Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,551 --> 00:00:10,451
(Episode 14)
2
00:00:10,451 --> 00:00:11,781
It's still here.
3
00:00:14,021 --> 00:00:16,152
I came here with my family 20 years ago.
4
00:00:17,691 --> 00:00:18,921
I was with my dad, my mom,
5
00:00:19,981 --> 00:00:21,182
and my little sister.
6
00:00:21,682 --> 00:00:23,321
Let's take a photo.
7
00:00:23,781 --> 00:00:24,851
Look over here.
8
00:00:24,851 --> 00:00:27,752
- Let's take a photo. - Look at the camera.
9
00:00:28,121 --> 00:00:29,382
- Here we go. - Come quickly.
10
00:00:30,022 --> 00:00:31,452
- Blow the bubbles. - Hurry.
11
00:00:31,452 --> 00:00:32,722
- Here we go. - Look at the camera.
12
00:00:32,722 --> 00:00:33,852
Smile.
13
00:00:33,852 --> 00:00:35,551
Smile. In 1, 2.
14
00:00:36,981 --> 00:00:38,981
It was the first and the last time...
15
00:00:39,792 --> 00:00:41,782
when my family was together...
16
00:00:42,451 --> 00:00:43,752
and laughed wholeheartedly.
17
00:00:45,652 --> 00:00:46,652
We won't have...
18
00:00:48,652 --> 00:00:50,322
the chance anymore.
19
00:00:53,051 --> 00:00:54,752
At the very least,
20
00:00:57,881 --> 00:00:59,152
I don't deserve it.
21
00:01:17,122 --> 00:01:20,952
Did something happen at the hospital?
22
00:01:33,752 --> 00:01:36,321
- That's... - A signed form.
23
00:01:37,691 --> 00:01:39,622
It's a DNR form.
24
00:01:43,321 --> 00:01:45,141
"Even if the patient is dying,
25
00:01:45,166 --> 00:01:47,045
he is not to be resuscitated."
26
00:01:49,392 --> 00:01:50,892
I'd felt so good.
27
00:01:52,722 --> 00:01:54,392
He recognized me,
28
00:01:56,122 --> 00:01:59,622
and he'd chosen my date of birth as his password.
29
00:02:01,551 --> 00:02:02,821
I'd felt so good.
30
00:02:05,922 --> 00:02:07,092
Again,
31
00:02:08,392 --> 00:02:11,292
my dad asked me to kill him...
32
00:02:12,251 --> 00:02:13,551
in a different way.
33
00:02:14,251 --> 00:02:15,422
No.
34
00:02:16,362 --> 00:02:17,521
It's different.
35
00:02:18,721 --> 00:02:20,751
Asking for morphine...
36
00:02:22,121 --> 00:02:24,491
and signing a DNR form is...
37
00:02:24,491 --> 00:02:26,091
I know, I know.
38
00:02:26,892 --> 00:02:28,021
The problem...
39
00:02:30,322 --> 00:02:31,922
Do you know what the problem is?
40
00:02:35,292 --> 00:02:37,091
It was that I felt relieved.
41
00:02:39,952 --> 00:02:41,322
"Great."
42
00:02:41,721 --> 00:02:43,621
"Even if Dad's heart stops,"
43
00:02:44,952 --> 00:02:47,021
"I don't have to revive him."
44
00:02:49,121 --> 00:02:50,692
- "Great." - Doctor Kwak.
45
00:02:50,692 --> 00:02:52,422
Shall I tell you something worse?
46
00:02:54,322 --> 00:02:55,452
I hoped...
47
00:02:56,251 --> 00:02:58,021
that day would come soon.
48
00:02:59,051 --> 00:03:00,621
I wanted it to end...
49
00:03:01,721 --> 00:03:04,651
sooner rather than later.
50
00:03:09,352 --> 00:03:11,091
I think I'm this way...
51
00:03:12,591 --> 00:03:14,392
because of my dad.
52
00:03:19,352 --> 00:03:22,192
I'm not with him all day, every day.
53
00:03:22,792 --> 00:03:24,091
It's only been...
54
00:03:24,991 --> 00:03:27,091
two years so far.
55
00:03:36,192 --> 00:03:37,651
Shall we go for round two?
56
00:04:13,221 --> 00:04:14,452
Why did you laugh?
57
00:04:15,491 --> 00:04:16,622
Am I funny?
58
00:04:17,562 --> 00:04:18,651
No.
59
00:04:19,492 --> 00:04:20,892
I am.
60
00:04:23,122 --> 00:04:25,492
Who would be more frustrated?
61
00:04:26,992 --> 00:04:31,151
A son who's going mad because of his demented father...
62
00:04:32,952 --> 00:04:36,692
or a daughter who's going mad because of her totally sane father?
63
00:04:39,921 --> 00:04:42,192
Who would be more frustrated?
64
00:04:53,351 --> 00:04:54,892
My dad's...
65
00:04:56,721 --> 00:04:58,421
a fraud.
66
00:05:04,492 --> 00:05:05,822
Oh, sorry.
67
00:05:52,952 --> 00:05:54,192
Thank you.
68
00:05:56,452 --> 00:05:58,122
Your being there...
69
00:05:59,392 --> 00:06:00,521
was...
70
00:06:02,651 --> 00:06:03,851
a great comfort.
71
00:07:07,091 --> 00:07:08,252
What's this...
72
00:07:08,822 --> 00:07:11,492
sickly sweet music you're listening to?
73
00:07:14,921 --> 00:07:16,021
Let's go.
74
00:07:18,721 --> 00:07:20,521
The light turned green.
75
00:07:20,721 --> 00:07:21,721
What?
76
00:07:45,651 --> 00:07:47,421
Good morning. Good morning.
77
00:07:47,421 --> 00:07:50,252
Doctor Song. Good morning.
78
00:07:53,622 --> 00:07:54,822
Why did she...
79
00:07:57,122 --> 00:07:58,752
What's up? Another fight?
80
00:08:00,892 --> 00:08:02,721
It's not that kind of mood.
81
00:08:09,052 --> 00:08:10,492
What are you doing here?
82
00:08:10,492 --> 00:08:13,052
I was waiting for you, of course.
83
00:08:14,221 --> 00:08:15,392
What for?
84
00:08:16,151 --> 00:08:17,692
For my test.
85
00:08:21,992 --> 00:08:25,552
You couldn't have forgotten about it.
86
00:08:28,721 --> 00:08:32,291
I remembered and you, Doctor Song Eun Jae, forgot?
87
00:08:34,022 --> 00:08:37,292
Is something wrong? This can't be explained...
88
00:08:37,522 --> 00:08:40,052
by anything other than a natural disaster.
89
00:08:41,922 --> 00:08:45,192
What's wrong? Tell me, please?
90
00:08:45,292 --> 00:08:46,721
Doctor Song.
91
00:08:57,121 --> 00:08:59,991
Why are you both here? Get ready to see patients.
92
00:08:59,991 --> 00:09:01,452
We haven't set sail yet.
93
00:09:05,922 --> 00:09:08,952
Will you stop tapping? It's really annoying.
94
00:09:09,721 --> 00:09:12,391
Something's up, isn't there?
95
00:09:13,792 --> 00:09:15,692
Are you flirting with Doctor Song?
96
00:09:17,522 --> 00:09:19,221
That's disgusting.
97
00:09:30,022 --> 00:09:31,251
Let's talk.
98
00:09:39,422 --> 00:09:41,721
We had a lot to drink yesterday.
99
00:09:41,721 --> 00:09:45,022
Wine, soju, beer, all mixed up, over 10 bottles.
100
00:09:45,022 --> 00:09:47,822
Our blood alcohol level was at least 0.2 percent.
101
00:09:47,822 --> 00:09:49,351
Blood alcohol level?
102
00:09:49,351 --> 00:09:51,822
It's enough to get a driver's license revoked.
103
00:09:51,822 --> 00:09:55,851
It's very likely we lost control and did something we wouldn't have.
104
00:09:55,851 --> 00:09:57,792
The alcohol would have also boosted...
105
00:09:57,792 --> 00:10:00,121
the excretion of hormones such as...
106
00:10:00,121 --> 00:10:02,452
phenylethylamine, oxytocin, and dopamine.
107
00:10:02,891 --> 00:10:04,452
- Therefore, - Therefore?
108
00:10:05,091 --> 00:10:06,322
what happened yesterday...
109
00:10:06,322 --> 00:10:09,322
was an accident caused by the chemical reaction of...
110
00:10:09,351 --> 00:10:10,692
alcohol and hormones.
111
00:10:13,792 --> 00:10:16,792
What a relief. I was worried...
112
00:10:17,221 --> 00:10:19,022
that it didn't mean anything to you.
113
00:10:20,522 --> 00:10:22,621
That's exactly it. I'm saying...
114
00:10:24,851 --> 00:10:27,591
Aren't you trembling and feeling excited?
115
00:10:29,522 --> 00:10:31,922
You're blaming your hormones because you're flustered.
116
00:10:44,792 --> 00:10:48,322
- I said I'd rather die than go. - Oh dear.
117
00:10:48,322 --> 00:10:50,251
- Get lost! - Oh dear.
118
00:10:50,251 --> 00:10:52,292
- Sir. - I won't go!
119
00:10:52,292 --> 00:10:53,351
You must.
120
00:10:53,351 --> 00:10:56,251
You're full of energy today.
121
00:10:56,251 --> 00:10:58,251
Get out of here right now!
122
00:10:58,251 --> 00:11:01,491
Come to our ship. Acupuncture works wonders on stroke victims.
123
00:11:01,491 --> 00:11:03,822
Strike, strike, strike, strike.
124
00:11:03,822 --> 00:11:06,221
Will you stop throwing things?
125
00:11:06,221 --> 00:11:09,152
What if you were to scar his handsome face?
126
00:11:10,251 --> 00:11:12,121
I'm not that handsome.
127
00:11:13,052 --> 00:11:14,121
Mister!
128
00:11:14,121 --> 00:11:16,091
Get off my property.
129
00:11:16,091 --> 00:11:17,322
Hurry, hurry.
130
00:11:17,522 --> 00:11:19,751
- Oh dear. - Look at your temperature.
131
00:11:19,751 --> 00:11:21,152
It's 37.6℃.
132
00:11:21,152 --> 00:11:23,121
I won't come with you!
133
00:11:23,121 --> 00:11:24,391
Come on.
134
00:11:24,391 --> 00:11:26,491
- You're coming in. - Let go!
135
00:11:26,491 --> 00:11:28,292
I said no!
136
00:11:28,292 --> 00:11:29,652
Mister.
137
00:11:29,952 --> 00:11:31,322
- No. - Help.
138
00:11:31,322 --> 00:11:33,322
- I said no! - Come on.
139
00:11:33,322 --> 00:11:35,692
- Let me go! - Do as you're told.
140
00:11:35,851 --> 00:11:38,822
I will just die here then!
141
00:11:38,822 --> 00:11:40,152
- Oh dear. - Oh dear.
142
00:11:40,152 --> 00:11:43,152
- Fine, fine. - Not again.
143
00:11:43,452 --> 00:11:46,452
Why are you always so stubborn?
144
00:11:46,452 --> 00:11:49,621
We all know Mr. Chu's more stubborn.
145
00:11:49,621 --> 00:11:51,452
Stand up, mister.
146
00:11:51,452 --> 00:11:53,851
I told you all to let go of me!
147
00:11:53,851 --> 00:11:56,721
- Come this way. - No, no, no!
148
00:11:57,052 --> 00:11:59,192
Get him in there.
149
00:11:59,192 --> 00:12:00,251
Oh dear.
150
00:12:00,251 --> 00:12:02,192
- I said no! - Doctor.
151
00:12:02,192 --> 00:12:04,322
- We're here. - No!
152
00:12:04,322 --> 00:12:06,322
You can go now. Sorry for scaring you.
153
00:12:06,322 --> 00:12:08,251
We're here. Sit down.
154
00:12:08,251 --> 00:12:12,251
- I said no! I'm scared! - Get him in there.
155
00:12:12,251 --> 00:12:14,022
Watch your feet.
156
00:12:14,792 --> 00:12:17,621
- Oh dear, oh dear... - Sort him out.
157
00:12:17,692 --> 00:12:19,792
- We're off. - Come back.
158
00:12:19,792 --> 00:12:21,491
Open your mouth wide.
159
00:12:23,091 --> 00:12:24,251
It's an abscess.
160
00:12:24,251 --> 00:12:27,822
A shot and a squeeze and then the swelling and pain will go.
161
00:12:27,822 --> 00:12:29,452
- Get the shot. - Okay.
162
00:12:30,452 --> 00:12:32,621
Open your mouth wide.
163
00:12:34,351 --> 00:12:35,891
Here's comes the shot.
164
00:12:43,692 --> 00:12:44,952
Doctor.
165
00:12:46,052 --> 00:12:47,292
My nose.
166
00:12:52,522 --> 00:12:54,922
Oh no. My nose.
167
00:12:58,552 --> 00:12:59,652
Hey.
168
00:12:59,652 --> 00:13:01,152
What's going on? A war?
169
00:13:01,152 --> 00:13:02,522
Do you have any patients?
170
00:13:02,522 --> 00:13:04,721
Before my beautiful nose collapses,
171
00:13:04,721 --> 00:13:06,422
- can you help me? - What?
172
00:13:06,621 --> 00:13:08,522
- Come on. - Okay.
173
00:13:08,721 --> 00:13:10,121
I said okay.
174
00:13:11,121 --> 00:13:13,022
- Secure his arm. - Okay.
175
00:13:14,152 --> 00:13:16,491
Stay still. I'll hold your arm.
176
00:13:21,422 --> 00:13:23,292
Young master.
177
00:13:23,751 --> 00:13:24,952
Pops.
178
00:13:25,721 --> 00:13:26,922
"Pops"?
179
00:13:34,822 --> 00:13:36,491
This is where he lives?
180
00:13:47,652 --> 00:13:48,692
His butler?
181
00:13:48,692 --> 00:13:51,292
Mr. Park Soo Bong worked for Doctor Kim's family?
182
00:13:51,292 --> 00:13:54,022
- Yes. - He must be really rich.
183
00:13:54,022 --> 00:13:57,022
What do butlers do?
184
00:13:57,552 --> 00:13:59,552
They drive and tend to the garden.
185
00:13:59,552 --> 00:14:01,591
They do all the odd jobs and errands.
186
00:14:01,591 --> 00:14:03,692
Mr. Park said he served the family...
187
00:14:03,692 --> 00:14:06,591
his dad used to his whole life.
188
00:14:06,922 --> 00:14:09,952
That family was Doctor Kim's?
189
00:14:09,952 --> 00:14:11,251
Yes.
190
00:14:11,251 --> 00:14:13,692
What a small world, right?
191
00:14:14,652 --> 00:14:17,022
This is unbelievable.
192
00:14:17,522 --> 00:14:19,952
Why are you here? To get your gown?
193
00:14:20,522 --> 00:14:22,891
Come over more often. You don't visit enough.
194
00:14:29,591 --> 00:14:32,292
- Let's talk. - Where are the villa keys?
195
00:14:32,552 --> 00:14:34,022
Why do you want them?
196
00:14:34,591 --> 00:14:36,422
You have no time to waste at the villa.
197
00:14:36,422 --> 00:14:37,491
Hand them over.
198
00:14:37,591 --> 00:14:41,221
Okay, I will. I'll give you the villa keys.
199
00:14:41,221 --> 00:14:43,391
Have a great time, then come home.
200
00:14:43,891 --> 00:14:45,091
Why live at a dorm...
201
00:14:45,091 --> 00:14:47,422
when you have a house the size of a palace?
202
00:14:47,522 --> 00:14:49,251
Come back, and study.
203
00:14:49,422 --> 00:14:52,552
Quit Korean Medicine, and study to be a doctor.
204
00:14:52,721 --> 00:14:54,652
You must inherit your dad's hospital.
205
00:14:55,121 --> 00:14:56,292
The keys.
206
00:15:05,721 --> 00:15:07,522
- The criterion... - Yes.
207
00:15:07,522 --> 00:15:09,721
- Is this book fun? - Yes.
208
00:15:09,721 --> 00:15:12,792
Is it really? It must be in your blood.
209
00:15:14,452 --> 00:15:16,091
You're so smart.
210
00:15:16,091 --> 00:15:17,552
I don't understand a word.
211
00:15:17,552 --> 00:15:19,952
This is an incredible level.
212
00:15:25,922 --> 00:15:27,591
Do you find this fun?
213
00:15:28,292 --> 00:15:31,022
Really? I don't get a word of it.
214
00:16:01,046 --> 00:16:04,278
[VIU Ver] Episode 14 Hospital Ship "The New Woman"
-= Ruo Xi =-
215
00:16:22,152 --> 00:16:25,652
Jae Geol! It flew as far as the sea!
216
00:16:29,891 --> 00:16:32,922
You're the best, Jae Geol!
217
00:16:35,292 --> 00:16:36,552
One,
218
00:16:37,552 --> 00:16:40,251
Two, Three.
219
00:16:40,251 --> 00:16:44,221
Let go! You first! Good! Look at them go!
220
00:16:48,351 --> 00:16:52,322
Where are they going? They're headed towards the sea.
221
00:17:10,591 --> 00:17:12,151
What's missing?
222
00:17:13,691 --> 00:17:15,121
Is it your turn to cook?
223
00:17:17,792 --> 00:17:19,121
What's that?
224
00:17:25,891 --> 00:17:27,322
Let's talk.
225
00:17:33,292 --> 00:17:35,191
This is our workplace.
226
00:17:35,292 --> 00:17:37,492
Come on, the dorm is our private area.
227
00:17:37,492 --> 00:17:38,992
It's provided by our employers,
228
00:17:38,992 --> 00:17:41,091
so it's an extension of our workspace.
229
00:17:41,351 --> 00:17:42,621
Let's say it is.
230
00:17:42,621 --> 00:17:45,322
I'm in no mood to joke. Please be serious.
231
00:17:47,921 --> 00:17:50,322
We're colleagues on the hospital ship,
232
00:17:50,552 --> 00:17:53,052
and as a doctor, I'm your senior.
233
00:17:53,451 --> 00:17:55,052
This is where we work.
234
00:17:55,052 --> 00:17:57,052
If you want to be more than colleagues,
235
00:17:57,052 --> 00:18:00,691
then from now on, we won't be able to even be colleagues.
236
00:18:01,322 --> 00:18:04,451
This is a wall? And I shouldn't climb over it?
237
00:18:05,522 --> 00:18:06,722
Yes.
238
00:18:08,151 --> 00:18:11,292
Okay. If that's what you want.
239
00:18:11,591 --> 00:18:14,722
But remember one thing.
240
00:18:15,722 --> 00:18:19,052
What's between us could be a door, not a wall.
241
00:18:20,951 --> 00:18:23,822
You just have to open it and walk through.
242
00:18:24,591 --> 00:18:26,752
I'll be waiting in front of it.
243
00:19:26,921 --> 00:19:29,552
To my daughter who will one day fall in love.
244
00:19:30,052 --> 00:19:32,691
From a silly mom who took away the time...
245
00:19:32,691 --> 00:19:34,651
for her to be in love.
246
00:20:08,921 --> 00:20:12,151
I gathered you all here today...
247
00:20:12,252 --> 00:20:14,222
so we could celebrate...
248
00:20:14,222 --> 00:20:16,951
Jung Ho's recovery and return to...
249
00:20:16,951 --> 00:20:18,921
the hospital ship.
250
00:20:24,252 --> 00:20:26,621
Welcome back, Jung Ho.
251
00:20:26,621 --> 00:20:27,752
Thank you.
252
00:20:27,752 --> 00:20:30,151
Doctor Song, thank you so much.
253
00:20:30,451 --> 00:20:33,722
Thanks to you, I got to hold my child a lot.
254
00:20:33,722 --> 00:20:35,022
Thank you.
255
00:20:35,351 --> 00:20:37,351
Ji Yeon, give her the present.
256
00:20:43,022 --> 00:20:45,451
Thank you so much, doctor.
257
00:20:45,992 --> 00:20:48,522
- Thank you. - Don't just stand there.
258
00:20:48,522 --> 00:20:51,121
Escort them to the dining hall.
259
00:20:51,121 --> 00:20:53,151
- Come this way. - See you later.
260
00:20:53,151 --> 00:20:54,322
Thank you.
261
00:20:54,322 --> 00:20:56,022
- Welcome back. - Thank you.
262
00:20:56,022 --> 00:20:59,052
Listen up, everyone. There's one more announcement.
263
00:20:59,591 --> 00:21:02,522
- Choon Ho, go get her. - Okay.
264
00:21:03,522 --> 00:21:05,252
You can come in.
265
00:21:05,752 --> 00:21:06,951
Good.
266
00:21:14,322 --> 00:21:16,722
Let me tell you a few things about her.
267
00:21:16,722 --> 00:21:21,292
She's a painter who studied painting in New York.
268
00:21:21,621 --> 00:21:25,121
She's planning to have a private exhibition in Geoje.
269
00:21:25,322 --> 00:21:28,722
The theme of her exhibition will be the hospital ship.
270
00:21:28,891 --> 00:21:30,421
Please introduce yourself to them.
271
00:21:32,151 --> 00:21:35,191
Hello, I'm Choi Young Eun, a painter.
272
00:21:37,792 --> 00:21:41,022
More importantly, she will donate all of the proceeds...
273
00:21:41,522 --> 00:21:45,292
of her exhibition for the medical treatment of people on the island.
274
00:21:45,492 --> 00:21:46,992
Let's applaud her for that.
275
00:21:48,292 --> 00:21:49,421
Thank you.
276
00:21:53,851 --> 00:21:57,351
It's been a long time. I didn't know I'd see you here, Doctor Kwak Hyun.
277
00:22:02,421 --> 00:22:03,451
Right.
278
00:22:13,822 --> 00:22:15,052
She's so pretty.
279
00:22:15,822 --> 00:22:18,022
How do you know that painter? What's your relationship with her?
280
00:22:18,022 --> 00:22:19,851
Why are you so curious about everything?
281
00:22:20,792 --> 00:22:22,322
If you're free, read the patients' charts.
282
00:22:22,891 --> 00:22:26,222
- Don't make mistakes again. - Why are you getting upset?
283
00:22:30,951 --> 00:22:33,091
- Nurse Pyo. - What is it now?
284
00:22:33,091 --> 00:22:35,651
Who do you think she is? How do they know each other?
285
00:22:36,492 --> 00:22:38,191
Why are you so curious?
286
00:22:38,451 --> 00:22:40,921
Is she my competitor?
287
00:22:41,451 --> 00:22:42,722
What do you mean?
288
00:22:43,451 --> 00:22:44,921
Didn't I tell you?
289
00:22:45,091 --> 00:22:48,022
I like Doctor Kwak.
290
00:22:48,691 --> 00:22:49,752
What?
291
00:22:50,222 --> 00:22:51,421
Why?
292
00:22:51,752 --> 00:22:53,022
Because he's sexy.
293
00:22:53,752 --> 00:22:56,522
When he saved the patient inside the bus,
294
00:22:56,992 --> 00:22:58,691
I knew he was the one.
295
00:22:58,992 --> 00:23:01,722
He's the Doctor Greene I've been looking for...
296
00:23:01,722 --> 00:23:04,992
Gosh, Ah Rim. You have a sickness.
297
00:23:05,151 --> 00:23:06,451
What do you mean?
298
00:23:06,492 --> 00:23:10,052
You were crying a few days ago because your boyfriend cheated,
299
00:23:10,322 --> 00:23:11,792
and now, you've fallen in love already?
300
00:23:12,722 --> 00:23:14,752
That's actually why I fell in love.
301
00:23:14,891 --> 00:23:18,451
A new love is the best medicine for a broken heart.
302
00:23:18,691 --> 00:23:20,252
It's like a bandaid.
303
00:23:20,591 --> 00:23:22,421
"It's like a bandaid."
304
00:23:23,391 --> 00:23:25,722
Nurse Pyo. I'm serious.
305
00:23:32,722 --> 00:23:33,792
May I take a look...
306
00:23:34,851 --> 00:23:36,722
Ma'am, can I take a look at your arm?
307
00:23:38,651 --> 00:23:40,421
I need to see it first to treat it.
308
00:23:41,722 --> 00:23:44,891
Why did you come here if you won't listen to her?
309
00:23:45,451 --> 00:23:46,992
Can't you speak Korean?
310
00:23:47,522 --> 00:23:48,921
Do you speak Korean?
311
00:23:49,722 --> 00:23:50,891
Yes or no?
312
00:23:51,252 --> 00:23:54,191
Or do you speak English?
313
00:23:55,222 --> 00:23:56,891
Do you, or do you not?
314
00:24:05,022 --> 00:24:06,091
What's going on?
315
00:24:06,522 --> 00:24:08,921
It looks like she injured her arm, but she won't speak.
316
00:24:11,822 --> 00:24:13,191
She's speaking right now.
317
00:24:16,052 --> 00:24:17,451
Oh, right.
318
00:24:20,351 --> 00:24:22,522
(Why are you refusing treatment?)
319
00:24:23,191 --> 00:24:25,222
(I didn't come here for myself.)
320
00:24:25,222 --> 00:24:26,252
(For whom then?)
321
00:24:26,421 --> 00:24:27,992
(My child is sick.)
322
00:24:29,022 --> 00:24:30,851
(Where is your child?)
323
00:24:31,222 --> 00:24:32,522
(At home.)
324
00:24:33,951 --> 00:24:38,121
(Don't worry. I can help you with that.)
325
00:24:55,492 --> 00:24:56,691
That face.
326
00:24:59,091 --> 00:25:00,292
It's that face of his.
327
00:25:00,492 --> 00:25:03,022
It's the face of my man that I'd missed so much.
328
00:25:05,691 --> 00:25:07,322
Your man?
329
00:25:10,252 --> 00:25:11,492
You didn't know?
330
00:25:11,951 --> 00:25:14,591
Doctor Kwak and I are engaged.
331
00:25:55,992 --> 00:25:57,292
(Hospital Ship)
332
00:25:57,292 --> 00:25:59,951
There's nothing in this room. I'll sleep in Hyun's room.
333
00:26:01,252 --> 00:26:04,292
As far as I know, they're symptoms of lovesickness.
334
00:26:04,292 --> 00:26:06,121
Do I mean nothing to you?
335
00:26:06,121 --> 00:26:08,091
So you're just avoiding him?
336
00:26:08,351 --> 00:26:10,151
She may have myocardial infarction.
337
00:26:10,351 --> 00:26:12,222
Call the Coast Guard, and tell them to send us a helicopter.
338
00:26:12,222 --> 00:26:13,722
Wake up, Mom. Mom!
339
00:26:14,322 --> 00:26:16,391
What have you ever done for your mom?
340
00:26:16,391 --> 00:26:17,651
It's because he's her son.
341
00:26:17,722 --> 00:26:20,421
It's hard to think like a doctor when it's your family.
22964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof