Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,269 --> 00:00:12,269
(Episode 15)
2
00:00:12,270 --> 00:00:13,669
May I take a look...
3
00:00:14,440 --> 00:00:16,739
Ma'am, can I take a look at your arm?
4
00:00:18,180 --> 00:00:20,279
I need to see it first to treat it.
5
00:00:21,250 --> 00:00:24,750
Why did you come here if you won't listen to her?
6
00:00:25,020 --> 00:00:26,779
Can't you speak Korean?
7
00:00:27,149 --> 00:00:28,919
Do you speak Korean?
8
00:00:29,320 --> 00:00:30,689
Yes or no?
9
00:00:30,890 --> 00:00:34,360
Or do you speak English?
10
00:00:34,890 --> 00:00:36,899
Do you, or do you not?
11
00:00:44,640 --> 00:00:45,839
What's going on?
12
00:00:46,070 --> 00:00:48,939
It looks like she injured her arm, but she won't speak.
13
00:00:51,439 --> 00:00:53,040
She's speaking right now.
14
00:00:55,649 --> 00:00:57,180
Oh, right.
15
00:01:00,290 --> 00:01:02,220
Why are you refusing treatment?
16
00:01:02,220 --> 00:01:04,659
I didn't come here for myself.
17
00:01:04,659 --> 00:01:05,789
For whom then?
18
00:01:05,890 --> 00:01:08,590
My son is sick.
19
00:01:08,590 --> 00:01:10,629
Where is your son?
20
00:01:10,629 --> 00:01:12,129
He's at home.
21
00:01:13,299 --> 00:01:14,970
Don't worry.
22
00:01:14,970 --> 00:01:18,039
I can help your son.
23
00:01:20,870 --> 00:01:22,510
Where do you live?
24
00:01:33,079 --> 00:01:34,450
That face.
25
00:01:37,789 --> 00:01:39,289
It's that face of his.
26
00:01:39,289 --> 00:01:41,929
It's the face of my man that I've missed so much.
27
00:01:44,459 --> 00:01:46,329
Your man?
28
00:01:49,030 --> 00:01:50,340
You didn't know?
29
00:01:50,799 --> 00:01:53,670
Doctor Kwak and I are engaged.
30
00:02:07,390 --> 00:02:09,689
- There is another patient. - Another patient?
31
00:02:09,689 --> 00:02:11,560
It seems to be an emergency. I'll bring him here,
32
00:02:11,560 --> 00:02:15,030
so please treat his mother in the meantime.
33
00:02:21,870 --> 00:02:23,430
Isn't my fiance great?
34
00:02:29,710 --> 00:02:31,539
This is where we work.
35
00:02:31,939 --> 00:02:33,909
If you want to be more than colleagues,
36
00:02:33,909 --> 00:02:37,720
then from then on, we won't be able to even be colleagues.
37
00:02:39,050 --> 00:02:41,020
This is a wall?
38
00:02:41,650 --> 00:02:43,520
And I shouldn't climb over it?
39
00:02:44,389 --> 00:02:45,620
That's right.
40
00:02:47,430 --> 00:02:48,560
Okay.
41
00:02:49,189 --> 00:02:51,199
If that's what you want.
42
00:02:52,199 --> 00:02:55,629
But remember one thing.
43
00:02:56,000 --> 00:02:59,470
What's between us could be a door, not a wall.
44
00:03:00,039 --> 00:03:03,009
You just have to open it and walk through.
45
00:03:03,740 --> 00:03:05,909
I'll be waiting in front of it.
46
00:03:24,699 --> 00:03:26,030
Lidocaine.
47
00:03:56,930 --> 00:03:59,699
That face. It was that face of his.
48
00:03:59,699 --> 00:04:02,300
It's the face of my man that I've missed so much.
49
00:04:02,300 --> 00:04:03,840
Isn't my fiance great?
50
00:04:11,680 --> 00:04:12,939
Doctor Song.
51
00:04:13,979 --> 00:04:15,080
Doctor Song.
52
00:04:15,949 --> 00:04:18,749
- Yes? - Aren't you going to suture it?
53
00:04:19,780 --> 00:04:20,950
4-0 nylon, please.
54
00:04:20,950 --> 00:04:23,820
You're holding it right now with the needle.
55
00:04:24,960 --> 00:04:26,090
Right.
56
00:04:27,729 --> 00:04:31,599
Were you just spacing out?
57
00:04:43,979 --> 00:04:45,210
Get the monitor. Now.
58
00:04:51,950 --> 00:04:54,590
- Ah Rim, get him on IV fluids. - Yes, doctor.
59
00:04:58,159 --> 00:04:59,690
His body temperature is 38.7℃.
60
00:04:59,760 --> 00:05:02,260
He's been having diarrhea and abdominal pain for over 12 hours.
61
00:05:02,559 --> 00:05:03,900
His blood pressure is 80 over 50.
62
00:05:03,900 --> 00:05:06,059
His heart rate per minute is over 130.
63
00:05:06,059 --> 00:05:08,729
- That means... - Should we suspect it's sepsis?
64
00:05:11,070 --> 00:05:12,539
Over the past 10 days,
65
00:05:12,539 --> 00:05:14,609
has he had a fever or coughed?
66
00:05:17,380 --> 00:05:18,609
What about a headache?
67
00:05:18,609 --> 00:05:21,849
He suddenly became sick like this yesterday.
68
00:05:22,150 --> 00:05:24,549
Did you feed him raw seafood recently?
69
00:05:24,549 --> 00:05:26,849
- Vibriosis? - We can't rule it out.
70
00:05:28,249 --> 00:05:31,390
Have you fed him raw seafood?
71
00:05:37,359 --> 00:05:39,659
His wound didn't get infected by contaminated sea water,
72
00:05:39,659 --> 00:05:41,270
and he didn't eat raw seafood either.
73
00:05:41,270 --> 00:05:44,400
I guess we can rule out the possibility of vibriosis.
74
00:05:44,570 --> 00:05:45,869
What could be the cause?
75
00:05:46,299 --> 00:05:47,510
Let's give him vasopressor...
76
00:05:47,510 --> 00:05:49,770
and broad-spectrum antibiotic and monitor him.
77
00:05:49,770 --> 00:05:50,909
Ah Rim.
78
00:05:51,380 --> 00:05:54,179
Give him 0.1mcg of norepinephrine kilogram per minute,
79
00:05:54,179 --> 00:05:55,409
2.5ml per hour.
80
00:05:55,409 --> 00:05:58,520
Let's give him 750ml of cefotetan and 255ml of metronidazole too.
81
00:05:58,520 --> 00:05:59,619
Okay.
82
00:06:00,890 --> 00:06:02,159
We've given him first aid,
83
00:06:02,184 --> 00:06:03,390
but he has to be admitted to a hospital.
84
00:06:03,390 --> 00:06:05,890
We have to do a blood culture test and identify the strain...
85
00:06:05,890 --> 00:06:07,460
so we can treat him properly.
86
00:06:07,460 --> 00:06:09,630
We'll sail back soon, so we can transfer him ourselves, right?
87
00:06:09,630 --> 00:06:11,729
I will get an ambulance ready.
88
00:06:11,729 --> 00:06:12,760
Okay.
89
00:06:18,770 --> 00:06:20,039
Cardiac arrest.
90
00:06:24,440 --> 00:06:26,909
Ma'am, please calm down.
91
00:06:26,909 --> 00:06:28,380
Get her out of here.
92
00:06:29,909 --> 00:06:33,280
Ma'am, please calm down. He's going to be okay.
93
00:06:33,280 --> 00:06:34,989
- Gosh. - It's okay.
94
00:06:34,989 --> 00:06:36,390
- Be careful. - Come this way.
95
00:06:39,659 --> 00:06:41,859
- 60 joules. Dr. Song. - Charged.
96
00:06:43,159 --> 00:06:44,659
In 3, 2, 1. Shoot.
97
00:06:50,030 --> 00:06:51,099
120 joules.
98
00:06:51,340 --> 00:06:52,770
- Dr. Song. - Charged.
99
00:06:52,970 --> 00:06:54,770
In 3, 2, 1. Shoot.
100
00:07:06,520 --> 00:07:07,950
It's not a simple infection.
101
00:07:08,150 --> 00:07:09,690
There must be another reason.
102
00:07:11,090 --> 00:07:12,159
Dr. Song.
103
00:07:19,929 --> 00:07:21,700
It's no wonder that we didn't notice the scars.
104
00:07:21,700 --> 00:07:24,499
- It's vibrio sepsis. - Vibrio sepsis?
105
00:07:24,869 --> 00:07:26,440
If we don't treat him immediately,
106
00:07:26,869 --> 00:07:28,640
he may die in 48 hours.
107
00:07:29,309 --> 00:07:30,640
Let's move him to the operation room.
108
00:07:32,909 --> 00:07:35,179
If you calm down,
109
00:07:35,179 --> 00:07:36,919
- it'll be okay. - Calm down.
110
00:07:37,849 --> 00:07:39,020
Don't go.
111
00:07:40,489 --> 00:07:43,119
Young Eun, please explain to his mom.
112
00:07:43,119 --> 00:07:45,190
His life is in danger unless he's operated immediately.
113
00:07:45,820 --> 00:07:46,960
Okay.
114
00:07:48,260 --> 00:07:50,700
Only you can communicate with her. Please take care of her.
115
00:07:51,130 --> 00:07:52,260
Okay, Hyun.
116
00:07:55,330 --> 00:07:58,799
His life is in danger unless he's operated immediately.
117
00:07:59,369 --> 00:08:01,770
My poor son.
118
00:08:28,130 --> 00:08:29,299
"Young Eun"?
119
00:08:30,799 --> 00:08:33,070
Why do you call Ms. Choi by her name?
120
00:08:37,509 --> 00:08:40,080
What's your relationship with her?
121
00:08:42,109 --> 00:08:45,220
Nurse Yoo, he's in critical condition. Is that important?
122
00:08:49,220 --> 00:08:50,290
Scalpel.
123
00:09:02,099 --> 00:09:03,840
I feel bad for her.
124
00:09:14,810 --> 00:09:16,879
Your child will be fine.
125
00:09:17,619 --> 00:09:20,590
Competent doctors are treating him right now.
126
00:09:25,160 --> 00:09:27,560
Be careful. It's this way.
127
00:09:27,560 --> 00:09:29,790
- Is it this way? - Slowly.
128
00:09:29,790 --> 00:09:32,560
What's going on? Who is he?
129
00:09:32,700 --> 00:09:33,970
This is the child's father.
130
00:09:34,070 --> 00:09:35,869
- He's injured. - Hurry up.
131
00:09:35,869 --> 00:09:37,769
That's why we brought him here.
132
00:09:39,769 --> 00:09:42,109
What will happen to our son?
133
00:09:57,259 --> 00:09:58,420
Join us.
134
00:09:59,090 --> 00:10:01,359
Come, and have some coffee with us.
135
00:10:02,029 --> 00:10:03,160
Thank you.
136
00:10:15,410 --> 00:10:17,139
We only have mixed coffee on the ship.
137
00:10:17,139 --> 00:10:19,139
I'm happy to drink any coffee.
138
00:10:21,279 --> 00:10:22,649
See?
139
00:10:23,509 --> 00:10:26,220
How are you so good at sign language?
140
00:10:27,119 --> 00:10:28,820
I learned it with Hyun.
141
00:10:29,790 --> 00:10:32,420
Are you close friends with Hyun?
142
00:10:34,389 --> 00:10:36,290
You could say that.
143
00:10:37,359 --> 00:10:38,399
Are you lovers?
144
00:10:38,399 --> 00:10:40,670
Where did you meet Dr. Kwak?
145
00:10:42,970 --> 00:10:45,940
- In sign language class. - In sign language class?
146
00:10:51,609 --> 00:10:53,310
This means "like".
147
00:10:53,310 --> 00:10:56,249
Clench your fist to say "like".
148
00:10:56,249 --> 00:10:58,849
- Put the fist close to your nose. - Like.
149
00:10:58,849 --> 00:11:01,220
This is how to say "I like you".
150
00:11:01,220 --> 00:11:03,249
- I... - I...
151
00:11:03,249 --> 00:11:07,629
- I like you very much. - I like you very much.
152
00:11:09,290 --> 00:11:11,599
(Sign Language Class)
153
00:11:15,300 --> 00:11:16,330
You're late.
154
00:11:16,940 --> 00:11:18,070
He's late.
155
00:11:18,170 --> 00:11:21,470
- He is indeed. - Let's try this together.
156
00:11:21,470 --> 00:11:23,369
This is how to say "love".
157
00:11:23,369 --> 00:11:26,109
To express love, clench your fist on the left.
158
00:11:26,109 --> 00:11:28,479
Spread your right hand and turn it.
159
00:11:28,479 --> 00:11:30,950
- I love you. - I love you.
160
00:11:30,950 --> 00:11:32,950
Please face the person next to you.
161
00:11:33,180 --> 00:11:34,950
How do you say,
162
00:11:34,950 --> 00:11:37,790
"Which season do you like?"
163
00:11:38,690 --> 00:11:42,790
Which season do you like?
164
00:11:44,599 --> 00:11:46,359
I like winter.
165
00:11:46,800 --> 00:11:50,599
How about you? Which season do you like?
166
00:11:51,739 --> 00:11:52,769
I also...
167
00:11:53,810 --> 00:11:55,570
like winter. Is this right?
168
00:11:55,570 --> 00:11:59,210
Hyun was in his fourth year, and I was a senior in art school.
169
00:11:59,379 --> 00:12:00,550
You're good.
170
00:12:00,550 --> 00:12:02,180
Why did you learn sign language?
171
00:12:02,180 --> 00:12:03,950
I was late to class.
172
00:12:04,680 --> 00:12:07,619
I wanted artistic inspiration.
173
00:12:07,749 --> 00:12:10,119
Communicating with hands is marvelous.
174
00:12:10,960 --> 00:12:12,560
For Hyun...
175
00:12:12,560 --> 00:12:13,729
What about Hyun?
176
00:12:14,830 --> 00:12:16,529
He said it was for his patients.
177
00:12:16,690 --> 00:12:17,759
Patients?
178
00:12:21,930 --> 00:12:23,739
Se Joon, it's time for a shot.
179
00:12:23,739 --> 00:12:24,869
During his rotation,
180
00:12:24,869 --> 00:12:27,070
he got close to a patient in the children hospital ward.
181
00:12:27,070 --> 00:12:28,109
You need to get a shot.
182
00:12:28,340 --> 00:12:31,210
He had blood cancer, and he was deaf.
183
00:12:32,310 --> 00:12:36,080
It'll make you get better. Soon, you can go out and play.
184
00:12:36,080 --> 00:12:37,379
You can do it, right?
185
00:12:37,920 --> 00:12:41,320
Se Joon, your friends miss you.
186
00:12:43,690 --> 00:12:47,190
Hyun wanted to know what the child wanted to say.
187
00:12:47,660 --> 00:12:48,790
He wanted to help him.
188
00:12:49,560 --> 00:12:52,399
He must have studied hard to be so good.
189
00:12:53,399 --> 00:12:56,330
He was the best student in class.
190
00:12:56,470 --> 00:12:59,840
The patient was lucky. He must have been happy.
191
00:13:01,040 --> 00:13:03,739
I don't think it was the case.
192
00:13:25,729 --> 00:13:26,899
I'm sorry.
193
00:13:28,300 --> 00:13:30,570
Did I wake you?
194
00:13:31,499 --> 00:13:34,769
How do you know sign language?
195
00:13:35,440 --> 00:13:36,769
It's because we're friends.
196
00:13:39,810 --> 00:13:41,149
Do you need anything?
197
00:13:41,810 --> 00:13:43,479
- Water. - Water?
198
00:13:43,849 --> 00:13:46,749
I'm thirsty. Please give me water.
199
00:13:48,489 --> 00:13:49,820
It's coming right up.
200
00:14:03,330 --> 00:14:04,340
Se Joon.
201
00:14:05,139 --> 00:14:06,139
Se Joon.
202
00:14:06,570 --> 00:14:08,040
- Doctor. - Get out of the way.
203
00:14:12,639 --> 00:14:15,149
Prepare to defibrillate. Charge to 100 joules.
204
00:14:15,849 --> 00:14:16,849
Clear.
205
00:14:19,320 --> 00:14:20,420
Charge to 150 joules.
206
00:14:21,019 --> 00:14:22,090
Clear.
207
00:14:39,970 --> 00:14:41,109
How's the child?
208
00:14:45,509 --> 00:14:46,609
He's gone.
209
00:14:50,080 --> 00:14:51,479
He wanted water.
210
00:14:53,279 --> 00:14:55,220
He was thirsty and asked for water.
211
00:14:56,849 --> 00:14:58,489
He wanted water.
212
00:15:03,090 --> 00:15:04,599
I couldn't even give it to him.
213
00:15:20,623 --> 00:15:23,855
[VIU Ver] Episode 15 Hospital Ship "Sign Language"
-= Ruo Xi =-
214
00:15:40,300 --> 00:15:43,170
A grown-up man was crying.
215
00:15:43,170 --> 00:15:45,440
Poor Hyun.
216
00:15:46,840 --> 00:15:48,109
Then I made up my mind.
217
00:15:48,639 --> 00:15:52,239
I should make him mine. I should never let him go.
218
00:15:52,440 --> 00:15:53,540
That's what I thought.
219
00:15:53,540 --> 00:15:57,279
My goodness, it's so romantic.
220
00:16:02,989 --> 00:16:04,290
Gosh.
221
00:16:04,420 --> 00:16:05,519
Do you think it's true?
222
00:16:06,359 --> 00:16:07,830
Who knows?
223
00:16:07,830 --> 00:16:09,759
I thought Hyun didn't have a girlfriend.
224
00:16:10,499 --> 00:16:12,259
Didn't you hear what she said?
225
00:16:12,259 --> 00:16:13,670
What about Ms. Choi?
226
00:16:13,670 --> 00:16:15,970
How would I know? Ask him yourself.
227
00:16:17,540 --> 00:16:21,070
Is it to seduce Dr. Song?
228
00:16:23,239 --> 00:16:25,040
Are you sure that they're having a fling?
229
00:16:26,239 --> 00:16:29,210
- That's what I feel. - Is he two-timing them?
230
00:16:29,950 --> 00:16:31,920
I was wrong about him.
231
00:16:32,149 --> 00:16:35,420
How can Hyun do something that even you can't pull off?
232
00:16:35,820 --> 00:16:39,519
That's true, but Hyun's not that type.
233
00:16:39,519 --> 00:16:42,560
The quiet ones usually get ahead.
234
00:16:54,369 --> 00:16:56,410
The worst is over, but he needs...
235
00:16:56,609 --> 00:16:58,739
to be treated for a few more days.
236
00:16:59,410 --> 00:17:02,210
Thank you. Thank you.
237
00:17:02,210 --> 00:17:04,779
A nurse at the hospital can sign.
238
00:17:04,779 --> 00:17:07,749
I called ahead to ask for help, so...
239
00:17:12,759 --> 00:17:14,329
You can get in now.
240
00:17:25,739 --> 00:17:28,009
For six years? Really?
241
00:17:28,009 --> 00:17:30,210
Yes. They were madly in love.
242
00:17:30,210 --> 00:17:31,910
They might get married soon.
243
00:17:31,910 --> 00:17:33,710
Get... Get married?
244
00:17:37,319 --> 00:17:39,420
Why's the locker door wonky?
245
00:17:41,650 --> 00:17:43,420
He won't change his mind?
246
00:17:43,519 --> 00:17:46,190
- I doubt it. - It won't happen.
247
00:17:47,289 --> 00:17:49,960
Engaged? Who's engaged?
248
00:17:50,729 --> 00:17:51,960
You.
249
00:17:52,360 --> 00:17:53,670
What has she done?
250
00:17:54,299 --> 00:17:56,430
Is everything she said a lie?
251
00:17:57,839 --> 00:18:00,610
No. It's true that we dated.
252
00:18:00,610 --> 00:18:02,069
Did you dump her before enlisting?
253
00:18:03,039 --> 00:18:04,279
She dumped you.
254
00:18:05,339 --> 00:18:06,680
A while ago.
255
00:18:06,680 --> 00:18:08,380
That's really strange.
256
00:18:08,380 --> 00:18:10,979
Why did she tell your love story and say you're engaged?
257
00:18:10,979 --> 00:18:13,479
Because she couldn't find anyone better.
258
00:18:13,479 --> 00:18:15,819
I guess it would be hard to beat you.
259
00:18:16,089 --> 00:18:18,120
- Where is she? - How would I know?
260
00:18:18,120 --> 00:18:21,160
- Call her, and ask. - I don't have her number.
261
00:18:21,160 --> 00:18:22,460
You deleted it?
262
00:18:23,059 --> 00:18:26,360
Deleting a number means it was over for real.
263
00:18:26,930 --> 00:18:28,100
So why...
264
00:18:28,100 --> 00:18:31,900
She can't have him for herself, but she can't let someone else have him.
265
00:18:31,999 --> 00:18:33,239
Like who?
266
00:18:33,870 --> 00:18:36,039
- Doctor Song? - Hey.
267
00:18:36,039 --> 00:18:38,140
Is there someone else?
268
00:18:45,079 --> 00:18:48,120
Gosh, these look like flowers.
269
00:18:49,019 --> 00:18:50,519
We're...
270
00:18:51,589 --> 00:18:53,319
Welcome home.
271
00:18:53,319 --> 00:18:55,890
Did you prepare all this, Ms. Choi?
272
00:18:55,890 --> 00:18:57,700
Of course she did.
273
00:18:57,700 --> 00:18:59,499
What's this smell?
274
00:19:00,729 --> 00:19:02,329
That looks delicious.
275
00:19:02,430 --> 00:19:05,769
Don't just stand there. Come, and sit down.
276
00:19:05,769 --> 00:19:07,539
That looks delicious.
277
00:19:08,370 --> 00:19:11,079
We should eat.
278
00:19:13,440 --> 00:19:15,610
It's really delicious.
279
00:19:15,610 --> 00:19:18,850
- It tastes amazing. - You're a great cook.
280
00:19:18,850 --> 00:19:20,489
She can paint too.
281
00:19:20,489 --> 00:19:22,489
I hope we sell a few...
282
00:19:22,489 --> 00:19:24,460
to buy new equipment.
283
00:19:25,220 --> 00:19:27,529
Doctor Song, do you need anything else?
284
00:19:27,529 --> 00:19:29,093
Write up a whole list.
285
00:19:29,118 --> 00:19:30,753
I'll buy you anything.
286
00:19:31,100 --> 00:19:34,100
You got way too excited about what isn't yours.
287
00:19:34,100 --> 00:19:36,600
I'm being positive that we'll have good fortune.
288
00:19:37,269 --> 00:19:39,640
So Ms. Choi can paint some masterpieces.
289
00:19:40,809 --> 00:19:43,640
Oh, and as of today, Ms. Choi...
290
00:19:44,110 --> 00:19:45,809
will be staying here with us.
291
00:19:47,150 --> 00:19:49,309
- What? - Why?
292
00:19:49,309 --> 00:19:51,620
Why are you raiding our dorm?
293
00:19:51,620 --> 00:19:52,779
"Raid"?
294
00:19:52,779 --> 00:19:55,150
Don't use such an aggressive word.
295
00:19:55,150 --> 00:19:58,420
Painting is about drawing the heart, not mere shapes.
296
00:19:58,420 --> 00:20:01,759
The best way to know one's heart is to live together.
297
00:20:01,860 --> 00:20:03,559
To eat and sleep together.
298
00:20:03,559 --> 00:20:05,829
You really have a way with words.
299
00:20:05,829 --> 00:20:08,029
Everything sounds so perfect.
300
00:20:08,029 --> 00:20:11,499
Ms. Choi, I know what you're saying,
301
00:20:11,499 --> 00:20:13,940
but why don't you find somewhere else to stay?
302
00:20:13,940 --> 00:20:16,509
There's no extra space here.
303
00:20:16,509 --> 00:20:19,309
There are only three rooms upstairs.
304
00:20:19,309 --> 00:20:20,380
That's right.
305
00:20:20,380 --> 00:20:22,850
Nurse Pyo and I share one, and another one...
306
00:20:22,850 --> 00:20:25,279
Doctor Song has it to herself.
307
00:20:27,019 --> 00:20:29,350
- Yes. - Let's stay together.
308
00:20:36,029 --> 00:20:37,299
Sure, why not?
309
00:21:00,049 --> 00:21:02,489
This... This is a bedroom?
310
00:21:02,489 --> 00:21:04,920
How comes there's no furniture?
311
00:21:05,960 --> 00:21:08,390
Are you leaving soon?
312
00:21:09,329 --> 00:21:10,559
Unpack your things.
313
00:21:12,229 --> 00:21:15,430
- Where are you going? - Must I answer?
314
00:21:16,630 --> 00:21:17,739
No.
315
00:21:27,009 --> 00:21:28,579
Do you have anything to say?
316
00:21:29,950 --> 00:21:31,220
No.
317
00:21:35,220 --> 00:21:38,019
- What are you doing? - Why don't you?
318
00:21:38,819 --> 00:21:41,930
You must've heard the rumors that Young Eun and I...
319
00:21:44,430 --> 00:21:45,600
You haven't?
320
00:21:47,269 --> 00:21:50,539
- No, I have. - Then why won't you say anything?
321
00:21:51,100 --> 00:21:52,640
You should get angry and ask.
322
00:21:52,640 --> 00:21:54,970
"What are you? What's going on?"
323
00:21:55,470 --> 00:21:57,710
"What were you doing with me?"
324
00:21:57,910 --> 00:21:59,039
Why?
325
00:21:59,680 --> 00:22:02,380
Why should I want to know all that?
326
00:22:03,180 --> 00:22:04,319
Well...
327
00:22:06,650 --> 00:22:08,319
Do you really feel nothing?
328
00:22:09,489 --> 00:22:11,089
To you, am I...
329
00:22:12,120 --> 00:22:13,319
really nothing?
330
00:22:15,130 --> 00:22:16,390
Of course.
331
00:22:18,329 --> 00:22:19,460
Hyun.
332
00:22:21,200 --> 00:22:23,739
Here you are. Let's go for a walk.
333
00:22:29,140 --> 00:22:31,839
Come on, let's go.
334
00:22:32,309 --> 00:22:34,710
- Let's go outside. - For a walk?
335
00:22:35,180 --> 00:22:36,509
To talk.
336
00:23:14,390 --> 00:23:17,360
Is this where you bring me after a year of being apart?
337
00:23:19,019 --> 00:23:20,289
Pack your things.
338
00:23:21,360 --> 00:23:23,559
- Go back. - I'm here to work.
339
00:23:23,559 --> 00:23:25,430
Then just work.
340
00:23:25,430 --> 00:23:27,269
Don't talk nonsense.
341
00:23:27,569 --> 00:23:28,829
Like what?
342
00:23:29,299 --> 00:23:31,900
- Are we engaged? - Aren't we?
343
00:23:31,900 --> 00:23:34,309
- Young Eun. - We got identical rings...
344
00:23:34,309 --> 00:23:36,610
and promised to have a son and daughter...
345
00:23:36,610 --> 00:23:38,309
that looked just like us.
346
00:23:38,839 --> 00:23:40,279
Isn't that being engaged?
347
00:23:40,279 --> 00:23:42,779
Must there be a ceremony for us to be engaged?
348
00:23:42,779 --> 00:23:45,450
- That was before we broke up. - We never broke up.
349
00:23:45,450 --> 00:23:48,089
- It's been over a year. - We never broke up.
350
00:23:48,089 --> 00:23:49,749
- You left. - It was a mistake.
351
00:23:49,749 --> 00:23:50,890
Young Eun.
352
00:23:51,089 --> 00:23:54,360
I made a mistake, and you never broke up with me.
353
00:23:55,190 --> 00:23:56,360
Don't you see this?
354
00:23:56,589 --> 00:23:59,729
This is the last text you sent me.
355
00:23:59,729 --> 00:24:00,900
Don't you remember?
356
00:24:01,729 --> 00:24:04,799
I do remember. But that night, you...
357
00:24:08,739 --> 00:24:12,979
(That doesn't count! Think about it!)
358
00:24:36,069 --> 00:24:37,200
That night?
359
00:24:38,739 --> 00:24:40,539
What about that night?
360
00:24:42,710 --> 00:24:44,210
I didn't text back?
361
00:24:44,940 --> 00:24:47,450
Let's leave it. It's all in the past.
362
00:24:47,549 --> 00:24:49,380
Yes, forget about it.
363
00:24:49,809 --> 00:24:51,850
It wasn't the first time it happened.
364
00:24:52,019 --> 00:24:54,289
You were always there when I came back.
365
00:24:54,289 --> 00:24:56,420
You waited for me right there...
366
00:24:56,420 --> 00:24:58,819
and took me back, didn't you?
367
00:24:58,819 --> 00:25:01,029
Because I wanted to stay true to the love I'd chosen.
368
00:25:01,029 --> 00:25:02,829
Don't talk in past tense.
369
00:25:03,559 --> 00:25:04,729
I...
370
00:25:06,430 --> 00:25:08,100
I really regret what I did.
371
00:25:08,100 --> 00:25:11,200
So Hyun, this one last time...
372
00:25:11,200 --> 00:25:13,440
No. Not anymore.
373
00:25:13,769 --> 00:25:15,809
- Why not? - I don't want to explain.
374
00:25:17,110 --> 00:25:19,839
What's the reason? Is there someone else?
375
00:25:21,249 --> 00:25:22,880
Get your work done, and leave.
376
00:25:22,880 --> 00:25:25,350
- Hyun. - It's Doctor Kwak.
377
00:25:25,720 --> 00:25:27,319
Call me that from now on.
378
00:25:27,720 --> 00:25:29,890
I'll call you Ms. Choi.
379
00:25:29,890 --> 00:25:32,360
- No. - And let's use honorifics.
380
00:25:32,860 --> 00:25:35,289
- We'll discuss this again. - I have nothing more to say.
381
00:25:36,130 --> 00:25:39,059
This will be the last time we speak in private.
382
00:26:13,400 --> 00:26:15,130
Do you like to exercise?
383
00:26:16,729 --> 00:26:19,400
- Yes. - Doctor Song.
384
00:26:25,979 --> 00:26:27,579
This is for you.
385
00:26:27,680 --> 00:26:30,519
I can't sleep on something this thin.
386
00:26:30,519 --> 00:26:32,720
My back will hurt.
387
00:26:33,120 --> 00:26:34,190
Then...
388
00:26:34,190 --> 00:26:36,920
Ask Doctor Song to lend you her sleeping bag.
389
00:26:38,890 --> 00:26:41,660
No. I'll just sleep in Hyun's room.
390
00:26:44,799 --> 00:26:45,960
What?
391
00:26:48,569 --> 00:26:49,729
What's going on?
392
00:26:49,729 --> 00:26:52,970
Where is she going in those disconcerting clothes?
393
00:26:54,239 --> 00:26:56,870
"My back will hurt."
394
00:26:57,710 --> 00:27:00,809
"I'll just sleep in Hyun's room."
395
00:27:00,809 --> 00:27:04,279
What? Is she crazy?
396
00:27:04,620 --> 00:27:06,350
Doctor Song. Can you believe this?
397
00:27:06,350 --> 00:27:09,120
- Does it matter? - Are you okay with this?
398
00:27:09,519 --> 00:27:11,160
Should I not be okay?
399
00:27:11,589 --> 00:27:13,960
Well, not exactly.
400
00:27:13,960 --> 00:27:15,289
We should sleep now.
401
00:27:15,430 --> 00:27:17,700
We're setting sail an hour earlier tomorrow.
402
00:27:19,460 --> 00:27:20,670
Sure.
403
00:27:25,100 --> 00:27:27,569
- That's strange. - What?
404
00:27:28,210 --> 00:27:30,069
You don't need to know.
405
00:27:35,509 --> 00:27:37,249
Is she really okay with it?
406
00:27:38,920 --> 00:27:41,749
I've never been wrong about things like this.
407
00:28:08,077 --> 00:28:10,877
(Episode 16 will air shortly.)
27646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof