Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,967 --> 00:00:12,711
Well, it was different.
I, uh, was on the run, Al.
2
00:00:13,472 --> 00:00:14,633
From what?
3
00:00:15,807 --> 00:00:17,327
- What were you on the run...
- People.
4
00:00:19,353 --> 00:00:20,353
It was people.
5
00:00:21,188 --> 00:00:22,645
See, somebody helped me.
6
00:00:25,359 --> 00:00:26,725
That's what this is all about.
7
00:00:36,370 --> 00:00:38,453
And the thing I did was cleanup.
8
00:00:38,539 --> 00:00:39,539
Cleanup?
9
00:00:40,249 --> 00:00:43,663
You know, like, killing them.
It was what I decided I could do.
10
00:00:44,419 --> 00:00:46,285
That was my job, what I was good at.
11
00:00:47,756 --> 00:00:49,873
I took a step back.
12
00:00:52,094 --> 00:00:54,006
And figured out what I needed to...
13
00:00:55,472 --> 00:00:56,588
keep going...
14
00:00:57,641 --> 00:00:58,848
to keep helping.
15
00:01:00,269 --> 00:01:02,135
You were there, Al. You saw me.
16
00:01:02,646 --> 00:01:05,354
That's the place where I was gonna
spend the rest of my days,
17
00:01:05,899 --> 00:01:07,891
alone, with that cat.
18
00:01:09,152 --> 00:01:11,018
This is better, much better.
19
00:01:11,822 --> 00:01:16,317
It's like, every morning,
I just count up my regrets and...
20
00:01:17,911 --> 00:01:21,700
hang them over the shoulders
and start the day.
21
00:01:22,291 --> 00:01:24,408
What do you do
with the time that you have left?
22
00:01:25,377 --> 00:01:26,458
That's the question.
23
00:01:30,132 --> 00:01:33,000
The universe has tested us
in no uncertain terms.
24
00:01:33,093 --> 00:01:34,880
There's a utility to that.
25
00:01:35,220 --> 00:01:37,257
One becomes formed into something else.
26
00:01:38,515 --> 00:01:39,515
A survivor.
27
00:01:40,559 --> 00:01:42,642
There's power in that.
28
00:01:44,438 --> 00:01:47,602
Money, it doesn't mean anything now.
29
00:01:49,026 --> 00:01:52,815
I think about those people
sitting on piles of it.
30
00:01:53,780 --> 00:01:57,649
I don't know.
Eating caviar out of ladles, something.
31
00:01:57,743 --> 00:01:59,530
They could've done something
for the world.
32
00:01:59,995 --> 00:02:01,327
But they missed their chance.
33
00:02:02,456 --> 00:02:04,573
Us? This group?
34
00:02:05,584 --> 00:02:09,043
We're lousy with skills.
That's what being rich today is.
35
00:02:10,255 --> 00:02:12,212
And we sure as hell
gonna spread the wealth.
36
00:02:12,883 --> 00:02:16,467
I had some caviar once. I didn't...
I thought it tasted like bait.
37
00:02:18,013 --> 00:02:20,130
I get that people don't trust us.
38
00:02:21,308 --> 00:02:23,721
I didn't trust her when she reached out.
39
00:02:25,228 --> 00:02:26,309
Now I'm reaching out.
40
00:02:27,564 --> 00:02:30,682
Things change.
And if we can make that spread...
41
00:02:34,529 --> 00:02:35,529
that's everything.
42
00:02:37,908 --> 00:02:40,651
I got a chance here
to do exactly what I need to do,
43
00:02:41,411 --> 00:02:42,492
so I'm taking it.
44
00:02:42,579 --> 00:02:46,664
Every time we saw each other as people
and helped each other...
45
00:02:48,085 --> 00:02:49,085
things got better.
46
00:02:49,461 --> 00:02:50,577
We're good at this.
47
00:02:52,964 --> 00:02:55,547
It's like everything else
was training for this.
48
00:02:56,968 --> 00:03:00,132
When we got that plane
back in the air, when we landed it,
49
00:03:00,222 --> 00:03:02,179
when we did the impossible...
50
00:03:04,935 --> 00:03:06,221
some people noticed.
51
00:03:07,979 --> 00:03:09,186
At least a few.
52
00:03:09,272 --> 00:03:10,604
But that's all we needed.
53
00:03:12,025 --> 00:03:13,266
Was that your plane?
54
00:03:13,652 --> 00:03:16,395
I heard your message.
Found one of those boxes.
55
00:03:17,280 --> 00:03:18,691
Can you really help me?
56
00:03:20,867 --> 00:03:22,529
We haven't stopped since.
57
00:03:33,046 --> 00:03:34,457
So you're helping people.
58
00:03:34,840 --> 00:03:36,047
What about the other thing?
59
00:03:36,133 --> 00:03:37,214
The other thing?
60
00:03:37,968 --> 00:03:39,928
- Maybe...
- What's the... What's the other thing?
61
00:03:40,262 --> 00:03:42,379
You said it was time
we all started living.
62
00:03:46,101 --> 00:03:47,101
Yeah.
63
00:03:49,062 --> 00:03:51,896
Well, that... that is, uh,
something we're still working on.
64
00:03:52,357 --> 00:03:53,357
Why is that?
65
00:03:56,027 --> 00:03:57,268
Because, um...
66
00:03:58,864 --> 00:04:02,949
I guess sometimes it's easier to see
what other people need help with.
67
00:04:07,247 --> 00:04:08,454
- Got it?
- Mm-hmm.
68
00:04:17,758 --> 00:04:20,501
- You okay?
- Yeah, I'm good.
69
00:04:25,098 --> 00:04:26,179
Let's get back to it.
70
00:04:47,162 --> 00:04:48,494
After what happened...
71
00:04:49,581 --> 00:04:53,040
I wanted to make sure
I wasn't the only one doing this, so...
72
00:04:55,670 --> 00:04:57,036
Sorry.
73
00:04:57,130 --> 00:04:59,463
I'm... I'm not used to being on this side
of the camera.
74
00:04:59,549 --> 00:05:02,337
It's been a while, a long while. Like...
75
00:05:03,595 --> 00:05:06,508
back when there was a bar to go to
at the end of the day.
76
00:05:07,808 --> 00:05:10,221
Um. We raided a Big Stop,
77
00:05:10,811 --> 00:05:13,394
we took every camera battery
and tape we could find.
78
00:05:13,772 --> 00:05:15,388
I know how important this story is.
79
00:05:16,358 --> 00:05:17,974
And I couldn't be everywhere at once.
80
00:05:29,538 --> 00:05:31,495
After we made contact with a few people,
81
00:05:31,581 --> 00:05:33,447
we knew that there were more out there.
82
00:05:34,000 --> 00:05:36,993
So we picked up more trucks
so we could cover more ground.
83
00:05:38,296 --> 00:05:41,164
This is C&L One.
Anything going on out there this morning?
84
00:05:42,384 --> 00:05:44,376
All quiet on the southwestern front.
85
00:05:45,095 --> 00:05:47,212
We're en route to tank town, Mo-Mo.
86
00:05:47,305 --> 00:05:48,716
Hit you if we get any pings.
87
00:05:49,391 --> 00:05:50,472
Got it.
88
00:05:56,815 --> 00:05:59,148
This here is how
we keep the convoy humming.
89
00:05:59,526 --> 00:06:03,145
Polar Bear's dudes hooked us up with it
when we got to the oil fields.
90
00:06:03,613 --> 00:06:06,151
We go fill her up
every couple weeks or so.
91
00:06:06,700 --> 00:06:10,444
Logan was right about one thing.
Gas is starting to go kaput.
92
00:06:10,537 --> 00:06:12,369
It was hard enough trying to get places.
93
00:06:17,502 --> 00:06:20,336
We drive the MRAP
behind the tanker to keep it safe.
94
00:06:21,047 --> 00:06:22,163
Right, Skidmark?
95
00:06:24,009 --> 00:06:25,969
There's still people out there
who want to get it.
96
00:06:26,386 --> 00:06:29,379
And we'd like to think
our presence discourages them.
97
00:06:29,472 --> 00:06:30,472
See...
98
00:06:31,933 --> 00:06:33,515
Logan thought we were stupid.
99
00:06:33,602 --> 00:06:36,470
He thought we'd fall for that
Good Samaritan schtick
100
00:06:36,563 --> 00:06:38,054
a second time, but...
101
00:06:39,316 --> 00:06:41,103
he just wanted the gas for himself.
102
00:06:42,068 --> 00:06:43,559
And the dick squad.
103
00:06:45,655 --> 00:06:47,442
But we got him good.
104
00:06:47,782 --> 00:06:49,239
Hey! Hey!
105
00:06:49,868 --> 00:06:51,655
What are you doing? Where you going?
106
00:06:53,788 --> 00:06:54,788
Stop!
107
00:07:00,837 --> 00:07:02,624
Karma's a bitch, Logie.
108
00:07:04,591 --> 00:07:06,583
I mean, technically,
109
00:07:06,676 --> 00:07:09,840
what we did to him isn't that different
than what we did to Clayton, but...
110
00:07:11,806 --> 00:07:12,922
this felt good.
111
00:07:14,851 --> 00:07:15,851
It did.
112
00:07:19,356 --> 00:07:24,317
I got lucky. Fell in with the, uh,
right folks this time.
113
00:07:24,945 --> 00:07:28,404
Now I'm basically doing the polar opposite
of what I used to do, and...
114
00:07:28,990 --> 00:07:30,990
and if I keep doing that
for the rest of my life...
115
00:07:31,993 --> 00:07:35,953
well, uh, it won't make up
for everything that I did, but...
116
00:07:36,748 --> 00:07:38,865
I'll know I did some good.
117
00:07:40,001 --> 00:07:43,745
And being on the road, you know,
I can find her.
118
00:07:45,966 --> 00:07:46,966
Maybe.
119
00:07:53,848 --> 00:07:55,714
He won't let me give him a haircut.
120
00:07:56,977 --> 00:07:58,718
Doesn't matter what I look like.
121
00:07:59,771 --> 00:08:00,771
It does.
122
00:08:02,565 --> 00:08:03,601
Daniel.
123
00:08:05,652 --> 00:08:06,652
Look at me, man.
124
00:08:06,736 --> 00:08:10,070
It wouldn't take much
to make you look very presentable.
125
00:08:10,657 --> 00:08:11,738
Let's move on out.
126
00:08:20,291 --> 00:08:23,580
I'm in the Sprinter
with Strand and Luciana,
127
00:08:23,670 --> 00:08:25,630
which means we're the lead vehicle
when we go out.
128
00:08:26,047 --> 00:08:29,085
It used to be because I was,
like, the first line of defence,
129
00:08:29,175 --> 00:08:31,792
but now I'm helping map out
which roads are still clear.
130
00:09:08,214 --> 00:09:09,455
I think the change is good.
131
00:09:12,218 --> 00:09:13,218
It's what I needed.
132
00:09:31,696 --> 00:09:33,153
Tell me about Alicia.
133
00:09:33,239 --> 00:09:36,323
She's my friend.
I wasn't with her when she needed me,
134
00:09:36,409 --> 00:09:39,322
but I'm with her now,
and I'm doing what she can't.
135
00:09:54,719 --> 00:09:58,178
Grace and I, you could say
we're in charge of the caravan.
