Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 28]

Is it because you have no intention of loving me

or is it because you have no interest in love at all?

Both.

I'm not interested in love, but even if I were

it wouldn't be with you.

How can you be so sure?

Tell me.

How are you so sure?

If you don't know, should I tell you?

It's because you already love someone.

You know who that is...

which is why you're so sure that it's not me.

Who is it? Kwak Hyun?

No, it's not.

How do you do it?

What?

Tell me your secret to good positioning.

- In basketball? - With women.

A healthy, 30-year-old man likes a woman who wants to be just colleagues.

How can you be so calm without any anxiousness?

I'm calm? Who told you that?

Are you saying, you're just enduring it because there's no other way?

I'm not enduring it.

I'm just going with the flow.

At least that woman...

isn't uncomfortable being with me.

What if this drags on forever?

That's fine too.

If not, I'm sure I'll see other paths to take.

If I go with the flow...

time will lead the way.

Are you an old man?

Don't fret about it.

Time will solve everything.

Whenever I heard this from elders, I thought it was nonsense.

But these days...

I can identify with this saying.

Stop pretending to be an adult.

Aren't we adults?

We're both over 30 years old already.

Let's go. They must be waiting.

Yeah.

Hey, aren't we being too friendly with each other?

We're still rivals in love.

Doctor Song needs to consider both of us as men to be rivals in love.

Geez, if I'm not a man, what am I?

Ask Doctor Song.

This is the daily report.

A group that sold methamphetamine from China, was caught by the police.

They were found with guns, which has shocked everyone.

Next, following an assault of a minor...

What are you doing?

The GPS isn't working, so I'm trying to fix it.

Wait a minute.

They revealed that they arrested a 34-year-old man and his two sisters.

Geez, this is a dangerous world.

How can children do such a thing?

They copy what adults do.

That's true too. By the way

we've been living on this boat for two days.

Is everyone doing all right?

They're all settled down now.

What about the dentist? Is his seasickness any better?

Why would it be better?

He just needs to deal with it.

Yes, by the way, are we...

having a company dinner tonight?

Yes, we're preparing for it now.

As you should. It's been a long time.

Sir, are you playing games again?

Yeah, don't talk to me. I'll die.

I need to play my game too.

At 4 a.m., near Jangseung Harbor, a group that deals methamphetamine

was arrested by the police.

The drugs are worth 3.1 billion won

and they were trying to deliver them to Japan through Korea.

They were also found to possess guns, which has shocked everyone.

A group of six members, including Mr. Lee, has fled

so the police are dedicating all their resources to solve the case.

Geez.

It smells delicious.

- Is this for today? - Yes.

- Did you buy this, Doctor Song? - Yes.

Why did you buy so much? It must have cost so much.

You have no idea.

Cake. I forgot the cake.

Cake? Why do we need cake?

It's Boatswain Yang's birthday.

- Really? - I'm embarrassed.

He needs to make a wish.

Should we go to the supermarket out front?

- We'll try to find something. - Should we do that?

No, you don't need to go.

Nurse Jo, did you know about it?

About Boatswain Yang's birthday?

How did you know?

I just happened to find out?

You happened to find out?

This is suspicious.

What's suspicious?

It's nothing.

We worked day in and day out!

For our hospital ship family that works hard for patients...

First, I prepared these.

- Again? - Geez, you have sense!

Here you go.

- Did you take it? - Yes.

Doctor Song, please stand up.

Today, she used her own precious money

to buy this meat for the family.

Let's thank Doctor Song

and cheers!

- Cheers! - Cheers!

Drink up even if you haven't eaten!

Thank you, Doctor Song!

- Thank you! - Thank you!

Let's go.

Let's go!

Happy birthday!

- Geez. - Thank you.

You look good together.

Just because she gave him cake?

Geez, seriously.

You should smoosh his face in the cake.

Hurry up.

- She really did it. - She did it.

Geez, she actually did it.

Turn on the lights! Lights!

Where's Boss? Where the hell is Boss?

- Boss! - Boss!

What do we do? Shouldn't we take him to the hospital?

Did you get shot in the head?

If we take him to the hospital, will the doctors treat him?

They'll report us first, you dumb bastard.

Then, are we going to let him die?

We can't do that. A lot of money is on the line.

- Sir! - Wait a minute.

Let me think.

- Sir. - I told you to shut up.

I have a good idea.

If it's not a good idea, I'll shoot your head off.

Here.

- The hospital ship? - Yes, the hospital ship.

They sew up appendixes that burst and attach arms that were cut off.

There's a beast doctor on that ship.

Who is it?

Song Eun Jae? This pretty wench

- is that beast doctor? - Yes.

That's what the articles say. And on top of that...

And?

The hospital ship is nearby right now.

Geez, I ate my heart out today.

- Geez, seriously. - Am I right?

Nurse Lee, did you drink a lot?

You can come to my room and have another drink.

That's okay.

It's still early.

I have to see a patient tomorrow. And I have a shift in the ER too.

- Aren't you going down? - I still have work to do.

Why aren't you telling him that Artist Choi doesn't really have leukemia?

If you're friends, you should tell him.

You should be angry that your friend is being tricked.

And you should be annoyed that a bad woman is screwing up his life.

But...

- you have no intention of telling him. - That's...

Because you're afraid that he'll be ashamed?

That's not true. You don't want to seem jealous in front of Kwak Hyun.

You don't want to look pathetic in front of the man you like.

That's not true.

That's not true at all.

Is this Saeun Hospital?

Please connect me to Choi Young Eun in the hematology/oncology department.

What's the patient's name again?

Choi Young Eun. She's the niece of Section Chief Choi Hyun Seok.

I'm sorry, but she hasn't been hospitalized.

She hasn't been hospitalized?

[Hyun]

Why aren't you answering your phone?

How can I answer with a drunken voice?

What will you tell him later?

I'll say I was undergoing treatment.

Your hospital room is quite grandiose.

What are you doing?

What are you doing with our Hyun?

[DF Ver] Episode 28 Hospital Ship "I Couldn't Let You Go Alone" -= Ruo Xi =-

Did a knot come undone?

The duty log.

Who... who are you?

The duty log.

Don't you know what a duty log is, you bastard?

Answer.

It's over there.

This?

- The cake was good. - Was it?

Captain Bang Sung Woo and 17 others.

That means there are 18 people on board.

Look at this bastard.

What? Are you trying to call for help?

I handled the bridge.

You can go inside.

- Yes, I got it. - Yes, Sir.

Tie him up.

I told you to tie him up.

Tie him up! Hurry!

You bastard.

Go!

Go!

Go!

Hey! Hey!

Hey!

Shut up!

Go!

- Hands up! - Keep moving!

Keep moving!

Song Eun Jae.

Which one of you is Song Eun Jae?

Here she is.

Nurse Pyo. Nurse Pyo.

Nurse Pyo.

Nurse Pyo...

Doctor Song Eun Jae.

You look better in person.

I heard you're a great surgeon.

You need to perform a surgery.

- Take her. - Yes, Sir.

Leave them.

- Wait! - You can't!

Wait!

- Did you hear something? - What?

I think it came from the hospital ship.

Who are you?

You said there's an emergency patient who needs surgery.

- So what? - Even if it's a simple surgery

she can't do it alone.

- So? - I'll go too.

Who are you? Are you a doctor?

- Check. - Yes, Sir.

He's a doctor. Kwak Hyun of internal medicine.

Take him too.

Follow me.

- Doctor Song! - Doctor Song!

- Doctor Song! - Doctor Kwak...

Doctor Song...

Shut up, damn it!

What?

Hospital Ship? Answer, Hospital Ship.

Hospital Ship, this is the coast guard.

Hospital Ship. Hospital Ship, answer.

Answer.

If you want to save your hospital ship family

answer it.

Captain, what's the sound? Is something the matter?

Captain? Captain?

Yes, it's me. No, there's no problem.

It seems like there was a sudden issue in the engine room.

Hurry.

Hurry up.

- Why did you do that? - I couldn't send you off alone.

Let's go. Hurry up!

Captain, why is a boat departing?

Is there an emergency patient?

Yes, that's right. There's an emergency patient.

I see. Work hard.

Yes, you too.

Good. Put it down.

Subtitles by DramaFever