Original subtitles

Episode 7

I'm going to announce something very important today, so all of you listen carefully.

Especially Dong Gyu and Chan Min.

Please say it.

The successor of the company...

I will pass it to anyone who manages to get Hwa Ahn Dang. Got it?

Whether it is Dong Gyu or Chan Min, whoever manages to get Hwa Ahn Dang will be the successor.

Hyung, let's work hard on this.

Be careful while driving.

Make me compete against Hwang Chan Min? Against a pro?

What's with you suddenly, dad?

What's wrong with me?

Not long ago you still insisted on helping Dong Gyu.

You even abandoned them on an island together.

Why suddenly pull Chan Min in?

I'm getting a headache. Go out quick. Let me sleep well.

Dad.

Chan Min is also my grandson. How can I neglect him?

Moreover, it's better to have a competitor in everything you do. Only then can you improve yourself.

Wait a minute.

So...

You're still on Dong Gyu's side, right?

Whose side are you talking about?

I'll support whoever who gets me Hwa Ahn Dang.

Will you really sell Hwa Ahn Dang?

It's not true, right? You only said that to scare me, right?

Do you think I won't do it?

Hwa Ahn Dang is important to you, but it's nothing to me.

I don't want an old house that's falling into ruins.

It's more obligation than privilege. I'd sell it off with relief.

How much can I get by selling that estate?

Should I play around with it for a few years and then travel around the world with the money?

Jun Yeong.

Aegisshi!

Jeong Sook, what are you doing here?

What else? I miss you, that's why.

Who is this handsome lad standing beside you?

My brother.

Oraboni (formal for Oppa), I've heard of you. I'm Oh Jeong Sook from Duk Soo Ri.

Living in Seoul really makes a difference. Your skin is so smooth.

Jun Yeong, go inside first. I'll come later.

Alright. Don't be too late.

Oraboni...Oraboni...

Have you eaten? Do you want to go eat?

What's there to eat this late? I'm still on a diet.

What about some tea?

It's a waste of money.

Then what?

We can just stay at home.

We have guests at home.

Is that so?

What to do? We should think of a way to spend our time.

Let's go.

Where?

A good place.

You won't understand.

How much I love you.

Until time passes.

Only then you will regret.

The mellow in your heart...

When you are down.

Please come look for me.

I will be standing here.

The tears in my eyes.

My tears.

Your injured heart and soul.

Cleanse it away totally...

What are you doing? You're ruining the atmosphere.

Aegisshi.

You might not know since it's your first time in a karaoke lounge,

but you must enjoy yourself fully in this kind of place.

I was so absorbed just now.

But I was really feeling the mood.

Take a good look at how I do it.

I was just getting into the song.

You're very good looking.

Your younger sister doesn't even look like you.

If Aegisshi had half your looks, she'd already be a legendary beauty.

Our Su Ha is very beautiful.

I think she's more beautiful than everyone else.

That's an illusion.

She drank a lot, huh?

Right.

She said she wouldn't drink, but in the end she finished everything.

Girls like her know how to pretend all the time.

That's because she's upset.

Our Su Ha is not like this.

What about not being like this?

I'm always like this.

I don't want to be the clan's granddaughter anymore.

It's none of my business if Jun Yeong wants to sell Hwa Ahn Dang.

Oraboni, it's right of you to think that way.

If I were you, I would also sell the estate.

Then I'll enjoy life with the money after that.

But what is the estimated value of Hwa Ahn Dang?

Maybe I could help research on the market conditions?

It's late, so you better go home.

I can't do that.

Leaving my drunken friend and going home by myself... I won't do such an unethical thing.

I'm willing to sacrifice myself for the sake of Aegisshi.

Be it a day, 10 days, or 20 days... No, it doesn't matter if I don't return home longer than that.

Such a spacious room.

The bed is also very big.

It's big enough for 2 people.

Aegisshi, you're such a lucky girl.

You're staying in such a big house and you're living with a handsome brother.

So many clothes!

You have so many beautiful outfits here and yet you still dress up like a country bumpkin?

Strange! Strange! You're really strange.

If you don't like wearing them, then let Oh Jeong Sook from Duk Soo Ri try them on for you.

Which one should I wear?

Omo! It fits me. I'm too beautiful.

It's almost my size.

Right. Let it be then.

Oh Jeong Sook from Duk Soo Ri will make a living here.

A day will become 2 days. 2 days become 4. I'll continue staying here like that.

I already don't have money to pay the rental deposit.

Good! It's really good!

Aegisshi, you will have to help me from now on.

What?

I' m going to die.

For an Aegisshi of a clan, her sleeping posture is really bad.

Good morning.

What is this?

I think you need a towel.

Your hair isn't dry yet.

I'm afraid you might come down with the flu.

Thank you for your concern.

It's alright.

Oraboni!

This towel is my most precious towel.

It's very soft and it absorbs water very quickly. It's a very useful towel.

You will know when you use it.

Just use it.

I really don't need it.

I feel ashamed like this.

Thank you.

I will use it well.

What to do? I'm blushing.

My heart's thumping loudly.

What to do now?

Should I become his woman?

Should I?

Right. That's what I'll do.

Oh Jeong Sook from Duk Soo Ri, I'll sacrifice myself for the sake of a family dying of thirst.

Right! That's what I'll do!

How can your cooking skills be so good?

I don't know if the food suits your taste.

It suits my taste totally. Totally! The lady of Hwa Ahn Dang really has her unique specialty, huh?

I know more or less of this because I've stayed near Hwa Ahn Dang before.

All the recipes are from past generations.

Auntie, did you learn how to cook from the older generation there?

Stop eating. Let's go.

Why? I want to finish drinking the soup before leaving.

I'll get you another bowl.

It's alright, Auntie. I'll do it myself.

My grandma used to tell me in the past that the daughter-in-law of Hwa Ahn Dang is very beautiful.

She was right about it, Auntie.

We'll leave for work first.

We'll still be on time after we finish breakfast.

Why did she come to our house and cause a commotion?

You have indigestion?

You feel uncomfortable?

Do you want to me to buy you some medicine? Aegisshi...

Oh Jeong Sook from Duk Soo Ri.

Why are you so unperceptive?

I'm sorry.

How would I know of such a big secret regarding your family?

I always see you being cheerful and strong.

I never thought you would have a birth secret or something.

What about a birth secret?

Before my father had me, he already had Jun Yeong with my stepmother in Seoul.

That's why he was chased out of the clan.

He's been staying with my stepmother in Seoul.

Which means your father has 2 families?

One in Hwa Ahn Dang and one in Seoul?

He only stays in Seoul.

He only comes to Hwa Ahn Dang occasionally.

Then I was born.

So there's no birth secret.

That's what we call a birth secret.

After that you get entangled in a forbidden romance with your handsome Jun Yeong oppa.

It's no different from a TV drama.

A romance forbidden by the fact that both of you have the same father.

I'm not talking anymore.

Let me help you, Aegisshi.

What?

A complex family like yours will need a virtuous daughter-in-law.

How about it?

Don't you think I look blissful enough to become your family's daughter-in-law?

Let's just do our work.

Aegisshi, just help me with your brother Jun Yeong!

I'll treat you well as my sister-in-law.

Aegisshi!

Aegisshi!

What are you doing here during work time?

In an era of never ending competition, interns can get fired at any time.

How dare you both gossip around like nobody's business?

Lee Su Ha! Oh Jeong Sook!

Take a look at our Lee Jun Hee.

Isn't she always here at the office,

ready to sacrifice and devote herself?

Learn from her!

Yes.

Yes, Director!

I'll accompany Chief Hwang Chan Min to see you right away.

Work hard.

Don't go to other people's houses for free food.

How old does she think she is?

I can't believe that bad-mannered person would become my sister-in-law.

Is that so?

What a jerk.

What is it, my son?

You are early for work today.

He didn't just come early. He has also arranged his schedule for the day.

He has also arranged his schedule for the day. He also plans to find out about Manager Hwang's schedule too.

Is that so?

Isn't this a must?

Of course this is a must, but you're usually not like this.

I thought you only knew how to play around outside. I didn't expect you to have your own tactics, Hwang Chan Min.

What made you think of bringing grandpa to Hwa Ahn Dang?

Don't you know your son?

I have always been a person who does something without hesitation.

That's right. It's just that you lack the determination.

So what's your next plan?

Since I've managed to make grandpa happy, it's time to capture Aegisshi's heart.

What's your plan?

Chan Min will start his plans from today onwards. What are your plans?

I don't know.

You should have given me a harder push.

Suddenly, you pull Chan Min in. What do you want me to do?

