of money is on the line.
139
00:11:36,450 --> 00:11:40,038
- Sir!
- Wait a minute.
140
00:11:40,647 --> 00:11:42,223
Let me think.
141
00:11:43,976 --> 00:11:47,769
- Sir.
- I told you to shut up.
142
00:11:47,769 --> 00:11:49,281
I have a good idea.
143
00:11:49,281 --> 00:11:53,923
If it's not a good idea,
I'll shoot your head off.
144
00:11:54,945 --> 00:11:56,556
Here.
145
00:11:59,663 --> 00:12:03,374
- The hospital ship?
- Yes, the hospital ship.
146
00:12:03,374 --> 00:12:07,288
They sew up appendixes that burst
and attach arms that were cut off.
147
00:12:07,288 --> 00:12:09,596
There's a beast doctor on that ship.
148
00:12:10,575 --> 00:12:12,134
Who is it?
149
00:12:19,633 --> 00:12:23,095
Song Eun Jae? This pretty wench
150
00:12:23,095 --> 00:12:25,456
- is that beast doctor?
- Yes.
151
00:12:25,456 --> 00:12:27,955
That's what the articles say.
And on top of that...
152
00:12:27,955 --> 00:12:29,196
And?
153
00:12:29,196 --> 00:12:32,538
The hospital ship is nearby right now.
154
00:12:38,633 --> 00:12:41,830
Geez, I ate my heart out today.
155
00:12:41,830 --> 00:12:43,841
- Geez, seriously.
- Am I right?
156
00:12:43,841 --> 00:12:45,630
Nurse Lee, did you drink a lot?
157
00:12:45,630 --> 00:12:47,737
You can come to my room
and have another drink.
158
00:12:47,737 --> 00:12:49,362
That's okay.
159
00:12:50,565 --> 00:12:52,480
It's still early.
160
00:12:52,480 --> 00:12:56,658
I have to see a patient tomorrow.
And I have a shift in the ER too.
161
00:12:56,658 --> 00:13:00,487
- Aren't you going down?
- I still have work to do.
162
00:13:10,637 --> 00:13:13,612
Why aren't you telling him that
Artist Choi doesn't really have leukemia?
163
00:13:13,612 --> 00:13:17,055
If you're friends,
you should tell him.
164
00:13:17,865 --> 00:13:20,268
You should be angry
that your friend is being tricked.
165
00:13:20,268 --> 00:13:23,980
And you should be annoyed
that a bad woman is screwing up his life.
166
00:13:23,980 --> 00:13:25,807
But...
167
00:13:27,720 --> 00:13:29,950
- you have no intention of telling him.
- That's...
168
00:13:29,950 --> 00:13:34,260
Because you're afraid
that he'll be ashamed?
169
00:13:36,422 --> 00:13:41,984
That's not true. You don't want to seem
jealous in front of Kwak Hyun.
170
00:13:41,984 --> 00:13:47,753
You don't want to look pathetic
in front of the man you like.
171
00:13:51,312 --> 00:13:52,735
That's not true.
172
00:13:53,431 --> 00:13:55,104
That's not true at all.
173
00:13:59,812 --> 00:14:01,580
Is this Saeun Hospital?
174
00:14:01,580 --> 00:14:05,668
Please connect me to Choi Young Eun
in the hematology/oncology department.
175
00:14:06,625 --> 00:14:08,951
What's the patient's name again?
176
00:14:08,951 --> 00:14:13,349
Choi Young Eun. She's the niece
of Section Chief Choi Hyun Seok.
177
00:14:14,635 --> 00:14:19,098
I'm sorry, but she hasn't
been hospitalized.
178
00:14:19,098 --> 00:14:21,465
She hasn't been hospitalized?
179
00:14:29,955 --> 00:14:32,807
[Hyun]
180
00:14:34,994 --> 00:14:36,908
Why aren't you answering your phone?
181
00:14:37,625 --> 00:14:40,542
How can I answer with a drunken voice?
182
00:14:40,542 --> 00:14:42,841
What will you tell him later?
183
00:14:45,465 --> 00:14:48,134
I'll say I was undergoing treatment.
184
00:14:52,824 --> 00:14:55,571
Your hospital room is quite grandiose.
185
00:15:06,234 --> 00:15:08,369
What are you doing?
186
00:15:08,369 --> 00:15:12,691
What are you doing with our Hyun?
187
00:15:52,715 --> 00:15:55,947
[DF Ver] Episode 28 Hospital Ship "I Couldn't Let You Go Alone"
-= Ruo Xi =-
188
00:16:38,518 --> 00:16:41,663
Did a knot come undone?
189
00:16:59,625 --> 00:17:01,542
The duty log.
190
00:17:01,542 --> 00:17:03,864
Who... who are you?
191
00:17:07,367 --> 00:17:09,758
The duty log.
192
00:17:09,758 --> 00:17:12,794
Don't you know what
a duty log is, you bastard?
193
00:17:18,303 --> 00:17:19,623
Answer.
194
00:17:25,228 --> 00:17:27,751
It's over there.
195
00:17:30,615 --> 00:17:31,759
This?
196
00:17:47,672 --> 00:17:50,674
- The cake was good.
- Was it?
197
00:18:25,876 --> 00:18:29,893
Captain Bang Sung Woo and 17 others.
198
00:18:29,893 --> 00:18:33,492
That means there are 18 people on board.
199
00:18:43,251 --> 00:18:45,537
Look at this bastard.
200
00:18:45,537 --> 00:18:51,111
What? Are you trying to call for help?
201
00:18:55,873 --> 00:18:58,318
I handled the bridge.
202
00:18:58,318 --> 00:18:59,605
You can go inside.
203
00:18:59,605 --> 00:19:03,376
- Yes, I got it.
- Yes, Sir.
204
00:19:24,368 --> 00:19:26,018
Tie him up.
205
00:19:26,018 --> 00:19:27,739
I told you to tie him up.
206
00:19:45,894 --> 00:19:48,346
Tie him up! Hurry!
207
00:20:26,881 --> 00:20:28,781
You bastard.
208
00:20:31,334 --> 00:20:32,547
Go!
209
00:20:32,547 --> 00:20:33,960
Go!
210
00:20:39,397 --> 00:20:41,058
Go!
211
00:20:41,058 --> 00:20:43,118
Hey! Hey!
212
00:20:43,118 --> 00:20:44,766
Hey!
213
00:20:47,066 --> 00:20:49,150
Shut up!
214
00:20:50,213 --> 00:20:51,680
Go!
215
00:20:51,680 --> 00:20:54,441
- Hands up!
- Keep moving!
216
00:20:54,441 --> 00:20:55,854
Keep moving!
217
00:21:17,266 --> 00:21:18,805
Song Eun Jae.
218
00:21:22,710 --> 00:21:24,794
Which one of you is Song Eun Jae?
219
00:21:29,519 --> 00:21:30,975
Here she is.
220
00:21:42,854 --> 00:21:45,066
Nurse Pyo. Nurse Pyo.
221
00:21:45,066 --> 00:21:46,540
Nurse Pyo.
222
00:21:46,540 --> 00:21:47,943
Nurse Pyo...
223
00:21:48,506 --> 00:21:50,347
Doctor Song Eun Jae.
224
00:21:55,568 --> 00:21:59,017
You look better in person.
225
00:22:03,613 --> 00:22:06,325
I heard you're a great surgeon.
226
00:22:07,595 --> 00:22:09,210
You need to perform a surgery.
227
00:22:10,415 --> 00:22:12,652
- Take her.
- Yes, Sir.
228
00:22:12,652 --> 00:22:13,961
Leave them.
229
00:22:13,961 --> 00:22:16,229
- Wait!
- You can't!
230
00:22:16,229 --> 00:22:17,442
Wait!
231
00:22:29,862 --> 00:22:32,980
- Did you hear something?
- What?
232
00:22:34,368 --> 00:22:36,786
I think it came from the hospital ship.
233
00:22:45,348 --> 00:22:46,760
Who are you?
234
00:22:50,402 --> 00:22:53,882
You said there's
an emergency patient who needs surgery.
235
00:22:53,882 --> 00:22:57,162
- So what?
- Even if it's a simple surgery
236
00:22:57,162 --> 00:22:58,900
she can't do it alone.
237
00:22:59,977 --> 00:23:02,723
- So?
- I'll go too.
238
00:23:05,566 --> 00:23:08,770
Who are you? Are you a doctor?
239
00:23:09,909 --> 00:23:12,986
- Check.
- Yes, Sir.
240
00:23:21,988 --> 00:23:25,040
He's a doctor. Kwak Hyun
of internal medicine.
241
00:23:27,719 --> 00:23:29,305
Take him too.
242
00:23:30,507 --> 00:23:32,277
Follow me.
243
00:23:32,277 --> 00:23:35,423
- Doctor Song!
- Doctor Song!
244
00:23:35,423 --> 00:23:37,943
- Doctor Song!
- Doctor Kwak...
245
00:23:37,943 --> 00:23:39,294
Doctor Song...
246
00:23:42,012 --> 00:23:43,913
Shut up, damn it!
247
00:23:46,930 --> 00:23:48,314
What?
248
00:23:52,106 --> 00:23:54,750
Hospital Ship? Answer, Hospital Ship.
249
00:23:54,750 --> 00:23:58,468
Hospital Ship, this is the coast guard.
250
00:23:58,468 --> 00:24:00,979
Hospital Ship. Hospital Ship, answer.
251
00:24:00,979 --> 00:24:02,431
Answer.
252
00:24:02,431 --> 00:24:06,761
If you want to save
your hospital ship family
253
00:24:06,761 --> 00:24:08,108
answer it.
254
00:24:12,951 --> 00:24:16,874
Captain, what's the sound?
Is something the matter?
255
00:24:17,912 --> 00:24:20,909
Captain? Captain?
256
00:24:21,295 --> 00:24:26,710
Yes, it's me. No, there's no problem.
257
00:24:26,710 --> 00:24:31,969
It seems like there was
a sudden issue in the engine room.
258
00:24:32,563 --> 00:24:34,001
Hurry.
259
00:24:44,546 --> 00:24:45,913
Hurry up.
260
00:24:48,025 --> 00:24:52,084
- Why did you do that?
- I couldn't send you off alone.
261
00:24:56,380 --> 00:24:59,180
Let's go. Hurry up!
262
00:25:19,502 --> 00:25:21,912
Captain, why is a boat departing?
263
00:25:21,912 --> 00:25:23,912
Is there an emergency patient?
264
00:25:25,356 --> 00:25:29,749
Yes, that's right.
There's an emergency patient.
265
00:25:29,749 --> 00:25:31,809
I see. Work hard.
266
00:25:31,809 --> 00:25:34,653
Yes, you too.
267
00:25:34,653 --> 00:25:37,576
Good. Put it down.
268
00:26:45,120 --> 00:26:50,120
Subtitles by DramaFever
18916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof