Original subtitles

Francia 1563.

En el nombre de la fe,

cat�licos y hugonotes se disputan el poder.

En el reino de Navarra creci� un joven pr�ncipe,

Enrique de Navarra.

Nostradamus le predijo un destino excepcional.

Que ser�a rey de Francia.

El joven pr�ncipe Enrique lucha en el campo de batalla

acompa�ado de los poetas Agrippa d'Aubign�

y Guillaume du Bartas.

En Par�s, Catalina de M�dicis

quiere preservar el trono para sus tres hijos.

A fin de reconciliar a hugonotes y cat�licos,

propone a Enrique, protestante,

casarse con su hija Margot, cat�lica.

Esta uni�n no podr� reconciliar

a las dos religiones.

La celebraci�n de la boda

termin� en la matanza de San Bartolom�.

La familia real encierra a Enrique de Navarra.

Para salvar a sus compa�eros y a su hermana,

se convierte al catolicismo por deseo de Catalina de M�dicis.

El rey Carlos IX, hijo de Catalina de M�dicis, muri� de leucemia.

El hermano de Carlos IX, Anjou, se convierte en rey: Enrique III.

�l cree que Enrique es su amigo.

Un terrible error

porque el prisionero huye.

Rosny, futuro Duque de Sully, le salva la vida.

Este es el comienzo de una larga amistad.

A su vuelta, descubre un reino devastado.

Para el pueblo, las guerras de religi�n eran un infierno.

Enrique volvi� a convertirse en hugonote.

En Par�s, Catalina lloraba

a su hijo Alen�on.

Enrique III es el �ltimo de los Valois.

No tiene descendientes Su enemigo jurado es Guise,

el l�der de la Liga Cat�lica,

un cat�lico a quien el pueblo prefiere a Enrique III.

Este �ltimo propuso a Enrique de Navarra que lo sucediera.

Envi� a Margot, con su marido, para negociar.

Pero Enrique lo rechaz�.

No.

�Te odio! �Vete al infierno!

�Simplemente dijo que no?

Nada m�s que un no.

- �Has o�do eso, Joyeuse?" - S�, se�or.

Deber�a haberte enviado a N�rac

�Mi hermana no sabe c�mo negociar con su marido!

Se�or.

Si no se une, elim�nalo.

�Jaque mate!

�Eso no importa!

�Pero si!

- �No me gusta la guerra! - �l se escap�.

Me rechaz�. Te rechaza.

Mi peor enemigo es Guise,

no Navarra que es mi amigo

�No! Te equivocas. Ya no es tu amigo.

�Est�s ciego o simplemente eres un cobarde?

�Tal vez las dos cosas?

Todo es confuso.

No puedo evitarlo si los tiempos son crueles.

�Qu� piensas t�, mam�?

Que nadie te deja otra opci�n.

No tengo menos miedo a morir que vosotros.

Pero quien me busque me encontrar� dispuesto a la batalla.

No peleamos por la gloria o el honor.

Si no porque estamos obligados a hacerlo.

Enfrente, luchan por el poder.

Nosotros luchamos por nuestra supervivencia.

Y tambi�n para honrar a Dios, nuestro se�or.

- Y para honrar a Dios. - Se�or, danos la victoria.

�lzate, o se�or, contra aquellos que se alzan contra nosotros

Lucha contra los que luchan contra nosotros.

- �Qu� hacen, mariscal Biron? - Est�n rezando.

No les servir� de nada.

- Nuestro ej�rcito es m�s fuerte. - No subestime a estos soldados.

Los gu�a la fe.

El desafortunado y el pobre.

Vencer�is.

Vuestra fe os gu�a. Vamos a pelear.

�Son ratas, esos cat�licos!

Por vuestras familias. Hacer frente al enemigo.

�Quiere hablar con nuestros soldados?

�Es necesario?

An�melos.

Soldados que luch�is por vuestro rey,

ser�is recompensados.

�Todos estos herejes, ser�n derrotados!

�Listos?

�Al ataque!

�Joyeuse ha muerto!

�Joyeuse ha muerto!

�La batalla est� perdida!

�La batalla est� perdida! �Replegaos!

�Hemos ganado?

�Qu� nos dice la raz�n?

El enemigo ha huido.

�- Es una victoria. - �A pesar de todas estas muertes?

Han ca�do miles. Ese era el precio.

�Por qu�?

- �Por qu�? - Aqu� yace, se�or,

alguien que os amaba.

No era hora de morir, mi amigo, mi hermano.

- �Est� Dios de nuestro lado? - S�.

Tenemos la raz�n.

Todos creen que tienen raz�n.

Debemos proteger a nuestros hermanos.

No es mi sangre.

Debemos defender nuestra religi�n.

As� se justifica la guerra para que los necios luchen.

�Y la humanidad?

La humanidad...

- �Vete! - �Que has hecho?

�Segu� tu consejo, idiota!

El ejercito real ha sido derrotado.

Tu protegido est� muerto. Toda la ciudad est� en tu contra.

Aclaman a Guise y quieren tu cabeza.

�Eso te har�a feliz, puta!

�C�mo me has llamado, buf�n?

Eres un incompetente.

�Y te atreves a llamarme puta?

Abandona la Corte.

- El Louvre, es mi casa. -No.

Soy el rey. Est�s desterrada.

No puedes hacerlo.

Claro que puedo. �Fuera de aqu�, Margot!

�Te expulso! No vuelvas a aparecer en la corte.

Se�or. �Vuestro ej�rcito ha sido vencido y os escond�is?

- �Llam�is a eso gobernar? - D�jame.

�O�s a vuestros s�bditos?

- Se ha acabado para vos. - Se ha acabado para vos, Guise.

�Matadlo!

�Est� muerto?

S�. Est� muerto.

�Lo hicimos, mam�!

Eliminamos al l�der de la Liga Cat�lica.

El pueblo est� contra vos.

Eso es lo m�s alarmante.

�Qu� me recomiendas?

Mi ni�o...

Firma la paz..

..con Enrique de Navarra.

Estoy hambriento.

- Solo he encontrado esto. - Gracias.

Es mejor que nada.

No tenemos derecho a saquear.

- No somos bandidos. - Eso es justo.

Pero no llena el estomago.

Adem�s de deambular como perros sin due�o,

�qu� nos trajo la victoria?

Cerca de aqu� est� el castillo de Coeuvres.

El propietario, el se�or d'Estr�es, no es amigo del rey.

Me muero por un ba�o.

No se mueva.

�Quieres dispararnos?

- Venimos como amigos. - Eso es lo que dicen los bandidos.

Yo soy el Rey de Navarra.

�Tonter�as!

Es nuestro rey Enrique de Navarra.

- �Has derrotado al ej�rcito del rey? - S�.

Con mi amigo, Agripa, y mis hombres

que est�n en el bosque.

Yo soy Diane d'Estr�es.

Quer�a preguntarle a vuestro padre si podr�a...

Mi hermana, Gabrielle.

El rey de Navarra.

Y su amigo.

Las palabras, se�orita, me...me fallan.

Es una l�stima.

No sabremos qu� le trae aqu�.

Queremos ser alojados.

Nuestro padre est� en Par�s por

el entierro de la reina.

�Ha muerto Do�a Catalina?

Pl�cidamente, al parecer, en su cama.

Un ba�o caliente, si me lo permit�s

Incluso puedo tomarlo fuera.

Catalina de M�dicis

luch� toda su vida por el poder de sus hijos para nada.

Sin ella, Enrique III arriesga su corona.

Y yo, me ba�o mientras

dos bellas mujeres me traen el agua.

- Aqu� est�n los h�roes. - Si todos huelen mal, gracias.

Volver�.

- �Qu� te ha susurrado? - "Volver�, mi amor."

- �l te ama. - Huele a chivo.

- �l es el futuro rey. - �Y qu�?

�Gabrielle no desaproveches la oportunidad!

- Sois un buen blanco, se�or. - No. �l pidi� esta reuni�n.

No yo.

�Al asesino!

�El rey se muere!

�Apu�al� al rey!

Enrique.

Qu� reencuentro, se�or.

Est�s...

tan cerca...

..del trono, como no lo has estado nunca...

Tienes..

..la obligaci�n..

..de volver..

..al catolicismo.

Enrique...

Me hab�a jurado...

El rey ha muerto.

En Francia,

los reyes no mueren.

�Viva el Rey!

�Viva el Rey!

Un rey hugonote, �jam�s!

El rey es la capital.

Nosotros los cat�licos tenemos Par�s

Algunos no me seguir�n.

Pero no voy a abjurar de mi fe.

Quiero ser el rey de todos los franceses.

Se�or, has sido mi enemigo jurado y yo el vuestro.

Pero ya no.

No pelear� por Mayenne.

T� eres mi rey.

Contigo, conquistaremos Par�s.

La ciudad resiste. Es inexpugnable.

- Par�s es muy tenaz. - No abrir�n las puertas.

Este es el resultado de un asedio demasiado largo.

No el que yo quer�a.

Quieren un rey cat�lico.

�Que contin�en ayunando!

No har� pasar hambre al pueblo.

- Nos retiramos - �Tan cerca de tomar la ciudad?

Y tan lejos.

A menos que te conviertas en cat�lico.

Soy hugonote. No deber�a decir esto.

Pero,

Par�s bien vale una misa.

La paz en lugar del empecinamiento

que ya ha causado tantas muertes.

Rosny aboga por la tolerancia, tiene raz�n.

Rosny no sabe lo que eso significa.

Vas a traicionarnos.

- �A qui�n estoy traicionando? - �A nosotros!

Aquellos que lucharon por ti.

�No lo hago por mi! �Lo hago por Francia!

No abandonar� a los hugonotes.

Ya lo has hecho.

�Oh! �Abrir la puerta!

�Ladrones!

- Dile a Gabrielle... - �Fuera!

�Enrique de Navarra quiere hablar con ella!

�Vete al infierno!

- �Se�or! Una visita. - �No quiero ver a nadie!

Gabrielle.

Eres tan hermosa.

�Qu� quer�is?

Quiero abrazarte.

Quiero besarte.

Quiero...amarte.

�Y qu� me dar�s?

�Quieres regatear?

Muy bien.

Muy bien.

Regateemos.

Quiero los favores del rey de Francia.

No soy el rey.

Lo ser�s.

Tendr�s lo que quieras.

Enrique. �Qu� quer�is?

Ser acogido por la Iglesia Cat�lica,

apost�lica, romana.

�Lo quieres desde el fondo de tu coraz�n?

S�.

Desde el fondo del coraz�n

�Quienes son los instigadores?

�Qui�n te dijo que lo mataras?

�Dilo!

El Louvre.

Fr�o y hostil.

- Odiaba tanto este lugar. - Ahora entras como rey.

Rey de Francia.

�Qu� momento! �Enrique IV en su castillo!

�Qu� tarde!

Los ca�ones son preciosos.

Que nuestros enemigos piensen como t�.

Los espa�oles nos amenazan.

No hables de eso.

No esta tarde.

Se�or. El se�or Zamet,

- un viejo amigo. -Se�or.

Majestad. Mi rey.

�Qu� t�rmino elegir?

Lev�ntate.

El Sr. Zamet es un gran comerciante.

Y muy rico.

Un nombre para recordar.

�Ladr�n!

- �Esto es m�o! - �No, es m�o!

Es mi padre.

- Esto es m�o - �Esto es escandaloso!

- Majestad. - �Qui�n os ha molestado,

- Se�or d'Estr�es? - �Ha sido �l!

- �Me rob� el anillo! �No!

Todas estas joyas, las he comprado.

Compradas.

Mire.

No se alarmen, se�ores. Todo esto es algo acordado.

Me apost� con el se�or Gobernador...

que no podr�a...

..interpretar a un ladr�n.

Gan� esta apuesta.

Se�or d'Estr�es, puede devolver estos objetos.

Nada se ha perdido.

- �Mis joyas! - �Mi anillo!

Perdonar.

No habr� una segunda vez.

Enrique. Dale una compensaci�n.

Es �l quien est� en deuda conmigo.

T� eres el rey.

Solo t� puedes perdonar.

Quiero pedirte algo.

No te puedo negar nada.

A mi padre... le gustar�a ser...

jefe de artiller�a.

��l sabe de ca�ones?

- Aprender�. - Se lo promet� a Rosny.

Hazlo por m�.

Espa�a nos amenaza.

Austria tambi�n.

Si estalla la guerra, necesitar� a los mejores.

La corte se burla de mi padre.

Mu�strales que conf�as en �l.

Esta es la miseria del pa�s.

Los campesinos ya no tienen semillas.

Las compraremos.

�Con qu� dinero?

Usar� todo lo que poseo.

Yo tengo el poder.

- Tengo que usarlo. - Una Francia opulenta.

Indulgente para su rey cat�lico.

Las carreteras est�n en malas condiciones.

Para el comercio, se necesitan rutas comerciales.

Y escuelas.

- La gente debe saber leer. - No te olvides de los campesinos.

Tenemos mucho trabajo que hacer.

6 MESES DESPU�S

�Abran paso!

�As� fue la batalla!

Esa, fue la de Ivry.

Ya no puedo dormir en mi cama.

Al menos no con mi esposa Margot.

�Otra vendr� que quiera

tocar mi flauta!

Voy de cazar...

..sobre mi jamelgo. �Qu� bella dama!

Me adentrar�...

dentro de su bosque.

�Bravo!

Sed caritativos.

- Vuestro buen humor me sorprende. - �Por qu�?

- �Estoy demasiado cerca del pueblo? - S�. Hay algo m�s

Los espa�oles han atacado Calais.

Primero cay� Calais.

Ahora Amiens.

�Malditos sean los espa�oles!

�El dinero! �El dinero!

- �Escuchaste las noticias? - S�. Amiens cay�. Lo s�.

40 ca�ones perdidos por culpa del se�or d'Estrees.

Estamos aqu�. No es un ej�rcito,

s�lo hay un r�o para

detener al enemigo Llegaran f�cilmente a Par�s.

Otra vez una guerra.

No, Se�or.

Imposible.

Las arcas est�n vac�as.

�Por qu� est�n vac�as?

Les dimos trigo a los campesinos

y caminos pavimentados.

Y vuestra se�ora.

Todo esto pesa sobre las finanzas.

�Me hac�is responsable?

�Es absurdo!

�Cuidado con lo que dec�s de mi!

�Basta!

C�lmate, Gabrielle. Por favor.

Encontrar� una soluci�n.

�C�mo va a hacerlo?

�D�nde est�n nuestros ca�ones?

Se�or. La artiller�a se niega a...

�Se niega a qu�?

�A seguir tus ordenes?

Sin paga, se niega a luchar.

Mis hombres est�n descontentos. Los amenazo con sanciones.

Los hugonotes no solo viven de la fe.

Vuestro superintendente est� intentando encontrar el dinero.

Si somos derrotados aqu�,

nuestros esfuerzos habr�n sido en vano.

Ah� est�.

�Gabrielle?

�Guardia!

Diez sacos de oro

- �C�mo? - El Sr. Zamet.

Para ganar, empe�� todo lo que ten�a.

Por vuestra victoria.

Francia ha vencido.

Hemos ganado.

Est�s vivo.

- Libr� su �ltima batalla. - �Gloria a un valiente soldado!

Sobre todo a un amigo.

- �Viva el rey de Francia! - �Viva el rey de Francia!

�Y viva su generosa dama!

Te debemos esta victoria.

En reconocimiento de su ayuda,

�la nombro Duquesa de Beaufort!

Me hiciste varias promesas.

Mientras era el peque�o rey de Navarra,

incierto mi futuro

y lejano el trono de Francia

no deseaba nada m�s que este d�a lejano.

Ahora que soy lo suficientemente fuerte como

para anunciar que ser�is libres.

Libres de creer y libres de pensamiento.

Autorizar la herej�a es una blasfemia.

�A qu� Dios reza? A ninguno de los dos.

No habr� m�s juicios contra aquellos que

tienen una fe diferente a la de la mayor�a.

Cat�licos.

Y hugonotes.

Sois mi pueblo.

Os amo por igual.

Esta ser� la ley en Francia a partir de este d�a.

�Larga vida a nuestro rey!

�Larga vida a nuestro rey!

Tambi�n es mortal.

�Lo sientes?

Ser� un beb� real.

�Qu� mensaje nos traes?

�Se�or! Se ha cerrado el tratado de paz.

Los espa�oles han firmado.

El legado del Papa te est� esperando.

�Es una victoria total!

Yo conoc�a tu grandeza.

Hoy el mundo la conoce.

�Aqu� est� el legado del Santo Padre!

Bravo por vuestra victoria.

Sois un gran rey.

Demasiado grande tal vez.

Tenemos una pregunta.

�Los hugonotes tendr�n los mismos

derechos que los cat�licos?

�El Papa se opone?

Naturalmente.

Otros podr�an imitarte.

Y finalmente, Europa estar�a en peligro.

No podemos tolerar eso.

Yo soy cat�lico.

Si vamos por ese camino.

Con el Edicto de Nantes,

el orden ha sido pisoteado.

�Porque estoy a favor de la libertad de fe?

Est� libertad no puede existir.

Soy el rey de todos los franceses.

El rey necesita la aprobaci�n del Papa.

- No lo olvid�is. - Imposible.

Muchos te odian.

Yo no.

Estoy sinceramente buscando tu amistad.

Pero podr�a...

sucederte algo...

�Me amenaza?

Estoy en Par�s porque le has pedido

al Papa que anule tu matrimonio.

Margot y yo no tenemos hijos.

Francia necesita un Delf�n.

El duque de Toscana tiene una sobrina muy guapa.

Mar�a de M�dicis.

No. Conozco el precio de los M�dicis.

No te casar�s con Gabrielle d'Estr�es.

El Papa no lo quiere.

�Si no cedo?

Majestad.

El �rbol no se dobla ante la tormenta.

�Se�or! �Ya llega!

�Ya est� aqu�!

- �Ya est� aqu�! - �Ya est� aqu�! �S�!

Atenci�n.

�Aqu� aparece!

�M�sica!

�Esta aqu�!

�La esfera real!

�Sabes por qu� est� Par�s tan contento?

Todav�a no.

Esperan vuestra boda.

�Mi boda?

Lo anunciaremos por todas partes.

- Catalina... -Felicidades, mi Reina.

�La Reina?

Enrique cuidar� de su bastardo.

Cuando llegue, los sacerdotes se tragar�n su gorra.

�Y al caballero, le tocamos las pelotas!

�Vete al diablo!

�Miserable! �Qui�n te dio la orden?

�Habla o eres hombre muerto!

- �Qui�n te dio la orden? - �Habla!

La Princesa de Valois.

�Margot?

Ella me ama todav�a.

No, se�or. Ella te odia.

Est� es su forma de amar.

Soltarle.

Dejar que se vaya.

�T� la amas?

Es maravillosa.

Yo sol�a pensar eso.

Ve y d�selo.

�Vete!

Esta boda se llevar� a cabo.

Sin duda.

Margot no es peligrosa. Es el Papa quien lo es.

No temo al Papa.

No lo subestim�is. Si me permit�s un consejo.

Siempre me has aconsejado bien.

Antes de vuestra boda, id y retiraos en un monasterio

como signo de piedad y por respeto al Papa.

�Qui�n te ha dicho eso?

El legado del Papa.

�En un claustro con los cat�licos?

Podr�a ser una trampa.

Oigo los latidos del futuro rey.

Ser� Rey. Te lo prometo.

No puedo vivir sin ti.

Nos vamos a casar.

Enrique.

�Es prudente ir?

Te conf�o lo que m�s quiero.

- �Alguna vez te he decepcionado? - No.

Buen viaje.

Tengo miedo por ti.

No me dejes sola.

No temas, mi hermoso �ngel.

Estar� bien custodiado.

�Hasta pronto, mi Reina!

�Agrippa!

�Agrippa!

�Hab�a un hombre en mi habitaci�n!

Se�or.

Es la hora de la misa.

Llega la duquesa.

Contrase�a: gallina negra.

Gracias, Sr. Zamet. Vuelve a salvarme de nuevo.

Por la futura reina...

Nadie debe saberlo

Ten�is mi palabra.

Tened.

- En vuestro estado... - Me gustar�a quedarme aqu�

- hasta que regrese el rey. - Ser� un honor.

Ocupad mi habitaci�n.

Perdonadme.

Ver� si todo est� en orden.

Buenos d�as, Sr. Zamet.

Ten�is una cama "real".

As� que pasasteis una buena noche.

Aqu�.

Por favor.

Gracias.

�Por qu� estas precauciones? �Hay alg�n enemigo aqu�?

�Podemos estar seguros, Sra. Catalalina?

Ser�a una desgracia.

Tomar� una naranja.

Una naranja. �Deprisa! �Vamos!

Tiene una casa muy bonita.

Tiene m�s luz que mi casa.

Espero disfrutarla por muchos a�os.

Si Dios quiere.

�Qu� exceso de prudencia!

La pelar� yo misma.

- Est� amarga. - �No! �Dios m�o!

�Por qu� en mi casa? �Fuera todos!

�Desaparecer!

�C�lmese!

La duquesa est� embarazada. Ella est� muy sensible.

No se sulfure.

Catalina.

�Gabrielle! �Haced algo!

- �D�nde est� ella? - Se ven�a venir.

�D�nde est� ella?

Ha ocurrido una desgracia.

Vuestra amada...

ha muerto.

No.

No.

Ten�as que protegerla.

�Por qu� no lo hiciste?

�Por qu�?

�Se�or! �Agripa no tiene la culpa!

�Por favor, esc�chame!

Ella ha muerto por culpa de vuestro hijo.

�Qu� es esto Catalina?

Es una mu�eca.

Quer�amos evitar que la vieras en un estado tan lamentable.

�Majestad!

El m�dico que atendi� a la Duquesa antes de su muerte est� aqu�.

�Est�s en conversaciones con los M�dicis?

�Qui�n te ha dicho eso?

�No tiene decencia, Sr. de Sully?

El Estado depende de eso.

No ten�is ni coraz�n ni conciencia.

�Se�or! Abrid la puerta.

Escucharle. Os lo suplico.

Os juro...

�Que ella no fue envenenada?

En efecto. Yo...

Lo juro.

�Dej�monos de sermones!

La dej� sola.

No la mataste.

Eso es todo lo que sabemos.

Abrimos su abdomen.

Hubo envenenamiento natural.

El ni�o estaba en la cavidad ventral

- medio descompuesto. - �Ah�rrale eso al rey!

�La amaba!

La amaba como s�lo se ama una vez.

Amaba su belleza...

tanto como su interior.

�Fue culpa de la naturaleza?

S�, se�or.

No podemos castigar a la naturaleza.

Es lo que nos ense�a la raz�n.

La ra�z de mi coraz�n est� muerta.

Ya no volver� a nacer.

Piensa en tus deberes como rey.

Ya lo hago.

Dejemos que gobierne la raz�n.

�Alto!

�Tengo que hacer pipi!

�Daos la vuelta!

�Qu� opinas Leonora?

Esto es Francia.

No esperaba algo mejor.

PALACIO EPISCOPAL DE LYON.

�D�nde est� mi marido?

La Se�ora Mar�a pregunta donde est� su esposo.

Lo ignoro.

No lo s�.

�Pan!

Hay mucha nieve.

Los caminos est�n intransitables

Est� atrapado por la nieve.

�Que pa�s!

�Como ya sab�amos!

Anunciarme.

El rey de Francia.

- Se�or. - Es solo su dama de compa��a.

�Larga vida a su Majestad!

Dejadnos. No hay peligro.

Perdonadme, querida esposa

Tengo que acostumbrarme a que ya somos marido y mujer.

Matrimonio celebrado por poderes

en Florencia sin conocernos.

No es muy habitual.

Hace m�s fr�o aqu� que en Florencia.

Nosotros los M�dicis amamos nuestra ciudad

y no nos gusta dejarla...

No entiendo lo que dices.

Querida esposa.

�Bien! Pong�monos a la tarea de inmediato.

Como sab�is, este pa�s necesita un delf�n.

�Leonora, ayuda!

Este es un asunto entre nosotros dos.

Lo haremos sin ti.

De acuerdo con los mandamientos

de los Padres de la Iglesia,

quiero cumplir con mi deber conyugal.

Yo tambi�n.

- Gracias, Rosny. - �Por qu�?

Por la raz�n.

Te nombro Duque de Sully.

�Aqu� en las monta�as?

El pergamino est� escrito.

Es un gran honor.

�Perd�n! �Perd�n!

�Perd�n!. Disc�lpeme.

�Damas y caballeros! �El delf�n!

�Nuestro reinado est� asegurado!

�Dios m�o!

�Est�s loco!

- No es un juguete. - �El delf�n!

�Luis de Borb�n!

�Qui�n es esa joven?

Se llama Henriette.

�Bravo!

�Viejo s�tiro!

Porque abandonar�a Florencia

�D�nde est� ese libertino?

�Qui�n?

�T�, golfa, no me cuentes historias!

No hay nadie aqu�.

�Te mandar� a las mazmorras!

�Por qu�?

Porque has vuelto loco a mi marido.

�Carro�a!

Se�ora, est� equivocada.

�Qui�n te orden� bailar desnuda delante del rey?

- Nadie. - �No mientas!

La Princesa Margot.

�D�nde est� Margot?

Lejos de la corte. Exiliada en Auvernia.

�Que se quede all�!

�Cerdo!

�Te odio!

�Viejo s�tiro! �Te odio!

�Me abandonas?

Si me lo permit�s.

Perd�name por imaginar que fuiste

responsable de la muerte de Gabrielle.

He olvidado todo eso.

Decir adi�s no es f�cil.

�Te vas por ella?

Vuestra esposa...

no es como Gabrielle.

No os gusta y me entristece.

Hemos pasado por muchas cosas juntos.

Lo suficiente como para retirarse del mundo y escribir.

No te olvidar� nunca.

Te llevar� siempre en mi coraz�n.

Hasta la tumba.

�La peste est� entre nosotros!

�La peste!

- �Por qu� Catalina? - Su hermana est� infectada.

Ella se enferm� por...

un hombre al que amaba.

Un hugonote.

que tambi�n est� enfermo.

��l no me va a matar!

�Tiene la peste?

�Ayuda!

�Vamos a morir todos!

�Calma, se�ora!

- No puedo perderle. - El rey tiene fiebre.

No tiene porque morir.

Lo que necesita es tranquilidad.

�Dios m�o!

�C�mo est�?

- Tiene fiebre alta. - �Puedo hablar con �l?

Permitidme...

Una cosa me atormenta.

A m� tambi�n.

Ten�is que saber...

- que vuestro gran amor... - Fue envenenado.

Sab�a que el Papa no aceptar�a

vuestro matrimonio con Gabrielle.

Pero ignoraba que se estuviera preparando algo.

�Tal vez podr�a haberlo evitado?

Y no lo hice

Me di cuenta, demasiado tarde,

de que Gabrielle era tu gran amor.

S�lo pens� en Francia.

Si quer�is maldecirme...

Perdonadme, Se�or.

El pasado es el pasado.

Debemos ser honestos.

Siempre has estado.

Soy yo.

Bueno,...

soy yo.

Papa. �S�beme!

Padre e hijo.

Que conmovedor.

Margot.

Eres muy valiente por venir a verme.

Nunca he estado tan tranquila como ahora.

En eso, somos iguales.

Los a�os no pasan por ti.

Ni por ti tampoco.

�Y qu� tal en Auvernia?

No se vive mal.

Y me gusta.

Bastante.

Eres feliz con tu hijo.

Te quiere.

Yo tambi�n lo quiero.

Nunca he tenido esa oportunidad.

�Qu� te trae por aqu�?

Me gustar�a reunir mentes inteligentes

a mi alrededor para fundar una academia.

No tengo los medios.

�Es eso lo que te ha tra�do por aqu�?

Te dar� lo que necesitas.

Tu gran coraz�n es f�cil de robar.

�De d�nde ha salido esta liga?

T� debes de saberlo.

La encontraron en tu alcoba.

Muy bien.

�Es una verg�enza! �Esto es de tu puta, no m�o!

En la Corte se dice que eres solo una cabra en celo.

�Gran s�tiro!

Haz callar a la corte.

No es eso...

Yo soy la esposa, una M�dicis con mucho dinero.

T� no me amas.

Nunca me has querido. �Por qu�?

Te he dado un hijo.

Era muy importante.

Es cierto.

Tienes raz�n.

�Eso es todo? �Ni un gracias?

Muchas gracias, amor m�o.

�Ni una palabra de cari�o? �Nada de ternura?

�Nunca?

�Te odio!

�Te odio!

�Har� matar a tu puta!

No mientras yo viva.

Eso podr�a cambiar

Tienes muchos enemigos aqu�.

Lo peor que puedes hacer es enfrentarte a m�.

�Fuera!

��l, no!

El poder de tu voluntad acaba en esta puerta.

�Si corono a esta mujer, dejar� de odiarme?

Hay algo que os beneficia. Vuestro hijo, Luis,

es demasiado joven para gobernar si es necesario.

La raz�n lo ordena.

S� c�mo es vuestra uni�n.

Me gustar�a verla anulada.

Yo tambi�n.

�Os odio, se�ora!

�Cuidado!

Te puedes golpear.

�Que demonio!

�Como tu padre!

Sr. Ravaillac, sed bienvenido.

�Pap�! Hay un hombre rojo en la habitaci�n de mam�.

�Un hombre rojo? Es peligroso un hombre rojo.

Es rojo aqu� y aqu�.

Venga. Vamos a verlo.

�Se ha quejado de mam�?

No lo har�a jam�s. He venido a veros.

�Y bien?

�Est�is satisfecho?

�Qui�n era ese pelirrojo?

�Mi querido Barbarroja?

El invitado que recibiste.

Recibo a quien quiero.

Luis ten�a miedo de tu Barbarroja.

�l tiene miedo a la gente.

Y a ti.

Papa.

Buenos d�as. �C�mo est�?

�Dejen paso al carruaje del rey!

Majestad.

Es el rey.

�Qu� d�a es hoy?

14 de mayo.

�No es hoy el d�a que el profeta de mi infancia

me predijo un evento extraordinario?

No lo s�..

�Alto, cochero!

�Qu� tienes en la marmita?

Una gallina. �Quer�is?

No, gracias.

Con tocino. Gracias a usted.

M�s tarde.

�Lo ves?

Todos nuestros esfuerzos no han sido in�tiles.

�Qu� ocurre?

Se parece a Gabrielle.

�Dios m�o! �Enrique!

�Sacarlo de aqu�!

�Lo he matado!

�Aguantad, se�or!

�Muerte al monstruo!

�Se�or! �Se�or! �Os lo ruego!

�Ayuda! �Vuestro rey se muere!

�Puede alguien ayudarme? �Cochero!

�V�monos!

Subt�tulos Eva74