I've already placed an underlying mat for you (helped you out). You didn't grab the opportunity.

Why?

You're freaking out because you have a rival?

Who asked you to help me secretly?

My image has been scarred all over again.

You dumbass.

Grandpa.

Don't do this. Please help me.

A game should be played fairly. Don't you know?

How can I beat a pro like Chan Min? You know that too.

Then don't play it the hard way. Show some of your potential.

What potential do I have?

You know how to act through observation, right?

Think carefully about the needs of Hwa Ahn Dang's Aegisshi.

Of course it's Hwa Ahn Dang.

To beat your opponent, you will have to aim and shoot at his saddle.

That's it.

The moment the saddle falls, the general will also fall no matter how skillful he is.

Then just take out your rope and tie it around the general's neck.

Then, just withdraw your rope as you hum and sing away, you fella.

I got it, grandpa.

Although I have no faith in Aegisshi, I have faith in the elderly.

The one in blue...

TOP group's sweet boy...

Romance newbie... Hwang Dong Gyu!

The one in red...

TOP group's handsome boy...

Romance expert...Hwang Chan Min!

(TOP Group Successor Battle)

What's going on?

What place is this?

You don't know? This is a horse racing track.

Aren't we on a business outing? What are we doing at a horse racing track?

Chief Hwang Chan Min, don't play your prince games anymore.

Concentrate on your work, ok?

You're at it again.

I'm really here for work.

Just ask any passerby. Who would believe you?

What kind of business can we do at a horse racing track?

Sell our Dream Body products? Or entertain our clients while enjoying the horse race?

How did you know? That we're going to sell our Dream Body products while entertaining our clients?

You're making fun of me, right?

Who would do business here?

That's your problem, Aegisshi. Who told you that business transactions can only be done at the company?

We open our hearts and talk about our common interests.

Any problem can be solved easily.

Haven't you heard about business transactions done while playing golf?

You're really good with words. If I didn't know anything, I would've been blinded by your words.

Why do the Hwang Brothers always find an excuse to entertain guests when something comes up?

Our clients are not crazy. Why would they ask to meet up at a horse racing track?

Chief Hwang.

It's nice to meet you.

First time meeting you, Chief Hwang.

This is my secretary, Lee Su Ha.

Quickly pay a formal greeting.

First time meeting you, my name is Lee Su Ha.

Aegisshi, you know Japanese?

I only know these words. Don't continue asking.

He loves to bet on horse racing.

I've told you how to place a bet. Take him there.

It concerns the life and death of our company. Don't make any mistakes.

Hayashi-san, do you want a horse betting coupon?

It's a...ticket.

To make a bet on the fastest horse. No. 1...you will win a lot, you know?

Yes.

Well then, give me money...money...money...come on.

It's too much. You can't just let anybody see this.

No big money.

We can't be too greedy. You know?

Yes, yes.

I don't have small change. What should I do?

What? I don't understand.

Change money...

Change money?

Wait a minute.

Here. Here you go.

Take this as a gift. Big money no good.

This is for you. Free...this money free.

Thank you.

Let's go.

No, no, no. Wait a minute.

1, 2, 3, 4, 5, 6. Choose No.6.

6?

Yes. 6.

Alright. I had a sudden premonition.

Unnie, reveal some tips for me, too.

Huh?

What other number?

Huh?

I see it. I see it. There are 6 horses racing.

Right. 6 horses means it's No.6.

Wait a minute.

One of the horses is pregnant.

That's No. 7. So is it No. 6 or No. 7?

No. 6 will cross the line first followed by No. 7.

What are you doing here?

My predictions were all correct.

Right, Hayashi-san?

Su Ha-san, you did a good job!

A good job.

Agasshi! Agasshi!

Yah. Your predictions are really accurate. Really accurate.

You're also very pretty.

See you next time. Next time.

You must have won a lot, right?

Eh?

What is it? Afraid I'd take away your money?

Forget about it. I can't care less about that small amount of money.

Tell me, how much did you win?

What to do?

I didn't place the bet.

What?

Today was an enjoyable day.

Thanks to Lee Su Ha-san.

It's been long since I've enjoyed myself so much.

Thank you so much.

Sayonara.

This is for you.

What is this?

It's a token of my appreciation.

Thanks to you, I won some money today.

Chief Hwang.

Yes?

If you're interested in this lady, you better not let go of this opportunity.

This lady is a happy virus.

Ganbatte (do your best)!

Sayonara, Hayashi-san.

What did he say about this?

Tips of appreciation. Just take it.

Eh?

Tips of appreciation?

Omo! Omo!

Hayashi-san! Hayashi-san!

Wait!!

Su Ha!

An anonymous donor left an amount of 5 million won to the needy and left without notice today. It has become the talk of the town.

In Kyeonggi Province's city of Gwa Cheon, authorities saw from the closed-circuit security televisions,

A girl in her early 20s left the bag with the money inside and left after that.

The shopping bag contained five 1 million won checks and a note specifying the money was to be donated to the needy.

Who's the person who did such a charitable act?

Right.

Some people can donate 5 million to the needy,

while there are people who are begging for loans.

It's painful.

That amount of money was enough for repair fees for Hwa Ahn Dang.

If I had realized this earlier, I should have taken the money with my eyes closed.

Aegisshi, you're really generous. You thought of donating to the poor with such a big amount of money.

Here you go. Your reward.

It's something that should be done.

My grandpa told me that money which comes without diligence should be used for charitable purposes.

Aegisshi from a clan is indeed different from others, huh?

But you still feel a bit painful, right?

Yes.

The clients were very satisfied today. The business transaction's considered successful then.

Now let's proceed to our next destination.

Where?

To reward you, Aegisshi. Since you have done a great job.

Is anybody in?

Somebody home?

It seems like nobody is at home.

Yea.

I'm so exhausted.

Chief, What?

We've passed the first step, right?

We've already succeeded just by stepping inside without having to ask permission.

Hopefully, everything will go on smoothly.

Of course.

Representative Jang. Yes?

Get up.

It's really comfortable.

Try it yourself.

Really?

Really.

Try lying down for a while. I can't do this!

Just once. Really!

Aiyoo, I don't care!

It's comfortable.

I told you so. It's so comfortable.

You guys.

Are you aware of your faults?

Byeong Tae Hal Bae, we thought nobody was around so... Forgive us for trespassing.

Hold this since you know of your mistakes.

We've registered for the singing contest. What should we do?

We still have to practice our vocals.

You know that I can't sing without music, right?

People who can't sing blame the instruments.

Try eating some exotic food to moisten your throat first.

Other people have karaoke systems to help with their practice.

I'm the only one without one?

The toy train has started.

Filled with biscuits and sweets.

For the mothers and children in their homes.

Let's do it again.

Let's do it again. Quickly.

Start.

Let's go together.

They're here again.

I'll go chase them away.

Why are you guys here? I've told you not come here again!

Representative Jang, are you alright?

Yes, I'm fine.

Pretend that you're hurting a lot.

Are you alright? It's so painful...

I think he's really injured.

How can it hit you right in your eye?

Representative Jang. Tell everyone how hurt you are!

My eyes, my eyes!

I can't see anything. I can't see anything.

Chief Hwang, where are you?

Go get the special medicine.

Alright.

What kind of special medicine is that?

Don't you know about medicated ointment? (Moolpas is a kind of antiseptic for external wounds)

I never ever want to see you again. Don't you dare step inside again...

Grandpa! Grandpa!

What should we do now?

Why did you open your eyes at that crucial moment? Can't you bear with it for a few seconds?

You'd freak out if you were in my position, Chief. Medicated ointment in your eyes...

You're right.

But why aren't the people here yet?

They should be here by now. Do you want me to call them?

Alright.

I'm exhausted.

Is Hwa Ahn Dang's life force this strong?

Everything should be going on well for Chan Min.

Nobody is answering. Should I leave a message?

Wah�it feels so nice.

It�s my first time on a cruise.

Of course it feels nice.

You�re thankful that I brought you here right?

Indeed I�m thankful. But please don�t stand so close to me.

There isn�t anyone from this corner to that corner over there. Why do you keep coming over?

Don�t you know about the theory that �man and women are different�?

But why are we the only ones here?

Aren�t there other people around?

No. I booked the whole ferry cruise.

What?

Why?

Didn�t I say I would reward you?

Aegisshi, you helped me in closing a transaction deal today.

Some more you even helped the needy. You deserve a reward.

But you didn�t have to book the whole ferry cruise. It�s a waste of money.

It�s alright. I still can afford it.

Hwang Chan Min, you�re rich so you don�t feel anything when spending such an amount of money.

But I can�t accept this.

How much did we spend just to eat this fillet here?

I�d rather you donate the money to the poor than spend it on such things.

I also help the poor (occasionally).

Besides, guys always do this when proposing to their girlfriend.

We�re not in that kind of relationship. Why waste money on such a thing?

Do it when you plan to propose to your girlfriend in future.

Alright. So Aegisshi, let�s date from this moment on okay?

I don�t have to waste money to book another cruise in future.

What?

Hello?

Aegisshi, we�re in big trouble.

What is it? What happened?

The Mister from Seoul. The grandson of the Hwang family.

What�s with him?

No you can�t do this. Take that away.

Hal Mae, what happened?

Aegisshi, I�ll hang up first.

This bunch of guys really plan to cause trouble here.

Hal Mae! Hal Mae?

What is it? What�s going on?

Stop the ferry first.

Stop! Stop! Stop! Stop!

How can you all leave just like this?

Take those stuff away.

What to do now?

Aegisshi will surely get angry if she knows about this.

I prepared this specially for all of you.

A Karaoke system.

So this is a Karaoke system?

Yes.

I heard you�re going to participate in a singing contest.

You will have to practice with the music inside if you want to get No.1.

- That�s right. - Of course.

How do I search for my song?

Ah�that. I�ll help you find it.

There�s a guidebook.

It�s so comfortable.

What�s wrong Elder (*another term for �elderly�)?

Something�s poking me.

This is really a scary chair.

It�s not like that.

Try sitting on it again.

Ah�it�s so comfortable.

Try sitting on it.

My grandpa also likes it very much.

It�s good for your muscles.

Try sitting on it quick.

It�s comfortable right?

- Move. Let me try. - No.

- Move. Move away quick. - No.

Take this away quick.

We don�t need anything from the Hwang family. Take them away.

Elder.

I�m going to call the cops. Take them away quick.

Well you can try sitting on it first�.

That�s my song.

You sang well.

You sing really well Elder.

1�2�3�4�

Just get rid of Hwa Ahn Dang.

And transform it into a theme park.

Lee Su Ha. You won�t be the clan�s granddaughter for long.

Do your best while you�re still one.

Welcome.

Hello. I�m here for some information about the market conditions of Hwa Ahn Dang.

Hal Mae.

Aegisshi.... Aegisshi why did you come over?

What happened actually?

Why is the grandson of the Hwang family here?

- Aegisshi... - Yes Hal Bae.

What are those?

Well�there�s something�Aegisshi.

It�s tiring.

Manager, do we really have to do this?

Yah, don�t play any tricks. Concentrate.

We�ve succeeded in passing the first round. We have to make it pass the 2nd round.

Do it quick.

The first step � make the elderly happy with the Karaoke machine.

The second step � make them happy by doing labor work diligently.

The third step?

What�s the third step?

Aeigisshi.

After making the elderly happy, you plan to induce them to sell Hwa Ahn Dang?

Quick. Quickly move it away.

Kkot Bun. No. This is mine.

No.

Elder, I�m sorry. I�ll buy you a better one next time.

No way. No way. I�m definitely not letting you take this away.

Elder, you can�t do this.

No way.

Ouch�it�s painful.

Put some over here too.

Such a big lad and yet you can�t even carry something nicely.

Useless. Useless. So useless.

-Aegisshi.... - Aegisshi.!

What is it?

Somebody�s hurt here. Somemore they got hurt in our house.

How can you say something like that?

It�s not good.

You asked somebody who has worked all day washing the utensils to carry such a heavy massage chair.

Of course they�d run out of energy.

Kkot Bun you�re a bad girl.

I didn�t mean it.

Let them eat something which can re-enhance their body strength then.

Alright. How many chickens should we slaughter then?

What about all of this�

Let's cook oht-dak (chicken cooked with lacquer tree sap).

Yes, they say oht-dak is good for men.

I don�t know if the Misters from Seoul have tried it before.

Come here.

Elder, let us do it.

Not anyone can do this.

It�s not convenient for you.

Don�t join in the fun. Just sit still.

Elder you�re catching chicken.

We young people are just slightly injured. We can�t just see you exhausting yourself like this.

Representative Jang, you�re confident you can do well right?

Don�t worry.

I�ve caught a lot of chickens when I was serving the army.

-Yah, catch that quick. - Ok.

Stand there.

Ah�.really..

Yah�Representative Jang. Is this a chicken?

A chicken it is. But it�s a flying chicken.

A flying chicken?

A chicken which can fly.

It looks like a wild chicken.

Just give up.

Don�t stop me.

Alright, I won�t stop you. We�re boiling the water now. Do your best then.

Alright.

I�ll hit it real hard.

Try hitting it then.

My soy sauce�

My soy sauce!

Aiyoo�it�s such a waste.

There were so many barrels. Why did it have to be that one?

You�re right.

Aiyo. It�s all Hwang family�s fault. The Hwang family.

Quickly make a fire.

My soy sauce.

I�m sorry.

Is this so precious?

I don�t want to see you. Go away.

Who would have thought it was soy sauce produced over 80 years ago?

It�s so dirty and sticky that I thought it was decomposed mud.

Brainless. How can sauce decompose by itself?

You have no idea how precious this is.

My grandmother made this all by herself.

Do you know how precious this is to me?

She put a lot of beef ribs inside.

I�ll bring you a few cows then alright?

It's specialty soy sauce, made with codonopsis herbs and sea cucumbers...

I�ll get you a big pile of those with an ice storage van then alright?

Hal Mae�s precious soy sauce.

Why did you have to break this one?

That chicken was so annoying.

It stood on the barrel and made me mad so I�

So you just hit at it with the stick right?

Yes.

That�s why the whole thing broke apart right?

Yes.

You did a good job.

You demolished people�s property just because you wanted to catch a chicken?

Don�t cry. It�s normal for us to make mistakes while we�re alive.

Why cry over a barrel of soy sauce?

This barrel of soy sauce is a barrel of soy sauce which a Palace chef would even kneel and beg for in the past.

If someone fell sick in the village�

she would ask for Lee Chan Pan�s soy sauce. This is the soy sauce they were talking about.

This is not just some soy sauce. It�s treasure. It�s a special medicine.

You still don�t understand?

I know. I know.

You should be careful when you�re at other people�s house. You always cause trouble.

The grandfather left the house stealing a cow.

The grandson broke a precious barrel of soy sauce.

Anyway the Hwang family is useless.

Why did you mention that again?

Ahhh�I�m going crazy.

Why does everything go haywire all the time?

You�ve been scolded right?

I deserved it.

- Representative Jang. - Yes.

Why did it end up like this? Our original plan wasn�t like this.

You�re right, Chief.

All because of these chickens.

Let�s just swallow all of the chickens including their bones.

We don�t even know if these bad chickens are done yet�

No. No. They asked us not to open it no matter what.

What could happen?

Please be gentle.

Ah�that was painful.

About 1 amongst 100 people will have this kind of symptom.

Some people are allergic to oht-dak.

Are you saying that I�m the unlucky one?

Yes.

You should've been careful before eating the oht-dak.

I didn't eat it. I just opened the pot lid.

Those who are especially sensitive react just by being near the lacquer tree.

Moreover it�s becoming a trend for men to eat oht-dak nowadays because it�s good for strength.

But if you�re not careful enough, you�ll get yourselves in trouble.

That�s not it.

You should have reflected on your wrongdoings after breaking people�s property.

Why did you have to open the pot?

You did it because you heard it�s good for strength right? So sly.

I really didn�t do that because I heard it�s good for strength.

What are you denying it for? It�s understood.

Sly�sly�

Ah�.who is the sly one here?

Aegisshi you really don�t remember? The incident in the island?

What are you doing?

Don�t move.

You don�t trust me?

I, Lee Su Ha, the 38th generation granddaughter of Jae Ahn Clan.

You pounced on me slyly.

When? When did I do that?

Wah�now you�re denying everything?

You�re pretending that you don�t remember. You�re lying right?

You even touched me here that day.

When did I touch you? I just poked you�

Yah. You�re caught. Right on spot.

Didn�t you say you don�t remember anything? Look�

You�re really a pro. A pro...A professional liar.

You guys (being a couple) better go home and argue.

We�re not a couple.

Alright. Alright. You will feel very itchy.

It will be very itchy over there too.

So don�t wear triangular undies. It�s better to wear loose panties.

You might not be able to sleep well.

I�ll prescribe you some medicine.

Madam, you will have to take good care of your husband.

We�re not a couple.

Good night.

Aegisshi.

What is it?

It�s really very itchy.

So?

Can you give me a grass mat instead?

That one�s rougher. It�s better for me.

Just bear with it.

I�m like this because I can�t bear with it anymore.

Then at least give me a back-scratcher.

Aegisshi.

Ah�I�m going mad.

Aiyoo�Hwang Dong Gyu.

Telling tales to a doctor you don't know at all.

Who am I? Would Aegisshi even care to listen to me?

I don�t want to become the successor anymore. You dumbass.

Just go and die. Go and die.

It�s so itchy. What to do?

Mom....

Mom...

Aegisshi.

You�re awake? Just sleep.

It�s really you Aegisshi.

I thought I dreamt of my mother.

Why? Do I look like your mother?

I had chicken pox once when I was young.

My mom fanned me like what you�re doing right now.

But that was the last time.

After that she got into an accident.

Just continue sleeping.

You�ll forget about the itchiness after you fall asleep.

I�m a bit sleepy. Maybe it�s the medicine.

Aegisshi, don�t go away until I fall asleep.

Just sleep.

Aeigisshi, I�m sorry.

For breaking the soy sauce barrel, and talking about those things in front of the doctor.

It�s all my fault Aegisshi.

My mom also used to fan me the whole night when I fell sick.

She stayed by my side to take care of me the whole night.

I miss you so much ...Mom.

Aegisshi, what do you think? I look strange right?

Don�t ask me. I don�t lie originally.

Aren�t you good at it?

Whose fault is that?

Generally, I don�t lie.

Because I promised my mother not to.

Your dead mother?

Yes. My mother.

I�m a bit curious.

Can you tell me about your mother?

But you can refuse to tell if you don�t want to.

Somebody predicted that my father�s life would be a short one.

So they found a virtuous woman in her early 20s to get married with my father.

That woman�s my mother.

My mother has been living in Hwa Ahn Dang her whole life,

waiting for dad to come back from his studies in Seoul.

One day, just because she missed my father so much,

she went to Seoul without telling the elderly.

My father said there was a place which had the best Kimchi Mandu in the world.

He pulled my mother to the place without saying a word.

It was very delicious.

It was so delicious that they finished 4 bowls.

Su Ha.

Dad.

Have you been well?

Dad.

After that, my mother would always make Kimchi Mandu everytime my father came back to Hwa Ahn Dang.

Dad looked so blissful eating Kimchi Mandu.

That�s why I thought Kimchi Mandu was the most delicious food in the world.

It�s hard to believe that an Aegisshi of a clan, one who has never gone through hardship would think this way.

Your mother loved your father a lot right?

She must have suppressed her love inside the Kimchi Mandu then.

I love you this much.

I used to think my mother was foolish.

Because she never complained once about dad having an affair outside.

She was really foolish.

Aegisshi you must be really mad all this while.

We�ve arrived.

Here you go.

It�s Hal Mae�s sesame paste, specially made for you.

She said it�s effective in curing itchiness. Eat it accordingly.

Alright.

Thank you.

Thank you.

- Take care. - Alright.

What is it now?

Representative Jang, I think I�m ill.

My face is burning hot. And my heart is thumping non-stop.

Go home, mix the sesame paste with rice and eat it.

You�re allergic that�s why.

- Is that so? - Yeah.

Jeong Sook.

Aegisshi, you just came home?

It seems like you�re the owner of the house now huh?

Where�s mom?

Your mom went out with Jun Hee.

So I�m planning to cook for your father.

Is dad at home?

Yea.

He only ate a little just now. So I want to cook something else for him.

What do you plan to cook?

I�m not sure.

Should I make rice-cake ramen? Or jjampong ramen?

All the necessary ingredients are available.

Dad doesn�t like to eat Ramen.

Is that so?

I only know how to cook Ramen.

Then what does your father like to eat?

Kimchi Mandu.

Is that difficult to make?

Why don�t we go out and buy some?

No. I�ll do it.

Wah�our Aegisshi even knows how to make Mandu.

How are we going to do it since it�s so difficult?

Do you want me to teach you?

The following is Lee Su Ha�s Introduction to Making Kimchi Mandu.

First of all, we need a fermented kimchi.

Squeeze out all of the marinade sauce.

Think of someone whom you hate the most.

After that simply chop the drained kimchi with a knife.

Chop it with the strength of a baby sucking milk.

Bean sprouts, onion, green onion�

you have to chop all of them into small pieces.

Next, take half a block of tofu.

- Give me the tofu. - Here you go.

Just think of the despicable people around you. Naturally you will have the strength you need.

Do not let go of your grip until you see the juicy water of the tofu flowing out from your firm grip.

Put the crushed tofu into a bowl.

Now you have to feel like you want to scratch the person�s face and pull his hair.

While thinking of that, use all of your strength to chop and mix the ingredients.

One thing that you have to take notice of.

You will fail once you feel slightly sorry for him.

Vent out all the anger and hatred which you have accumulated.

Crush him totally.

Now we�ll start preparing the Mandu Pi (*the outer layer of the dumpling) Aegisshi.

Right, give me the Mandu Pi.

Lay the Mandu Pi on your palm.

Scoop some of the �half-dead� ingredients onto the layer.

One thing you have to be careful of here.

You must prevent the despicable fella from escaping.

Do not come out. You will have to chant the spell.

Fold the Mandu Pi.

You must not break it.

Or else you will see the face of that despicable fella again.

You loathsome Mandu. I�m going to cook you.

This is the secret of steaming the Mandu.

That�s all for Lee Su Ha�s Kimchi Mandu Introduction today.

Enjoy your meal everyone.

Hmmm..it�s delicious.

They taste the same, like your mother�s mandu.

Mom�s mandu are more delicious.

No, it�s delicious. It�s really delicious.

I thought I would never have the chance to eat it again.

Your father hasn�t eaten yet.

We should have bought lesser stuff.

I don�t have enough clothes. What to do?

Do you not wear anything all this while?

He's always had gastric problems.

He�s not eaten yet, what to do?

Just make him eat something then. You�re really over concerned.

Let�s go in quickly.

Uncle, try this one here.

It�s alright. I�ll do it myself.

Uncle, I want to feed you.

Ahhhh�.

Omo� What�s that smell?

You�re home?

You�re home...

It�s delicious. It�s really very delicious.

What�s this?

I made some Kimchi Mandu for dad.

What?

Kimchi Mandu?

Dad doesn�t eat mandu.

Especially Kimchi Mandu.

No. I saw him eating happily.

He said it�s delicious and ate a lot too.

How can you be so brainless?

He has gastric problems. And yet you still let him eat starchy food with an empty stomach.

I�m sorry.

Aegisshi of a clan.

I can�t believe you made such a low classed meal.

No.

No. No.

I made this.

You can�t throw them away.

What are you doing? So filthy.

Mom.

Mom.

Hello.

Aegisshi, it�s me.

You left something in my car.

I�m on the way to your house. Where are you?

I don't know.

Nearby my house. But I don�t know where..

What�s wrong Aegisshi? What�s wrong with your voice?

Nothing. Nothing.

Aegisshi, listen carefully. What do you see around you?

A playground.

Stay there and don�t move.

I�ll go there right away. Don�t leave the place.

Aegisshi.

You�ve got a bruise. Just like a fool.

What happened?

Mom.

Does it hurt a lot?

It hurts.

Mom.

Do you want me to get you some medicine?

It hurts.

It hurts so much over here.

Don�t cry Aegisshi.

Don�t do this.

You fella.

Don�t you wash yourself?

I bathe at home.

Inside a red wooden tub with water?

It�s not even the Choseon Dynasty.

What are you doing?

So you�re here.

What happened to your faces?

All because of you.

What�s that smell?

If they�re afraid of dung, they wouldn�t have come again.

Why did you guys steal Byeong Tae Hal Bae's clothes?

You guys plan to do business in that get up?

That�s right.

Chan Jook dance?

Like a fairy descending from heaven.

Didn�t I tell you this was a confidential issue?

Your sisters�

Lee Su Ha and Lee Jun Hee.

I don�t know. I don�t know.

You look like a local.

Please give a hand for our President. Please say something.

No.

I am standing here because�

Forget about it.

All of Seung Ahn Gook!

I�ve reminded you, as a granddaughter of the clan.

It�s not like this Elder.

All of you come out!

Aigoo�I�m so happy to see you my granddaughter in law.

Shut up! Whose granddaughter in law are you talking about?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: ripgal Spot Translator: javabeans

Timers: Appolpai, Victory

Editor/QC: upikepik

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it free @ d-addicts.com