136
00:09:58,264 --> 00:10:00,381
We left the river mill
'cause everyone we found
137
00:10:00,475 --> 00:10:02,558
who's needed our help is so far apart,
138
00:10:02,644 --> 00:10:04,764
it just didn't make sense
to operate out of one place.
139
00:10:05,688 --> 00:10:08,977
We try to keep everyone comfortable
when we're taking them back and forth
140
00:10:09,067 --> 00:10:10,979
between the outposts
we set up along the road.
141
00:10:23,873 --> 00:10:25,080
Rice noodles.
142
00:10:26,709 --> 00:10:27,709
Oil.
143
00:10:28,711 --> 00:10:29,918
Garlic powder.
144
00:10:30,922 --> 00:10:32,316
We're running low on powdered eggs.
145
00:10:32,340 --> 00:10:33,340
Growlers!
146
00:10:36,928 --> 00:10:38,385
Everyone in the truck!
147
00:10:41,141 --> 00:10:42,803
We'll find a place to call home.
148
00:10:43,643 --> 00:10:46,602
Eventually.
But it's got to be the right place.
149
00:10:48,982 --> 00:10:50,018
When's the wedding?
150
00:10:52,902 --> 00:10:55,064
I think we've got
more important things to do.
151
00:10:57,323 --> 00:10:59,280
As far as I'm concerned,
we're already married.
152
00:10:59,951 --> 00:11:02,193
She has my word, and she has my heart.
153
00:11:03,454 --> 00:11:04,974
That's all that matters in this world.
154
00:11:25,393 --> 00:11:27,134
Sorry. What was that you were doing?
155
00:11:27,228 --> 00:11:29,766
Earlier, you had your fingers around
your neck like you were...
156
00:11:31,065 --> 00:11:32,681
Like you were checking your lymph nodes.
157
00:11:36,362 --> 00:11:38,524
I wake up every morning...
158
00:11:40,074 --> 00:11:41,110
wondering if...
159
00:11:42,243 --> 00:11:45,987
today will be the day
I start to feel sick.
160
00:11:47,916 --> 00:11:49,999
It used to stop me
from doing a lot of things.
161
00:11:51,794 --> 00:11:56,664
But now I'm trying to do
as much as I can while I can.
162
00:11:59,010 --> 00:12:00,251
What are you listening to?
163
00:12:01,012 --> 00:12:04,676
Oh, um, it's an audiobook.
164
00:12:05,808 --> 00:12:08,016
I listen to it at double speed
when we're on the road.
165
00:12:09,103 --> 00:12:10,139
It's good.
166
00:12:13,233 --> 00:12:16,692
Back when we were on that plane,
I never pictured this.
167
00:12:17,403 --> 00:12:18,735
Us coming this far.
168
00:12:19,739 --> 00:12:22,948
But I do feel good about what we're doing.
169
00:12:24,994 --> 00:12:26,951
Seeing what it's doing for everybody.
170
00:12:27,789 --> 00:12:30,702
What about you?
What do you think it's done for you?
171
00:12:32,043 --> 00:12:34,410
Now, if you'd asked me that
before we met Tess,
172
00:12:34,921 --> 00:12:36,787
I might not have had an answer for you.
173
00:12:37,423 --> 00:12:38,630
But you do now?
174
00:12:45,890 --> 00:12:49,759
Morgan, do you copy?
We could use some help.
175
00:12:50,395 --> 00:12:54,355
Luciana? Yeah, we copy.
Just tell us where we're going.
176
00:13:04,993 --> 00:13:06,985
She was trying to reach her husband
on the walkie.
177
00:13:08,413 --> 00:13:10,245
- What's her name?
- It's Tess.
178
00:13:11,249 --> 00:13:14,492
He hasn't come back.
I don't know why it's taking so long.
179
00:13:16,379 --> 00:13:18,120
Why don't you come out and talk to us?
180
00:13:18,214 --> 00:13:19,921
I can't. I just...
181
00:13:20,425 --> 00:13:23,463
I don't know where they are.
Ben rigged the field.
182
00:13:24,053 --> 00:13:25,089
"They"?
183
00:13:26,139 --> 00:13:27,471
You don't know where what are?
184
00:13:37,317 --> 00:13:39,855
Landmines. It was landmines.
185
00:13:42,655 --> 00:13:43,655
Look out.
186
00:13:45,408 --> 00:13:47,240
How many more mines
you got buried out there?
187
00:13:47,744 --> 00:13:48,951
I don't know.
188
00:13:49,037 --> 00:13:51,154
He wanted to make sure
no one could get close.
189
00:13:51,497 --> 00:13:52,908
That's gonna bring a lot more.
190
00:13:53,875 --> 00:13:55,286
We got to fix that fence.
191
00:14:08,014 --> 00:14:10,051
But there's a roadblock
Up on the cloverleaf
192
00:14:10,141 --> 00:14:12,178
And them bears was wall-to-wall
193
00:14:12,268 --> 00:14:14,601
Yeah, them smokies
Is thick as bugs on a bumper
194
00:14:14,687 --> 00:14:16,349
They even had a bear in the air
195
00:14:16,439 --> 00:14:17,930
I says, Callin' all trucks
196
00:14:18,024 --> 00:14:19,024
This here's the Duck
197
00:14:19,108 --> 00:14:20,565
We's about to go a-huntin' bear
198
00:14:20,651 --> 00:14:22,768
Come on and join our convoy
199
00:14:22,862 --> 00:14:24,702
- Ain't nothin' gonna get in our way
- Unh-unh.
200
00:14:24,739 --> 00:14:28,733
We gonna roll this truckin' convoy
'Cross the USA
201
00:14:28,826 --> 00:14:32,365
Ooh, convoy
202
00:14:33,706 --> 00:14:37,199
Sarah and Wendell
really like their trucker music.
203
00:14:37,543 --> 00:14:38,875
It's, um...
204
00:14:39,712 --> 00:14:41,203
It's all they listen to.
205
00:14:41,547 --> 00:14:43,960
This is not music.
206
00:14:45,802 --> 00:14:49,546
Oh, that ain't just music.
That's our anthem.
207
00:14:50,306 --> 00:14:53,140
That's how we stay in touch
when I'm out on the road
208
00:14:53,226 --> 00:14:56,094
and Wendell's back watching the kids
at tank town.
209
00:14:57,480 --> 00:15:00,894
Chuckles,
tank town is a need-to-know kinda spot,
210
00:15:00,983 --> 00:15:03,600
and nobody else needs to know, you know?
211
00:15:04,946 --> 00:15:05,946
Cut the cam.
212
00:15:07,156 --> 00:15:12,368
They should've shut Logan's mouth
as soon as he opened it. No more words.
213
00:15:13,454 --> 00:15:15,696
He'd proven the worth of his words.
214
00:15:18,543 --> 00:15:20,205
Can you keep them from coming?
215
00:15:20,545 --> 00:15:21,545
Yeah, we're trying.
216
00:15:22,296 --> 00:15:24,583
If they get too close to the house,
there are...
217
00:15:25,425 --> 00:15:27,712
Ben, he... he put them everywhere.
218
00:15:28,094 --> 00:15:30,256
- Gotta keep them away from that fence.
- Yeah.
219
00:15:31,681 --> 00:15:32,681
Tess?
220
00:15:33,766 --> 00:15:35,098
Tess, talk to me.
221
00:15:35,184 --> 00:15:37,016
I... I don't know what to say.
222
00:15:38,938 --> 00:15:40,145
Where did your husband go?
223
00:15:41,649 --> 00:15:44,266
He went to the drug store
to find an inhaler.
224
00:15:44,610 --> 00:15:46,647
My son, he has asthma.
225
00:15:47,780 --> 00:15:50,739
But he's all right?
His breathing, it's okay?
226
00:15:51,075 --> 00:15:53,613
Yes. No.
227
00:15:54,162 --> 00:15:55,528
Yes, yes.
228
00:15:56,914 --> 00:16:00,533
All right. Look, we're gonna
send some people to look for him.
229
00:16:01,210 --> 00:16:04,999
In the meantime, why don't you come out?
Come out and see what we look like.
230
00:16:08,968 --> 00:16:10,459
Are those cameras?
231
00:16:10,845 --> 00:16:12,489
Yeah, maybe we should
turn them off for now.
232
00:16:12,513 --> 00:16:14,049
No, it's important.
233
00:16:14,348 --> 00:16:16,761
Yes. We are, uh...
234
00:16:17,977 --> 00:16:21,436
We're recording so that we can show people
what we're about.
235
00:16:22,815 --> 00:16:24,727
Not a lot of people saw what we did.
236
00:16:25,860 --> 00:16:26,860
With the plane.
237
00:16:27,737 --> 00:16:30,150
Figure this is the best way
to get the message out.
238
00:16:30,698 --> 00:16:34,658
Still figuring out a way
to actually get people to watch it.
239
00:16:35,077 --> 00:16:36,568
So they know we're not full of crap.
240
00:16:37,079 --> 00:16:39,287
No, I can't leave.
241
00:16:39,582 --> 00:16:40,698
All right.
242
00:16:41,501 --> 00:16:44,585
- June, Alicia, we need your help with...
- Tess?
243
00:16:44,670 --> 00:16:47,333
...a run for our new friend here
and an ammo re-up for me, pronto.
244
00:16:47,757 --> 00:16:51,091
Come on, Tess.
Tell me why you can't leave.
245
00:16:52,470 --> 00:16:56,760
I... I haven't left the house
since everything went bad.
246
00:16:57,934 --> 00:17:02,975
We have supplies, a septic system,
and we even have a garden inside.
247
00:17:03,648 --> 00:17:06,356
Would've been helpful if he'd made
a map of where those things are.
248
00:17:08,027 --> 00:17:11,316
You know, it took me a long time to leave
the first place I was holed up in.
249
00:17:14,158 --> 00:17:15,239
Why is that?
250
00:17:16,786 --> 00:17:17,786
Just did.
251
00:17:20,039 --> 00:17:22,452
You all don't need to put yourselves out.
252
00:17:22,875 --> 00:17:24,411
Ben will be back soon.
253
00:17:24,710 --> 00:17:27,919
I'm sure he will.
But we're gonna stay here all the same.
254
00:17:29,966 --> 00:17:31,878
Make sure your boy gets what he needs.
255
00:17:39,433 --> 00:17:41,049
Told you we were gonna draw a crowd.
256
00:17:41,727 --> 00:17:43,309
You think they're gonna find him?
257
00:17:44,480 --> 00:17:48,474
Uh... We got on a plane,
crashed it, rebuilt it.
258
00:17:49,777 --> 00:17:52,190
Somehow,
finding someone's husband out here
259
00:17:52,738 --> 00:17:53,819
seems like it's harder.
260
00:17:54,907 --> 00:17:55,943
You found June.
261
00:17:57,410 --> 00:17:59,890
Maybe we ought to save the questions
till we're free and clear.
262
00:18:00,997 --> 00:18:03,785
I guess this day hit us all
pretty close to home,
263
00:18:04,208 --> 00:18:05,449
each in our own particular way.
264
00:18:35,072 --> 00:18:38,691
There's no inhaler, Morgan.
He must've already been here.
265
00:18:42,288 --> 00:18:45,497
He walked here to get it.
Which means he walked home.
266
00:18:52,548 --> 00:18:55,837
Tess needed to leave that house,
and she couldn't.
267
00:19:00,222 --> 00:19:02,930
That's what can happen
when you settle in one place too long.
268
00:19:05,353 --> 00:19:06,434
Things go bad.
269
00:19:06,812 --> 00:19:08,303
We decided to split up.
270
00:19:09,398 --> 00:19:11,310
Thought we could
cover more ground that way.
271
00:19:25,456 --> 00:19:27,823
Nothing this way.
You guys seeing anything?
272
00:19:28,668 --> 00:19:30,330
Nada. Alicia?
273
00:19:39,804 --> 00:19:41,887
My mom used to look for
the little bit of good
274
00:19:41,972 --> 00:19:43,554
every time she went out into the world.
275
00:19:48,020 --> 00:19:49,020
She would've liked this.
276
00:19:59,615 --> 00:20:03,279
I haven't killed since after the plane.
277
00:20:04,412 --> 00:20:05,653
Just seeing that tree, I...
278
00:20:07,707 --> 00:20:09,494
I just...
279
00:20:12,461 --> 00:20:13,793
I didn't want to go back there.
280
00:20:21,804 --> 00:20:22,885
John.
281
00:20:22,972 --> 00:20:25,555
- All right. I'll cover you.
- Okay.
282
00:20:30,771 --> 00:20:32,433
I knew this was loaded for Morgan.
283
00:20:32,982 --> 00:20:35,850
That woman and her son, and what he lost?
284
00:20:37,528 --> 00:20:38,814
Does he talk about it?
285
00:20:39,572 --> 00:20:40,572
No.
286
00:20:42,700 --> 00:20:45,113
When I was a cop, you'd go whole shifts
287
00:20:45,202 --> 00:20:48,202
without saying more to your partner than
"Good morning" and "Who's driving?"
288
00:20:48,539 --> 00:20:50,121
Still, you knew what made 'em tick.
289
00:20:51,083 --> 00:20:52,790
He got my back, I got his.
290
00:20:53,461 --> 00:20:55,578
You couldn't ask
for a better partner on a run.
291
00:20:57,465 --> 00:20:59,331
You're not gonna show this to June,
are you?
292
00:20:59,425 --> 00:21:00,961
John's not a big talker.
293
00:21:03,596 --> 00:21:04,882
At least not always.
294
00:21:08,684 --> 00:21:09,684
Neither am I.
295
00:21:11,687 --> 00:21:13,019
At least not always.
296
00:21:18,486 --> 00:21:21,479
- You want to put that down for a minute?
- I've rolled during worse.
297
00:21:31,540 --> 00:21:32,540
Back up, back up!
298
00:21:38,839 --> 00:21:40,171
Tell me about the minefield.
299
00:21:40,257 --> 00:21:43,671
Well, I've called a lot of things
"ugly mustard,"
300
00:21:43,761 --> 00:21:46,595
but this was by far
the ugliest mustard I've ever seen.
301
00:21:47,014 --> 00:21:48,014
What?
302
00:21:49,225 --> 00:21:50,716
Where did that phrase come from?
303
00:21:50,810 --> 00:21:53,268
Uh, it's something my grandpa used to say.
304
00:21:54,271 --> 00:21:55,807
He worked in a delicatessen.
305
00:21:56,690 --> 00:21:57,690
If you hesitate...
306
00:21:58,818 --> 00:21:59,818
you don't get the story.
307
00:22:00,236 --> 00:22:03,149
It was intense.
308
00:22:04,698 --> 00:22:05,698
Yeah.
309
00:22:09,286 --> 00:22:10,652
We got to hit 'em before they...
310
00:22:21,507 --> 00:22:22,507
You okay?
311
00:22:29,390 --> 00:22:31,131
Trust me, words cannot describe it.
312
00:22:49,743 --> 00:22:51,109
You two all right in there?
313
00:22:52,162 --> 00:22:54,404
Yeah. Yeah.
314
00:22:56,292 --> 00:22:58,705
Guys, where are we with the inhaler?
315
00:22:59,169 --> 00:23:02,503
The tree wasn't the only remarkable thing
we found out in those woods.
316
00:23:02,798 --> 00:23:06,917
That walker that came at Alicia
wasn't just any walker.
317
00:23:22,818 --> 00:23:23,818
It was him.
318
00:23:23,903 --> 00:23:25,269
It was Tess' husband.
319
00:23:31,076 --> 00:23:32,908
- That's all we have.
- Right.
320
00:23:34,330 --> 00:23:35,411
Morgan?
321
00:23:39,501 --> 00:23:40,501
Mommy?
322
00:23:41,879 --> 00:23:42,879
Mommy!
323
00:23:43,255 --> 00:23:45,747
We don't know how close
those mines are to the house.
324
00:23:46,842 --> 00:23:49,255
It could hurt the people inside, the boy.
325
00:23:51,555 --> 00:23:53,592
Morgan. Morgan!
326
00:23:56,310 --> 00:23:57,551
It was loaded for me.
327
00:24:00,356 --> 00:24:02,564
I knew it from the moment
I first talked to her.
328
00:24:02,983 --> 00:24:05,942
Because of what happened
to your wife and son?
329
00:24:12,660 --> 00:24:13,696
Yes.
330
00:24:16,413 --> 00:24:18,496
Morgan, stay in the craters!
331
00:24:23,170 --> 00:24:24,331
Don't move!
332
00:24:24,421 --> 00:24:25,957
- We're clear!
- Don't move!
333
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
Your left foot.
334
00:24:29,510 --> 00:24:30,626
Shit.
335
00:24:35,015 --> 00:24:36,756
- Morgan?
- John.
336
00:24:38,143 --> 00:24:39,350
Don't come any closer.
337
00:24:43,983 --> 00:24:46,066
Yeah, we're not gonna listen to you
on that one.
338
00:24:46,610 --> 00:24:48,476
I don't want anybody else to get hurt.
339
00:24:49,697 --> 00:24:50,904
Well, neither do we.
340
00:24:56,996 --> 00:24:58,703
Looks like
this could take a while, though.
341
00:24:59,289 --> 00:25:00,905
Might as well have some company.
342
00:25:01,458 --> 00:25:02,458
Huh?
343
00:25:12,845 --> 00:25:14,962
- Whoa, whoa, whoa!
- Easy. Easy.
344
00:25:15,723 --> 00:25:16,723
We have the inhaler.
345
00:25:17,307 --> 00:25:18,388
Just take it easy.
346
00:25:18,684 --> 00:25:21,084
We don't know how many more
of these things there are around.
347
00:25:21,311 --> 00:25:22,847
What's going on out there?
348
00:25:28,027 --> 00:25:29,438
Tess, we found the inhaler.
349
00:25:31,071 --> 00:25:33,233
But we're gonna need you
to come out here and get it.
350
00:25:34,158 --> 00:25:38,198
No. No. Ben, he'll be back. He can get it.
351
00:25:38,746 --> 00:25:40,157
He can help you too.
352
00:25:44,043 --> 00:25:45,784
I didn't want to tell you like this.
353
00:25:49,131 --> 00:25:50,838
Ben's not coming back, Tess.
354
00:25:54,553 --> 00:25:56,340
No. No. He... He will.
355
00:25:56,430 --> 00:25:57,430
We found him.
356
00:25:58,807 --> 00:26:00,719
He had the medicine that your boy needed.
357
00:26:01,810 --> 00:26:03,176
He got what you needed.
358
00:26:06,106 --> 00:26:07,222
Can you come out here?
359
00:26:11,236 --> 00:26:12,236
No.
360
00:26:13,864 --> 00:26:17,323
Whoever you found, that wasn't him.
361
00:26:18,619 --> 00:26:19,780
He's coming back.
362
00:26:23,749 --> 00:26:26,036
She just couldn't bring herself
to say goodbye.
363
00:26:26,376 --> 00:26:28,618
I get it. It's hard.
364
00:26:34,093 --> 00:26:35,093
Morgan.
365
00:26:41,767 --> 00:26:42,883
Morgan, I...
366
00:26:48,690 --> 00:26:51,023
She's not coming out,
so we're doing this now.
367
00:26:52,903 --> 00:26:54,815
Got to get that inhaler inside.
368
00:26:54,905 --> 00:26:57,864
- I'm putting the camera down.
- No. They need to see this.
369
00:27:00,702 --> 00:27:02,568
So you dealt with one of these before, Al.
370
00:27:03,038 --> 00:27:05,405
Did an imbed in an EOD unit overseas.
371
00:27:05,499 --> 00:27:08,242
That you're not already a goner
might mean it's a dud.
372
00:27:08,794 --> 00:27:11,628
Or it's a pressure-release device.
We can't know.
373
00:27:11,713 --> 00:27:12,749
Okay.
374
00:27:14,883 --> 00:27:15,919
You should get back.
375
00:27:16,009 --> 00:27:18,797
No. We can do this.
I'll talk you through it.
376
00:27:19,638 --> 00:27:23,006
First, you just need to dig out around it
so we can see what we're up against.
377
00:27:23,100 --> 00:27:25,057
- Dig out?
- Yeah, gently.
378
00:27:27,354 --> 00:27:28,390
Morgan.
379
00:27:29,773 --> 00:27:31,685
A smaller blade, that'd be more precise.
380
00:27:32,985 --> 00:27:33,985
Thank you.
381
00:27:35,988 --> 00:27:38,480
- Could you?
- Yeah. Got it.
382
00:27:39,158 --> 00:27:40,158
Thank you.
383
00:27:55,257 --> 00:27:56,257
Okay.
384
00:27:59,386 --> 00:28:00,386
Here.
385
00:28:11,190 --> 00:28:13,022
- Which one?
- Uh, this one.
386
00:28:13,108 --> 00:28:16,067
- Here?
- Should access the fuse, yeah.
387
00:28:19,323 --> 00:28:20,323
Wait.
388
00:28:21,241 --> 00:28:23,324
Wait. That... That could trigger
the firing pin.
389
00:28:23,952 --> 00:28:26,410
Uh, yeah. It's... It's this one.
390
00:28:27,331 --> 00:28:28,913
How sure are you about this?
391
00:28:34,922 --> 00:28:36,458
- Fifty-fifty.
- Fift...
392
00:28:40,177 --> 00:28:41,177
Okay.
393
00:28:43,555 --> 00:28:44,555
Okay.
394
00:28:48,185 --> 00:28:50,097
I had something planned for tonight.
395
00:28:52,105 --> 00:28:53,437
Something I think we all need.
396
00:28:53,523 --> 00:28:55,283
No, don't go making
any final pronouncements.
397
00:28:55,359 --> 00:28:56,520
I'm not, John. I'm not.
398
00:28:58,862 --> 00:29:00,774
Just saying we're still gonna do it,
all right?
399
00:29:01,448 --> 00:29:02,529
Okay.
400
00:29:04,076 --> 00:29:05,157
So, on three.
401
00:29:14,836 --> 00:29:15,917
One...
402
00:29:17,756 --> 00:29:18,756
two...
403
00:29:20,259 --> 00:29:22,876
Wait. What are you doing?
404
00:29:25,138 --> 00:29:26,629
Pulling the firing pin.
405
00:29:27,266 --> 00:29:28,507
That won't work.
406
00:29:29,476 --> 00:29:31,889
I saw Ben do this a hundred times before.
407
00:29:34,273 --> 00:29:36,356
- No, stay back.
- I can help.
408
00:29:43,156 --> 00:29:45,569
I want to help.
409
00:29:51,623 --> 00:29:52,659
I know...
410
00:29:53,834 --> 00:29:55,200
he's not coming back.
411
00:30:23,363 --> 00:30:24,479
He used these.
412
00:30:26,283 --> 00:30:27,283
Thank you.
413
00:30:29,703 --> 00:30:31,490
Right, as soon as the holes line up,
414
00:30:32,122 --> 00:30:33,488
you're gonna slide the pin in.
415
00:30:34,499 --> 00:30:39,369
Just lift your foot very, very slowly
to release the pressure.
416
00:30:50,057 --> 00:30:52,424
Okay. I think that's in.
417
00:30:52,517 --> 00:30:53,849
Think it'll hold?
418
00:30:53,935 --> 00:30:55,927
I don't know. Think you should back up.
419
00:30:57,564 --> 00:30:59,271
Think everybody should back up.
420
00:31:00,275 --> 00:31:01,275
Careful.
421
00:31:18,168 --> 00:31:19,168
Come on.
422
00:31:30,847 --> 00:31:32,930
Oh. Move.
423
00:31:38,730 --> 00:31:39,730
Let's go.
424
00:31:47,906 --> 00:31:50,489
She hadn't stepped outside the house
in two years.
425
00:31:50,575 --> 00:31:51,782
But she did today.
426
00:31:51,868 --> 00:31:53,609
To help Morgan.
427
00:31:53,703 --> 00:31:56,787
All because we were there to help her.
428
00:31:58,041 --> 00:31:59,157
Oh, my God.
429
00:31:59,584 --> 00:32:01,166
- Morgan.
- How do you feel?
430
00:32:01,420 --> 00:32:02,420
How do I feel...
431
00:32:02,629 --> 00:32:03,665
Whoa!
432
00:32:15,642 --> 00:32:17,349
I didn't think she would come out.
433
00:32:18,228 --> 00:32:19,309
Why not?
434
00:32:36,538 --> 00:32:38,780
You can hear that somebody's gone.
435
00:32:38,874 --> 00:32:40,410
You can see it for yourself.
436
00:32:40,917 --> 00:32:42,874
And even then, you still can't believe it.
437
00:32:45,755 --> 00:32:47,041
Sometimes it...
438
00:32:52,220 --> 00:32:54,257
Sometimes you just can't say goodbye.
439
00:33:10,739 --> 00:33:12,605
We've been wanting to do it for a while.
440
00:33:13,575 --> 00:33:14,816
Finally, we could.
441
00:33:15,368 --> 00:33:18,406
Psst. Grace. Tell me about the pad Thai.
442
00:33:20,582 --> 00:33:22,995
I had this recipe on my fridge
for years, and...
443
00:33:23,502 --> 00:33:25,619
this is what it took for me
to finally make it.
444
00:33:26,671 --> 00:33:29,584
I managed to find all the ingredients
in some form or another.
445
00:33:30,342 --> 00:33:35,303
Worcestershire as fish sauce,
and ketchup packets are damn versatile.
446
00:33:37,182 --> 00:33:38,548
It's just missing the peanuts.
447
00:33:43,813 --> 00:33:45,896
He didn't think that everyone was bad.
448
00:33:47,067 --> 00:33:48,148
He just thought...
449
00:33:49,277 --> 00:33:50,643
that we should stay put.
450
00:33:52,322 --> 00:33:53,904
Try to survive where we were.
451
00:33:56,243 --> 00:33:57,779
That help would come someday.
452
00:34:03,083 --> 00:34:04,119
He was right.
453
00:34:06,419 --> 00:34:07,500
Thank you.
454
00:34:12,133 --> 00:34:13,294
There's a proud tradition
455
00:34:13,385 --> 00:34:15,843
of eating noodles around a campfire
with this crew.
456
00:34:17,597 --> 00:34:18,597
Come on.
457
00:34:24,688 --> 00:34:26,725
You want to get some practice in tomorrow?
458
00:34:28,024 --> 00:34:29,024
It's been a while.
459
00:34:32,445 --> 00:34:34,812
Actually, I'm kind of working
on something of my own.
460
00:34:37,075 --> 00:34:38,075
Okay.
461
00:34:41,246 --> 00:34:42,246
Hey.
462
00:34:45,667 --> 00:34:47,408
I want to know who's painting those trees.
463
00:34:53,633 --> 00:34:54,633
I want to find them.
464
00:35:42,807 --> 00:35:44,139
Missing spice or you want spice?
465
00:35:59,366 --> 00:36:01,574
You never know
where help is gonna come from.
466
00:36:02,118 --> 00:36:04,235
But we all need it at one time or another.
467
00:36:04,621 --> 00:36:07,204
Talking about Tess? Talking about you?
468
00:36:08,124 --> 00:36:12,289
You said you didn't think you could
answer my question before you met Tess.
469
00:36:12,379 --> 00:36:13,586
What did you mean by that?
470
00:36:13,963 --> 00:36:15,704
I knew I needed help with something.
471
00:36:19,594 --> 00:36:21,085
But I didn't know what it was.
472
00:36:21,930 --> 00:36:22,966
And now you do?
473
00:36:27,185 --> 00:36:29,302
It's been a long time since I lost them.
474
00:36:35,694 --> 00:36:37,401
I still haven't said goodbye.
475
00:36:45,245 --> 00:36:46,736
I think I need to, Al.
476
00:36:49,499 --> 00:36:50,956
But I just don't know how.
477
00:36:55,547 --> 00:36:56,547
I don't.
478
00:37:04,055 --> 00:37:05,136
I need help.
479
00:37:10,979 --> 00:37:12,686
Help finding my own way...
480
00:37:15,400 --> 00:37:16,561
to make things better.
481
00:37:17,277 --> 00:37:19,314
I need to figure out
how to make this world
482
00:37:19,404 --> 00:37:21,316
a little more like
the one we used to have.
483
00:37:23,450 --> 00:37:25,533
I need to find a place for all of us...
484
00:37:26,619 --> 00:37:28,531
that won't be like
the other places I've been.
485
00:37:29,539 --> 00:37:30,539
So, what now?
486
00:37:32,167 --> 00:37:33,999
I've got a lot more things I want to do.
487
00:37:35,378 --> 00:37:37,870
Making the most of my second chance.
488
00:37:42,010 --> 00:37:46,675
Being the man that my daughter
would've been proud to call her dad.
489
00:37:47,265 --> 00:37:51,430
Ending each day knowing I've tried to make
someone else's life better.
490
00:37:53,730 --> 00:37:57,690
Doing right by the people
who took a chance on me.
491
00:38:00,695 --> 00:38:03,733
Keepin' that rig chugging
for the poet of the pavement.
492
00:38:04,282 --> 00:38:06,649
What about you, Al?
What do you need help with?
493
00:38:11,164 --> 00:38:13,907
Making sure these stories
aren't just interviews on a tape.
494
00:38:32,602 --> 00:38:35,185
I started filming our stories
so we would have it.
495
00:38:38,691 --> 00:38:40,307
It became about so much more.
496
00:38:41,319 --> 00:38:42,901
We are out here helping...
497
00:38:43,947 --> 00:38:45,563
but this is bigger than any of us.
498
00:38:45,907 --> 00:38:47,114
And we can't do it on our own.
499
00:38:47,200 --> 00:38:48,566
That's why we made this tape.
500
00:38:48,660 --> 00:38:50,071
That's why you're watching it now.
501
00:38:50,161 --> 00:38:51,368
We need you.
502
00:38:51,454 --> 00:38:54,197
However you can with whomever you can.
503
00:38:54,290 --> 00:38:56,031
Because that's how this lasts.
504
00:38:56,125 --> 00:38:57,957
When everyone starts helping...
505
00:38:58,044 --> 00:38:59,910
That's how we start helping everyone.
506
00:39:00,296 --> 00:39:03,835
So if you're watching this,
um, pick up a walkie...
507
00:39:05,093 --> 00:39:06,880
leave somebody some food,
508
00:39:07,720 --> 00:39:10,337
do something, do anything.
509
00:39:10,431 --> 00:39:11,547
Help yourself.
510
00:39:11,641 --> 00:39:12,641
Help them.
511
00:39:12,725 --> 00:39:13,806
Help us.
512
00:39:13,893 --> 00:39:15,100
Help everyone.
513
00:41:20,937 --> 00:41:21,937
Shit.
514
00:41:45,420 --> 00:41:46,877
Look, I don't want any trouble.
515
00:41:46,963 --> 00:41:49,626
Yeah. Neither did I.
516
00:41:52,301 --> 00:41:53,667
There's something you need to see.
517
00:41:57,598 --> 00:42:00,807
That's what happens to your shoes
when you walk 200 miles.
518
00:42:01,352 --> 00:42:02,888
Imagine what happens to your feet.
519
00:42:05,314 --> 00:42:06,314
The dead walk.
520
00:42:07,859 --> 00:42:08,940
We weren't meant to.
521
00:42:10,236 --> 00:42:11,522
Least I'm not.
522
00:42:13,364 --> 00:42:14,571
Spent a lot of time...
523
00:42:16,409 --> 00:42:18,992
clearing these roads with Clayton.
So did my crew.
524
00:42:20,872 --> 00:42:23,205
And now we can't even make use
of our own handiwork...
525
00:42:27,462 --> 00:42:28,669
'cause you took our gas.
526
00:42:33,384 --> 00:42:34,384
Doris.
527
00:42:43,352 --> 00:42:44,352
Hey. Hey!
528
00:42:44,437 --> 00:42:46,178
I wouldn't do that if I were you!
529
00:43:02,538 --> 00:43:05,827
Why don't you just tell us
where the oil fields are, and...
530
00:43:07,085 --> 00:43:08,747
we can forget all this horseshit?
531
00:43:08,836 --> 00:43:11,169
I don't know what kind of horseshit
you're talking about.
532
00:43:12,006 --> 00:43:14,089
I'm ignorant of said horseshit.
533
00:43:16,385 --> 00:43:17,501
You're not with them?
534
00:43:17,595 --> 00:43:19,382
With who? The people on that tape?
535
00:43:20,181 --> 00:43:22,423
No. I'm not "with them."
536
00:43:24,560 --> 00:43:27,849
More horseshit. Different kind.
537
00:43:33,444 --> 00:43:34,810
You steal that from them?
538
00:43:41,661 --> 00:43:42,742
I like you.
539
00:43:46,290 --> 00:43:47,701
Make sure he can't follow us.
540
00:43:49,377 --> 00:43:50,413
Whoa.
541
00:43:54,340 --> 00:43:55,672
Aw.
542
00:43:57,885 --> 00:43:59,877
You got the front tyre. It's not like...
543
00:44:13,526 --> 00:44:14,607
Come on.
544
00:44:17,738 --> 00:44:19,570
Oh, God.
545
00:44:30,001 --> 00:44:32,618
Unless you want to join
the marching band over there...
546
00:44:34,714 --> 00:44:36,376
you might want to get out of here.
547
00:44:40,219 --> 00:44:41,219
How?
548
00:44:47,852 --> 00:44:48,852
Call them.
549
00:44:49,729 --> 00:44:50,890
When they pick you up...
550
00:44:52,899 --> 00:44:55,642
tell them they're making more enemies
than friends out here.
551
00:45:03,326 --> 00:45:05,659
And we got more bullets
than we know what to do with.40188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof