Original subtitles

(Episode 7)

What? I will die?

- Who's going to die? - Ma'am.

You have no manners at all.

Who are you to curse me?

How dare you say I'm going to die?

You rude brat.

- Ma'am. - Oh, my goodness.

- Please stop. - Who do you think you are?

- Ma'am, please stop. - Who's going to die?

Ma'am. Stop it, please.

- Is that true? - Of course.

Please come with me, okay? Calm down.

What was that? What did you do?

- Gosh. - What did he say to her?

- "Double". - "Double"?

- He'll pay her double the amount. - What?

My goodness.

Is money all that matters to a shaman too?

Everything is about money.

It's not surprising for a shaman to like money.

How much do you think she gets paid?

- She's really good. - Is she?

As soon as she saw Doctor Song, she knew her mother died.

Goodness, that must mean it's expensive.

I'd spend 30 dollars for that.

I'd spend 50 dollars.

You're supposed to be working.

The patients are watching you. Aren't you embarrassed?

You don't have to get upset.

Ah Rim, come with me to the doctor's office.

Here, have some cold water first.

What's this?

Are you trying to get away with this?

I just want you to relax.

You'll let me examine you, right?

Gosh, look at this boy.

You lured me with money, and now you want to examine me.

You have to be healthy to tell fortunes.

You seem to be in a good state these days.

You predicted that there will be a fire at Mr. Kim's house.

Gosh.

What is it? Why do you know so much about me?

Did you do a background check or something?

Maybe your spiritual power got passed on to me.

You silly brat.

Let me listen to your chest.

Gosh, you're so unlucky with girls.

The first girl you liked broke your heart, didn't she?

Did she make you like her and just leave?

Gosh, I feel bad for you.

The next girl won't be easy to get either.

- Call in the next patient. - You don't need to do that.

Just take a rest.

You can go back first if you can catch a ship.

You don't need to be nice to me.

I'm not an amateur who can't work just because of...

an abusive patient.

I'm not doing this because of the patient.

You're taking your anger out on patients instead of treating them.

We don't need a doctor like that.

What do you mean?

Is it because they're non-surgical patients?

You have to operate to be a star,

and you have to be a star to go back.

Does it annoy you that...

you're only getting non-surgical patients with chronic diseases?

- It's not that. - What is it then?

Is it because of your mother?

Your mother who didn't know she was sick...

and let herself got sicker.

- Mr. Chu. - On top of that,

- you couldn't even help her. - Are you done?

Are you angry at your mother for making you feel guilty?

Is that why you're taking your anger out on the patients?

My gosh.

There is no point of doing these things.

Hey.

Don't say anything to me.

Ma'am.

Don't say anything, and just give me the medicine.

The surgeon was right. You need to go to a bigger hospital.

- Get a thorough checkup... - Forget it.

You and the other doctor... How dare you...

tease an elderly like this.

Ma'am.

Ma'am, I need to wipe this off.

I don't need it.

Ma'am.

- Get the emergency kit. - Okay.

Ma'am.

Doctor... Doctor...

What's wrong?

What are you doing?

Doctor Song, I need you.

Nurse Yoo, call the Coast Guard...

and call an ambulance to the dock.

Okay.

Portable suction unit and an SB tube, please.

An SB tube?

An esophageal varix ruptured.

We must plug it fast.

Okay.

This is huge, considering it's your first day back.

- Where to? - Intensive Care.

I called an internalist for an endoscopic operation.

- Okay. - Thanks.

You can do it.

You can easily do it.

This is nothing.

Hyun, it's Dad.

What about him?

What happened?

He tried to run away again. The staff brought him back.

The sedative knocked him out.

Why are you here?

I asked to see if Dad was okay.

To do something if he's sane.

- To do what? - Have him walk me down the aisle.

My in-laws want us to get married after Dad returns from abroad.

They want to postpone...

the wedding so Dad can walk me in.

They'll wait as long as they need to.

Didn't you tell them?

I couldn't. I was too embarrassed.

Shall I tell them he's dead?

- Ji Eun. - You brat.

You can't say that, however much you hate him.

Stay out of it, Mom.

I wish I could tell everyone you're dead too.

- What? - Only a lunatic...

would date someone else in this situation.

Do you want to play the dating game at your age?

- Hey! - What?

Will you please stop it?

- What will you do? - I'll come up with an excuse.

Keep Dad hidden away.

Or I might end up dying before any of you.

You're awake.

Who...

Who are you?

It's Hyun.

I'm your son.

Where are we?

This is your hometown.

Don't you remember?

You treated people here for over 10 years.

I used to...

treat people here?

Yes.

You worked hard.

You saved many kids' lives...

and prevented people from being disabled.

Some became doctors because of you.

Do you remember...

who became doctors?

Can you remember?

Is that the patient who came into the ER?

Yes.

How is it? Manageable?

It's great.

Cirrhosis of the liver? It's quite serious.

A transplant is the only cure.

She'll go to the top of the list.

Wouldn't waiting for a brain-dead donor...

take too long?

We must find a donor.

Receiving a transplant from a living donor is the best bet.

We stopped the bleeding with an endoscopic operation...

and took her off the ventilator as she's breathing on her own.

As soon as she's stable, I'll speak with a family member.

Okay.

Where am I?

Why did you stick all these things into me?

You're in the ER. You deteriorated quickly.

I spewed blood.

- You remember. - Take these out of me.

All this must cost a fortune.

I can't do that.

You can't?

- Call a family member. - I don't have any.

- Ms. Park. - Get these out of me.

You need to be admitted.

And get a liver transplant as soon as you're stable enough.

Why? So you can tell me that I'll die?

- Park Oh Weol. - I don't have family.

Even if I did, I won't ask anyone for their liver.

Shut your mouth and take these out.

Are you deaf?

Take these off me. Take these off right now!

Okay, then.

Bring a pledge.

Okay.

What's that?

It's a pledge you must sign that says...

you refused treatment...

and won't hold us responsible for what happens after this moment.

Sign it.

(Geoje Jeil Hospital)

[VIU Ver] Episode 7 Hospital Ship "She Needs a Transplant" -= Ruo Xi =-

Why are you back? Didn't you return to Seoul?

What are you doing here?

Don't you work tomorrow?

They won't tie him down...

if there's someone present.

I'll stay.

I might as well stay the night since I'm here already.

Do you pity Dad?

It's for you.

It's for you, not him.

You'll stay up all night and go straight to work in the morning.

If you get into trouble again like the last time...

Are you okay?

Is everything okay at the hospital ship?

You should go.

Get up now.

- What's the point? - Mom.

He was away without having any consideration for us.

All he does now is damaging your career.

Why do you care about him?

It's not because of Father.

You're so naive.

How can you side with your father in this situation?

If he didn't flee that night,

you didn't have to search him all night long.

You wouldn't have gotten in trouble.

- Everything is... - I'm leaving.

You rude boy.

Hyun.

Are you...

all right?

Is everything okay with you?

This is the emergency room.

Is there a patient who was admitted from the hospital ship today?

Do you mean Ms. Park Oh Weol?

Yes, may I ask how she is?

She was discharged.

Discharged?

Isn't Dr. Song Eun Jae there?

She's the one who discharged her.

Does it hurt?

I didn't notice any problem, but you still feel pain.

Let's take a CT scan of the waist.

Let's talk.

Discharged?

She has liver cirrhosis and esophageal varix...

She wanted to leave.

How could you let her go? You should have persuaded her.

How?

How could I make her stay when she signed the pledge?

Should I make her stay by force?

- She was discharged? - Yes.

Please give me any of her contact information.

I'll ask around.

Let's keep each other updated.

My goodness, that lady.

Gosh.

Isn't this her house?

Excuse me, ma'am.

Are you home?

You haven't found her yet?

She definitely didn't take the last boat.

In case she took a fishing boat,

I also visited her home.

I see. Thank you for your help.

Please call me if she returns.

Okay, thank you.

(Terlipressin)

- What do you mean? - Please order it.

I'll receive it.

Will you give the injection to the patient in person?

We should alleviate her condition first.

We can gain more time that way.

This isn't necessary.

We're only responsible for in-house patients.

We can't be responsible for all patients.

I'll wait.

(Emergency Room)

The number you have dialed is not available at this moment.

Gosh, where is she?

- Here you go. - Thank you.

Here are two bottles of soju.

- Thank you. - Enjoy.

- Thank you. - This is great.

Thank you.

Thank you for coming.

- See you again. - Goodbye.

An order of baby octopus, please.

Okay, it's coming right up.

Cheers.

Why are you here?

Do you always work so late?

It's none of your business. Why do you care?

Goodness. Of course I care. I'm your mom.

Why don't you advertise it?

Do you want a microphone?

Do you want everyone to know that I'm a fortune teller's daughter?

That's not what I want.

I just...

I just wanted...

to say hello.

What if he sees you here?

Are you...

that ashamed of me?

Of course I am.

You often get in trance and pass out.

You dance with a knife in your mouth.

Should I be happy for having a mother like you?

You should go.

Don't ever come back again.

How is the preparation for your wedding?

Are you thinking of coming to my wedding?

Don't you dare come.

Listen, Sun Hwa.

Please.

Please leave me alone, Mom.

When I moved 10 years ago,

I abandoned everything.

I abandoned everything including my home and mother, so please.

Okay, I understand.

I understand what you mean.

Take this.

- What is it? - Well,

to prepare for a wedding,

you need to spend a lot of money.

- I don't want it. - Take it.

I may stand out, but money doesn't.

It's the money I earned as a fortune teller,

but no one will know that.

So keep it with you, okay?

My goodness.

Why are you still here?

I need the medicine.

I can bring it to your dormitory.

You don't have a ride, right?

Please get in.

Come on.

Do you feel sorry?

Is that why you're doing this for the patient?

You can't make up for your mistake by following her around.

- Doctor. - Why do you struggle every time...

during intubation?

Were you in an accident?

Have you been in a car accident or injured in a way...

that was fatal?

- No. - Did you cause trouble?

You'd better stop.

Did you make a fatal mistake with a patient? Is that why...

Not everyone is like you.

You're always impressive.

You're objective and agile.

Even after your mother suddenly died,

you remained calm and competent. It's surprising,

but not everyone is like you.

Not everyone can be like you.

Are you finished?

Let's go. I'm tired.

Nice going.

What's the matter with you?

Why were you with a guy until this hour?

I'm sorry, but there seems to be a misunderstanding.

You should go now.

- But... - I'll talk to her myself.

What brings you here?

I never thought something like this would happen to me.

I can't believe I had to hear news about my own niece on TV.

You moved to a place so near to mine.

Didn't you think maybe you should visit me?

Aren't you even curious about...

where I put your mom to rest?

You have time to hang out with a guy all night,

but you don't have time to get your mom's articles?

Look at you.

You have your nose in the air.

You're standing still with your mouth shut,

and you think everything is beneath you.

What? What are you staring at?

What's so great about you?

You're a doctor, but you killed your own mother.

You didn't even...

shed a drop of tear throughout your mother's funeral.

Am I wrong? If you have something to say, say it.

You're not going to say anything?

These are...

They belong to your mom.

I cleared away her clothes, and these were the only things left.

Eun Jae, I don't want to see you ever again.

This is exhausting.

- Here, take this. - Okay.

Gosh, thank you.

You're late.

Take this.

What's this for?

If it's about what happened earlier in the morning...

I'm not so smart. I forgot about it already.

You seem to be mistaken.

I just bought this for myself,

and I got one more for free.

(Episode 8 will air shortly.)