Original subtitles

PARIS, 1612

Doamnelor si domnilor! Dragi spectatori!

A mers din oras �n oras... pe dealuri si v�i...

...travers�nd sate si coline din provincia noastr� francez�...

a sosit miracolul �n t�rgul vostru.

Inima bunului vostru rege,

- ...regretatul Henric al IV-lea! - Inima...

- ...lui Henric al IV-lea. E adev�rat�? - E dezgust�tor.

Iat� deci inima mea.

Mi-o imaginam mai frumoas�...

si, mai ales, mult mai mare.

Aceast� inim� care a iubit deopotriv� femeile si poporul s�u...

lumea �n totalitatea ei.

HENRIC AL IV-LEA

DUP� ROMANUL HENRIC AL IV-LEA DE HEINCRICH MANN

CU 50 DE ANI �NAINTE

�ncalec�-l cu picioarele. Uite asa, nu se vede nimic.

E r�ndul meu!

- Tu n-ai ce c�uta �n jocul nostru. - Eu sunt print.

- Nu esti de-al nostru. - Printul are aceleasi drepturi ca voi.

Asta o vom vedea!

Dac� vreau, te vor pune la frigare ca pe un porc!

- Destul, �ti ordon! - Ei, da!

Uneori eram cu gura mare, dar...

stiam s� m� fac respectat �n fata tovar�silor mei. Cum se vede, a mers.

Pot spune

c� am avut o copil�rie lipsit� de griji �n micul nostru regat Navara

de la poalele Pirineilor.

Fericit am fost exact p�n� �n acea zi

de septembrie a anului 1563 c�nd totul s-a schimbat.

�l avea pe diavol �n ea.

- Henric! Unde sunteti, altet�? - Aici!

Sunt aici, Beauvois!

Trebuie s� reveniti la castel! A sosit un oaspete important.

Ce c�utati cu tic�losii �stia?

Mi s-a cerut s� v� fac baie.

- Fetele din sat au picioare frumoase. - �l mosteniti

- ...pe tat�l vostru. - A fost un erou.

- Un erou pentru doamne. - Iar eu voi fi exact ca el.

Dac� nu ne p�str�m, nu va exista nimic.

- De ce? - Sunteti prea mic.

Mi-e frig, Beauvois.

Mam�!

Iat� o fat� care reflect� curajul.

El este, sunt sigur.

Chiar dac� e �nc� doar un copil,

v�d �n el mai mult� putere dec�t �n mostenitorii tronului.

Protejati-l pe fiul vostru, doamn�. Pentru mine, el e figura unui rege...

...unui viitor rege al Frantei.

V� multumesc, domnule Nostradamus.

- Unde este Parisul? - Veniti s� v� ar�t.

Iat� Parisul.

Iar noi suntem aici. Aceast� tar� mic� pe care o vedeti este Navara,

regatul vostru.

- Si �sta tot e regatul Frantei? - Da, e Franta.

- S-a str�ns recolta, Beauvais. - Ei, haideti, nu sunteti fermier.

�ntr-o bun� zi, veti fi regele Frantei, dup� cum spune regina Jeanne, mama voastr�.

Nu vreau s� merg la Paris, Beauvais. Vreau s� r�m�n aici cu tine.

B�iete, viata nu v� apartine.

Mergeti afar� la ei.

Poftiti, altet�, luati aceast� sabie.

A fost c�lit� �n foc de tat�l vostru, regele.

Dati-i binecuv�ntarea p�rinteasc�, domnule amiral.

Din acea zi, amiralul Gaspard de Coligny, seful militar al armatei hughenote,

a devenit din servitor un fel de tat�.

Singura noastr� sperant� este c� veti deveni rege �ntr-o zi.

Si c� veti duce la victorie cauza sf�nt� a protestantilor.

Catolicii erau

cei mai r�i dusmani ai nostri. De ce? Nimeni nu p�rea

c� poate s�-mi spun�. Nici m�car Beauvois, preceptorul meu.

Mi-e fric�, amirale!

Toti stim ce e frica, printe. Trebuie s-o dominati!

Mam�!

- Canalia s-a ferit! - Du-te la dracu'!

Sunteti foarte curajos, printul meu!

- Ce faci acolo, micutule? - �mi sp�l pantalonii.

E prima b�t�lie? �n prima mea b�t�lie... si eu mi-am umplut pantalonii.

Nimeni nu e erou din nastere. Puneti-i pe �stia.

Au fost ai cuiva care nu mai are nevoie de ei.

Agrippa, iat�-te. Te c�utam.

Suntem asteptati la amiral.

Cine e b�iatul?

- Si-a botezat pantalonii �n b�t�lie. - Dar e printul de Navara!

Ce?

Sunt foarte onorat s� v� cunosc, altet�.

- Cine sunteti?! - Sunt printul de Navara.

- Iertati-mi ignoranta. - Si voi cine sunteti?

Doi poeti nefericiti pe care nimeni nu-i citeste.

El e Agrippa d'Augbine, iar eu sunt Guillaume du Bartas.

Tu si poet! Asta-i nou�.

- Iar tu esti un hot de haine. Nimic nou. - Nu-l pot contrazice.

Suntem compania perfect� pentru un print.

Vreau s� m� �ntorc acas�, Beauvois.

Acest cort este casa voastr� �n acest moment.

Dar ani de zile am r�mas tot �n acelasi cort simplu de p�nz�.

Iar ca si companie, r�zboiul si moartea,

asa c� aveam o profund� antipatie pentru tot ce era catolic.

SAPTE ANI MAI T�RZIU

- Sunt catolicii! - Ei bine, amirale?

- E opera catolicilor. - Spune asta oamenilor acelora!

Poate c� asta �i va consola!

�n fine, ce �ntrebati?

Ce facem mai departe? Ce e de f�cut? Jefuim si noi, ucidem si noi.

Credeti cu adev�rat c� noi valor�m

mai mult dec�t catolicii?

Ap�rati-v�!

Ar�tati-ne c� puteti �nvinge!

Trebuie s� luptati!

Dac� vreti s� fiti rege �ntr-o zi... luptati, luptati!

Nu-mi pas�, fac ce vreau!

- N-am nevoie de sfaturile voastre! - Ne g�ndim la binele vostru.

Toat� lumea �mi vrea binele.

Si cu ce rezultat, v� �ntreb?

Las�-l s�-si rumege furia. S� te duci la dracu', printule!

M-am s�turat de moarte!

Eu iubesc viata.

- Pentru ce ne batem? - Pentru libertatea credintei noastre.

- Numai pentru asta. - Refuz�m s� fim c�lcati de catolici.

Ei sunt prea departe de principiile lui Iisus.

- Si pentru asta trebuie s�-i ucidem? - Puneti prea multe �ntreb�ri.

Priviti. Nu-i asa c� e o zi frumoas�? Ne-a trimis chiar si un �nger.

- Domnule! - Nu-ti fie team�.

N-am s�-ti fac niciun r�u. Priveste.

�mi las toate hainele �n fata ta.

Crezi c� are nevoie de noi?

Are momente �n care aplic� foarte bine sfaturile noastre.

Da...

- Nu stiu s� �not, domnule. - Nici eu.

- P�n� �n acest punct, suntem la fel. - Domnule, ce vreti de la mine?

Un s�rut. Pe buze.

As vrea s� te m�n�nc!

Printe. Printe Henric. Regina Jeanne, mama voastr� a fost anuntat�.

Dumnezeule, iat-o!

- Miroase a peste aici! - Si usturoi de asemenea.

De la mine.

- �ti irosesti puterile �n prezent, fiule. - Amiralul, comandantul t�u, m-a �nv�tat

c� r�zboiul e moarte. Trebuie s� mai scap si eu

- ...din c�nd �n c�nd. - Cel care e pe cale s� devin� rege,

trebuie s� fie puternic

si curajos. Asta te-a �nv�tat amiralul Coligny.

Simt c� fortele m� abandoneaz�, Henric. De ani, r�zboiul nu se �ncheie.

As dori s� v�d realizate predictiile

- ...lui Nostradamus. - C� voi deveni rege al Frantei?

Caterina de Medici are trei fii de v�rsta mea.

Toti au dreptul la tron. Ce ati vrea s� fac?

Se spune c� fiii ei sunt bolnavi. R�ul lor le va veni rapid de hac.

S� mergem la amiralul Coligny.

O scrisoare de la Paris.

Contine o propunere.

S� ne temem.

Regina Caterina vrea s� fac� pace cu voi.

Atunci, acest masacru va �nceta.

Acelasi lucru �l dorim si noi.

Asta e o noutate.

Cu toate acestea, �n semn de �mp�care, ne cere s� consimtim la un sacrificiu.

Caterina de Medici propune

s-o iei �n c�s�torie pe fiica sa Margot.

�n fine, tronul Frantei este �n v�rful degetelor tale.

Iat� pacea pe care nu �ncetati s-o chemati dup� dorint�.

Dar eu n-o cunosc pe aceast� Margot.

Se spune c� e o frumusete ca nimeni alta.

Dar este...catolic�.

De-a lungul anilor m-ati �nv�tat s� ur�sc tot ce este catolic.

Iar acum c� e vorba de putere si influent�...asta nu mai are valoare?

- E vorba de pace, altet�. - Si de fericirea ta conjugal�.

Acum �ti pas� de fericirea mea conjugal�...

Drag� mam�...?

PARIS, PALATUL LUVRU

Margot e o t�r�tur�!

Nu asa se vorbeste despre sora ta.

Voi sunteti regele!

Cu sigurant�, cu titlu!

- Dar �n realitate... - L�sati-ne.

