Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,727 --> 00:00:05,198
Dovzhenko Film Studios
2
00:00:05,247 --> 00:00:10,241
Dovzhenko Film Studios
Creative Unit ''Zemlja''
3
00:00:10,967 --> 00:00:14,846
Trans-carpathian
commercial bank
''LlSBANK''
4
00:01:19,607 --> 00:01:22,440
This film is dedicated
5
00:01:23,567 --> 00:01:26,798
to the sacred memory
of the innocent dead
6
00:01:28,407 --> 00:01:30,921
Halyna Sulyma
Georgi Moroziuk
7
00:01:35,647 --> 00:01:39,640
in an
Oles Yanchuk film
8
00:01:41,207 --> 00:01:44,483
FAMlNE-33
9
00:01:45,407 --> 00:01:52,040
Based on Vasyl Barka's
'The Yellow Prince''
10
00:01:54,887 --> 00:01:57,481
Christ Himself
is Divine Love.
11
00:01:58,087 --> 00:02:02,797
His followers, those who
belong to our Church,
12
00:02:04,047 --> 00:02:13,957
even if we spend our
days and nights here...
13
00:02:14,727 --> 00:02:19,755
Look into your hearts!
We live without fear of God.
14
00:02:21,007 --> 00:02:22,201
All we know is
15
00:02:23,207 --> 00:02:27,598
if our own sins are forgiven,
because each has sinned.
16
00:02:28,567 --> 00:02:34,199
Forget who is to blame.
Clean your souls of malice.
17
00:02:35,047 --> 00:02:37,845
Turn your eyes to Him,
18
00:02:38,567 --> 00:02:41,843
our souls are in the
hands of Christ.
19
00:02:42,527 --> 00:02:45,519
We pray the Lord
20
00:02:46,087 --> 00:02:49,602
will not abandon or
condemn us.
21
00:02:50,207 --> 00:02:55,235
We pray for salvation
22
00:02:56,127 --> 00:03:01,997
through Christ, our Lord.
23
00:03:36,207 --> 00:03:42,396
What kind of meeting
is this, eh?
24
00:03:43,087 --> 00:03:46,716
Save the icons!
25
00:03:49,487 --> 00:03:52,240
Let's get started.
26
00:03:52,887 --> 00:03:55,037
Stand aside!
27
00:03:56,927 --> 00:04:00,840
Back! Let go!
28
00:04:09,047 --> 00:04:11,561
Get the valuables
and detain everybody!
29
00:04:18,247 --> 00:04:21,080
Don't touch the
people's property!
30
00:04:42,167 --> 00:04:44,044
Where are you going?
31
00:04:45,367 --> 00:04:46,766
Arrest the priest!
32
00:04:47,767 --> 00:04:52,397
Hurry up to the
bell tower!
33
00:05:26,687 --> 00:05:31,397
Screenplay by Serhiy Diachenko
Les Taniuk
34
00:05:33,687 --> 00:05:37,441
Directed by Oles Yanchuk
35
00:05:39,967 --> 00:05:44,995
Directors of Photogrephy
V. Borodin, M. Kretov
36
00:05:47,047 --> 00:05:50,926
Art Director
Valerij Bozhenko
37
00:05:57,407 --> 00:05:59,557
Music by
38
00:06:00,567 --> 00:06:03,764
Mykola Kalandjonak
Victor Pacukevich
39
00:06:07,607 --> 00:06:10,201
Historical Consultant
Dr. James Mace
40
00:06:11,567 --> 00:06:16,436
Production Execultive
Oleksij Chernishov
41
00:06:52,327 --> 00:06:53,885
Grain! Grain!
42
00:07:28,047 --> 00:07:30,163
Get back or l'll shoot!
43
00:07:41,247 --> 00:07:45,957
Lying there forthree days,
and no one takes it away.
44
00:09:11,847 --> 00:09:18,161
Collective Farm
'The Dawn of Socialism''
45
00:09:34,767 --> 00:09:37,998
Yesterday l saw
a bird drop dead.
46
00:09:39,047 --> 00:09:40,878
We're on a death march.
47
00:09:41,647 --> 00:09:45,003
lt only seems that their
flags are red. They're black.
48
00:09:46,087 --> 00:09:48,965
You're talking strangely.
We're doomed.
49
00:09:50,567 --> 00:09:54,526
ls it possible to survive
among devils?
50
00:09:55,407 --> 00:09:56,442
Hush!
51
00:09:57,687 --> 00:10:01,236
Don't mind me. But there's
something evil in those flags.
52
00:10:02,967 --> 00:10:08,200
This train comes in,
surrounded by guards.
53
00:10:08,887 --> 00:10:12,721
The local officials are in a
burning hurry to the station.
54
00:10:14,607 --> 00:10:17,041
The big chiefs are comming
in from Moscow.
55
00:10:18,727 --> 00:10:20,718
Two got off.
56
00:10:21,607 --> 00:10:26,203
One is all puffed up,
with a little moustache.
57
00:10:27,287 --> 00:10:28,925
They say it's Molotov.
58
00:10:29,607 --> 00:10:32,280
Next to him is Kaganovych.
59
00:10:33,327 --> 00:10:37,923
Sharp, with a moustache like
the jack of spades.
60
00:10:39,607 --> 00:10:42,963
and shouts so the whole
station can hear.
61
00:10:44,807 --> 00:10:49,039
The puffed up one takes
grain from his pocket.
62
00:10:51,847 --> 00:10:55,317
He throws it in the mugs
of the local party guys.
63
00:10:56,367 --> 00:10:58,517
lt scatters everywhere.
64
00:10:59,767 --> 00:11:02,918
'we'll shoot them all!''
65
00:11:03,687 --> 00:11:07,362
'We'll execute anyone who
delivers spoiled grain!''
66
00:11:08,927 --> 00:11:11,725
- Keep your voice down.
- All right.
67
00:11:19,327 --> 00:11:20,885
People said
68
00:11:21,687 --> 00:11:23,996
those two on the train
had planty of everything.
69
00:11:24,567 --> 00:11:30,597
Food, drink, sausage.
Six kinds of sausage!
70
00:11:31,567 --> 00:11:34,001
How did people know about
all of this? So strange...
71
00:11:35,967 --> 00:11:41,166
Fish, canned meat, fatback
to go along with the vodka.
72
00:11:44,567 --> 00:11:45,556
Anything you want!
73
00:11:46,847 --> 00:11:50,123
Chicken. Butter. Oranges.
Grapes.
74
00:11:53,647 --> 00:11:56,002
Mama, l want some oranges.
75
00:11:56,607 --> 00:11:59,440
Child, where would we
get such things?
76
00:11:59,967 --> 00:12:01,002
ln the cupboard they had
wine, liqueur, vodka.
77
00:12:02,327 --> 00:12:04,636
Any liqueur you could want.
Even absinthe.
78
00:12:06,367 --> 00:12:08,483
Why would they drink
absinthe?
79
00:12:09,087 --> 00:12:15,526
That's what people say. Why
not? They drink on the road.
80
00:12:16,887 --> 00:12:19,481
There's plenty in the
Kremlin, too.
81
00:12:20,727 --> 00:12:23,195
And Stalin? He's turned
into a glutton.
82
00:12:23,727 --> 00:12:25,479
Poor man.
83
00:12:26,247 --> 00:12:29,398
They say he gulps down his
food. He's sulking.
84
00:12:30,207 --> 00:12:33,404
Sulking? The sullen are
destroying everything.
85
00:12:35,087 --> 00:12:38,204
Don't talk in front
of the children it will get around.
86
00:12:44,087 --> 00:12:47,238
Don't fear, daughter! lt
won't get any worse.
87
00:12:48,047 --> 00:12:49,844
We're already at the door
88
00:12:51,007 --> 00:12:55,319
leading from this world
to the next.
89
00:13:17,727 --> 00:13:19,399
Let's break it in!
90
00:13:20,607 --> 00:13:22,837
Open the door or else!
91
00:13:28,287 --> 00:13:31,199
What are you looking at?
Show us yourfood!
92
00:13:31,727 --> 00:13:34,366
- lt's been taken away.
- Taken away?
93
00:13:37,047 --> 00:13:39,242
lnstead of giving your
surplus to the State
94
00:13:39,847 --> 00:13:41,246
you say it's been
taken away?
95
00:13:45,407 --> 00:13:46,396
We'll show you what
taking away means!
96
00:13:47,087 --> 00:13:47,564
Exploiters!
97
00:13:49,167 --> 00:13:50,156
- We're just poorfarmers!
- Plenty of everything!
98
00:13:55,247 --> 00:13:56,236
Not you'll see it
taken away!
99
00:14:01,407 --> 00:14:03,398
Are you going to give us
food or not?
100
00:14:06,127 --> 00:14:08,721
Seems there's nothing
forthe State.
101
00:14:10,007 --> 00:14:14,876
Hryhorij, Petro, Jasko, search
the farm. We'll go in here.
102
00:15:02,927 --> 00:15:09,526
Good people! Help!
What are you doing?
103
00:15:11,327 --> 00:15:14,285
Does this belong to you?
104
00:15:15,087 --> 00:15:17,601
Oh, dear God! What are
you doing!
105
00:15:18,167 --> 00:15:21,000
Don't touch that!
give us ourfood!
106
00:15:21,927 --> 00:15:23,838
Stop howling!
107
00:15:52,767 --> 00:15:59,320
Give back ourfood!
A curse on you!
108
00:16:06,927 --> 00:16:09,919
- That's all. Let's go.
- On to the Sirenkos next?
109
00:16:13,127 --> 00:16:19,760
- Everything's gone!
- lt's all right. Stand up.
110
00:16:23,287 --> 00:16:26,597
You son of a bitch!
111
00:16:33,127 --> 00:16:35,118
Watch your step!
112
00:17:01,007 --> 00:17:03,760
Myron, l thought for a
long time.
113
00:17:04,327 --> 00:17:06,682
l must go to the
Katrannyks for help.
114
00:17:07,847 --> 00:17:09,246
Katrusia, help me.
115
00:17:10,807 --> 00:17:12,445
We must hide this.
116
00:17:14,167 --> 00:17:17,477
We grabbed it in the church
and buried it behind the house.
117
00:17:18,047 --> 00:17:20,163
But now it's ourturn to be
searched.
118
00:17:20,767 --> 00:17:23,076
Those unbelievers will
find it and take it away.
119
00:17:24,007 --> 00:17:26,726
lt must be saved.
120
00:17:28,127 --> 00:17:30,925
lt shines like a heavenly
star!
121
00:17:31,487 --> 00:17:34,320
Don't tell anyone about
the chalice.
122
00:17:34,847 --> 00:17:37,122
They'll arrest everyone
and destroy our home.
123
00:17:37,727 --> 00:17:38,921
l won't talk.
124
00:17:39,167 --> 00:17:43,206
All right, then. lt's been
saved from their claws.
125
00:18:54,527 --> 00:18:57,325
What are you looking at?
Get away!
126
00:18:58,647 --> 00:19:00,877
All of you hanging around
here! Beggars!
127
00:19:13,847 --> 00:19:17,601
Office of Collective Farm
'The Dawn of Socialism''
128
00:19:22,647 --> 00:19:25,400
Help! Help!
129
00:19:26,767 --> 00:19:28,758
He's been killed!
130
00:20:07,767 --> 00:20:09,678
Shot himself!
131
00:20:13,727 --> 00:20:15,877
Top Secret.
132
00:20:16,647 --> 00:20:18,638
Confirmation of orders
to deliver
133
00:20:19,967 --> 00:20:23,084
90%% of the harvest to
the State.
134
00:20:24,367 --> 00:20:27,484
Also the seed grain stocks.
135
00:20:36,127 --> 00:20:40,439
This directive is a death
sentence forthe farmers.
136
00:20:40,967 --> 00:20:43,117
l can't...
137
00:20:46,447 --> 00:20:48,324
Well, what a testament!
138
00:20:49,487 --> 00:20:51,478
Anotherwould have
strangled the village.
139
00:20:57,367 --> 00:21:00,200
Let's do this. You go
to the next room.
140
00:21:00,807 --> 00:21:02,957
Sit there as if you
haven't seen any papers.
141
00:21:03,567 --> 00:21:05,523
l'll call the authorities.
142
00:21:45,887 --> 00:21:48,196
- Should l clean up or not?
- Wait here.
143
00:21:51,847 --> 00:21:53,565
You, stand by the door.
144
00:22:08,127 --> 00:22:11,244
- You're sure nobody went in here?
- No one.
145
00:22:30,207 --> 00:22:31,196
Hello. Number 9.
146
00:22:36,287 --> 00:22:43,045
There were two here. The
clerk and Myron.
147
00:22:45,687 --> 00:22:46,961
Katrannyk.
148
00:22:48,927 --> 00:22:52,476
What? No one touched the
paper.
149
00:22:55,167 --> 00:22:57,727
Yes, all right.
150
00:23:02,087 --> 00:23:03,566
Not a word to anyone!
151
00:23:04,367 --> 00:23:07,086
lf this gets out, it
will be yourfault!
152
00:23:09,887 --> 00:23:18,556
Katrannyk, can you tell me
where Katria and Fedora are?
153
00:23:21,287 --> 00:23:24,518
Why don't you speak up?
Lost your memory?
154
00:23:27,607 --> 00:23:29,757
Well, sit up until morning.
Maybe you'll remember.
155
00:23:30,207 --> 00:23:31,117
Take him to the cellar.
156
00:23:32,407 --> 00:23:33,920
You, get out! Go!
157
00:24:54,087 --> 00:24:54,997
Mother!
158
00:24:56,927 --> 00:24:58,201
Mother!
159
00:25:03,367 --> 00:25:05,244
Our mother's gone.
160
00:27:11,967 --> 00:27:13,559
Who will cook for you?
161
00:28:52,527 --> 00:28:54,438
l don't know what
will become of us.
162
00:29:05,767 --> 00:29:06,756
Take care of Olenka
Guard the house, or
163
00:29:07,047 --> 00:29:08,480
they will come and tear it
down. Where will we be then?
164
00:29:09,487 --> 00:29:11,205
Say goodbye to yourfather.
165
00:29:34,567 --> 00:29:35,602
lt's him.
166
00:29:38,687 --> 00:29:41,360
- Who?
- Katrannyk.
167
00:29:44,367 --> 00:29:47,677
What's your name?
168
00:29:51,327 --> 00:29:53,158
What do they call him?
169
00:29:54,927 --> 00:29:58,886
Katrannyk, Myron.
A criminal flunky.
170
00:29:59,807 --> 00:30:04,358
He hid church valuables
which belong to the State.
171
00:30:06,007 --> 00:30:08,157
- Any witnesses?
- Of course.
172
00:30:08,687 --> 00:30:12,202
A Komsomol girl
overheard Kateryna,
173
00:30:12,487 --> 00:30:16,400
the one who ran away from the
village, talk about Katrannyk.
174
00:30:16,767 --> 00:30:19,565
And a brigade leader saw
Kateryna take the chalice.
175
00:30:20,447 --> 00:30:25,237
He stashed it away.
Two girls gave it to him.
176
00:30:26,647 --> 00:30:27,762
Where's the chalice?
177
00:30:32,007 --> 00:30:34,601
Listen, you hero.
Where's the chalice?
178
00:30:41,047 --> 00:30:42,560
Why has he shut up, eh?
179
00:30:43,927 --> 00:30:45,485
Maybe he wants to go below?
180
00:30:46,327 --> 00:30:48,204
Do you want that?
181
00:30:48,487 --> 00:30:50,318
Maybe we should take him
downstairs,
182
00:30:51,327 --> 00:30:53,363
warm him up and
loosen his tongue.
183
00:30:56,367 --> 00:30:57,720
Let's try it.
184
00:30:58,527 --> 00:30:59,801
Attention!
185
00:31:02,607 --> 00:31:04,245
You respect Soviet law?
186
00:31:09,487 --> 00:31:11,478
Can you take
him yourself?
187
00:31:14,647 --> 00:31:16,956
Shapka, give me a hand.
188
00:31:36,087 --> 00:31:38,681
Well, what? Katrannyk!
189
00:31:41,327 --> 00:31:42,840
Where's the chalice?
190
00:31:44,047 --> 00:31:45,639
Where is it?
191
00:31:51,087 --> 00:31:54,523
Don't know where it is, eh?
Do you want us to kill you?
192
00:31:57,207 --> 00:32:00,961
What a bitch! He won't
talk. Hero!
193
00:32:05,247 --> 00:32:07,158
Where's the chalice?
194
00:32:08,007 --> 00:32:09,884
l'm asking you,
where's the chalice?
195
00:32:13,367 --> 00:32:15,403
Shapka, let him down.
196
00:32:23,567 --> 00:32:24,124
ls he dead?
197
00:32:28,167 --> 00:32:31,000
No, he's alive.
198
00:32:32,567 --> 00:32:36,799
Take it all, just tell
me where the chalice is.
199
00:32:37,207 --> 00:32:38,640
Look, Katrannyk!
200
00:32:40,487 --> 00:32:44,765
Tell me where
the chalice is.
201
00:32:48,287 --> 00:32:51,677
- Flour!-
202
00:34:15,087 --> 00:34:16,964
Mama, What's a TORGSlN?
203
00:34:17,967 --> 00:34:23,246
TORGSlN, that's where you
trade with foreigners.
204
00:34:24,247 --> 00:34:26,044
Foreigners? What kind?
205
00:34:27,607 --> 00:34:31,361
Different kinds.
Frenchmen, Americans...
206
00:34:32,607 --> 00:34:34,040
Where are they?
207
00:35:03,127 --> 00:35:06,802
This is the best
we have. From Japan.
208
00:35:08,847 --> 00:35:10,678
How much is it?
209
00:35:11,767 --> 00:35:14,565
$ 450 USA.
210
00:35:15,047 --> 00:35:19,598
Not at all expensive. lt will look
lovely around the lady's neck.
211
00:35:20,047 --> 00:35:21,958
ls it silver?
212
00:35:22,127 --> 00:35:26,359
lt's pearl, and here it's
silver. See the small clasp.
213
00:35:27,487 --> 00:35:29,284
- Do you like it?
- Yes.
214
00:35:30,287 --> 00:35:31,197
- And you?
- Yes!
215
00:35:32,727 --> 00:35:33,842
- Shall we take it?
- Yes!
216
00:35:45,207 --> 00:35:45,764
Thank you.
217
00:36:46,447 --> 00:36:47,846
- What shall we buy?
- Bread!
218
00:36:49,087 --> 00:36:52,045
We'll buy flour and
bake some bread.
219
00:38:02,487 --> 00:38:04,842
Do you know this woman,
Andrijko?
220
00:38:05,167 --> 00:38:07,727
- l don't know her, father.
- l don't either.
221
00:38:09,607 --> 00:38:11,757
We could return her basket.
222
00:38:12,927 --> 00:38:14,883
But we don't know her...
223
00:38:19,807 --> 00:38:21,718
Someone else will come by
and take this grain.
224
00:38:22,887 --> 00:38:26,721
This granny won't get up again.
Hertroubles are over.
225
00:38:28,927 --> 00:38:32,203
But the living are waiting
forthis handful ofkernels.
226
00:38:34,327 --> 00:38:38,684
lt could save them.
227
00:38:56,327 --> 00:38:58,887
Father, can sparrows
be eaten?
228
00:39:05,887 --> 00:39:10,961
Why not? They eat grain,
like gophers or horses.
229
00:39:13,207 --> 00:39:14,799
Nothing bad in them.
230
00:39:15,647 --> 00:39:17,365
And how can
they be caught?
231
00:39:17,727 --> 00:39:22,084
Well, with a screen, a net or
a trap made ofhorsehair.
232
00:39:23,567 --> 00:39:26,604
- l can catch some.
- We'll give it a try.
233
00:39:27,647 --> 00:39:29,922
But l don't see many birds
around ourfarm any more.
234
00:39:51,967 --> 00:39:55,642
Run home and take this to your
mother. l'll go to the Kovals.
235
00:39:56,247 --> 00:39:58,841
Maybe they can give us some
millet meal, a least.
236
00:40:45,727 --> 00:40:47,046
There isn't any flour.
237
00:41:14,367 --> 00:41:17,564
When you drink it with some
broth, you don't feel sick.
238
00:41:18,607 --> 00:41:19,756
Well then, see?
239
00:41:20,687 --> 00:41:22,917
- And how are you, Andrijko?
- l feel warmer.
240
00:41:25,567 --> 00:41:26,556
Well, that's good.
241
00:41:27,087 --> 00:41:30,159
And Mykolka? We forgot about
Mykolka. Run and wake him.
242
00:41:32,087 --> 00:41:35,159
No need to. He's lying there,
like Grandmother.
243
00:41:38,567 --> 00:41:44,836
The broth will do you good.
lt's a tasty broth.
244
00:42:05,127 --> 00:42:07,721
Will l die soon?
245
00:42:16,047 --> 00:42:18,720
l want to drink some
hot water.
246
00:44:19,447 --> 00:44:20,436
- Don't turn on the light!
- Who's there?
247
00:44:22,847 --> 00:44:28,843
Don't be afaid. Semeniuta,
Old hontar's son-in-law.
248
00:44:29,967 --> 00:44:31,878
The Hontars? But they're
in Siberia.
249
00:44:33,327 --> 00:44:36,763
Please, help me.
250
00:44:39,607 --> 00:44:42,804
l'm afraid to tell you
what happened.
251
00:44:46,847 --> 00:44:53,116
We have to dig a grave.
Quick. So no one will see.
252
00:45:00,927 --> 00:45:02,519
Shut the door.
253
00:45:14,407 --> 00:45:19,800
Old Hontar is laid out.
The women are weeping.
254
00:45:21,967 --> 00:45:25,642
Everyone knew that his sons
were shipped off.
255
00:45:26,767 --> 00:45:29,804
Now he's all alone.
None ofhis sons are left.
256
00:45:34,607 --> 00:45:36,916
His son-in-law says:
''Don't tell anyone,
257
00:45:39,327 --> 00:45:41,557
because they'll take
you and us away.''
258
00:45:42,927 --> 00:45:46,397
The old one came back one night,
wounded and frostbitten.
259
00:45:48,687 --> 00:45:50,439
He had walked more
than 130 miles,
260
00:45:52,247 --> 00:45:54,317
hiding in the night like
a hunted beast,
261
00:45:55,567 --> 00:45:59,799
for a whole week.
He was a strong man.
262
00:46:01,647 --> 00:46:04,764
When he came at last, there
was nothing left ofhim
263
00:46:07,127 --> 00:46:11,439
except bones. He stepped
overthe threshold and fell.
264
00:46:12,887 --> 00:46:16,004
Later, when they put the
wretch to bed,
265
00:46:17,527 --> 00:46:19,757
they noticed a wound on
his chest.
266
00:46:20,247 --> 00:46:22,203
Then he came to, he told
them all.
267
00:46:23,007 --> 00:46:27,000
He and his sons were
in the city prison.
268
00:46:30,647 --> 00:46:32,922
Many people were
being shot there.
269
00:46:34,087 --> 00:46:36,043
The old one looked up at
his executioners
270
00:46:36,567 --> 00:46:41,083
as they raised their rifles.
There was a sudden flash.
271
00:46:43,127 --> 00:46:45,641
He leaped with shock.
272
00:46:48,527 --> 00:46:50,358
Everything went dark.
273
00:46:54,527 --> 00:46:56,597
He woke up in a cold hole.
274
00:47:07,567 --> 00:47:10,035
Then he remembered
his sons.
275
00:47:10,727 --> 00:47:16,120
He bent down to the
ground and listened.
276
00:47:19,047 --> 00:47:23,643
Anyone moaning?
Anyone breathing?
277
00:47:47,207 --> 00:47:54,318
Kill me! Please kill me!
278
00:48:47,327 --> 00:48:48,316
He slaughtered the child!
279
00:52:42,527 --> 00:52:44,245
Wherever you look -
death all around you.
280
00:52:44,727 --> 00:52:47,639
The grain's melting into the
snow, and they won't give it.
281
00:52:48,967 --> 00:52:54,041
They'll kick you in the teeth.
Will the neighbors help us?
282
00:52:54,767 --> 00:52:57,201
They'll help, they'll help.
283
00:52:57,687 --> 00:53:01,282
Maybe we should go to Moscow,
stand in line with the kids?
284
00:53:01,847 --> 00:53:04,964
They'll give you some, you just
wait. As they say, first
285
00:53:05,287 --> 00:53:07,482
sharpen your axe, then go
and ask for something.
286
00:53:08,007 --> 00:53:09,565
- But maybe they...
- They know all right.
287
00:53:44,847 --> 00:53:46,041
Get the machine gun.
288
00:54:37,487 --> 00:54:40,160
Put some flour in here.
Forthe kiddies.
289
00:55:22,687 --> 00:55:24,120
lt's a dirty job, comrades.
290
00:55:26,247 --> 00:55:28,203
We have too many dead here.
291
00:55:30,087 --> 00:55:32,362
Never mind, we have many
more people.
292
00:57:53,247 --> 00:57:55,761
Save yourselves,
the goons are coming!
293
00:58:33,727 --> 00:58:36,924
The man's hung himself.
Something should be done.
294
00:58:39,407 --> 00:58:42,399
Listen, what do you want?
295
00:58:44,847 --> 00:58:46,599
This happens every day.
296
00:58:48,087 --> 00:58:52,285
And every night,
someone steals children.
297
00:58:55,487 --> 00:58:58,240
Do you know why?
298
00:59:02,007 --> 00:59:06,046
There's this slaughterhouse.
299
00:59:08,927 --> 00:59:10,565
Where? No one knows.
300
00:59:11,967 --> 00:59:16,404
Don't know myself whether
l'll ''meet the train''tomorrow.
301
00:59:18,767 --> 00:59:21,201
Don't move a step away
from me, you hear?
302
01:00:35,567 --> 01:00:37,000
- Mama!-
303
01:03:31,167 --> 01:03:32,316
- Mama!-
304
01:04:45,847 --> 01:04:48,236
Eugenia, have you seen
my Olenka?
305
01:05:03,767 --> 01:05:09,922
l haven't seen her.
l don't know...
306
01:06:34,047 --> 01:06:37,562
Well, have you brought
the chalice?
307
01:06:41,007 --> 01:06:45,125
Why don't you talk? Can't you
hear me? Are you deaf?
308
01:06:47,047 --> 01:06:49,197
Get up here.
309
01:06:59,447 --> 01:07:01,915
Give me back Olenka.
310
01:07:21,167 --> 01:07:22,805
Listen, let's talk.
311
01:07:23,647 --> 01:07:24,636
l'll return Olenka and Myron,
and you'll bring the chalice.
312
01:07:29,167 --> 01:07:32,398
The chalince they took
from the church.
313
01:07:34,527 --> 01:07:36,085
You know where it is.
314
01:07:41,007 --> 01:07:48,004
Tell me, then l'll release
Myron and Olenka.
315
01:07:48,847 --> 01:07:50,963
Are you hungry?
316
01:07:51,607 --> 01:07:55,202
Shapka! Bring me
some bread.
317
01:08:00,527 --> 01:08:07,763
Here, take it. Feed
the little ones.
318
01:08:09,607 --> 01:08:13,202
You'll bring me the chalice?
319
01:08:13,967 --> 01:08:15,844
l'll bring it.
320
01:08:16,087 --> 01:08:17,884
Well. we've agreed then.
321
01:08:20,127 --> 01:08:23,483
That's it. Everything
will be fine. Go.
322
01:08:39,887 --> 01:08:40,876
Follow her.
323
01:08:49,607 --> 01:08:53,077
FULFlLL THE
PARTY'S PLANS!
324
01:11:16,847 --> 01:11:20,806
- Mama!-
325
01:11:52,087 --> 01:11:55,636
lt's me, Andrijko!
326
01:12:29,847 --> 01:12:32,759
Mykola! Where is
my mother?
327
01:12:45,407 --> 01:12:46,396
She's gone, son. You don't
have a mother any more.
328
01:13:12,807 --> 01:13:15,605
Here, son, have some bread.
329
01:14:00,207 --> 01:14:01,925
- Mama!-
330
01:23:23,407 --> 01:23:27,241
- Who are you?
- l'm lost.
331
01:23:28,807 --> 01:23:31,924
Run! Orthey'll catch
and cook you!
332
01:23:32,447 --> 01:23:36,440
- And you?
- Me too, if they find me.
333
01:23:37,447 --> 01:23:40,598
lt will be a thin broth,
just these dry old bones.
334
01:23:42,687 --> 01:23:45,759
Old man, did a plague
take everyone away?
335
01:23:48,367 --> 01:23:54,602
No, son, not a plague,
but the State.
336
01:23:57,687 --> 01:24:00,520
Get away from here.
337
01:24:11,607 --> 01:24:14,565
There was a bumper crop
in 1933.
338
01:24:15,687 --> 01:24:19,202
But no one was left
to harvest it...
339
01:24:20,167 --> 01:24:23,204
Children, this is
the final hour.
340
01:24:24,767 --> 01:24:28,999
Have you heard that the
Antichrist is coming?
341
01:24:30,927 --> 01:24:35,205
Now many Antichrists
have appeared.
342
01:24:37,847 --> 01:24:43,763
They came out of us, but
they didn't belong with us!
25001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof