Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 11] Doctor. Doctor Kwak!

X2 hepatectomy is the last option the patient has.

Are you going to throw that away?

You're saying you'll let the patient die on the operating table.

You're showing commendable behavior, but you have no right.

Whether or not he'll get the surgery...

is up to Seol Jae Chan himself.

What... are you talking about?

It's exactly how it sounds.

I won't get the surgery.

That's a foolish decision.

The surgery... doesn't seem like a safe choice either.

Did Doctor Kwak have anything to do with your decision?

Why are you curious about that?

If only the negative aspects were emphasized, I want to correct that.

Not at all.

He actually suggested I get the surgery.

He said he wants to put his trust in you.

- Then why? - I don't want to waste any time.

10 years ago, I lost my wife to cancer.

It was terminal cancer.

That's why...

I know exactly what will happen to me from now on.

Teacher.

Teacher, this isn't right.

Take a step back.

We gave up the surgery, but we didn't give up on treatment.

Let's go to Seoul, okay?

There's no use. The kids are waiting.

Teacher.

Even though the cancer has spread all over my body

he recommended the surgery too.

That's a given.

How can a fighter avoid a fight?

My wife didn't want the surgery.

But, I pushed her in there.

We did everything the doctors told us to do.

We tried surgeries, chemotherapy, whatever it took.

- She said she didn't want to, but I... - You shouldn't blame yourself.

As a guardian, that's what you could... that's what you should do.

- You did it for your wife... - No.

I didn't do it for her. I did it for me.

I felt sorry.

Her stomach hurt so much...

but I didn't have her examined, I just gave her digestive medicine.

I regret it so much.

I'm so sorry.

As if I were venting my anger...

That wasn't what I was supposed to do.

Do you know...

how my wife passed away?

She couldn't even swallow her food properly.

She said she liked autumn leaves more than flowers...

so she said she wanted to see the autumn leaves one last time.

But... I couldn't do that for her either.

All she did was stay in her bed as a patient...

before she left the world.

Hyun.

I...

don't want to spend my remaining time that way.

Song Eun Jae, I almost liked you.

I heard the patient refused the surgery.

His judgment could have been blurred due to the shock.

- When he calms down, I'll... - You'll do what?

Are you going to persuade him?

Wake up, you punk. His guardian started looking for another doctor.

Him. That internal medicine doctor.

He's the son of Kwak Sung, the legendary surgeon.

I know.

Then I'm sure you can imagine how vast his connections are.

He already asked for Andy Anderson's opinion.

It looks like he'll recommend our hospital.

As you know, our hepatopancreaticobiliary surgery department is better than theirs.

- If you have something to say... - Seol Jae Chan

will choose us soon.

That patient didn't give up the surgery.

He can't trust a young doctor from the countryside.

Please go back.

Let's make a deal.

Put the patient in our operating room.

You can use any staff you want from our team.

If you need opinions from others, I can do that for you too.

In return...

let's write the thesis in my name.

You can't afford to refuse my offer.

What do you mean?

Who do you think called me to this small town?

That's right. I called Doctor Kim here.

Why did you do that?

I needed verification.

It's my job to get competent doctors

but it's also my job to protect my patients from rash doctors.

If I wanted to verify that, I didn't think anyone was better

than Section Chief Kim, who trained you.

Did I do something wrong?

- In conclusion... - X2 hepatectomy

is a rash surgery, just as I expected.

Are you...

confident you can persuade the patient?

I know it's a reckless surgery...

but if it were completely impossible...

Kim Do Won wouldn't have rushed over here.

Hello, Doctor Song.

You're going to give her an operation room?

Is there a reason I shouldn't?

If she succeeds, she'll leave our hospital immediately.

- But the patient will live. - What if she fails?

Then Song Eun Jae will stay.

What do you think the success rate is for this surgery?

I'm not sure.

I'd say under 10 percent, even if I overestimate.

Then the possibility Song Eun Jae will stay...

is more than 90 percent.

Wow! You drew it so well!

You were faking it then.

What do you mean, In Seok? It was an illness of the mind.

- Really? - Of course.

An illness of the heart? Then you can get better!

You're right.

Don't say anything to the kids.

Wow, my little artists drew so well.

Wow, what's this? You drew the ocean so well.

- Teacher, I'll put on some medicine. - Huh? Hey!

I don't want to worry anyone

including the kids and people on the island.

Don't do it! Please! Don't do it!

Don't do it!

- Yes. - Where are you?

- At school. - That's a relief.

What do you mean?

It's good that you didn't tire him out by going to different hospitals, but...

But what?

It was irrational to reject the surgery.

This is a difficult topic to label as rational or irrational.

- It could be irrational to the patient. - Doctor Song.

A doctor shouldn't do that.

As Doctor Kwak Hyun, not his guardian, Kwak Hyun

make a rational decision.

What does rational mean to you?

I'll see you in the dorm tonight.

Wow, it looks delicious!

- Wow, it's so ripe! - It looks good!

Oh my.

You're back early.

What happened to the patient? Is he having the surgery? I can help, right?

- I'll put on scrubs... - What should I answer first?

Just eat some watermelon.

- Where's Doctor Kwak? - He's not back yet. Why?

Doctor Kwak will decide if he will have the surgery or not.

Wait, what does that mean?

The patient is Teacher Seol Jae Chan.

Geez, what do we do about this?

- What? - Have you heard?

- What? - Seol Jae Chan has cancer.

Cancer?

- Hello, there. - Hello.

- Have a good night. - Get back safely.

- Yes. - Wow, thank you.

Thank you.

- How much does he get in royalties? - He's famous, so probably a lot.

He doesn't have children. Who'll get it after him?

Hey, you psychopath.

You shouldn't talk about royalties when he's about to die.

It's because I'm not from a rich family like you.

- Hey. - But...

why are you a doctor of oriental medicine?

- What are you saying? - If you had the grades

for Chinese medicine, you were capable enough. Why didn't you study medicine?

You can't even inherit your father's hospital.

There was a guy who was going to inherit it.

When I was at the top of my class, he was the top in our school.

Who?

Your older brother?

But why are you speaking in the past tense?

Did he quit medical school?

No, he died.

He died in a car accident, when he was coming to pick me up from the airport.

But why are you being so nonchalant about it

as if you were talking about someone else?

How should I act? Should I sob while I say it?

- Geez. - Geez.

I'm bored. Let's go back.

But about the royalties, since he doesn't have children...

Geez, seriously.

Why does she look so down?

You look quite desperate.

People will think you're waiting for your boyfriend.

- Is it your hobby to say crazy things? - Yes.

[Doctor Song Eun Jae, Surgery]

Teacher, do you have a lot left to do?

- No, I'm almost done. - Please eat.

Wait a minute.

I'm done.

Wow.

- Here. - It smells good.

Wow...

It could just be the smell.

Wow, it tastes even better.

- Really? - Of course.

Let's eat.

Eat lots, okay? Eat, and take the last ferry home.

I'm going to sleep over today.

Am I dying tonight?

How could you say that?

Then why are you treating me like I am?

I'm behind on a pile of manuscripts. If you're around

I won't be able to focus, so my skill level will go down.

Just one day. I'll only sleep over tonight.

What about the hospital ship?

You can drop me off on the school boat. I'm working in Bamseom tomorrow.

Just this once, okay?

Yes.

Are you having trouble sleeping?

That's what happens when you're old.

Are you scared?

I've never died before.

We can fight this.

We can go back to the hospital and get the surgery

or we can look for other doctors.

But I'm clear on one thing, Teacher.

No matter what you decide...

I'll stay by your side.

I'll stay by your side until the end.

Okay.

Where were you?

Were you really with the patient last night?

Why didn't you answer my calls?

What's the meaning of this?

People will think you're my wife scolding me for sleeping elsewhere.

I'm not in the mood for jokes.

The patient is still okay, right?

- What is this? - It's the thesis I'm writing right now.

It's not finished yet though.

And these are the animal test results.

In some ways, animal tests are more difficult.

Dogs may look stronger than people, but they're actually a lot weaker.

In conclusion, if the tests on dogs can succeed, for humans...

That's enough. Please stop there.

What does that mean?

Do you think this will convince the patient?

The patient is scared because this surgery hasn't been performed before.

We should reassure him.

With animal test results?

Do you remember your first patient's name?

What's the name of the first patient you operated on?

You don't remember, do you?

Your memory of the surgery is clear, but you don't know the patient's name

appearance, or what difficulties they faced before the surgery, do you?

- What's wrong with that? - That's why you thought of this method.

Do you know how to persuade someone?

By moving their heart. Not by holding this up and saying whatever you want.

You should listen first. What does this person want?

What is he most scared of? You have no intention of doing that, do you?

To you, patients are tools you need to succeed.

This is our profession.

It's our job to fix patients.

In return, we get paid and become successful.

Is that bad?

Fine, I'll admit it

and say that success is more important to me than a patient's life.

So, what are you doing right now?

After asking for help and putting on a show, in the end

you have a patient dying in front of you.

Aren't you saying you're not going to do anything?

- Can you call yourself a doctor? - Doctor.

- Where are you going? - Why are you going upstairs?

When you live together, you need rules.

- Rules! - Especially Doctor Song.

We went easy on you because you're new and you work in the ER.

But now, we'd like you to join us too.

Join what?

[Hospital Ship Dorm Rules]

What do I have to do?

Here you go.

This.

- The ladder game? - Yes, the ladder game.

- We've always decided this way. - It's like a challenge.

- Okay? - One.

- Nine. - Two.

- Four. - Six.

- Five. - Eight.

- Three. - Seven.

- Yes! - Geez.

I just have to avoid the washroom.

- I have to clean the washroom again? - I'm bathing Dong Goo!

And Song Eun Jae... is grocery shopping?

You're so lucky.

Hyun got shopping too?

- Let's switch. - What is he saying?

Please go together in a friendly manner. Here, Doctor Kwak.

Here's the list.

Let's be friendly.

The list.

[Shopping List]

[DF Ver] Episode 11 Hospital Ship "I Will Stay With You" -= Ruo Xi =-

Wait, you memorized the whole list...

and finished shopping in 10 minutes?

It's not difficult compared to the books I memorize.

Where are we off to next?

- Try this too! - Let me try this one.

I'll try this one.

Let's see...

- Isn't it good? - Yes, this is good.

- It's 20,000 won. - Please give me a discount.

- I'll buy a lot more. - Like what?

- What seafood is good today? - They're all good!

We need oysters, hard roe, and fermented squid.

Hey, the clams are good too. Life doesn't always go according to plan.

Don't you see this list?

Hey, your husband is right!

- Hey, Sexy. - I'm not sexy.

If you don't come to the car in five minutes, I'm gone.

Do you have the car keys?

That little...

She's your wife, isn't she? What? Are you fighting?

She's just throwing a fit, isn't she?

Please give me this, and a lot of that.

Goodness, it's a hard life, isn't it?

- I'll give you lots. - Yes.

Hello...

Hey, take your side dishes!

What's the matter?

Doctor Kwak!

- What's the matter? - He disappeared!

Who's in there? Who's in there? Sir! Sir!

Open the door, Sir!

Sir! Sir!

And the serious part, is that the narcotic painkillers

disappeared too.

Morphine? Why do you need morphine?

Don't you know?

You're going to die? You want me to kill you?

- I'm dead already. - Father!

In your eyes... does it look like I'm living?

Does it look like I'm alive?

I'm sorry. You can drive, right?

[Sisters' Nursing Home]

- Doctor Kwak! - Sir!

Father!

- Father! - Doctor!

- Doctor! - Doctor!

Father, where are you?

- Doctor Kwak! - Doctor Kwak!

- Doctor Kwak! - Doctor Kwak!

Doctor Kwak!

- Doctor Kwak! - Father.

Sir.

Hold on.

Wait.

If you act rashly, we could get hurt.

He could even kill himself.

Don't be nervous.

We're not your enemy.

It's okay.

It's fine.

We're not your enemy.

Who... who are you?

A doctor.

I'm a doctor too, Doctor.

I'll finish treating this patient.

So...

you can get some rest and some treatment.

So... so...

should I do that?

Thanks to you...

I feel relieved.

The nurses will escort you back to your room.

But... but...

What's... your name?

Hyun.

I'm Kwak Hyun, Doctor.

Kwak... Hyun?

We have... the same last name.

Please look after the patient.

Doctor Kwak Hyun.

By the way...

these are painkillers.

After today, you'll need a lot of them tonight.

[Episode 12 will begin shortly.] Subtitles by DramaFever