Nu vorbi asa de fat� cu doamnele mele de onoare!

Cu toate acestea, e adev�rat.

Voi detineti puterea.

- Eu vorbesc de sora ta Margot. - Curva asta s-a culcat cu Guise!

Dumnezeule!

Cum �si permite s� se catere asa pe oricine?

�l ur�sc pe acest Guise!

Si eu de asemenea. La acest punct, suntem de acord.

Guise e periculos pentru tine.

Se pretinde mai catolic dec�t familia noastr�. Si e mai iubit.

Eu...

am s�-l castrez, mam�!

Eu sunt regele.

Tu nu esti nimic, nefericitule. F�r� mine, Carol, tu nu esti nimic!

Las�-m� s-o fac �n felul meu.

Ce povesteste fratele meu, regele,

- despre mine? - Adev�rul.

Te culci cu Guise! Stii bine c� el r�vneste coroana!

Ce te-a apucat?

S� te culci cu Guise?!

- Prostituat�! - Las�-m�!

Ce te-a apucat?!

- T�rf�! - D�-i o b�taie.

Nu! Las�-m�!

Las�...

Mi-o veti pl�ti!

O s� mi-o pl�titi...

Destul! �ti preg�tim c�s�toria.

S� nu speri c� fericitul va fi Guise!

Cu Henric de Navara.

- Vorbiti serios? - Niciodat� n-am fost mai seriosi.

- V-ati pierdut mintile? - Vreau s� reinstalez pacea �n tara mea.

- Pretul este aceasta unire. - Niciodat�!

Ce-ti pas� al cui e cocosul dac� �i folosesti pintenii?

Se spune c� pute a usturoi si c� e t�r�noi.

- E hughenot, mam�! - Prin aceast� unire m� angajez

- ...s� reconciliez cele dou� religii. - Va trebui s� m� ucizi mai �nt�i.

Ai luat o decizie �nteleapt�.

Nu m� s�ruti de r�mas bun?

Fiti sigur c� ne vom �nt�lni dup� negocieri.

Regina Caterina nu va avea o misiune usoar� cu noi.

Aminteste-ti, �nvinge sau mori, asta e deviza noastr�, fiule.

Exist� deja prea multi morti.

Drag� Caterina, ai grij� de mama noastr�.

- Mi-e team�, Henric. - Amiralul v� va ap�ra.

La drum.

Ea nu m� iubeste, Beauvois.

Cred c� e cel mai mare sacrificiu s� �mparti patul cu o femeie frumoas�.

Stiti c� v� iubesc ca un p�rinte. Nimic nu v� va satisface mai mult dec�t

pacea pentru poporul vostru.

Atunci c�nd violenta e puternic�, bun�tatea e si mai puternic�.

Sper c� ati c�l�torit bine.

- Parisul mi s-a p�rut foarte departe. - Cu at�t mai mult v� sunt

- ...recunosc�toare c� ati venit. - Nu v� bucurati prea repede.

Draga mea prieten�, ne vom acorda timp pentru a afla

�n sf�rsit ce este religia.

- Religia este viata mea, doamn�. - A, viata...

Dumnezeu e singurul care stie c�t timp ne-a dat.

Vino la dans!

Hai, veniti.

De mult timp nu m-am mai simtit asa de bine.

Vino aici, Fleurette.

Haideti, veniti.

Altet�?

Altet�!

Altet�?!

A sosit un mesager din capital�. L-a trimis mama voastr�.

Sunteti asteptat la curte.

Am s� m� �ntorc.

Vom termina dansul acesta.

- Au sosit hughenotii! - �napoi �n casele voastre!

Hughenotii! Iat� hughenotii!

Ascundeti-v�!

- Au sosit hughenotii! - Unde e fiul meu?

Veniti. Haideti, haideti!

- �mi imaginam altfel Parisul. - Si eu la fel.

S� fim preg�titi!

Parisul e �ntotdeauna viu, dle amiral? Unde sunt oamenii?

- Se tem de r�zbunarea voastr�. - De ce r�zbunare?

Am onoarea s�-l salut pe regele Navarei!

�nc� nu sunt.

Ba da, regele meu, acum sunteti.

A c�zut o mare durere pe capul vostru.

Draga voastr� mam� ne-a p�r�sit si ne-a l�sat cu durerea.

Jucati un joc crud cu mine.

Vai, nu.

I-am refuzat s�rutul de r�mas bun.

Cum a murit?

- A fost otr�vit�. - Nu! Nu e adev�rat!

Sunt doar b�rfe puse �n circulatie de cei care nu vor ca mariajul s� se fac�.

Spune-mi adev�rul.

Veniti la mine, sire. V� voi spune ce cred.

Henric, amiralul minte. Ne scald� �n minciuni

si tr�dare. Mama noastr� avea dreptate. E un iad!

Voi avea grij�, Caterina. �ti promit. Linisteste-te.

- Da. - Fii calm�.

Bine.

Mama voastr� era foarte bolnav� si respira cu dificultate.

Orice alte...cauze sunt excluse.

Si c�s�toria mea?

C�s�toria voastr� e cu at�t mai dorit�. A fost ultima sa dorint�.

- M-a rugat s� v� amintesc. - Regele ce spune?

Eu si Carol suntem prieteni.

Acum �i place pe hughenoti?

Nu �nc�. M� str�duiesc s�-l fac s� se �mpotriveasc� mamei sale.

Ea e pericolul cauzei noastre.

S�rut�-m�, fiule.

S�rut�-m�.

�mi rupi sufletul.

D�-mi voie acum...

- ...s�-i tin locul mamei tale. - Dac� insistati.

Buna Jeanne.

Nici m�car cele mai bune leacuri ale noastre n-au putut face nimic pentru ea.

Pl�m�nii ei erau foarte bolnavi

- ...si s�n�tatea i-a cedat. - Asa se pare.

Apropie-te. S� ne g�ndim la viitorul vostru.

Sunt foarte atasat� de acest mariaj, la fel ca si mama voastr�.

Nu caut dec�t un lucru... pacea �n tara mea.

Vreti s� spuneti pacea �n tara fiului vostru.

El e suveran, adev�rat.

L-ati v�zut?

Prima mea vizit� a fost la dumneavoastr�, doamn�.

Fiul meu... se comport� ciudat uneori.

�ncepe s� vorbeasc� despre morti si comploturi.

V� rog, nu-l ascultati.

Haideti s� v-o prezint pe fiica mea, o frumusete impresionant�.

Ard de ner�bdare.

Sunteti o zeit�.

Ai auzit, Charlotte? �mi face complimente.

Dati-mi m�na.

Permiteti-mi s-o s�rut.

Du p�s�rile, Charlotte.

Ridicati-v�, micul meu rege al Navarei.

As vrea s� v� spun

- ...c� ochii dvs... - Stiu exact ce vreti s� spuneti.

- N-am s� m� c�s�toresc cu dvs. - E dreptul dvs.

Da?

Eu n-am fortat niciodat� o femeie s� fac� ce nu vrea.

Nici n-ati putea.

- Am dreptul s� doresc. - Depinde.

As vrea s� v� iau �n brate, s� v� s�rut g�tul divin,

s� m� ghemuiesc la ceaf�, s� v� explorez urechea cu limba.

- Si eu care v� credeam b�d�ran. - Nu �n dragoste.

- Nu te voi iubi niciodat�. - Eu te voi iubi cu at�t mai mult.

Nu ai niciun drept.

Cine mi-ar putea interzice?

Eu.

Ce-am f�cut?

Ati intrat deja sub fusta sorei mele?

Aproape toti au f�cut-o.

Fratele meu Anjou a fost primul.

Suntem o familie magnific�.

Nici c� puteati nimeri mai bine. Bine ati venit, frate!

Vedeti, sunt s�n�tos tun. Moartea mea va trebui s� astepte �nc� mult� vreme.

Dar eu nu v� doresc moartea.

Ati fi singurul.

Toti vor s� m� vad� mort. Inclusiv draga mea mam� si fratii mei.

Nimeni nu v-ar putea recunoaste.

- E chiar asa de grav? - C�nd ati f�cut baie ultima dat�?

Nu mai stiu.

- Dar dumneavoastr�? - Nici eu nu mai stiu.

�sta e semn r�u.

- Nu vreau s� m� c�s�toresc. - Faci ce ti se spune.

Orasul acesta nu ne iubeste. Aveti grij�.

V-am auzit, Beauvois.

V-am auzit.

Biserica lor pare un b�lci. Nu e casa Domnului.

Sire, n-ar trebui s� intrati.

- Niciodat�! - Atunci ne c�s�torim �n fata bisericii.

Henric de Bourbon,

-...rege al Navarei... - �n fata bisericii, pe c�ldura asta...

-...n-am s� v� iert niciodat�! - ...sotie legitim�...

...pe Margareta de Valois, printes� a Frantei?

- Da. - Margareta de Valois,

printes� a Frantei, vreti s�-l luati �n c�s�torie legitim�

pe Henric de Bourbon, regele Navarei?

- Ha! - �n fata lui Dumnezeu si a poporului

v� declar sot si sotie!

Nu v� faceti griji, vom sta de paz�.

Contati pe noi.

Cine m� deranjeaz�?

Un b�rbat care caut� dragostea voastr�.

Multi o caut�.

Dar nimeni nu are dreptul la ea mai mult dec�t mine.

Mucalitul galant!

�nchide usa.

- Esti invizibil�, frumoasa mea? - Nu pentru ochii unui �ndr�gostit.

Nu se poate iubi mai mult.

Bine ai venit, drag� frate!

�nchin �n s�n�tatea ta.

S-ar spune c� te-a epuizat!

ti-i prezint pe fratii mei.

Aici e Henric d'Ajou.

Prefer� b�ietii.

Vrea tronul.

E preferatul mamei mele.

Aminteste-ti bine.

Cel de aici e mereu bolnav.

Micul monstru, Francisc d'Alencon.

�nc� unul care viseaz� s�-mi fure coroana.

Dar nu-i nimic!

Asa vorbeste regele nostru.

Taci, degeneratule!

Maiestate, v� rog, calmati-v�.

Te voi zdrobi!

P�rinte, sf�tuitorul meu!

Ajutati-m� s�-mi �nfr�ng rivalii.

Ajutati-m� s�-i �nfr�ng pe dusmanii mei, v� conjur!

Da, sire.

Sire?

- Ar trebui s� mergeti s� dormiti. - Nu.

N-am s� merg �n pat. Asta nu!

Nu �n pat.

C�ci moartea m� asteapt�.

Navara!

Bunul meu Henric,

orice s-ar �nt�mpla,

eu nu sunt vinovat de nimic.

Dar m� tem de victorii.

Eu tr�iesc �n cea mai mare team�.

Haideti!

Navara, ajutati-m� s� sprijin tronul.

Stiu bine ce ai �n cap! Nu te apropia de mine, bastardule!

Am�ndoi ati avut timp s-o zguduiti pe sora mea.

Pe tine a fost de acord s� te p�r�seasc�, Guise, sprijinul lui Satan!

Iar tu...ea te iubeste.

Si eu la fel.

Ce fel de petrecere e asta?

- Muzica! - Diavolul �n persoan�.

Trebuie s� v� vorbesc...maiestate.

Henric de Guise, dac�-mi permiteti si aici e fratele meu Mayenne.

Cine v-a invitat aici, Guise?

Nu regele, din p�cate. Trebuie s� fi uitat.

Sterge-ti gura.

Poporul nu e hain. E doar �nsetat de s�nge.

- De s�ngele meu? - Imbecilule! Tu esti regele!

Trebuie s�-ti amintesc?

S�ngele hughenotilor. Si sunt insultati de cel al amiralului.

Nu! V� interzic! Nu v� atingeti de acest om!

M� opun!

E ultimul t�u cuv�nt?

Perfect.

Prin urmare, mie �mi r�m�ne s� decid ce e mai bine de f�cut.

Du-te.

Jos cu hughenotii!

- Jos cu hughenotii! - Afar� din Paris!

Afar� din Paris!

Pentru a salva coroana, de Guise trebuie s�-si �nmoaie m�inile

�n s�ngele reformatilor. De mult� vreme caut� s� se r�zbune pe Coligny.

Ei bine, a venit timpul.

Hughenotii vor cere r�zbunare si problema noastr� se va rezolva de la sine.

Marea voastr� inteligent� este o arm� redutabil�.

Cu exceptia ta.

Veniti!

- Regele este �nc� furios. - Cine a f�cut asta?

- Se spune c� de Guise. - E �n viat�! E �n viat�!

Trebuie s�-l v�d. Repede!

Faceti loc! La o parte!

Loc regelui!

Ne vom r�zbuna, Navara! Ne vom r�zbuna!

Porneste!

Iat� asa-numita lor reconciliere.

Cum v� simtiti?

Tr�darea, regele meu, face mai mult r�u dec�t gloantele lor.

A fost cu adev�rat Guise?

E poveste veche.

El m� crede...

M� crede responsabil de asasinarea tat�lui s�u.

Si sunteti?

Nu, sire.

Nu!

P�rinte...

Dac� v� tulbur� ceva sufletul... vorbiti.

Vorbiti.

Tat�l lui e cel care a vrut...

voia s� m� asasineze.

Eu n-am f�cut altceva dec�t s�-mi salvez pielea.

Guise vrea tronul.

Poporul e de partea lui.

Plecati.

S� mergem!

Acolo, hughenotii!

Catolici sau hughenoti?

- Suntem catolici! - Adev�rat?

Haideti.

Scoal�-te! E vorba de tron si de viata ta!

Amiralul este mort? �l voi r�zbuna!

E �n viat�. R�zbunarea e inutil�. Guise n-a f�cut dec�t s�-mi �ndeplineasc� dorinta.

Voi ati ordonat?!

N-am f�cut dec�t s� doresc. Nu st� �n puterea mea s� dau ordine.

Dumnezeule, ce noroc. E �n viat�.

Ce ghinion, totusi! Iar acum,

- ...tu vei ordona executia lui. - Niciodat�!

Nu, niciodat�!

Atunci ne va distruge, pe tine si pe mine.

Orasul pune m�na pe arme. Poporul vrea represalii!

Dragul t�u amiral trebuie s� moar�. Tu trebuie s� dai ordinul!

Nu voi accepta niciodat�! Nu pot...face asta!

Vino, fiule. P�r�sim Luvrul. Nu vrem s� murim.

Regele este un las, un josnic, un fricos!

Pe Dumnezeu! As vrea s� pun s� v� ucid�, pe toti!

Toat� lumea s� se duc� dracului!

Hughenotii si toti ceilalti!

V� omor!

- Brules! Ecarteles! - Si ordinul pentru amiral?

Si el!

Chiar si el! S� dispar�!

S� dispar�!

Pe aici!

Veniti! Pe acolo!

Henric! V-am c�utat peste tot. Oamenii �ncep s� se �narmeze.

Contra noastr�? A hughenotilor?

C�s�toria nu i-a calmat. Din contr�, cred c�...

Ce credeti?

Ei bine, cred c� pentru asta ne-au f�cut s� venim aici.

Imposibil.

E prea mult� nedreptate si moarte �n jurul t�u.

Pacea nu se decreteaz�. Nici m�car regele nu are puterea.

Poporul a suferit prea mult. R�zbunare vrea el, nu �mp�care.

Mi-ati spus c� violenta e puternic�,

- ...dar bun�tatea e si mai puternic�. - Asta cred. Dar e nevoie de fort�

pentru a o face s� �nving�. Putini dintre noi n-au venit.

Nu putem risca. Am prieteni buni pe aici.

Nu.

Trebuie s� m� �ntorc la Luvru.

La dreapta.

Haideti!

Ei bine?

- S-a terminat? - Da, monseniore.

E mort.

Vreau s�-i v�d lesul!

Hai, arunc�-l!

El este.

Catolicii! E o capcan�!

Ap�rati-v�! Mergem la rege.

Numai el poate s�-i opreasc�!

Carol! Deschide usa!

�nchide-o! Repede!

Blocheaz-o!

Navara!

Ce ati ordonat?!

N-am fost eu! Eu n-am f�cut nimic!

Eu nu sunt responsabil. Eu n-am dat niciun ordin.

Tu s� taci!

�mi masacrati hughenotii.

�i masacrati pe hughenotii mei.

A fost necesar s� atace �naintea lor.

Da, e adev�rat. N-am avut de ales.

N-am avut de ales!

S�ngerez.

S�ngerez.

Ca Iisus pe Muntele M�slinilor.

Frica face lucrul acesta.

Acea team� m� va ucide din cauz� c� sunt rege.

Doamne, te implor, �ndep�rteaz� de mine acest pahar de am�r�ciune.

Pe al nostru l-au asasinat, sire!

Si noi ce facem? St�m aici �n loc s� action�m!

Ne salv�m vietile, asta-i tot.

De ce le-am sacrifica?

Pentru credinta care ne e mai drag�

- ...dec�t viata, sire. - Si vreti s� muriti pentru asta?

Eu nu.

Blestemat Sf�nt Bartolomeu! Eu n-am vrut asta!

- Atunci cine? - Ea!

Mama mea cu sumbrele ei comploturi!

Uitati-v�! Acolo!

Acolo...si acolo.

Ea vede si aude tot!

Mereu la v�n�toare!

Si nu sunt nebun cum crede toat� lumea! Nu sunt nebun, Navara!

Dar n-am de ales!

Mama comand� si nimeni nu poate spune nimic!

Si doica mea era protestant�!

Frate! Nu m� l�sa singur!

Nu fi crud! Te implor!

Trebuie s� plec�m de aici.

Trebuie s� salv�m ce se mai poate. Ne c�ut�m oamenii

si vom merge la amiral.

Mai e unul pe aici!

Tu vino cu mine!

Asteptati.

Dar e Beauvois al meu!

- Ce faci? - �l arunc �n Sena cu ceilalti.

Dar e �nc� �n viat�!

Ce?

Nu!

Toti sunt morti.

Navara.

Navara!

E un...porc �n patul t�u.

Un hughenot.

E hughenot!

Sire, crut�-i viata acestui om.

Eram singur�. El a fost �ncercuit de acei monstri.

N-am putut face altfel. Priveste-l, s�racul.

Vreau s� m� �ntind l�ng� el!

Nici p�s�rile nu mai c�nt�.

Henric...

De ce m-ai l�sat singur�?

C�s�toria noastr�... ce s�rb�toare!

- Ai stiut? - N-am stiut nimic.

Mama ta a ordonat acest masacru.

Poftim!

Si tu... tu esti �n viat�.

Henric!

Eu te iubesc.

Te iubesc.

Iubirea a murit �n aceast� noapte, Margot.

- Iubirea noastr� a fost asasinat�. - Nu.

Nu, a noastr� nu.

Nu trebuie s� devenim dusmani.

Nu trebuie.

Nu trebuie.

Sire, nu mai sunt lum�n�ri.

Puneti torte �n candelabre. Vreau lumin�!

Aseaz�-te la masa mea, Navara.

Tu, Sf�ntul din Pirinei.

Ia seama. Uite moartea.

Am supravietuit masacrului. Vreau s� s�rb�torim.

S� celebr�m �nvierea si �n�ltarea.

Muzica!

Doamnelor si domnilor, v� prezent�m

obsesia noastr�! Frica.

�n sf�rsit �ncarcerat�.

Ne demonstrati c� cruzimea e bine deghizat�.

Iar voi ne dovediti contrariul.

Amiralul de Coligny a fost dusmanul nostru. Dar ce-a urmat n-a fost premeditat.

Atribuim faptele mortilor. Altfel, viata ar fi insuportabil�.

- Vrei s� m� ucizi?! - Poate!

Atunci f�-o!

Vreau s� plec de aici.

N-ai dreptul s� pleci din Luvru.

A fost una dintre conditii.

- Conditie la ce? - Ca tu s� r�m�i �n viat�.

Deci ai fost la curent?

Deloc. Si nimeni nu putea sti.

�n oras, aceste p�s�ri ale nenorocirii sunt peste tot.

�mi lipsesc prietenii mei.

Prietenii t�i sunt sunt supravegherea mea.

Bine. Dac� asa �i pot mentine �n viat�.

Dormiti bine noaptea, doamn�?

Dorm si bine si r�u...

asa cum este la v�rsta mea.

Desi aceste crime �mi repugn� nespus.

Ca si gloata!

Si vreti s� v� cred?

Fiule, de ce credeti c� sunteti �nc� �n viat�?

Pentru c� asa am dorit.

Deveniti catolic.

- Nu m� luati drept bufonul vostru. - Nu bufonul regelui, v� lipseste spiritul.

Prezenta voastr� m� las� f�r� el.

Care e r�spunsul vostru?

Pretul e mic pentru renuntarea la r�zboi.

M� va costa prietenii, toti cei �n care cred.

Baliverne ca toate celelalte!

Nu sunteti la fel de �nc�p�t�nat ca mama voastr�.

Dealtfel, stiti foarte bine c� pl�ngem la acelasi Dumnezeu.

V� credeam catolic� p�n� �n fundul sufletului si al inimii.

Mai �nt�i sunt regin� �n spirit si inim�.

Si pentru asta ati sacrificat mii de fiinte omenesti?

Am rezolv�rile mele pentru binele a milioanelor nostri de supusi.

Pentru binele vostru.

Si diferenta care este?

Nu m� deranjeaz� s� devin catolic,

dar am o conditie.

�mi eliberati sora si prietenii.

- Nu mai vreti nimic altceva? - Nimic altceva.

Nimic altceva!

Ce suveran mediocru am fost, nu-i asa, doic�?

Cine vine?

- Se sun� alarma? - Nu.

Asezati-v�.

- C�ti...c�ti au supravietuit? - Foarte putini.

- Au fost ucisi 30.000. - 30.000. Dumnezeule din ceruri?!

�n numele vostru.

Si eu voi muri cur�nd. O simt.

Navara, ati vrea s� fiti prietenul meu?

Cred c� da.

Asta m� alin�.

Trebuie s� stii, frate, c� si viata ta a fost amenintat�.

- Nu le-am permis... - Toat� lumea lumea spune asa.

Ce crezi, doic�?

Aceast� viat� le va compensa

- ...pe celelalte c�teva milioane? - Nu puteti negocia cu Dumnezeu.

Aceast� fric� hidoas�!

Navara.

Dac� as fi reusit s� resping...

Dumnezeule, domnia mea ar fi fost cea a unui rege bun.

Ce faceti?

Iau m�suri pentru lintoliul regelui meu.

Nu poate s� astepte?

E aproape mort.

Puneti gr�tarele la loc.

Tr�iasc� regele Henric al III-lea!

Tr�iasc� regele!

Servit.

Si eu.

Vino s� m� s�ruti pe spate, dr�guta mea pitulice de Navara.

Durerea si bucuria sunt p�catele existentei mele.

- Am c�stigat. - N-ati fi c�stigat dac� exista dreptate.

Unde exist� dreptate, dle Mayenne? �n mod sigur nu la curte.

Pitulicea noastr� ne-a v�zut clar jocul.

Mi-ati promis o v�n�toare, Guise.

Propunerea st� �n picioare c�nd doriti.

Vreti o v�n�toare �n p�dure? Dar cum de aveti �ncredere?

�ncredeti-v� �n mine ca �n voi �nsiv�.

Acolo!

�n fat�!

Haideti! Haideti!

Navara a fugit!

- Navara a fugit! - Dup� el! Nu trebuie s� ne scape!

Sire!

Sire!

Pe aici!

Pe aici!

Sire!

- Repede! - Sunt �n spate!

Repede! Veniti!

A fugit!

La p�m�nt!

- La p�m�nt! Feriti capul! - L-am atins?

- Si dumneavoastr�? Nu v� faceti griji pentru mine!

Nu sunt sigur. Re�nc�rcati.

- M� asteptati demult? - De peste trei zile, sire.

- Multumesc. - Onoarea este numai a mea.

A fugit?!

Da, doamn�. �n timp ce eram la v�n�toare.

Dar Henric nu e prietenul meu?

Voi n-aveti prieteni aici.

- Margot! Ai fost si tu implicat�? - N-am stiut nimic. Jur.

F�r� jur�minte. N-ar fi trebuit s� scape niciodat�!

Acum totul va re�ncepe. Ur�sc r�zboiul!

CASTELUL NERAC

Sunt dezolat. Nu mai pot face nimic pentru el.

Doamne, zi si noapte te chem �n rug�ciunea mea.

Pleac�-ti urechea la rug�ciunile mele.

- Nu pare s� aud�. - Ba da!

Stiu c� v� aude si se va trezi.

E hughenot. Nu se poate prezenta �n fata lui Dumnezeu altfel.

Nu renuntati, p�rinte. Mai rugati-v�!

Dumnezeu va veni la tine, Henric, dac� renunti la credinta papal�.

Si te re�ntorci la biserica noastr�.

Repet� f�r� fric�: "M� voi �ntoarce."

- Nu m� aude. - P�rinte.

S� muriti, sire, e prematur. O veti face c�nd va sosi ceasul.

Voi �ncerca, prietene.

Voi �ncerca.

Vreau s� tr�iesc si s� iubesc. Prefer cea mai modest� t�ranc�

tuturor acelor doamne frumoase de la Luvru.

Apropie-te.

- Cum te numesti? - Rosny, maiestate.

Bea cu mine, prietene Rosny.

- �ti datorez viata. - De asemenea, o datorati lui Dumnezeu.

Unde as fi doar cu Dumnezeu dac� n-as avea prieteni, p�rinte?

Iat� asadar, �nainte de toate timpurile,

materie, form� si loc,

Dumnezeu a existat �n tot si �n toate.

Si toate existau �n Dumnezeu.

Ne�nteles, infinit,

imuabil, impasibil,

fiecare spirit, orice lumin�, nemuritor,

invizibil, pur,

�ntelept, drept si bun.

- tara mea e �n ruin�. - O vom reconstrui.

�n regatul meu, fiecare va fi liber s� cread� si s� g�ndeasc�.

Oamenii vor avea ce m�nca si ce bea.

Si duminica, fiecare t�ran va avea un pui �n oala lui.

PARIS, PALATUL LUVRU

Cine este acolo?

Nu mai vreau s� aud muzica aceasta!

�ncepem penitenta.

Fratele t�u Alencon...este mort.

Bietul Mauricot.

A fost tinut cu at�t de putin� stim�.

Noi, ceilalti Valois, vom muri �nainte de vreme.

Chiar si acesti c�tei mi-ar putea supravietui.

Mi-e team� c� voi fi ultimul din casa de Valois.

Atunci d�-ne un b�iat.

Nu-mi st� �n putere.

Am �ncercat.

N-am avut dec�t dezgust. Este �n zadar.

Nici eu nu voi avea vreodat� un copil.

Orice t�r�noi poate avea un copil, eu nu reusesc.

Este vina mea?

- G�seste-ti sotul si f�-i un copil. - Imposibil.

Aranjeaz� s� ai un copil cu el.

Iat� ce bine g�ndit, drag� mam�. Coroana Frantei le revine la trei, dup� mine.

- Cu el ne vom p�stra puterea. - Si �l vom abate pe Guise din drumul lui.

- Henric a fost prietenul meu. - Du-te si caut�-l.

Dac� plec din Paris, risc s� pierd puterea!

Vei pleca. Acest b�rbat e sotul t�u.

Ce rusine! Sunt sotia regelui vostru!

Am s� m� pl�ng!

L�sati-m�!

- Asa �ti tratezi sotia? - Ne trat�m toti oaspetii

-...de la Paris cu ne�ncredere. - Sunt mesagera regelui vostru.

Ce mesaj?

F�r�... f�r� niciun s�rut?

Nici m�car o mic� amabilitate?

Bine.

Am o cerere de f�cut.

Da?

Trebuie s-o formulez aici?

�n pivnit�?

Pivnita e mai bun� dec�t o temnit�.

Fratele meu...

doreste...si mama de asemenea,

s� reveniti la Paris si s� mosteniti tronul.

S� reveniti la Paris ca un aliat

si catolic, de asemenea.

Sire... ce r�spuns �mi dati?

Nu.

Asta-i tot? Doar un nu?

�nainte de a pleca din viata mea,

am un cadou pentru mama voastr�.

Prefera cu sigurant� capul meu suspendat,

dar nu-l va avea.

�l ur�sc! �l ur�sc!

Du-te la dracu'!

�l ur�sc!

�l ur�sc!

Subtitrarea BlackAmber/SubTeam Sincronizare: DISTEL