Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,790
(PASSI)
2
00:00:02,791 --> 00:00:04,582
(CIGOLIO)
3
00:01:03,750 --> 00:01:05,290
(Emma) Allora, com'è andata?
4
00:01:05,500 --> 00:01:07,665
(Lily) All'inizio
mi sono sentita un pò persa!
5
00:01:07,666 --> 00:01:10,082
(Paolo) Io mi sentivo un orso ubriaco.
6
00:01:10,083 --> 00:01:12,832
(Lilli) Perché siamo abituati
ad avere tutto sotto controllo...
7
00:01:12,833 --> 00:01:16,582
(Emma) Bisogna lasciarsi un pò andare
e per alcuni è un problema.
8
00:01:16,875 --> 00:01:19,499
(Teo) Sembra facile... Ma Flavio dov'è?
9
00:01:19,500 --> 00:01:22,665
- (Flavio) Sto ancora qua al tavolo.
- (Lilli) Ma sei ancora lì?
10
00:01:23,208 --> 00:01:25,499
- (Emma) Ti vengo a prendere?
- (Flavio) No, arrivo!
11
00:01:26,291 --> 00:01:29,999
(Lilli) Dopo che ci hai fatto fare
la corsa, per me è diventato un gioco.
12
00:01:30,000 --> 00:01:31,749
(Teo) Hai scambiato
una mucca per un cane!
13
00:01:31,750 --> 00:01:34,457
(Lilli) Parla lui
che stava per rompere il bastone!
14
00:01:34,458 --> 00:01:37,790
(Paolo) Quand'è più grande ci porto
mio figlio. A che età possono i bambini?
15
00:01:37,791 --> 00:01:40,332
- (Emma) Almeno cinque o sei.
- (Paolo) Allora c'è tempo.
16
00:01:40,333 --> 00:01:42,874
(Emma) Per i bambini è più facile.
17
00:01:42,875 --> 00:01:45,915
(Emma) L'altro giorno uno mi ha detto
che si sentiva come un eroe invisibile.
18
00:01:45,916 --> 00:01:47,332
(Paolo) Giustamente.
19
00:01:48,541 --> 00:01:50,624
(Emma) Volete chiedere ancora qualcosa?
20
00:01:51,125 --> 00:01:53,124
(Lilli) Come dire...
che ce ne dobbiamo andare.
21
00:01:54,125 --> 00:01:57,582
(Emma) Si, ma non vi sto cacciando.
Chiedi pure.
22
00:01:57,916 --> 00:02:00,499
(Teo) Te l'hanno mai detto
che hai una voce sexy?
23
00:02:00,500 --> 00:02:03,915
- (Lilli) Questa era l'ultima domanda?
- (Teo) La smettete?
24
00:02:04,208 --> 00:02:05,832
(Emma) Sì, me l'hanno già detto.
25
00:02:05,833 --> 00:02:08,249
(Paolo) Ecco, originalissimo Teo!
Complimenti.
26
00:02:08,583 --> 00:02:10,915
(Emma) Ma dici che avrò un futuro
sulle hot line?
27
00:02:10,916 --> 00:02:13,457
- (Lilli) Te lo sconsiglio, pagano male.
- (Paolo) Ci hai provato?
28
00:02:13,458 --> 00:02:16,249
(Teo) Emma scusami, fai questo di lavoro?
29
00:02:16,250 --> 00:02:21,207
(Emma) No, io sono osteopata.
Vengo qui una volta a settimana. Mi piace.
30
00:02:22,250 --> 00:02:24,207
- (Flavio) Eccomi.
- (Teo) Eccolo!
31
00:02:24,541 --> 00:02:27,165
- (Flavio) Manca molto all'uscita?
- (Emma) Ci siamo.
32
00:02:27,166 --> 00:02:28,915
- (Teo) Paura?
- (Flavio) No!
33
00:02:30,375 --> 00:02:32,999
(Emma) Eccoci. Ciao, ragazzi.
Buona serata.
34
00:02:33,000 --> 00:02:35,874
(tutti) Grazie. Ciao.
35
00:02:41,166 --> 00:02:43,915
(Uomo) Che flash questa luce.
36
00:02:43,916 --> 00:02:46,499
La cruda realtà.
37
00:02:46,500 --> 00:02:50,457
È incredibile come lì dentro
perdi il senso del tempo.
38
00:02:50,666 --> 00:02:52,665
(Flavio) Anche dello spazio.
39
00:02:52,666 --> 00:02:53,790
(Lilli) Grazie.
40
00:02:57,791 --> 00:02:59,457
(Flavio) Che esperienza...
41
00:03:00,041 --> 00:03:03,624
- (Lilli) Finalmente.
- (Flavio) Dopo un pò manca l'aria.
42
00:03:04,208 --> 00:03:07,207
Scrivo che è piaciuto a tutti
tranne a Flavio.
43
00:03:09,791 --> 00:03:11,165
(NOTIFICHE SUL CELLULARE)
44
00:03:11,166 --> 00:03:13,499
Aspetta almeno
di avere gli occhi aperti.
45
00:03:13,500 --> 00:03:16,624
La cruda realtà,
prima l'affronti e meglio è.
46
00:03:19,500 --> 00:03:21,249
Ben arrivato, Teo.
47
00:03:21,250 --> 00:03:22,499
Ciao, Stefy.
48
00:03:27,666 --> 00:03:29,332
Ma che sei scema?
49
00:03:35,416 --> 00:03:37,040
(SQUILLI DI CELLULARE)
50
00:03:37,041 --> 00:03:39,040
Se rispondi, ti ammazzo.
51
00:03:46,500 --> 00:03:50,040
Sei sicuro che non vuoi una pasta?
Ci metto un attimo.
52
00:03:50,458 --> 00:03:52,749
Va benissimo così. Vieni qua.
53
00:03:57,583 --> 00:04:00,540
00:04:06,124
Dove l'hanno spedito stavolta?
Nelle Azzorre?
55
00:04:06,125 --> 00:04:08,707
Mar Cantabrico. È partito ieri.
56
00:04:09,000 --> 00:04:10,499
Un reportage sulle acciughe?
57
00:04:11,791 --> 00:04:15,749
E tu, con la tua acciuga,
quando ci vai a vivere?
58
00:04:15,750 --> 00:04:18,915
Va bene, mi arrendo.
59
00:04:19,875 --> 00:04:21,124
Tu come stai?
60
00:04:21,125 --> 00:04:25,415
Bene, a parte il lavoro.
Ogni giorno fanno fuori qualcuno.
61
00:04:25,791 --> 00:04:28,374
Non dormo proprio sonni tranquilli.
62
00:04:29,708 --> 00:04:33,332
Se ti consola, io mi sveglio ogni mattina
alle sei con gli occhi sbarrati.
63
00:04:33,708 --> 00:04:35,165
Veramente?
64
00:04:36,125 --> 00:04:37,415
Come mai?
65
00:04:38,000 --> 00:04:40,415
Non lo so, è da un mese.
66
00:04:46,541 --> 00:04:49,082
- Buongiorno, Alice.
<- Buongiorno, Teo.
67
00:04:49,666 --> 00:04:53,499
- Che carina, oggi!
- Ti ho girato una mail della Mariani.
68
00:04:53,500 --> 00:04:54,915
Vista, grazie.
69
00:04:55,291 --> 00:04:58,790
- Sei stato alla mostra di Klee!
- Domenica, con Livia.
70
00:04:58,791 --> 00:05:01,832
Bravi, fateli respirare questi cervelli.
71
00:05:01,833 --> 00:05:05,915
Scusi un istante. Scusa, Teo.
Dobbiamo parlare del budget di Penwood.
72
00:05:05,916 --> 00:05:07,415
- Ci danno più soldi?
- Come no.
73
00:05:07,916 --> 00:05:10,457
Ne parliamo dopo. Buongiorno ragazzi!
74
00:05:10,833 --> 00:05:13,582
(Lilly) Se vuole posso farle
preparare un'altra proposta.
75
00:05:13,916 --> 00:05:16,624
(Lilly) Benissimo. Mi farò sentire.
76
00:05:16,625 --> 00:05:18,499
(Teo) Ciao.
77
00:05:20,041 --> 00:05:22,249
Come mai in questi giorni
arrivi sempre prima tu?
78
00:05:22,916 --> 00:05:25,582
Ho un bambino di due anni
che soffre di insonnia.
79
00:05:25,583 --> 00:05:26,749
Se vuoi te lo presto.
80
00:05:27,375 --> 00:05:29,415
Hai visto che hanno spostato
la riunione delle sei?
81
00:05:29,416 --> 00:05:31,457
Sì, che palle.
82
00:05:31,458 --> 00:05:34,290
Avevo promesso a Carla
che l'accompagnavo dal tappezziere.
83
00:05:34,833 --> 00:05:37,832
- Ma dai, è il lavoro più bello del mondo.
- Vai in mona!
84
00:05:38,500 --> 00:05:39,499
(BUSSANO ALLA PORTA)
85
00:05:39,875 --> 00:05:41,124
Buongiorno.
86
00:05:41,125 --> 00:05:44,290
Ragazzi, in questo ufficio
c'è una porta, usiamola.
87
00:05:44,875 --> 00:05:49,249
Oscar, te l'ha detto il tuo socio
che lo stavamo perdendo nel buio?
88
00:05:49,250 --> 00:05:52,665
- Più o meno. A te è piaciuto?
- (Teo) Sì, grazie della dritta.
89
00:05:52,666 --> 00:05:55,582
- Abbiamo fatto due schizzi.
- No, dopo.
90
00:05:55,583 --> 00:05:58,249
- Vai con l'idea.
- (Paolo) Facci sognare.
91
00:06:00,625 --> 00:06:03,540
- Buonasera.
- Finalmente, l'uomo di casa!
92
00:06:03,541 --> 00:06:06,332
- Non esageriamo, come stai?
- Bene, dai.
93
00:06:06,333 --> 00:06:07,707
Ciao!
94
00:06:08,916 --> 00:06:11,582
- Complimenti, è bellissima.
- Ha fatto tutto Greta.
95
00:06:11,583 --> 00:06:14,499
È ancora mezza vuota. Ciao.
Il gelato l'hai preso?
96
00:06:14,500 --> 00:06:18,624
- No, mi sono scordato!
- Teo, una cosa ti avevo chiesto!
97
00:06:19,791 --> 00:06:21,457
Cretino che sei!
98
00:06:21,916 --> 00:06:24,332
- Ehi, Sara!
- Ciao!
99
00:06:25,708 --> 00:06:27,457
- Come stai?
- Bene.
100
00:06:27,458 --> 00:06:29,249
- Ciao, come stai?
- Bene.
101
00:06:29,250 --> 00:06:31,499
(SQUILLI DI CELLULARE)
102
00:06:32,833 --> 00:06:34,374
Ciao!
103
00:06:35,875 --> 00:06:37,457
- Ciao.
- Ciao, Teo.
104
00:06:39,000 --> 00:06:40,082
Pronto?
105
00:06:40,083 --> 00:06:41,207
(Claudia) Teo...
106
00:06:41,833 --> 00:06:43,207
Claudia, che succede?
107
00:06:43,416 --> 00:06:46,207
(Claudia) Il babbo... è morto.
108
00:06:49,875 --> 00:06:51,082
Ma come...
109
00:06:51,583 --> 00:06:53,499
Stava bene l'ultima volta.
110
00:06:53,916 --> 00:06:56,082
(Claudia) L'ultima volta era Natale.
111
00:06:57,375 --> 00:07:00,499
(Claudia) La situazione
è peggiorata negli ultimi giorni.
112
00:07:03,375 --> 00:07:06,499
- Quando è successo?
- (Claudia) Stamattina alle sei.
113
00:07:07,750 --> 00:07:11,499
- La mamma come sta?
- (Claudia) Come vuoi che stia?
114
00:07:12,791 --> 00:07:17,374
- (Claudia) Ci vuoi parlare?
- No, sono a una cena di lavoro.
115
00:07:18,291 --> 00:07:20,415
Ci sentiamo con calma, va bene?
116
00:07:20,416 --> 00:07:22,582
(Claudia) I funerali sono domani alle 11.
117
00:07:22,583 --> 00:07:25,624
Va bene, ho capito. Ciao.
118
00:07:39,875 --> 00:07:41,499
(Greta) Chi era al telefono?
119
00:07:42,500 --> 00:07:44,124
Mia sorella.
120
00:07:44,125 --> 00:07:45,624
(Greta) Tutto bene?
121
00:07:46,666 --> 00:07:47,999
Sì, sì.
122
00:07:49,000 --> 00:07:51,999
(Greta) Possibile che quando parli
della tua famiglia
123
00:07:52,000 --> 00:07:53,999
tu ti esprima sempre a monosillabi?
124
00:07:54,750 --> 00:07:58,499
(Greta) Di loro non so niente,
non ho mai visto una foto.
125
00:07:58,500 --> 00:08:01,665
- Li vedrai.
- (Greta) Perché non li invitiamo?
126
00:08:01,666 --> 00:08:04,040
Adesso abbiamo anche
una stanza in più.
127
00:08:04,416 --> 00:08:07,540
È assurdo che io non conosca
nessuno della tua famiglia.
128
00:08:07,541 --> 00:08:11,665
- Conosci il meglio, fidati.
- (Greta) Appunto.
129
00:08:15,583 --> 00:08:19,332
Sei sicuro che non è successo niente?
Avevi una faccia quando sei rientrato!
130
00:08:19,666 --> 00:08:22,832
No, le solite rotture.
Questo chi te l'ha portato?
131
00:08:24,083 --> 00:08:27,082
È il regalo di Fabrizio.
L'ha fatto la sua fidanzatina.
132
00:08:27,791 --> 00:08:32,457
- Non ti ha invitato alla sua mostra?
- Sì, ma non credo di andarci.
133
00:08:32,458 --> 00:08:36,790
- Magari preferisci portarla a cena.
- Ma chi?
134
00:08:37,291 --> 00:08:38,999
Ho visto come la guardavi.
135
00:08:39,000 --> 00:08:42,374
Sei scema? Hai visto com'era vestita?
Era piena di foglioline!
136
00:08:43,375 --> 00:08:46,540
Sì, certo.
Da quand'è che hai il pollice verde?
137
00:08:48,458 --> 00:08:52,915
Mettila tu una camicia con le foglioline
e vedrai come ti guardo.
138
00:08:54,208 --> 00:08:57,290
Me ne metto una piena di banane.
139
00:08:57,750 --> 00:08:59,832
- Hai bevuto troppo?
- No.
140
00:10:45,125 --> 00:10:47,707
- (Uomo, radio) Al mare dai miei.
- (Donna) Che noia!
141
00:10:47,708 --> 00:10:50,499
- (Uomo, radio) In Finlandia.
- (Donna) È freddo.
142
00:10:50,500 --> 00:10:52,832
- (Uomo, radio) Allora dove?
- (Donna) In Perù.
143
00:10:52,833 --> 00:10:57,040
(Uomo, radio) Certo, con i suoi
paesaggi mozzafiato
144
00:10:57,041 --> 00:10:59,415
il Perù è la meta ideale
per la tua vacanza.
145
00:10:59,416 --> 00:11:02,624
Cosmopolita, bellissimo,
moderno e soprattutto economico.
146
00:11:02,625 --> 00:11:04,707
- (Donna, radio) Però!
- (Uomo) Perù!
147
00:11:07,500 --> 00:11:12,374
Caro Orazio, finché fanno roba così,
noi lavoro ne avremo sempre.
148
00:11:15,250 --> 00:11:19,540
(radio) Il centro-sinistra
si prepara alle primarie...
149
00:11:50,333 --> 00:11:51,624
(Claudia) Pronto?
150
00:11:52,291 --> 00:11:56,290
Senti, Claudia, io...
Domani proprio non ce la faccio.
151
00:11:57,916 --> 00:11:59,332
(Claudia) Ne ero sicura.
152
00:11:59,333 --> 00:12:03,999
(Claudia) Avrà fatto tanti sbagli,
ma per lui eri anche tu come un figlio.
153
00:12:08,083 --> 00:12:10,040
Dì alla mamma che poi la chiamo.
154
00:12:10,041 --> 00:12:12,499
(Claudia) Tanto poi non lo fai.
155
00:12:23,250 --> 00:12:26,457
- (Vittorio) Chiedono solo una modifica.
- Cioè?
156
00:12:26,458 --> 00:12:29,499
Lo spot è bellissimo,
va tutto benissimo
157
00:12:29,500 --> 00:12:31,874
ma di giorno non funziona,
lo vorrebbero di notte.
158
00:12:33,708 --> 00:12:37,082
Di notte? No, scusate...
159
00:12:37,083 --> 00:12:40,082
I palloncini della bimba
che volano dal tettuccio come li vediamo?
160
00:12:40,083 --> 00:12:43,040
Mettiamo una didascalia?
Era tutta lì l'idea.
161
00:12:43,041 --> 00:12:46,290
Abbiamo vinto una gara.
Ci hanno chiesto solo una cosa.
162
00:12:46,291 --> 00:12:49,874
Fari full led e luci interne multicolor.
Gli ho detto di sì.
163
00:12:51,291 --> 00:12:52,790
I dettagli li sa Lilli.
164
00:12:52,791 --> 00:12:54,915
Ma così dobbiamo stravolgere tutto.
165
00:12:54,916 --> 00:12:56,915
E allora lo stravolgerete.
166
00:12:56,916 --> 00:13:02,499
Io, a un anno di lavoro con la Seat,
non ci rinuncio! Capito?
167
00:13:02,791 --> 00:13:04,707
(Commessa) Prego, da questa parte.
168
00:13:04,708 --> 00:13:09,540
Qui ci sono
tutte le nostra fantasie.
169
00:13:09,541 --> 00:13:14,124
Una con le banane, però,
io non l'ho mai vista.
170
00:13:14,125 --> 00:13:16,790
- Le lascio dare un'occhiata.
- Grazie. - Prego.
171
00:13:21,916 --> 00:13:24,415
(Emma) Mi serve solo
quella più grande.
172
00:13:25,500 --> 00:13:28,290
(Emma) No, Fede...
173
00:13:29,083 --> 00:13:34,707
- (Emma) No, mi fa il culo grosso...
- (Fede) Ma se non ce l'hai!
174
00:13:35,416 --> 00:13:37,124
(Emma) Non ce l'ho?
175
00:13:37,833 --> 00:13:41,332
- (Emma) È rosso rosso?
- (Fede) È più sull'amaranto..
176
00:13:41,833 --> 00:13:44,332
Come il golf
che mi hai regalato l'anno scorso?
177
00:13:44,333 --> 00:13:50,332
Sì, più o meno. Mettiti un pò su.
Vediamo come stai con i tacchi.
178
00:13:51,625 --> 00:13:55,040
Vediamo. Mi sembra perfetto.
179
00:13:56,416 --> 00:13:58,415
(Emma) No, non va bene.
180
00:14:06,208 --> 00:14:08,165
(Teo) Scusate...
181
00:14:09,250 --> 00:14:11,415
- Lei è Emma.
- Sì, sono io.
182
00:14:12,208 --> 00:14:16,665
Ciao, ci siamo visti...
al "Dialogo nel Buio"
183
00:14:16,666 --> 00:14:18,832
una decina di giorni fa.
184
00:14:19,500 --> 00:14:22,332
O meglio, forse ci siamo sentiti.
185
00:14:22,333 --> 00:14:23,832
Teo, ciao.
186
00:14:24,500 --> 00:14:28,082
- Teo...
- Sì, ero con dei colleghi.
187
00:14:28,458 --> 00:14:30,540
Paolo, Lilli...
188
00:14:31,125 --> 00:14:33,624
Sì, tu sei quello della voce sexy.
189
00:14:33,625 --> 00:14:37,707
Sì, no...
In realtà eri tu con la voce sexy.
190
00:14:37,708 --> 00:14:40,499
- Ciao.
- Ciao.
191
00:14:40,500 --> 00:14:42,749
Lei è Federica,
la mia personal shopper.
192
00:14:42,750 --> 00:14:45,082
Nei ritagli di tempo, una sua collega.
193
00:14:45,083 --> 00:14:47,624
- Anche lei fisioterapista?
- Faccio agopuntura.
194
00:14:47,625 --> 00:14:52,249
- Io in realtà faccio l'osteopata.
- Giusto, comincio a perdere colpi.
195
00:14:52,250 --> 00:14:54,915
- È l'età.
- Perché? Quanti anni hai?
196
00:14:56,125 --> 00:14:59,999
Ne ho quaranta.
Ma praticamente sono già a pezzi.
197
00:15:00,000 --> 00:15:03,415
- Venga a trovarci. Le diamo un'occhiata.
- Come no?
198
00:15:03,416 --> 00:15:06,040
- Dove siete?
- In Via Ceccano, 36.
199
00:15:07,125 --> 00:15:09,457
Perfetto.
200
00:15:10,500 --> 00:15:13,082
- A presto, allora.
- A presto, ciao.
201
00:15:13,416 --> 00:15:15,499
- Ciao, Emma.
- Arrivederci, ciao.
202
00:15:30,875 --> 00:15:34,832
4 km... e 420 metri.
203
00:15:35,458 --> 00:15:38,665
Direi che ce la possiamo far bastare.
Almeno io.
204
00:15:38,666 --> 00:15:42,290
Non mi sembri in gran forma.
Troppo sesso ieri notte?
205
00:15:42,291 --> 00:15:43,415
Và in mona!
206
00:15:45,625 --> 00:15:49,165
Se ti dico che mi è successo ieri sera,
non ci credi.
207
00:15:49,166 --> 00:15:50,499
Dimmi.
208
00:15:50,833 --> 00:15:54,457
Ero in un negozio e cercavo
una camicetta per Greta.
209
00:15:54,458 --> 00:15:56,832
A un certo punto, sento una voce.
210
00:15:57,625 --> 00:15:59,749
Una voce roca, sexy...
211
00:16:00,375 --> 00:16:02,540
- Amanda Lear.
- Sì, ciao!
212
00:16:03,416 --> 00:16:07,290
- La conosco?
- L'hai sentita ma non è una cantante.
213
00:16:08,666 --> 00:16:10,790
Non ci credo. La cieca?
214
00:16:11,500 --> 00:16:13,124
Ci hai parlato?
215
00:16:13,500 --> 00:16:15,040
Com'è?
216
00:16:15,458 --> 00:16:18,749
Non è niente male.
Tutto fuorché un cesso.
217
00:16:20,916 --> 00:16:22,874
Ti dico solo una roba.
218
00:16:22,875 --> 00:16:27,790
Se te la timbri, ti porto a cena
in un tre stelle Michelin.
219
00:16:27,791 --> 00:16:30,582
Ma mi racconti tutto.
220
00:16:31,083 --> 00:16:34,624
Tu stai diventando davvero
una brutta persona.
221
00:16:41,500 --> 00:16:45,665
(Emma) Il bicipite femorale si ribella
ma noi lo domeremo.
222
00:16:46,333 --> 00:16:48,374
- Grazie, arrivederci.
- Arrivederci.
223
00:16:50,208 --> 00:16:52,415
- Moscone.
- Eccomi.
224
00:16:52,416 --> 00:16:53,915
Prego.
225
00:16:57,416 --> 00:16:58,874
Grazie.
226
00:16:59,208 --> 00:17:01,415
Ma noi ci conosciamo?
227
00:17:01,625 --> 00:17:05,915
Sono Teo, ci siamo visti
al negozio di vestiti in via...
228
00:17:06,333 --> 00:17:09,499
Ah, certo, sì.
Sempre a pezzi?
229
00:17:10,125 --> 00:17:14,457
Sì, mi fa anche male la spalla.
230
00:17:14,875 --> 00:17:16,790
La destra.
231
00:17:17,791 --> 00:17:19,582
Va bene, adesso vediamo.
232
00:17:20,750 --> 00:17:22,540
Si spogli.
233
00:17:23,083 --> 00:17:25,082
Sì. Qui?
234
00:17:25,083 --> 00:17:26,915
Al paravento.
235
00:17:33,291 --> 00:17:35,457
(Teo) Non ci davamo del tu?
236
00:17:35,791 --> 00:17:41,624
Ah sì? Scusi, di solito
ai miei pazienti do sempre del lei.
237
00:17:47,041 --> 00:17:49,165
Devo levarmi tutto?
238
00:17:49,166 --> 00:17:51,415
Tranne mutande e calzini.
239
00:17:51,416 --> 00:17:54,790
No, i calzini no.
Mi vuole proprio umiliare.
240
00:17:55,375 --> 00:18:00,082
Non si preoccupi, non la vedo.
Ha avuto traumi di recente?
241
00:18:01,625 --> 00:18:04,165
No, tranne una caduta a calcetto.
242
00:18:10,333 --> 00:18:16,124
Adesso si fletta in avanti.
A partire dalla testa, lentamente.
243
00:18:18,166 --> 00:18:21,082
Ecco, lasci pendere le braccia.
244
00:18:22,125 --> 00:18:24,415
Si rialzi.
245
00:18:25,000 --> 00:18:27,499
Piano, piano.
246
00:18:29,500 --> 00:18:31,082
Testa dritta.
247
00:18:34,416 --> 00:18:35,540
Mi dia il braccio.
248
00:18:35,541 --> 00:18:37,124
Braccio in alto.
249
00:18:38,625 --> 00:18:43,374
Adesso io spingo e lei resiste.
250
00:18:44,791 --> 00:18:46,165
Lei, chi?
251
00:18:47,041 --> 00:18:48,874
Va bene.
252
00:18:50,041 --> 00:18:51,582
Resisti.
253
00:18:51,875 --> 00:18:53,707
- Ti faccio male?
- Un pò sì.
254
00:18:57,291 --> 00:18:59,124
(NOTIFICA CELLULARE)
255
00:18:59,125 --> 00:19:03,540
- Scusa, l'ho lasciato acceso.
- Succede.
256
00:19:09,916 --> 00:19:12,249
Ecco.
257
00:19:18,041 --> 00:19:20,290
Hai trovato, poi, il vestito?
258
00:19:22,083 --> 00:19:24,290
No, non ho ancora avuto tempo.
259
00:19:27,208 --> 00:19:29,707
Rilassa il collo.
Non ti irrigidire.
260
00:19:38,291 --> 00:19:42,665
Se vuoi provare con un personal shopper
maschio, io sono pronto.
261
00:19:43,250 --> 00:19:45,790
Va bene, lo terrò presente.
262
00:19:45,791 --> 00:19:47,999
Lì sento un pò di dolore.
263
00:19:48,750 --> 00:19:52,832
È normale. La sofferenza
è l'unica via per la guarigione.
264
00:19:55,541 --> 00:19:56,999
Mangi bene?
265
00:19:57,458 --> 00:20:02,040
Mangio una piadina
o una lasagna a pranzo.
266
00:20:02,041 --> 00:20:05,040
Se sono in riunione, un tramezzino.
267
00:20:06,333 --> 00:20:09,332
E la sera?
Aperitivo, immagino.
268
00:20:09,750 --> 00:20:11,749
Sì, o apericena.
269
00:20:12,708 --> 00:20:15,249
-"Apericena"!
- Che brutta parola.
270
00:20:15,541 --> 00:20:17,499
Bruttissima.
271
00:20:17,750 --> 00:20:19,582
Adesso inspira.
272
00:20:22,791 --> 00:20:24,499
Butta fuori l'aria.
273
00:20:29,666 --> 00:20:30,915
Inspira.
274
00:20:31,458 --> 00:20:36,999
Ti va bene tra due settimane?
Facciamo giovedì 21 alle 18:00?
275
00:20:37,583 --> 00:20:40,582
- Sì, penso di sì.
- Benissimo.
276
00:20:40,583 --> 00:20:43,915
Quindi? Com'è la situazione?
277
00:20:43,916 --> 00:20:45,707
(NOTIFICHE CELLULARE)
278
00:20:46,250 --> 00:20:49,499
Grave, c'è un rischio
di paresi permanente.
279
00:20:49,500 --> 00:20:53,665
Avrai capito
che sono ipocondriaco.
280
00:20:54,375 --> 00:20:58,165
Ti ho sbloccato il diaframma
e anche il collo.
281
00:20:58,166 --> 00:21:03,290
Dovresti respirare meglio
e fare più attenzione a cosa mangi.
282
00:21:03,291 --> 00:21:05,624
Meno tramezzini, meno pizzette...
283
00:21:06,208 --> 00:21:07,790
Un frutto ogni tanto.
284
00:21:08,500 --> 00:21:11,624
Nel Bellini c'è la pesca,
nel Kir il ribes.
285
00:21:11,625 --> 00:21:15,124
Nella Pina Colada c'è...l'ananas?
286
00:21:15,125 --> 00:21:16,665
L'ananas, sì.
287
00:21:26,041 --> 00:21:30,374
- Non ero mai entrata in questo bar.
- Aspetta, c'è il tavolo.
288
00:21:31,333 --> 00:21:33,749
- (Emma) Ecco, sì.
- Va bene?
289
00:21:36,166 --> 00:21:37,915
C'è un cane?
290
00:21:39,375 --> 00:21:41,124
No, non mi sembra.
291
00:21:41,500 --> 00:21:43,082
Strano.
292
00:21:44,416 --> 00:21:46,499
- Salve.
- Buonasera.
293
00:21:48,125 --> 00:21:51,249
- Che prendi?
- Un bianco fermo. Cosa avete?
294
00:21:53,291 --> 00:21:56,707
Dei Castelli, Falanghina, Sauvignon.
295
00:21:56,708 --> 00:21:59,040
Un Sauvignon, grazie.
296
00:21:59,041 --> 00:22:01,999
Per me un gin tonic.
297
00:22:02,375 --> 00:22:04,332
- E una mela.
- Una mela?
298
00:22:05,458 --> 00:22:07,457
Va bene, vedo che posso fare.
299
00:22:10,666 --> 00:22:12,624
Parlava solo a te, vero?
300
00:22:14,125 --> 00:22:15,582
Direi di sì.
301
00:22:16,250 --> 00:22:19,624
Quando vedono che sei cieca,
credono che sei anche sorda.
302
00:22:21,583 --> 00:22:25,499
- Perché? Non sei sorda?
- Non del tutto. Questo lo sento.
303
00:22:25,500 --> 00:22:27,415
(SQUILLI DI CELLULARE)
304
00:22:27,916 --> 00:22:31,249
- Scusa...
- Fa un pò torre di controllo.
305
00:22:32,250 --> 00:22:35,624
- Spengo subito.
- Di che cosa ti occupi?
306
00:22:36,291 --> 00:22:38,415
Sei molto ricercato.
307
00:22:39,500 --> 00:22:41,582
Io... pubblicità.
308
00:22:42,291 --> 00:22:45,582
Sono un creativo. Cerco idee.
309
00:22:46,333 --> 00:22:49,082
Sei il primo pubblicitario che conosco.
310
00:22:50,208 --> 00:22:53,499
E tu, la prima osteopata. Carina.
311
00:22:53,500 --> 00:22:57,457
Il mio ex marito diceva sempre
che non si esce mai con i pazienti.
312
00:22:57,458 --> 00:22:59,374
Soprattutto le prime sedute.
313
00:22:59,375 --> 00:23:01,207
Sarà stato geloso.
314
00:23:01,458 --> 00:23:05,790
No, era molto riservato.
Era professionale.
315
00:23:05,791 --> 00:23:07,457
Mi ha insegnato lui questo lavoro.
316
00:23:07,458 --> 00:23:11,499
Finché non è tornato in Francia...
Scusami, ora comincio io.
317
00:23:11,500 --> 00:23:14,457
(SINTESI VOCALE)
318
00:23:15,375 --> 00:23:19,415
Sì? Patty, ma che numero è questo?
319
00:23:23,583 --> 00:23:25,124
Come, ti sei persa?
320
00:23:27,916 --> 00:23:31,207
Non lo so dov'è via Valdombrone,
ma prendi un taxi, no?
321
00:23:33,208 --> 00:23:35,457
Madonna, Patti...
322
00:23:36,083 --> 00:23:38,999
Va bene, resta lì. Ti richiamo.
323
00:23:40,833 --> 00:23:42,832
Va bene, dai. Ciao.
324
00:23:44,750 --> 00:23:47,707
- C'è qualcosa che non va?
- La mia amica si è persa.
325
00:23:47,708 --> 00:23:48,707
Come sarebbe?
326
00:23:48,708 --> 00:23:52,082
Sì, lei è di Vicenza
ed è qui ospite da me.
327
00:23:53,458 --> 00:23:55,457
Insomma, una gran casinista.
328
00:23:55,708 --> 00:23:59,082
- Oltre che essere ipovedente...
- Ipovedente?
329
00:24:00,541 --> 00:24:02,915
Non è cieca, ma quasi.
330
00:24:03,666 --> 00:24:05,582
È qui a fare un corso.
331
00:24:05,583 --> 00:24:08,290
Se devi andare a recuperarla...
332
00:24:10,625 --> 00:24:14,374
- La mela, te l'ha portata?
- Sì, me l'ha portata.
333
00:24:14,375 --> 00:24:15,707
Eccola.
334
00:24:17,125 --> 00:24:18,540
È verde.
335
00:24:18,833 --> 00:24:20,165
È verde!
336
00:24:22,500 --> 00:24:24,999
- Eccoci.
- C'è un tabaccaio?
337
00:24:26,291 --> 00:24:28,707
Sì, ma la tua amica non c'è.
338
00:24:29,500 --> 00:24:31,624
Che palle.
339
00:24:32,250 --> 00:24:34,332
Scendo, vado a vedere un attimo.
340
00:24:34,333 --> 00:24:37,332
Sì, grazie.
È bruna, con i capelli lunghi.
341
00:24:37,333 --> 00:24:39,540
Va bene. Aspetti un secondo!
342
00:24:49,125 --> 00:24:52,040
(Ragazzo) Ho capito, ma sono fratelli!
343
00:24:52,041 --> 00:24:56,499
È un cartone giapponese,
mica sono repressi come i cattolici.
344
00:24:56,500 --> 00:24:58,124
Gli autori sono giapponesi.
345
00:24:58,125 --> 00:25:01,624
Georgie e i fratelli sono australiani,
non possono "scopare"!
346
00:25:01,625 --> 00:25:05,499
Mi dispiace distruggerti un ricordo
ma io quella puntata l'ho vista.
347
00:25:05,500 --> 00:25:07,874
Scopano nel lettone di casa
tutti e tre insieme.
348
00:25:07,875 --> 00:25:10,207
- Scusate se rompo.
- Chi è?
349
00:25:10,833 --> 00:25:14,415
- Tu sei Patti?
- E tu chi sei?
350
00:25:15,166 --> 00:25:18,207
Teo, un amico di Emma,
che ti aspetta nel taxi.
351
00:25:18,750 --> 00:25:20,999
Alla buon'ora! Ti saluto, eh!
352
00:25:21,500 --> 00:25:25,040
- Grazie per la sigaretta.
- A te, per la compagnia. Posso?
353
00:25:25,041 --> 00:25:27,915
- Sì, certo.
- Simpatico. - Ah sì?
354
00:25:27,916 --> 00:25:30,165
Un pò bigotto, ma a posto.
355
00:25:31,083 --> 00:25:33,540
Quando sono scesa dal tram
non sapevo dov'ero,
356
00:25:33,541 --> 00:25:36,332
non avevo un soldo
e non passava nessuno, deserto.
357
00:25:36,333 --> 00:25:39,124
A un certo punto vedo un cameriere
fuori da un ristorante.
358
00:25:39,125 --> 00:25:43,665
Mi avvicino per chiedere dove siamo.
"Sono qui, mi sa dire dov'è questa?"
359
00:25:43,666 --> 00:25:47,749
Lui, una sfinge.
Allora penso che è un cameriere sordomuto.
360
00:25:47,750 --> 00:25:50,499
Mi avvicino, lo tocco... Era finto!
361
00:25:50,500 --> 00:25:54,082
No, come finto? Ma dai!
362
00:25:54,083 --> 00:25:57,540
Era un pupazzo di plastica
con la lavagnetta in mano.
363
00:25:58,250 --> 00:26:02,207
Certo che anche loro...
Non siamo più negli anni '70!
364
00:26:02,208 --> 00:26:06,249
La beffa è che non avevo neanche i soldi
per entrare a mangiare qualcosa.
365
00:26:07,500 --> 00:26:09,332
(Teo) Attenzione qui.
366
00:26:11,041 --> 00:26:12,915
(Patti) Eccoci.
367
00:26:12,916 --> 00:26:15,290
- Mi scusi.
- Niente.
368
00:26:17,625 --> 00:26:22,165
Certo che con questa musica così forte
non so come faremo a parlarci.
369
00:26:22,166 --> 00:26:25,082
- (Patti) Gli dico di abbassare.
- Vado io.
370
00:26:25,083 --> 00:26:27,249
- Patti, vieni qui.
- Sì.
371
00:26:30,916 --> 00:26:35,499
Secondo me è terrorizzato
da quello che possiamo combinare.
372
00:26:35,500 --> 00:26:38,999
Prima al "Dialogo nel Buio"
poi in studio per la spalla...
373
00:26:39,000 --> 00:26:42,040
- Ma era vero?
- Forse ha un pò esagerato.
374
00:26:42,375 --> 00:26:44,499
L'hai rimorchiato!
375
00:26:44,500 --> 00:26:47,415
Ma che dici? Semmai lui...
376
00:26:47,875 --> 00:26:51,374
- Allora buttati, no?
- (Teo) Adesso l'abbassa.
377
00:26:52,125 --> 00:26:53,540
- Cosa?
- L'abbassa.
378
00:26:56,666 --> 00:26:58,624
Versa tu che sei avvantaggiato.
379
00:26:58,625 --> 00:27:00,165
Dove l'hai presa?
380
00:27:00,916 --> 00:27:03,624
Dopo una giornata così,
speriamo che siano buone.
381
00:27:03,625 --> 00:27:05,457
- Emma...
- Non è che ci cacciano?
382
00:27:09,250 --> 00:27:12,624
Patti, te lo metto
qui davanti al vassoio.
383
00:27:12,625 --> 00:27:15,665
Se insistevamo,
veniva anche il tassista.
384
00:27:16,333 --> 00:27:18,332
(Patti) Che tipo...
Sentito come rideva?
385
00:27:18,333 --> 00:27:20,665
Era un tipo da barba.
Ce l'aveva?
386
00:27:20,666 --> 00:27:25,124
- Sì, ma come fai?
- Aveva il 50% delle probabilità.
387
00:27:25,125 --> 00:27:28,374
- No, l'ho capito e basta.
- Era un bel tipo?
388
00:27:29,041 --> 00:27:32,332
No, sì...
Beh, carino, insomma...
389
00:27:32,333 --> 00:27:34,499
Sulla quarantina,
un padre di famiglia.
390
00:27:34,500 --> 00:27:37,124
Magari con la moglie va male
e lei lo tradisce.
391
00:27:39,291 --> 00:27:41,249
E lui gioca sempre a biliardo.
392
00:27:41,250 --> 00:27:44,832
Sai quel tassista in quel film inglese.
L'avete visto?
393
00:27:44,833 --> 00:27:46,999
Se ci dai qualche dettaglio in più...
394
00:27:47,000 --> 00:27:49,790
In realtà la protagonista
è la moglie.
395
00:27:49,791 --> 00:27:54,582
È una donna normalissima
che il mercoledì sera va da un altro uomo.
396
00:27:54,583 --> 00:27:59,249
Fanno l'amore, buttati per terra,
sulla moquette sporca, senza dire niente.
397
00:27:59,250 --> 00:28:03,499
Io l'ho visto,
lui vive in un appartamento squallido...
398
00:28:04,208 --> 00:28:06,290
- E si è appena separato dalla moglie.
- Esatto.
399
00:28:06,291 --> 00:28:09,624
- Ti è piaciuto?
- Sì, era di qualche tempo fa.
400
00:28:09,625 --> 00:28:12,540
Sì, loro però erano bravissime.
401
00:28:13,208 --> 00:28:17,707
- E a me Londra piace tantissimo.
- Io sono per Parigi, non c'è confronto.
402
00:28:17,708 --> 00:28:20,874
La Tour Eiffel, il Louvre...
(SQUILLI DI CELLULARE)
403
00:28:20,875 --> 00:28:22,582
(Patti) Di chi è?
404
00:28:23,333 --> 00:28:25,540
Scusate. È il mio.
405
00:28:28,583 --> 00:28:30,332
- Scusate un attimo.
- (Emma) Prego.
406
00:28:31,000 --> 00:28:32,457
Ma è fidanzato?
407
00:28:32,458 --> 00:28:36,707
Non lo so, so solo
che ha gli occhi azzurri e un bel sorriso.
408
00:28:36,708 --> 00:28:38,124
Me l'ha detto Federica.
409
00:28:38,125 --> 00:28:41,082
Saprai qualcos'altro,
l'hai toccato per più di un'ora!
410
00:28:44,500 --> 00:28:45,707
Pronto?
411
00:28:45,708 --> 00:28:47,624
(Greta) Dove sei? Qui sta cominciando.
412
00:28:48,208 --> 00:28:50,665
Non sai che è successo.
413
00:28:50,666 --> 00:28:51,874
(Greta) Cioè?
414
00:28:51,875 --> 00:28:56,040
Stanno arrivando anche i pompieri.
Li senti?
415
00:28:56,041 --> 00:29:01,082
Paolo e Flavio sono rimasti
in ascensore con due clienti.
416
00:29:01,083 --> 00:29:05,332
(Greta) In ascensore? Ma dove siete?
In agenzia non c'è l'ascensore.
417
00:29:05,333 --> 00:29:09,749
No, siamo da loro.
Per fortuna io ho preso le scale.
418
00:29:09,750 --> 00:29:14,207
(Greta) Poverini, ma com'è successo?
Da tanto sono chiusi lì dentro?
419
00:29:16,375 --> 00:29:19,207
- Ecco la reggia.
- Casa dolce casa.
420
00:29:20,500 --> 00:29:22,415
Che meraviglia!
421
00:29:22,416 --> 00:29:27,040
Metti il casco sul tavolino
altrimenti io e Patti inciampiamo.
422
00:29:29,500 --> 00:29:33,499
(Patti) Teo, visto che tu vedi,
prendi i bicchieri.
423
00:29:33,500 --> 00:29:35,749
(Patti) Sono nel pensile
vicino alla finestra.
424
00:29:35,750 --> 00:29:38,707
(Emma) No, li prendo io.
Quelli della festa.
425
00:29:38,708 --> 00:29:42,415
Beviamo qualcosa, se ci capita...
426
00:29:43,166 --> 00:29:45,749
Barolo chinato 2007.
427
00:29:46,333 --> 00:29:48,540
Stai facendo un corso da sommelier?
428
00:29:48,541 --> 00:29:51,707
No, l'ho già fatto.
Adesso faccio informatica.
429
00:29:51,708 --> 00:29:53,457
Però!
430
00:29:54,500 --> 00:29:56,540
Un attimo!
431
00:29:56,541 --> 00:29:58,874
Dai da bere agli assetati.
432
00:29:58,875 --> 00:30:01,582
Allora, ecco, attenzione.
433
00:30:02,916 --> 00:30:04,290
Uno a te.
434
00:30:04,541 --> 00:30:06,790
E questo lo prendo io, grazie.
435
00:30:07,416 --> 00:30:08,874
Senti, senti...
436
00:30:09,333 --> 00:30:11,249
- Che ne pensi?
- Buono.
437
00:30:11,250 --> 00:30:13,332
- Santé!
- Un pò più basso.
438
00:30:16,416 --> 00:30:18,374
(COLPI)
439
00:30:18,375 --> 00:30:22,165
Ci credo che ballate a letto.
C'era un perno che si era sfilato.
440
00:30:22,166 --> 00:30:24,915
(Patti) Mi sembrava
di dormire su un'amaca!
441
00:30:25,583 --> 00:30:28,082
Perché non me l'hai detto?
442
00:30:28,083 --> 00:30:31,374
(Teo) Aspetta un attimo, non adesso.
443
00:30:31,375 --> 00:30:34,124
- Voglio salire anche io.
- (Patti) Magnifico.
444
00:30:36,166 --> 00:30:37,665
Oddio!
445
00:30:37,666 --> 00:30:39,207
Scusami!
446
00:30:42,250 --> 00:30:45,457
È vero. La smettete voi due?
447
00:30:45,458 --> 00:30:48,374
- Ti penserò stanotte.
- Ma che ore sono?
448
00:30:48,666 --> 00:30:50,874
Aspetta, sono le...
449
00:30:51,916 --> 00:30:53,790
Sono le due e mezza.
450
00:30:53,791 --> 00:30:56,207
Ho la sveglia
tra neanche cinque ore.
451
00:30:58,375 --> 00:31:01,374
- Siete due pazze.
- Grazie, sei un angelo.
452
00:31:01,375 --> 00:31:03,665
- Grazie di tutto.
- Ciao.
453
00:31:04,666 --> 00:31:06,540
Ciao. Aspetta, ti accompagno.
454
00:31:08,083 --> 00:31:09,749
(Patti) Buonanotte.
455
00:31:13,791 --> 00:31:16,290
Madonna mia...
456
00:31:17,291 --> 00:31:22,249
Credo sia meglio che chiami un taxi
perché sono ubriaco.
457
00:31:22,250 --> 00:31:24,707
- Mi arrestano.
- Sì, meglio.
458
00:31:26,041 --> 00:31:27,624
Ecco il casco.
459
00:31:28,500 --> 00:31:30,082
La sciarpa.
460
00:31:30,083 --> 00:31:33,832
- Ma dove ho lasciato la moto?
- Al mio studio.
461
00:31:34,458 --> 00:31:37,999
È vero, al tuo studio.
La prendo domani, ciao.
462
00:31:38,000 --> 00:31:40,415
- Ciao.
- Grazie.
463
00:31:43,375 --> 00:31:46,624
- Che c'è?
- Non volevi sapere com'è con una cieca?
464
00:31:48,458 --> 00:31:50,040
Non è vero?
465
00:32:06,000 --> 00:32:08,457
(Emma, segreteria) Sono le 7:15
e siamo in ritardo.
466
00:32:08,458 --> 00:32:11,207
(Emma) Ho provato a svegliarti
ma niente da fare.
467
00:32:11,500 --> 00:32:14,915
(Emma) Latte e caffè sono in frigo,
i biscotti nella credenza.
468
00:32:14,916 --> 00:32:17,457
- (Patti) I gioielli nel riso.
- (Emma) Scema.
469
00:32:18,166 --> 00:32:22,790
(Emma) Prendi quello che vuoi
ma rimetti tutto a posto.
470
00:32:22,791 --> 00:32:24,582
(Patti) Altrimenti non troviamo niente.
471
00:32:24,583 --> 00:32:28,082
(Emma) Le chiavi sono nella toppa,
lasciale al portiere.
472
00:32:28,083 --> 00:32:30,124
(Emma) Buona giornata, ciao.
473
00:32:36,041 --> 00:32:42,790
(orologio, sintesi) Sono le ore 08:26.
La temperatura è di 24,3 gradi.
474
00:33:58,708 --> 00:34:02,207
Se facessimo una cosa...
Come si chiama quell'artista...
475
00:34:02,208 --> 00:34:04,124
- (Chiara) Buongiorno.
- Ciao, Teo.
476
00:34:04,125 --> 00:34:06,832
Quell'artista che imballa
tutto nel cellophan...
477
00:34:07,416 --> 00:34:09,707
Ragazzi, sapete fare meglio di così.
478
00:34:09,708 --> 00:34:11,499
Io proverei l'ipotesi
dei superpoteri.
479
00:34:11,833 --> 00:34:14,832
Il bagagliaio che si apre
senza usare le mani.
480
00:34:15,458 --> 00:34:17,249
Claim...
481
00:34:17,416 --> 00:34:18,790
I supereroi di ogni giorno.
482
00:34:18,791 --> 00:34:21,374
No, vi prego...
483
00:34:21,375 --> 00:34:24,332
L'idea di ieri delle lucciole
che avvolgono la macchina
484
00:34:24,333 --> 00:34:25,665
è stata abbandonata?
485
00:34:25,666 --> 00:34:27,415
No, non funziona.
486
00:34:31,500 --> 00:34:34,040
Io ci pensavo anche venendo qui.
487
00:34:34,041 --> 00:34:35,707
Avete tirato fuori
tante idee belle.
488
00:34:35,708 --> 00:34:39,040
Quella del tettuccio e dei palloncini
era meravigliosa.
489
00:34:39,041 --> 00:34:41,749
Adesso, però, bisogna correre.
Il tempo stringe.
490
00:34:42,416 --> 00:34:45,582
Forse voi avete dato tutto. Paolo?
491
00:34:48,625 --> 00:34:50,582
Non ve la prendete, dai.
492
00:34:50,583 --> 00:34:52,540
Sono cose che capitano.
493
00:34:56,000 --> 00:34:57,207
Grazie.
494
00:34:57,541 --> 00:34:59,082
- Ciao.
- Ciao.
495
00:35:01,708 --> 00:35:03,082
Chi avevi in mente?
496
00:35:03,333 --> 00:35:04,707
Emilio e Anita.
497
00:35:04,708 --> 00:35:06,499
Emilio è tre giorni a Catania.
498
00:35:07,375 --> 00:35:09,582
- Perché?
- È morto suo zio, non lo sapevi?
499
00:35:18,041 --> 00:35:21,249
Lo so che sono tanti
ma non potevo dirgli di no.
500
00:35:22,166 --> 00:35:24,499
No, hai fatto bene.
501
00:35:25,833 --> 00:35:27,124
Che si fa?
502
00:35:28,083 --> 00:35:29,624
E che si fa?
503
00:35:29,625 --> 00:35:32,249
Ci pensiamo noi.
Non sarà la prima volta.
504
00:35:32,250 --> 00:35:34,790
Chiamo Ridolfi e gli dico
che oggi non possiamo.
505
00:35:34,791 --> 00:35:36,249
(Teo) Va bene.
506
00:35:37,208 --> 00:35:40,415
Stamattina che mi hai mandato?
La foto di un letto?
507
00:35:41,708 --> 00:35:43,207
Guarda bene.
508
00:35:47,041 --> 00:35:50,582
Bastone bianco su letto sfatto.
509
00:35:51,458 --> 00:35:53,249
Non ci credo.
510
00:35:53,625 --> 00:35:57,249
Mi accontento anche
del ristorante a una stella.
511
00:35:57,250 --> 00:35:59,582
Se rinasco, voglio essere te.
512
00:35:59,583 --> 00:36:02,749
- A volte può essere un inferno.
- Ma và in mona!
513
00:36:04,750 --> 00:36:06,832
È scaduta due mesi fa.
514
00:36:06,833 --> 00:36:08,290
E io cosa posso fare?
515
00:36:08,291 --> 00:36:11,540
Calmo, l'ho presa l'altro ieri.
516
00:36:15,750 --> 00:36:17,665
Fai il finto tonto, eh?
517
00:36:42,875 --> 00:36:45,290
- Questa me l'ha cambiata.
- Meno male!
518
00:36:46,458 --> 00:36:48,499
- E questa, leggi...
- Cos'è?
519
00:36:51,583 --> 00:36:54,124
Agenzia delle Entrate.
520
00:36:56,000 --> 00:36:59,499
- Jerome Benoit.
- Che palle, un'altra multa?
521
00:36:59,500 --> 00:37:02,415
Ma quest'uomo ha fatto
qualcosa di buono in vita sua?
522
00:37:03,333 --> 00:37:06,374
- Sì, mi ha sposata.
- Sarà stato buono per lui.
523
00:37:06,666 --> 00:37:08,874
Anche per me, finché è durata.
524
00:37:11,500 --> 00:37:13,040
(Patti) Questi pelati sono buoni.
525
00:37:13,291 --> 00:37:16,124
- Non ti fidi?
- Del tuo indiano, no.
526
00:37:16,500 --> 00:37:18,499
(Patti) Ti sei arrabbiata?
527
00:37:18,500 --> 00:37:22,207
(Emma) No, scannerizzo la multa
e chiamo Jerome.
528
00:37:22,875 --> 00:37:26,374
(Patti) perché non chiami Teo?
Quando senti Jerome ti deprimi.
529
00:37:26,708 --> 00:37:31,165
<- Non ci penso nemmeno.
- Lo chiamo io, così mi scuso.
530
00:37:31,375 --> 00:37:32,832
Ma di cosa?
531
00:37:34,500 --> 00:37:37,249
Per averlo fatto bere troppo,
è colpa mia.
532
00:37:37,250 --> 00:37:40,374
- Questa, poi!
- Ti dico una cosa.
533
00:37:40,375 --> 00:37:42,790
Quando un maschio fa cilecca,
le cose sono due.
534
00:37:42,791 --> 00:37:44,624
Ci riprova entro 24 ore o scompare.
535
00:37:44,625 --> 00:37:46,540
Diamolo per scomparso.
536
00:37:46,541 --> 00:37:50,165
Dopo un anno che stai sola
finalmente qualcuno che ti piace!
537
00:37:50,166 --> 00:37:53,665
- Otto mesi.
- Va bene, mica te lo devi sposare!
538
00:37:53,666 --> 00:37:57,707
Ma cosa ti ha preso?
Teo ti ha assunto come cupido?
539
00:37:57,708 --> 00:38:02,332
Se la fortuna è cieca,
cupido non può essere ipovedente?
540
00:38:02,791 --> 00:38:04,749
Cretina!
541
00:38:06,333 --> 00:38:08,540
(SMS CON SINTESI VOCALE)
542
00:39:05,875 --> 00:39:08,207
- Buonasera.
- Ciao.
543
00:39:08,208 --> 00:39:11,874
(Emma) Prego, entrate.
Vi va una tazza di tè?
544
00:39:12,208 --> 00:39:14,124
No, deve andare.
545
00:39:14,125 --> 00:39:15,165
Magari un'altra volta.
546
00:39:15,166 --> 00:39:17,499
Sono andata a scuola
a prendere i programmi d'esame.
547
00:39:17,833 --> 00:39:20,165
- Sono usciti?
- Sì, finalmente.
548
00:39:20,166 --> 00:39:23,832
Quello di francese
glielo spedisco via email?
549
00:39:23,833 --> 00:39:25,124
Email va benissimo.
550
00:39:25,125 --> 00:39:28,082
Ho dato un'occhiata,
mi sembra tanta roba.
551
00:39:28,083 --> 00:39:30,665
- Io non lo so...
- Mamma, ci vediamo dopo.
552
00:39:31,916 --> 00:39:35,540
Facciamo così.
Leggo quello che mi manda e la richiamo.
553
00:39:35,541 --> 00:39:39,207
- Grazie, arrivederci. A dopo.
- Arrivederci.
554
00:39:43,916 --> 00:39:46,499
Non è colpa sua.
555
00:39:46,500 --> 00:39:49,290
Mi sta sempre addosso,
mi tratta come una bambina.
556
00:39:49,291 --> 00:39:52,665
Impara a usare il bastone
così poi vieni da sola.
557
00:39:53,375 --> 00:39:55,582
- Sì, va bene.
- Stà attenta.
558
00:39:59,583 --> 00:40:03,915
(in francese) Allora, del tè nero?
559
00:40:05,916 --> 00:40:07,332
Del tè verde?
560
00:40:07,750 --> 00:40:09,249
Un tè alla menta?
561
00:40:10,708 --> 00:40:12,832
Ah, alla menta. Va bene.
562
00:40:13,333 --> 00:40:14,707
Buona, la menta.
563
00:40:15,791 --> 00:40:19,290
Allora... Un tè alla menta
per la signorina.
564
00:40:21,208 --> 00:40:24,332
Anzi, versalo tu.
565
00:40:24,333 --> 00:40:25,499
È facile.
566
00:40:25,916 --> 00:40:27,999
No, non lo voglio.
567
00:40:29,541 --> 00:40:35,874
Qui c'è la tua tazza, prendila.
È questione di peso e di calore.
568
00:40:36,208 --> 00:40:40,082
Versa, però dentro la tazza.
569
00:40:40,083 --> 00:40:41,415
No, aspetta...
570
00:40:41,708 --> 00:40:43,999
Ti ho detto che non ci riesco.
Non mi va.
571
00:40:44,375 --> 00:40:45,665
(in francese) Come vuoi.
572
00:40:48,583 --> 00:40:50,124
Allora...
573
00:40:51,500 --> 00:40:53,999
- Li hai fatti gli esercizi?
- No.
574
00:40:55,000 --> 00:41:00,499
Allora, dimmi.
Che hai "fabbricato" nel weekend?
575
00:41:01,500 --> 00:41:03,165
"Fabbricato?"
576
00:41:03,625 --> 00:41:05,665
Sì, che hai fatto?
577
00:41:07,625 --> 00:41:08,790
Niente.
578
00:41:09,166 --> 00:41:10,374
In francese.
579
00:41:11,916 --> 00:41:13,040
"Rien".
580
00:41:14,375 --> 00:41:16,999
Allora...inventa.
581
00:41:17,000 --> 00:41:18,332
"Je ne suis capable".
582
00:41:20,166 --> 00:41:23,790
"Pas capable".
583
00:41:24,916 --> 00:41:28,124
Nadia, avevo capito che la decisione
fosse di non andare a scuola
584
00:41:28,125 --> 00:41:29,457
non di essere bocciata.
585
00:41:29,458 --> 00:41:31,624
Se continui così,
gli esami non li passi.
586
00:41:31,625 --> 00:41:34,290
(a bassa voce) Per fare la centralinista
il diploma non serve.
587
00:41:34,291 --> 00:41:36,624
- Non ho capito.
- Non mi serve il diploma.
588
00:41:36,625 --> 00:41:38,499
Da quand'è che vuoi fare
la centralinista?
589
00:41:38,500 --> 00:41:41,290
- Fanno tutti quello.
- Ma tutti chi?
590
00:41:41,291 --> 00:41:43,082
Tutti i ciechi.
591
00:41:44,458 --> 00:41:46,624
Io faccio l'osteopata, per esempio.
592
00:41:47,333 --> 00:41:48,832
E quindi?
593
00:41:49,333 --> 00:41:50,999
Io non sono come te.
594
00:41:52,375 --> 00:41:54,499
A me toccare la gente fa schifo.
595
00:42:03,333 --> 00:42:06,249
Ci sentiamo tra un paio di giorni
e mi dice come va.
596
00:42:06,250 --> 00:42:08,415
D'accordo. Grazie e arrivederci.
597
00:42:11,041 --> 00:42:12,624
Moscone?
598
00:42:16,375 --> 00:42:17,790
Non c'è.
599
00:42:18,291 --> 00:42:20,999
(sintesi vocale) Ti farebbe cominciare
la vita con un casino terribile.
600
00:42:21,000 --> 00:42:24,124
00:42:26,332
00:42:27,624
00:42:30,165
00:42:31,582
stava assumendo toni troppo forti.
605
00:42:31,583 --> 00:42:33,332
00:42:34,999
(BUSSA ALLA PORTA)
607
00:42:35,000 --> 00:42:37,665
(Teo) Scusa, ho fatto tardi.
608
00:42:38,041 --> 00:42:39,332
Ciao.
609
00:42:40,375 --> 00:42:41,582
Come va?
610
00:42:41,583 --> 00:42:43,915
Insomma, un pò di stress.
611
00:42:44,416 --> 00:42:47,707
Sono in cerca di un'idea geniale, ma...
612
00:42:48,333 --> 00:42:51,832
Stavolta, oltre al diaframma,
devi sbloccarmi il cervello.
613
00:42:52,416 --> 00:42:54,207
- Vediamo.
- Mutande e calzini.
614
00:42:57,750 --> 00:43:01,165
Hai gli occhi aperti? Chiudili.
615
00:43:06,500 --> 00:43:10,124
Scusami per l'altra sera.
Di solito non sono così.
616
00:43:14,583 --> 00:43:15,999
Chiudili!
617
00:43:16,916 --> 00:43:20,415
Scusami anche tu,
di solito sono un pò più performante.
618
00:43:20,416 --> 00:43:21,499
Non ne dubito.
619
00:43:22,541 --> 00:43:23,999
Devo crederti?
620
00:43:27,583 --> 00:43:28,999
Fianco sinistro.
621
00:43:34,416 --> 00:43:37,290
Gambe piegate,
un pò più vicino a me.
622
00:43:43,583 --> 00:43:45,540
Qualcuno ha perso una sciarpa.
623
00:43:46,083 --> 00:43:48,540
- (Emma) Dove?
- Per terra.
624
00:43:49,500 --> 00:43:53,040
Deve essere della paziente
che è appena andata via, poi la chiamo.
625
00:43:53,750 --> 00:43:55,457
C'è del rosso, vero?
626
00:43:56,666 --> 00:43:57,832
Come lo sai?
627
00:43:58,916 --> 00:44:01,832
Mi ha detto che prima
si vestiva sempre di nero.
628
00:44:02,625 --> 00:44:05,540
E dopo i 40 si è buttata sul rosso.
629
00:44:08,500 --> 00:44:11,290
Anche a te piace il rosso,
mi sembra di ricordare.
630
00:44:11,291 --> 00:44:13,749
Sì, mi è sempre piaciuto.
631
00:44:15,000 --> 00:44:17,499
Anche gli altri colori
sono importanti per me.
632
00:44:18,791 --> 00:44:20,040
Cioè?
633
00:44:21,625 --> 00:44:24,415
Dare un colore alle cose
mi aiuta a vederle.
634
00:44:27,041 --> 00:44:29,665
E se non hai nessuno
a cui chiedere?
635
00:44:29,666 --> 00:44:31,457
Decido io.
636
00:44:32,208 --> 00:44:34,499
Per voi è un pò più difficile.
637
00:44:35,333 --> 00:44:36,499
Che cosa?
638
00:44:37,041 --> 00:44:39,915
Siete più legati all'apparenza.
639
00:44:42,791 --> 00:44:47,457
Certo, per noi
se una cosa è blu, è blu.
640
00:44:48,041 --> 00:44:49,832
È difficile che cambi colore.
641
00:44:51,500 --> 00:44:54,665
Noi, invece, anche volendo
non possiamo fermarci all'apparenza.
642
00:44:55,833 --> 00:44:57,874
Dobbiamo andare oltre.
643
00:45:13,791 --> 00:45:16,749
(CLACSON)
644
00:45:53,250 --> 00:45:54,624
No.
645
00:45:55,333 --> 00:45:59,290
L'auto gira per la città
ma appare e scompare continuamente.
646
00:45:59,291 --> 00:46:03,582
Gira, entra in una galleria,
viene coperta da qualcosa in primo piano.
647
00:46:04,250 --> 00:46:06,374
Ogni volta che riappare
648
00:46:06,625 --> 00:46:09,499
è di un colore diverso,
dentro e fuori.
649
00:46:09,500 --> 00:46:11,665
Una volta è blu e dentro è rossa.
650
00:46:11,666 --> 00:46:13,665
Una volta arancione e dentro gialla.
651
00:46:13,666 --> 00:46:16,624
Stacchiamo sullo sguardo incredulo
dei passanti
652
00:46:16,625 --> 00:46:18,874
e su quello soddisfatto del guidatore.
653
00:46:18,875 --> 00:46:21,374
Poi chiudiamo con "Nuota Seat Ateca".
654
00:46:21,375 --> 00:46:25,332
"Guidare oltre l'apparenza".
655
00:46:28,583 --> 00:46:31,124
A me questa sembra
meglio dell'altra.
656
00:46:33,375 --> 00:46:35,499
Anche secondo me potrebbe piacere.
657
00:46:35,500 --> 00:46:37,915
Portiamo anche questa.
Ce la fate per mercoledì?
658
00:46:37,916 --> 00:46:40,457
Tanto noi non abbiamo niente da fare!
659
00:46:40,666 --> 00:46:42,207
Dai, che siete bravi.
660
00:46:42,458 --> 00:46:44,499
- (Lilli) Bravi.
- Grazie. - Grazie.
661
00:46:49,333 --> 00:46:53,999
(VOCE DELLA SINTESI VOCALE
DAL CELLULARE)
662
00:46:54,000 --> 00:46:55,999
(Antonia) Me l'ha tutta rotta!
663
00:46:56,000 --> 00:46:58,165
- Antonia?
- Emma?
664
00:46:58,166 --> 00:47:01,707
Sono incazzata nera.
Un idiota si è attaccato alla mia collana.
665
00:47:01,708 --> 00:47:04,165
- Guarda qua.
- Ma come ha fatto?
666
00:47:04,166 --> 00:47:07,415
Stava cadendo e si è aggrappato.
Sono proprio scemi!
667
00:47:08,083 --> 00:47:09,999
Sai una che mi ha chiesto?
668
00:47:10,000 --> 00:47:12,874
"Ma come fate a pettinarvi
senza guardarvi allo specchio?"
669
00:47:15,208 --> 00:47:16,499
Scusami.
670
00:47:17,166 --> 00:47:19,582
- Sì?
- (Teo) Ciao. - Ciao.
671
00:47:20,500 --> 00:47:23,165
- (Teo) Disturbo?
- No.
672
00:47:23,166 --> 00:47:26,290
Emma, ti devo una cena.
673
00:47:27,916 --> 00:47:30,665
(Emma) È passato il dolore
e anche lo stress?
674
00:47:31,125 --> 00:47:33,374
No, no...
Sì, anzi sì.
675
00:47:33,791 --> 00:47:36,207
Ricordi il discorso sui colori
che abbiamo fatto?
676
00:47:36,500 --> 00:47:40,499
Mi ha fatto venire un'idea
per uno spot di una macchina.
677
00:47:40,500 --> 00:47:42,874
Abbiamo fatto un figurone.
E lo devo a te.
678
00:47:43,416 --> 00:47:46,999
- Non esageri un pò?
- (Teo) No, è vero!
679
00:47:47,000 --> 00:47:51,874
00:47:54,124
- Ma che elicottero!
- No, Emma, davvero.
681
00:47:54,125 --> 00:47:57,332
Mi voglio sdebitare.
Chiedimi qualunque cosa.
682
00:47:58,041 --> 00:48:00,499
Ce l'hai una macchina?
683
00:48:01,625 --> 00:48:03,290
Non c'è problema.
684
00:48:04,625 --> 00:48:09,665
- Devo prendere delle piante.
- (Teo) Delle piante...
685
00:48:09,666 --> 00:48:13,207
(Emma) Un vivaio, sabato mattina,
ma solo se puoi.
686
00:48:13,208 --> 00:48:15,665
Certo che posso.
Sabato mattina.
687
00:48:16,000 --> 00:48:19,540
- Ti chiamo domani.
- Grazie.
688
00:48:20,458 --> 00:48:22,124
- Ciao.
- (Teo) Ciao.
689
00:48:25,458 --> 00:48:27,415
- Antonia?
- Sì?
690
00:48:28,416 --> 00:48:31,540
Beato te che hai potere decisionale
sui tuoi sabati.
691
00:48:31,541 --> 00:48:34,999
Io saranno anni che proprio...
692
00:48:36,666 --> 00:48:40,249
No! Merda, maremma puttana!
693
00:48:40,416 --> 00:48:41,457
Cosa?
694
00:48:42,083 --> 00:48:44,165
(Emma) Sabato devo portare
Greta al mare.
695
00:48:44,166 --> 00:48:46,832
- Allora?
- Ho appena preso un altro impegno.
696
00:48:47,375 --> 00:48:49,249
Che cazzo mi invento?
697
00:48:49,666 --> 00:48:53,249
Boh, sei tu
la massima autorità in materia.
698
00:48:58,541 --> 00:49:01,249
- Permesso.
- (Greta) Ciao, sono qui.
699
00:49:01,541 --> 00:49:03,874
- Ciao.
- (Greta) Chi ha vinto?
700
00:49:04,666 --> 00:49:07,790
L'indiano, perché il cinese era chiuso.
701
00:49:09,333 --> 00:49:13,040
- Che cos'è?
- Me l'hanno dato col pollo tandori.
702
00:49:16,833 --> 00:49:17,874
Apri, apri.
703
00:49:24,208 --> 00:49:25,457
No...
704
00:49:26,500 --> 00:49:29,207
Ma è orrenda!
Ma dove l'hai presa?
705
00:49:29,208 --> 00:49:31,915
Questa in Costarica
è all'ultima moda.
706
00:49:31,916 --> 00:49:33,040
Ah sì?
707
00:49:33,333 --> 00:49:36,832
Magari comincio
a sfoggiarla questo weekend.
708
00:49:36,833 --> 00:49:40,082
A proposito, oggi ha chiamato Rainer.
709
00:49:41,000 --> 00:49:42,874
E...
710
00:49:43,083 --> 00:49:46,499
Ha detto che la campagna social
per l'Italia non lo convince.
711
00:49:46,500 --> 00:49:47,874
Vuole...
712
00:49:52,291 --> 00:49:55,040
Vuole vederci sabato
per fare il punto.
713
00:49:56,750 --> 00:50:00,540
Si fermerà solo qualche ora
quindi per mezzogiorno mi libero.
714
00:50:00,541 --> 00:50:02,665
- Quando?
- Sabato.
715
00:50:03,333 --> 00:50:06,082
Ah, perfetto.
716
00:50:06,083 --> 00:50:09,290
Arriviamo a Porto Ercole sabato sera,
domenica ripartiamo.
717
00:50:09,291 --> 00:50:12,499
Sara e Giovanni saranno felicissimi,
praticamente non li vediamo.
718
00:50:14,125 --> 00:50:17,499
Ma se voi partite prima,
io vi raggiungo in moto.
719
00:50:17,500 --> 00:50:20,290
Geniale, così mi fai stare
anche con l'ansia della moto.
720
00:50:20,291 --> 00:50:22,832
Non si riesce mai
a organizzare niente con te.
721
00:50:22,833 --> 00:50:25,749
Hai tutte le ragioni del mondo
ma che devo fare?
722
00:50:25,750 --> 00:50:28,832
- Ci devo andare, è importante.
- Non voglio avere ragione.
723
00:50:28,833 --> 00:50:30,874
Voglio andare a Porto Ercole con te.
724
00:50:32,750 --> 00:50:34,790
Ti prometto che alle 15
sei a Porto Ercole.
725
00:50:44,166 --> 00:50:45,707
Buongiorno.
726
00:50:46,083 --> 00:50:47,540
Ciao.
727
00:50:50,708 --> 00:50:52,249
Hai visto che bel sole?
728
00:50:52,250 --> 00:50:53,749
Eh sì.
729
00:50:54,625 --> 00:50:56,499
- Che carini.
- Cosa?
730
00:50:56,500 --> 00:50:58,790
Gli orecchini.
Uno giallo e uno verde.
731
00:51:03,166 --> 00:51:05,832
Ho messo la macchina qui.
Attenta al marciapiede.
732
00:51:08,625 --> 00:51:10,332
Eccoci. Grazie.
733
00:51:15,125 --> 00:51:16,332
Ecco.
734
00:51:16,500 --> 00:51:18,790
C'è il tettuccio aperto?
735
00:51:19,041 --> 00:51:21,457
- Sì, vuoi che lo chiudo?
- No.
736
00:51:22,333 --> 00:51:24,290
Mi piace molto l'aria.
737
00:51:29,625 --> 00:51:31,499
È tua la macchina?
738
00:51:31,916 --> 00:51:34,999
No, ce l'hanno data in agenzia
per la pubblicità.
739
00:51:35,416 --> 00:51:37,749
- Odora di nuovo.
- Metti la cintura.
740
00:51:44,083 --> 00:51:46,457
Non prendiamo la tangenziale?
741
00:51:47,083 --> 00:51:50,374
Sì, giusto. Non so bene dove...
742
00:51:50,791 --> 00:51:52,249
Ti porto io.
743
00:51:52,500 --> 00:51:54,332
Siamo all'edicola?
744
00:51:54,916 --> 00:51:56,207
Sì, c'è un'edicola.
745
00:51:57,291 --> 00:51:58,332
Vai subito a destra.
746
00:51:59,291 --> 00:52:00,915
E poi...
747
00:52:02,833 --> 00:52:04,499
La prima a sinistra.
748
00:52:14,208 --> 00:52:15,915
(NOTIFICA CELLULARE)
749
00:52:38,916 --> 00:52:41,040
Qui è più grande?
750
00:52:41,041 --> 00:52:43,457
Qui ci sono i fiori.
751
00:52:45,875 --> 00:52:47,415
Orchidee.
752
00:52:48,166 --> 00:52:50,457
Sì, orchidea...
753
00:52:51,541 --> 00:52:53,499
"Falenopsis".
754
00:52:54,375 --> 00:52:55,790
Di che colore sono?
755
00:52:56,291 --> 00:53:02,124
Quella è bianca.
Poi ci sono viola, arancioni...
756
00:53:02,125 --> 00:53:03,915
Questa è diversa.
757
00:53:04,750 --> 00:53:06,540
- Questa è...
- Com'è?
758
00:53:06,875 --> 00:53:08,874
È maculata.
759
00:53:10,583 --> 00:53:11,999
Quanto costa?
760
00:53:12,500 --> 00:53:15,499
Meno di una cena sicuramente.
Se permetti, te la regalo io.
761
00:53:16,000 --> 00:53:18,582
- Ma no, dai.
- Sì, invece.
762
00:53:18,583 --> 00:53:20,707
Grazie. Grazie.
763
00:53:29,625 --> 00:53:32,249
Questa la prendo io.
764
00:53:34,416 --> 00:53:36,707
Avevi detto "piante"
e piante furono.
765
00:53:48,625 --> 00:53:49,790
- Ops.
- Fatta male?
766
00:53:50,125 --> 00:53:53,540
- No, davvero.
- Tutto bene? - Sì.
767
00:53:56,041 --> 00:53:58,707
- Qui c'è la porta.
- Grazie.
768
00:54:00,000 --> 00:54:02,874
- (Teo) Buongiorno.
- (Emma) Che buon odore!
769
00:54:06,166 --> 00:54:07,665
- Buongiorno.
- (Uomo) A lei.
770
00:54:08,083 --> 00:54:11,124
- (Emma) Posso usare il bagno?
- Sì, è qua dietro.
771
00:54:11,875 --> 00:54:14,082
Mi accompagni? Grazie.
772
00:54:17,000 --> 00:54:18,040
È qua.
773
00:54:18,750 --> 00:54:20,165
- C'è la porta.
- Sì.
774
00:54:24,125 --> 00:54:28,040
- Mi puoi dare qualche indicazione?
- Sì, certo.
775
00:54:28,041 --> 00:54:32,499
Scusa. Il water è qui a sinistra.
776
00:54:34,000 --> 00:54:37,499
Invece, a destra, c'è il lavandino.
777
00:54:37,500 --> 00:54:41,540
- Per tirare l'acqua?
- Qua.
778
00:54:41,541 --> 00:54:45,499
- Grazie.
- Va bene? Ti aspetto fuori.
779
00:55:02,541 --> 00:55:04,624
Attenta, c'è un gradino.
780
00:55:08,041 --> 00:55:09,749
Dove ci mettiamo?
781
00:55:09,750 --> 00:55:11,165
Ci sono degli alberi, vero?
782
00:55:12,125 --> 00:55:13,540
Sì.
783
00:55:13,833 --> 00:55:15,374
Andiamo.
784
00:55:15,791 --> 00:55:17,707
Non hai mai avuto un cane?
785
00:55:17,708 --> 00:55:19,582
Ti sei già stancato, vero?
786
00:55:19,583 --> 00:55:22,124
- No, figurati.
- Scherzo.
787
00:55:22,125 --> 00:55:25,915
Ce l'ho avuto. Si chiamava Matisse.
788
00:55:26,250 --> 00:55:29,499
Era un labrador, col pelo molto bello.
789
00:55:29,916 --> 00:55:33,915
Quando è morto, è stato troppo doloroso
e non ne ho più voluti.
790
00:55:35,208 --> 00:55:38,374
Poi mi sono sposata...
791
00:55:39,583 --> 00:55:40,665
Tu, invece?
792
00:55:40,666 --> 00:55:42,707
Cani? Non ne ho mai avuti.
793
00:55:43,500 --> 00:55:48,040
Ma, dico... Mogli, fidanzate?
Altri animali domestici?
794
00:55:48,541 --> 00:55:52,665
Il massimo che ho avuto
sono stati due pesci rossi.
795
00:55:57,250 --> 00:55:59,332
(SQUILLI DI CELLULARE)
796
00:55:59,333 --> 00:56:00,374
Scusa.
797
00:56:00,916 --> 00:56:03,499
Torre di controllo. Spento!
798
00:56:04,041 --> 00:56:06,415
Se hai da fare, andiamo.
799
00:56:06,416 --> 00:56:08,707
No, figurati. Almeno nel weekend!
800
00:56:09,375 --> 00:56:13,499
- Ma com'è questo posto?
- È bello.
801
00:56:14,541 --> 00:56:16,332
È particolare.
802
00:56:16,833 --> 00:56:20,082
Se cancelli qualche schifezza...
803
00:56:20,500 --> 00:56:21,874
Cancellata.
804
00:56:23,208 --> 00:56:24,624
E dopo, cosa c'è?
805
00:56:24,833 --> 00:56:29,582
Noi siamo in un boschetto.
Oltre il boschetto c'è un prato.
806
00:56:30,416 --> 00:56:33,874
In fondo ci sono degli alberi
e un casermone.
807
00:56:33,875 --> 00:56:36,707
Di qua natura, natura, natura.
808
00:56:36,708 --> 00:56:39,499
Boschetto, e da questa parte...
809
00:56:40,250 --> 00:56:47,249
Un vecchio furgone coperto da piante
accanto a una 500 ridotta malissimo.
810
00:56:48,583 --> 00:56:50,374
Sembra un quadro.
811
00:56:50,791 --> 00:56:54,332
Pensa che a 13 anni
volevo fare la pittrice.
812
00:56:54,666 --> 00:56:57,707
Ho provato acquerelli, tempere...
813
00:56:57,708 --> 00:57:01,165
Da mia madre devono ancora esserci
le mie "opere"...
814
00:57:01,541 --> 00:57:03,499
Credo terribili!
815
00:57:04,250 --> 00:57:06,915
E tu? Che facevi a quell'età?
816
00:57:08,083 --> 00:57:09,499
Io, a 13 anni?
817
00:57:11,416 --> 00:57:13,582
Oltre a misurarmi il pisello
con gli amici?
818
00:57:15,458 --> 00:57:17,499
Ti dispiace parlare di te, vero?
819
00:57:18,750 --> 00:57:21,665
No, preferisco fare domande.
820
00:57:22,250 --> 00:57:23,832
Domanda, allora.
821
00:57:29,666 --> 00:57:31,874
(TEO SORRIDE)
822
00:57:32,458 --> 00:57:33,624
La birra.
823
00:57:38,000 --> 00:57:40,665
Ma quando ti è successo?
Quand'è che sei...
824
00:57:41,500 --> 00:57:43,082
Quando hai perso la vista?
825
00:57:43,500 --> 00:57:45,124
A 17 anni.
826
00:57:46,000 --> 00:57:47,790
Ma è stato graduale.
827
00:57:49,250 --> 00:57:52,915
Finché una mattina
non mi sono svegliata e...
828
00:57:52,916 --> 00:57:55,499
Non vedevo neanche
la sagoma dell'armadio.
829
00:57:56,375 --> 00:57:57,832
Cazzo.
830
00:57:58,875 --> 00:58:01,540
Non vedi niente ora? Nero?
831
00:58:02,208 --> 00:58:04,707
No, nessuno vede nero.
832
00:58:05,083 --> 00:58:06,749
Qualcuno addirittura vede bianco.
833
00:58:07,916 --> 00:58:10,332
Io vedo dove sta la luce, se è forte.
834
00:58:12,541 --> 00:58:14,790
Un pò come quando
tu chiudi gli occhi.
835
00:58:18,583 --> 00:58:22,540
- Non è un pò troppo umido qui?
- Zuppo, direi.
836
00:58:27,125 --> 00:58:29,749
Non lo so, io forse...
837
00:58:30,750 --> 00:58:33,499
Preferirei non aver mai visto.
838
00:58:33,500 --> 00:58:34,999
Ma sei matto?
839
00:58:35,000 --> 00:58:38,499
Io so che cos'è il mare,
cos'è una montagna...
840
00:58:40,166 --> 00:58:41,582
Uno sguardo...
841
00:58:42,000 --> 00:58:45,749
Ricordo la faccia dei miei genitori,
la faccia di mio fratello...
842
00:58:46,666 --> 00:58:48,040
La mia.
843
00:58:50,083 --> 00:58:51,290
E com'è?
844
00:58:51,666 --> 00:58:52,749
Io?
845
00:58:53,541 --> 00:58:54,749
Piccola.
846
00:58:57,583 --> 00:59:00,165
Il bello è che non invecchiano mai.
847
00:59:01,125 --> 00:59:02,165
Chi?
848
00:59:02,333 --> 00:59:03,499
Le facce.
849
00:59:09,000 --> 00:59:11,707
Anche quella di mio padre
non invecchia mai.
850
00:59:12,500 --> 00:59:15,124
Se n'è andato che avevo sei anni.
851
00:59:18,041 --> 00:59:21,499
Mi ha lasciato solo
questo cognome di merda.
852
00:59:23,791 --> 00:59:25,790
E una foto. Mai più rivisto.
853
00:59:31,250 --> 00:59:34,832
Mia madre si è risposata con uno.
854
00:59:35,250 --> 00:59:36,457
Con "uno"?
855
00:59:36,791 --> 00:59:38,832
Non andavamo molto d'accordo.
856
00:59:39,416 --> 00:59:40,790
Hanno fatto due figli.
857
00:59:40,791 --> 00:59:43,707
Lei si è occupata di loro,
io ero il più grande.
858
00:59:45,750 --> 00:59:48,915
Lui mi voleva fare da padre
ma io non lo sopportavo.
859
00:59:49,333 --> 00:59:52,124
Mi chiudeva in un ripostiglio buio.
860
00:59:52,500 --> 00:59:54,540
Per punizione.
861
00:59:56,166 --> 00:59:58,915
Una volta, per poco,
non lo ammazzo con un bastone.
862
01:00:00,208 --> 01:00:04,124
A 14 anni mi hanno mandato
in un collegio.
863
01:00:05,083 --> 01:00:07,249
E poi...
864
01:00:08,291 --> 01:00:10,582
Sono venuto qua,
ho fatto l'Università,
865
01:00:10,583 --> 01:00:14,290
l'ho mollata e ho iniziato a lavorare.
866
01:00:14,916 --> 01:00:17,207
Non sei mai più tornato a casa?
867
01:00:19,458 --> 01:00:22,290
Sì, a Natale, se capita.
868
01:00:24,750 --> 01:00:26,499
Non glielo hai mai perdonato.
869
01:00:27,625 --> 01:00:29,457
A mia madre?
870
01:00:35,583 --> 01:00:38,332
Un mese fa è morto suo marito.
871
01:00:39,125 --> 01:00:40,665
Io non sono andato.
872
01:00:59,333 --> 01:01:00,249
Lo sai che ore sono?
873
01:01:00,250 --> 01:01:02,790
Sara e Giovanni
hanno chiamato otto volte.
874
01:01:02,791 --> 01:01:05,499
- Scusami, ho fatto tardi.
- Che è successo?
875
01:01:05,500 --> 01:01:07,249
Paolo è stato rapito dagli alieni
876
01:01:07,250 --> 01:01:10,332
o hai dovuto fare la respirazione
bocca a bocca al tedesco?
877
01:01:10,333 --> 01:01:12,540
Perché non mi rispondi al telefono?
878
01:01:13,625 --> 01:01:16,790
- Che vuoi che ti dica?
- La verità. Una volta si può?
879
01:01:17,666 --> 01:01:19,749
Sto facendo volontariato.
880
01:01:19,750 --> 01:01:22,790
- Tu? Volontariato?
- Sì, con una cieca.
881
01:01:22,791 --> 01:01:25,165
Ogni tanto le do una mano, poverina.
882
01:01:25,583 --> 01:01:27,499
Proprio oggi dovevi aiutarla?
883
01:01:27,500 --> 01:01:30,665
Rimando da un mese,
dovevo portarla a prendere delle piante.
884
01:01:30,666 --> 01:01:32,499
Pensavo di fare in tempo.
885
01:01:32,500 --> 01:01:34,499
Perché hai inventato
la storia del tedesco?
886
01:01:34,500 --> 01:01:36,790
Perché non mi avresti creduto.
887
01:01:39,708 --> 01:01:41,499
Sei un cretino. Tieni.
888
01:01:56,208 --> 01:01:57,374
Nadia?
889
01:01:57,666 --> 01:01:59,082
- Ciao.
- Eccoti.
890
01:01:59,416 --> 01:02:02,165
- Sei venuta da sola?
- No, con mia madre.
891
01:02:03,333 --> 01:02:05,749
- E dov'è adesso?
- L'ho mandata via.
892
01:02:06,500 --> 01:02:08,374
Il bastone l'hai portato?
893
01:02:09,833 --> 01:02:11,915
Me lo sono dimenticato.
894
01:02:12,791 --> 01:02:15,915
Non puoi farti accompagnare
per tutta la vita.
895
01:02:17,666 --> 01:02:19,832
Dai, vado a prendere un altro bastone.
896
01:02:20,500 --> 01:02:22,790
No, dai, ti prego.
897
01:02:23,125 --> 01:02:25,249
Per favore, Emma.
898
01:02:25,833 --> 01:02:27,624
La prossima volta, promesso.
899
01:02:28,375 --> 01:02:31,499
- Dai.
- Va bene, attaccati.
900
01:02:35,416 --> 01:02:36,665
Ci sei?
901
01:02:38,833 --> 01:02:41,290
Allora, qu'est-ce que tu as fabriqué
dans le weekend?
902
01:02:41,875 --> 01:02:43,707
- Moi?
- Oui.
903
01:02:44,375 --> 01:02:46,249
Je suis sortie avec un ami.
904
01:02:46,500 --> 01:02:49,540
- Cieco?
- No. Ci vede benissimo.
905
01:02:49,541 --> 01:02:51,749
(Emma) Il n'est pas aveugle.
906
01:02:51,750 --> 01:02:54,040
- Pas...?
- Aveugle.
907
01:02:54,458 --> 01:02:56,915
(Emma) Fa il pubblicitario.
C'est un publicitaire.
908
01:02:58,208 --> 01:03:00,499
- (Nadia) Publicitaire.
- (Emma) Attenta, c'è un palo.
909
01:03:01,875 --> 01:03:04,165
(Emma) E toi, en revanche,
qu'est-ce que tu as fait?
910
01:03:04,750 --> 01:03:06,124
(Nadia) Rien.
911
01:03:06,416 --> 01:03:09,374
L'ile la plus importante
de la Polynesie.
912
01:03:12,125 --> 01:03:13,582
(Nadia) Haiti?
913
01:03:13,583 --> 01:03:16,082
(Emma) Presque. Il manque un "T".
914
01:03:16,625 --> 01:03:20,207
- (Nadia) Un "T"?
- Oui.
915
01:03:20,375 --> 01:03:22,832
- Je ne sais pas.
- Allez, l'ile de Gauguin!
916
01:03:22,833 --> 01:03:25,665
Non mi frega niente della Polinesia.
917
01:03:25,666 --> 01:03:28,124
Peccato, è nel programma d'esame.
918
01:03:28,125 --> 01:03:30,290
Il programma è per quelli che ci vedono.
919
01:03:30,291 --> 01:03:32,749
Non ti piacerebbe andarci?
920
01:03:32,750 --> 01:03:35,624
Ma dove? A fare che?
921
01:03:37,041 --> 01:03:40,082
Non iniziare
coi tuoi racconti supereroici.
922
01:03:40,083 --> 01:03:41,665
Ma che cavolo dici?
923
01:03:41,666 --> 01:03:43,499
Che voglio tornare a casa.
924
01:03:44,541 --> 01:03:46,582
Accompagnami.
925
01:03:48,708 --> 01:03:50,165
Emma?
926
01:03:51,500 --> 01:03:52,999
Dai, per favore.
927
01:03:57,583 --> 01:04:00,207
- Lo vuoi un gelato?
- Non ho tre anni.
928
01:04:00,625 --> 01:04:03,124
- Quattro?
- E non sono tua figlia.
929
01:04:03,125 --> 01:04:04,999
No, non lo sei.
930
01:04:06,458 --> 01:04:09,249
Meno male che hai avuto
la decenza di non fare figli.
931
01:04:11,833 --> 01:04:13,790
Se fossero venuti, li avrei.
932
01:04:27,125 --> 01:04:30,124
Si chiama Nadia.
Viene da me due volte a settimana.
933
01:04:30,125 --> 01:04:32,915
Le do lezioni di francese.
934
01:04:32,916 --> 01:04:35,290
- Quanti anni ha?
- Quasi diciotto.
935
01:04:35,291 --> 01:04:38,999
Non vuole andare a scuola,
si vergogna di usare il bastone.
936
01:04:39,000 --> 01:04:42,165
- Si è completamente isolata.
- Sarà incazzata con il mondo.
937
01:04:42,166 --> 01:04:45,332
Sì, questo è il momento peggiore.
938
01:04:45,833 --> 01:04:49,874
- Sicuro di non averlo già passato?
- Oddio, aspetta.
939
01:04:50,625 --> 01:04:52,915
Ha un'insegna blu.
940
01:04:52,916 --> 01:04:54,415
(SQUILLI DI CELLULARE)
Scusa, è il lavoro.
941
01:04:54,875 --> 01:04:56,499
Non stacchi mai.
942
01:04:56,500 --> 01:04:58,707
Adesso lo spengo. Dimmi, Andrea.
943
01:05:00,416 --> 01:05:03,582
Lasciate stare il giallo
e ingrandite i caratteri.
944
01:05:04,416 --> 01:05:07,082
Io la lascerei in basso a destra.
945
01:05:08,541 --> 01:05:10,915
Ok, ciao.
946
01:05:14,708 --> 01:05:18,332
Borsetta arancio corredata
con borchie in gomma nera.
947
01:05:19,541 --> 01:05:23,665
Poi un foulard grigio
arricchito di stelle...
948
01:05:23,666 --> 01:05:25,832
Smettila!
949
01:05:26,125 --> 01:05:30,374
Dimmi se c'è un vestito con del turchese
a vita alta.
950
01:05:30,375 --> 01:05:32,582
Stile impero?
951
01:05:32,583 --> 01:05:33,790
Sì.
952
01:05:34,041 --> 01:05:36,874
Sei il primo maschio
che sa cos'è lo stile impero.
953
01:05:36,875 --> 01:05:39,290
Sono un pubblicitario,
non so se mi spiego.
954
01:05:44,500 --> 01:05:48,624
Adesso sta andando in bicicletta
per una strada di campagna.
955
01:05:50,500 --> 01:05:52,540
Si è fermato davanti a una villa.
956
01:05:54,458 --> 01:05:56,374
Apre il cancello...
957
01:05:57,000 --> 01:05:58,499
E entra.
958
01:06:00,125 --> 01:06:01,749
E c'è un cane...
959
01:06:02,083 --> 01:06:03,874
Non è un orso che abbaia.
960
01:06:04,125 --> 01:06:05,749
Un pò orso è.
961
01:06:07,875 --> 01:06:09,124
E...?
962
01:06:13,041 --> 01:06:15,249
E lui? Lui chi è?
963
01:06:16,000 --> 01:06:17,999
Mi sono distratto.
964
01:06:18,791 --> 01:06:20,749
- Dormivi.
- No.
965
01:06:23,791 --> 01:06:25,165
Shh.
966
01:06:30,291 --> 01:06:34,582
Vi trattano bene! La dura vita
dell'organizzatrice di eventi.
967
01:06:35,625 --> 01:06:39,874
(Greta) Ha parlato il metalmeccanico.
Sabato arrivo alle 23, vieni a prendermi?
968
01:06:39,875 --> 01:06:41,749
Se non sono di turno alla pressa...
969
01:06:41,750 --> 01:06:44,124
(Greta) Cretino! Hai il volontariato?
970
01:06:45,250 --> 01:06:47,374
Mi devono confermare.
Credo di sì.
971
01:06:48,000 --> 01:06:51,665
Ma organizzo qualcosa di carino
per la serata, va bene?
972
01:06:51,666 --> 01:06:55,165
No, è solo una libera associazione
sui colori.
973
01:06:55,166 --> 01:06:57,165
Anche per me il kamut è rosso.
974
01:06:57,166 --> 01:07:00,457
Il grano dei faraoni,
i tramonti sul Nilo...
975
01:07:01,000 --> 01:07:06,540
Ma perché non partiamo dallo strallo
che non è un cracker né un grissino,
976
01:07:06,541 --> 01:07:08,165
e puntiamo sul biologico?
977
01:07:09,208 --> 01:07:12,415
01:07:14,915
Tutti e due.
979
01:07:14,916 --> 01:07:17,332
Così rischiamo di fare confusione.
980
01:07:17,708 --> 01:07:19,665
O è tradizionale, o è innovativo.
981
01:07:19,666 --> 01:07:23,499
Basta con questa storia
che tutto l'antico è sano.
982
01:07:27,875 --> 01:07:31,165
Mi sono rotta
delle ambientazioni campestri
983
01:07:31,166 --> 01:07:32,582
e degli uccellini cip cip.
984
01:07:36,916 --> 01:07:40,499
- (Teo) Ho fatto!
- (Patti) Ma sei un campione!
985
01:07:40,500 --> 01:07:43,207
(Emma) Stappiamo il vino, quello tuo?
986
01:07:43,500 --> 01:07:46,332
- (Teo) Sì, quello bianco.
- Prendo io. - Sì.
987
01:07:49,666 --> 01:07:51,165
Che bollente!
988
01:07:51,833 --> 01:07:53,582
E questa cos'è?
989
01:07:54,625 --> 01:07:57,374
(Emma) La palla da baseball!
Ma dov'era?
990
01:07:57,541 --> 01:08:00,832
Sotto al lavandino. È bucata. Suona.
991
01:08:01,208 --> 01:08:03,582
Se non suona come faccio a giocare?
992
01:08:03,583 --> 01:08:06,707
- Tu giochi a baseball?
- Sì, ed è anche bravissima.
993
01:08:07,416 --> 01:08:10,707
Ho trovato il mio sport.
Prima facevo vela.
994
01:08:10,708 --> 01:08:14,082
- Anche io, ma che fatica!
- (Emma) Tutti i weekend...
995
01:08:14,083 --> 01:08:16,415
Mi prendete per il culo o no?
996
01:08:16,666 --> 01:08:18,790
(Patti) Allora, questo vino?
997
01:08:18,791 --> 01:08:21,374
Questo è buonissimo,
sono due vitigni.
998
01:08:22,333 --> 01:08:25,332
Se li indovini, lavo io i piatti.
999
01:08:25,666 --> 01:08:27,832
- Assaggia questo.
- Aspetta.
1000
01:08:30,125 --> 01:08:31,540
Buono.
1001
01:08:31,916 --> 01:08:33,499
Oggi perfetti.
1002
01:08:34,041 --> 01:08:35,665
Uno è Sauvignon.
1003
01:08:36,291 --> 01:08:38,499
- (Emma) Un bicchiere per la cuoca?
- Ecco.
1004
01:08:39,166 --> 01:08:41,540
Il secondo... mah.
1005
01:08:41,750 --> 01:08:43,582
- Allora?
- Non saprei.
1006
01:08:44,291 --> 01:08:46,790
- Oh, cazzo.
- Cosa c'è?
1007
01:08:46,791 --> 01:08:49,415
- Un topo.
- Un topo? - Un topo.
1008
01:08:49,416 --> 01:08:52,499
- Sei sicuro?
- Sì, sotto i fornelli.
1009
01:08:52,500 --> 01:08:55,749
(Patti) Coccodrilli,
piranha, tutto, ma i topi no!
1010
01:08:55,750 --> 01:08:59,624
- Come ha fatto a entrare?
- Chi se ne frega, usciamo noi!
1011
01:08:59,625 --> 01:09:05,124
- L'hai visto davvero?
- Sì, è andato sotto i fornelli.
1012
01:09:05,125 --> 01:09:08,374
Allora c'è tutta la famiglia.
Io la notte coi topi no.
1013
01:09:08,375 --> 01:09:12,415
- Ho paura, vado in albergo.
- State calme.
1014
01:09:12,416 --> 01:09:16,165
È un topolino di campagna.
Non succede niente.
1015
01:09:16,166 --> 01:09:18,999
Quanto piccolo? Così o così?
1016
01:09:19,000 --> 01:09:21,415
Aspetta. Eccolo!
(GRIDANO)
1017
01:09:21,416 --> 01:09:24,249
Scherzo. Adesso stavo scherzando.
1018
01:09:25,375 --> 01:09:27,082
Eccoci.
1019
01:09:27,666 --> 01:09:29,415
(Patti) Teo, ci hai salvate.
1020
01:09:29,416 --> 01:09:31,749
Solo per non perdere la cena,
che sia chiaro.
1021
01:09:32,125 --> 01:09:35,415
- A destra c'è l'appendiabiti.
- Chiudo la porta.
1022
01:09:35,625 --> 01:09:38,082
Le valigie mettetele a terra.
Io appoggio questi.
1023
01:09:38,083 --> 01:09:39,582
- A terra?
- Sì.
1024
01:09:42,500 --> 01:09:44,499
- Che bel calduccio.
- Sì.
1025
01:09:46,541 --> 01:09:48,874
Siete pronte per la visita guidata?
1026
01:09:51,125 --> 01:09:53,290
Allora, siamo nel soggiorno.
1027
01:09:53,500 --> 01:09:56,499
A destra c'è un divanetto.
1028
01:09:58,666 --> 01:10:00,874
Carino, finta pelle.
1029
01:10:01,750 --> 01:10:08,624
Invece di qua... attenta che il tavolo
è in ferro e in legno.
1030
01:10:09,125 --> 01:10:10,707
Il tavolo da pranzo.
1031
01:10:11,250 --> 01:10:13,249
Biancherie!
1032
01:10:15,333 --> 01:10:19,624
Invece, a sinistra, c'è la cucina.
1033
01:10:20,125 --> 01:10:22,165
Che succede? Ti sei fatta male?
1034
01:10:22,166 --> 01:10:25,915
Ma cos'è? Una sedia trasparente?
1035
01:10:25,916 --> 01:10:28,790
Ma ti pare il caso?
1036
01:10:28,791 --> 01:10:30,124
Ma che casa!
1037
01:10:30,125 --> 01:10:32,249
Vieni assieme a noi.
1038
01:10:33,458 --> 01:10:37,207
Qui c'è un salottino, con un divano.
1039
01:10:37,500 --> 01:10:39,540
- Dove dormiamo noi.
- Dove dormo io.
1040
01:10:39,541 --> 01:10:41,332
(Patti) Teo, domani parto.
1041
01:10:41,333 --> 01:10:43,082
- Non fare il letto.
- Figurati.
1042
01:10:43,083 --> 01:10:45,624
Non è un divano letto, neanche c'entrate.
1043
01:10:45,625 --> 01:10:48,124
Voi dormite in camera da letto.
1044
01:10:48,125 --> 01:10:51,999
Però devo mettere in salvo Orazio.
1045
01:10:52,000 --> 01:10:52,790
Il tuo gatto?
1046
01:10:53,250 --> 01:10:56,165
Una specie,
ma invece di sporcare, pulisce.
1047
01:10:56,166 --> 01:10:58,249
(Emma) Che bello, lo voglio anch'io.
1048
01:10:58,250 --> 01:11:00,082
- (Emma) Cos'è?
- (Patti) Senti.
1049
01:11:00,083 --> 01:11:01,499
Un piccolo carro armato.
1050
01:11:02,375 --> 01:11:04,249
È un robot aspirapolvere.
1051
01:11:05,291 --> 01:11:07,499
Senti, sembrano ciglia giganti.
1052
01:11:07,500 --> 01:11:09,040
Questo è un bernoccolo?
1053
01:11:09,041 --> 01:11:11,165
- No, è il suo occhio.
- Ah.
1054
01:11:11,166 --> 01:11:15,499
Con questo lui fa una mappa della stanza,
così sa bene dove muoversi.
1055
01:11:15,500 --> 01:11:16,624
Beato lui.
1056
01:11:16,625 --> 01:11:18,749
Mi sta già sulle balle, questo Orazio.
1057
01:11:21,500 --> 01:11:24,332
Orazio, tranquillo che sono buone,
non cattive.
1058
01:11:24,333 --> 01:11:26,707
Il vino bisogna metterlo in frigo, eh.
1059
01:11:26,708 --> 01:11:28,457
- Sennò si scalda.
- Lo prendo io.
1060
01:11:29,416 --> 01:11:30,249
Seguitemi.
1061
01:11:31,333 --> 01:11:32,374
Andiamo in cucina.
1062
01:11:37,500 --> 01:11:38,874
Vado troppo forte?
1063
01:11:39,750 --> 01:11:40,582
No!
1064
01:11:40,833 --> 01:11:41,749
Tieniti meglio!
1065
01:11:51,833 --> 01:11:52,665
Tutto bene?
1066
01:11:53,625 --> 01:11:56,290
Mi ero dimenticata
com'è bello andare in moto.
1067
01:11:56,291 --> 01:11:57,707
Sono contento, bene.
1068
01:11:57,708 --> 01:11:58,540
Lo levo io?
1069
01:11:59,000 --> 01:11:59,790
Grazie.
1070
01:12:01,083 --> 01:12:03,290
Oh. Ecco, attenta.
1071
01:12:04,375 --> 01:12:05,665
Ma... il portone?
1072
01:12:06,125 --> 01:12:07,249
È qui di fronte a te.
1073
01:12:08,375 --> 01:12:11,540
- Perfetto.
- Però stai attenta alla ruota davanti.
1074
01:12:12,125 --> 01:12:12,915
Grazie.
1075
01:12:14,583 --> 01:12:15,457
Ecco.
1076
01:12:20,708 --> 01:12:21,707
Ma tu stasera?
1077
01:12:22,583 --> 01:12:25,207
Tu fai le tue cose.
Le chiavi me le hai date.
1078
01:12:25,833 --> 01:12:28,040
- Capito quale apre?
- Tutto chiaro.
1079
01:12:28,458 --> 01:12:30,832
- L'indirizzo?
- Me l'hai detto prima.
1080
01:12:30,833 --> 01:12:33,290
Smettila, dai! Ci vediamo dopo cena.
1081
01:12:34,208 --> 01:12:35,999
- Ciao!
- (Emma) Ciao!
1082
01:12:36,333 --> 01:12:37,165
Buon lavoro!
1083
01:12:37,458 --> 01:12:38,290
01:12:45,290
(STEFANIA ANSIMA)
1085
01:12:45,291 --> 01:12:48,790
Sai perché... funziona così bene tra noi?
1086
01:12:50,458 --> 01:12:52,457
(ANSIMANO)
Niente interferenze.
1087
01:12:53,791 --> 01:12:55,707
C'è solo... piacere,
1088
01:12:56,541 --> 01:12:57,499
desiderio,
1089
01:12:58,625 --> 01:12:59,707
sesso.
1090
01:13:00,750 --> 01:13:03,040
- Oh.
- Perché, con tuo marito che c'è?
1091
01:13:08,375 --> 01:13:10,082
Tutto quello che ti annoia.
1092
01:13:29,041 --> 01:13:29,832
Emma?
1093
01:13:38,333 --> 01:13:39,290
Emma, ci sei?
1094
01:13:48,833 --> 01:13:49,665
Non c'è.
1095
01:13:57,916 --> 01:14:00,790
(VOCI DALLA TV)
1096
01:14:01,791 --> 01:14:03,790
(SEGNALE ACUSTICO SMS)
1097
01:14:34,750 --> 01:14:36,749
(TEO TOGLIE L'AUDIO ALLA TV)
1098
01:14:40,166 --> 01:14:42,207
(TELEFONO SUONA LIBERO)
1099
01:14:43,500 --> 01:14:46,249
(BRUSIO DAL TELEFONO)
(Emma) Teo? Tutto bene?
1100
01:14:46,250 --> 01:14:47,707
Sì, certo. Tu?
1101
01:14:47,708 --> 01:14:50,249
01:14:52,457
Ah, ok.
1103
01:14:53,916 --> 01:14:56,040
E allora... buona serata.
1104
01:14:57,000 --> 01:14:58,999
01:15:08,665
01:15:10,999
Hanno già fatto?
1107
01:15:12,125 --> 01:15:14,582
01:15:18,374
01:15:21,290
(ridendo) Va bene, perfetto.
1110
01:15:23,083 --> 01:15:27,374
01:15:43,624
(VOCI NON UDIBILI)
1112
01:16:54,041 --> 01:16:56,040
(RUMORE)
1113
01:16:58,458 --> 01:16:59,790
Teo? Sei qui?
1114
01:17:01,041 --> 01:17:02,082
(Teo) Buongiorno.
1115
01:17:02,375 --> 01:17:03,290
Buongiorno.
1116
01:17:03,291 --> 01:17:05,207
01:17:07,374
- Oddio.
<- Attenta!
1118
01:17:07,875 --> 01:17:09,874
<- Hai gli allenamenti oggi, no?
- No.
1119
01:17:11,500 --> 01:17:15,124
Niente baseball, oggi.
Due allenatori su due malati.
1120
01:17:16,791 --> 01:17:18,415
Vuoi del caffè? Fatto ora.
1121
01:17:18,416 --> 01:17:21,040
- Sì, grazie.
- O preferisci...? - Caffè va bene.
1122
01:17:22,791 --> 01:17:25,665
- Zucchero?
- Uno, grazie.
1123
01:17:27,750 --> 01:17:29,082
Da quanto sei sveglio?
1124
01:17:31,208 --> 01:17:32,040
Un paio d'ore.
1125
01:17:33,041 --> 01:17:36,415
Come mai? Sono tornata alle 3.
1126
01:17:37,500 --> 01:17:38,790
E com'è andata?
1127
01:17:39,333 --> 01:17:41,207
Ti sei divertita con il tuo amico?
1128
01:17:41,916 --> 01:17:42,749
(Emma) Molto.
1129
01:17:51,833 --> 01:17:52,874
Mi stai guardando?
1130
01:17:54,583 --> 01:17:56,082
- Sì.
- Dai.
1131
01:18:03,750 --> 01:18:04,874
Non c'è da mangiare?
1132
01:18:05,375 --> 01:18:08,290
No, faccio sempre colazione al bar.
Non c'è molto.
1133
01:18:08,291 --> 01:18:12,165
A meno che tu non voglia macedonia
di pesche sciroppate e gamberetti.
1134
01:18:12,166 --> 01:18:13,207
(EMMA RIDE)
Oddio.
1135
01:18:16,291 --> 01:18:17,665
Ho interrotto qualcosa?
1136
01:18:19,666 --> 01:18:20,499
Con Thierry?
1137
01:18:21,083 --> 01:18:25,707
Ma va, è un caro amico!
Era il testimone di nozze di Jerome.
1138
01:18:26,791 --> 01:18:31,165
È qui per un paio di giorni.
Non ci vedevamo da anni. Ma no.
1139
01:18:34,250 --> 01:18:39,124
Lo devi rivedere questa sera,
oppure vuoi uscire?
1140
01:18:40,416 --> 01:18:42,332
Sei libero di sabato sera?
1141
01:18:43,208 --> 01:18:44,582
Mah, mi libero.
1142
01:18:46,333 --> 01:18:49,499
Certo che... io ho veramente fame.
1143
01:18:53,291 --> 01:18:57,665
"Spezia preziosa conosciuta
fin dall'antichità in Medio Oriente."
1144
01:18:57,666 --> 01:18:58,499
Sì.
1145
01:18:58,500 --> 01:19:04,374
"Si ricava dagli stimmi
essiccati e macinati
1146
01:19:04,375 --> 01:19:07,249
del 'Crocus Sativus', pianta..."
1147
01:19:07,250 --> 01:19:11,999
Ti ho detto di leggermi gli ingredienti,
non la storia.
1148
01:19:13,875 --> 01:19:17,707
Va benissimo.
Riso ce l'abbiamo, zafferano pure.
1149
01:19:17,708 --> 01:19:18,540
C'è.
1150
01:19:19,500 --> 01:19:20,999
- Cipolla sì.
- Sì.
1151
01:19:21,416 --> 01:19:23,707
(Emma) Chiodi di garofano... Che manca?
1152
01:19:23,708 --> 01:19:26,249
- (Teo) Un dessert, no?
- (Emma) Va bene.
1153
01:19:26,666 --> 01:19:28,290
Allora, eccoli qua.
1154
01:19:28,291 --> 01:19:33,124
Panna cotta al caramello,
crème caramel, profiteroles e tiramisù.
1155
01:19:33,125 --> 01:19:35,290
- Profiteroles!
- Profiteroles?
1156
01:19:35,291 --> 01:19:36,124
Sì.
1157
01:19:36,541 --> 01:19:37,999
Leggi gli ingredienti.
1158
01:19:38,625 --> 01:19:39,874
- Ancora?
- Sì.
1159
01:19:39,875 --> 01:19:42,165
- Facciamo in un altro modo.
- Ma che fai?
1160
01:19:42,166 --> 01:19:43,540
- Mmh.
- Lo apri?
1161
01:19:43,541 --> 01:19:45,790
- L'hai aperto?
- Senti l'odore.
1162
01:19:45,791 --> 01:19:47,457
- Senti quanto è buono?
- Ma...
1163
01:19:47,458 --> 01:19:49,082
- Senti?
- Ma sei scemo?
1164
01:19:49,083 --> 01:19:50,415
01:19:52,082
Greta.
1166
01:19:53,291 --> 01:19:55,415
Ehm, lei è Emma.
1167
01:19:55,416 --> 01:19:57,165
Sei uno stronzo, io un'idiota.
1168
01:19:57,583 --> 01:20:01,249
(Greta) "Faccio volontariato,
aiuto una povera cieca." E io...
1169
01:20:01,250 --> 01:20:02,457
- È lei!
- Vaffanculo!
1170
01:20:03,083 --> 01:20:03,915
Vaffanculo!
1171
01:20:04,458 --> 01:20:06,665
Greta, aspetta un attimo. Greta!
1172
01:21:33,458 --> 01:21:34,457
Emma?
1173
01:21:34,458 --> 01:21:35,290
No.
1174
01:21:35,500 --> 01:21:36,915
- Cosa fai?
- Vado a casa.
1175
01:21:36,916 --> 01:21:37,874
Ti accompagno.
1176
01:21:37,875 --> 01:21:41,540
- La povera cieca non ha bisogno di aiuto.
- Non l'ho mai detto.
1177
01:21:41,541 --> 01:21:44,040
- Quella era la tua fidanzata?
- Non è così.
1178
01:21:44,041 --> 01:21:45,582
E perché si è messa a urlare?
1179
01:21:45,583 --> 01:21:47,499
- Non lo so.
- Perché... - Non lo so.
1180
01:21:47,500 --> 01:21:49,082
Ma... levati!
1181
01:21:49,083 --> 01:21:51,165
- Voglio chiudere!
- Hai le cose da me!
1182
01:21:51,166 --> 01:21:52,415
Mi ascolti un attimo?
1183
01:21:52,416 --> 01:21:54,457
- Che facciamo?
- (Emma) Andiamo.
1184
01:21:55,000 --> 01:21:56,624
- Fammi andare.
- Che faccio?
1185
01:21:56,625 --> 01:21:58,290
- Mi metto in ginocchio?
- Ahi!
1186
01:21:59,875 --> 01:22:01,290
La volete smettere?
1187
01:22:03,041 --> 01:22:03,874
(Emma) No!
1188
01:22:14,333 --> 01:22:17,749
(ANSIMANO)
1189
01:22:50,625 --> 01:23:09,124
(GEMITI)
1190
01:23:11,375 --> 01:23:12,540
Hai la faccia felice.
1191
01:23:12,833 --> 01:23:13,665
Mmh.
1192
01:23:14,875 --> 01:23:16,040
Anche il corpo.
1193
01:23:18,583 --> 01:23:20,499
Tu? Come stai, bene?
1194
01:23:21,583 --> 01:23:22,457
Molto.
1195
01:23:25,333 --> 01:23:27,540
Chiudi.
1196
01:23:28,291 --> 01:23:29,874
Mi addormento.
1197
01:23:31,208 --> 01:23:33,207
Così ti posso guardare finché mi va.
1198
01:23:35,416 --> 01:23:37,124
È un pò che volevo farlo, sai?
1199
01:23:37,500 --> 01:23:38,707
Ah, sì? Da quando?
1200
01:23:40,791 --> 01:23:42,665
Shh.
1201
01:23:42,666 --> 01:23:44,082
Quello è il pomo d'Adamo.
1202
01:23:45,750 --> 01:23:48,374
Ah sì, quello è il pomo d'Adamo.
1203
01:23:48,375 --> 01:23:50,374
Non sei il primo uomo della mia vita.
1204
01:23:51,166 --> 01:23:51,999
No?
1205
01:23:52,333 --> 01:23:53,165
Ah, no?
1206
01:23:53,416 --> 01:23:54,249
No? Eh?
1207
01:23:59,208 --> 01:24:01,124
Dove hai messo la mia maglietta?
1208
01:24:01,125 --> 01:24:02,457
Io? Dove l'hai messa tu.
1209
01:24:03,375 --> 01:24:05,082
- Rimani senza.
- No!
1210
01:24:05,083 --> 01:24:07,415
- Ti guardo.
- Devo andare in bagno.
1211
01:24:07,416 --> 01:24:08,249
Appunto.
1212
01:24:09,750 --> 01:24:11,249
Mi metti in imbarazzo.
1213
01:24:14,333 --> 01:24:15,165
Allora...
1214
01:24:21,875 --> 01:24:22,749
Vado bene?
1215
01:24:24,000 --> 01:24:24,790
(Teo) Sì.
1216
01:25:09,125 --> 01:25:10,124
(TEO SOSPIRA)
1217
01:25:11,875 --> 01:25:13,415
(RUMORE)
1218
01:25:13,416 --> 01:25:14,790
(Emma) Sai che pensavo?
1219
01:25:14,791 --> 01:25:15,874
(EMMA RIDE)
1220
01:25:15,875 --> 01:25:21,249
Con i gamberetti e le pesche sciroppate
possiamo fare la pasta! Eh?
1221
01:25:21,250 --> 01:25:22,082
Che dici?
1222
01:25:24,291 --> 01:25:25,124
Dormi?
1223
01:25:27,666 --> 01:25:30,749
Dove sei?
1224
01:25:32,833 --> 01:25:33,665
Sono qui.
1225
01:25:34,750 --> 01:25:35,582
(EMMA SOSPIRA)
1226
01:25:41,166 --> 01:25:42,290
- Tutto bene?
- Sì.
1227
01:25:42,666 --> 01:25:43,499
Sì.
1228
01:25:44,583 --> 01:25:48,790
Pasta con pesche sciroppate e gamberetti:
mi sembra un'ottima idea!
1229
01:25:50,375 --> 01:25:51,207
Che fame!
1230
01:26:00,083 --> 01:26:00,915
Eccoci.
1231
01:26:05,000 --> 01:26:08,415
- Vuoi che ti accompagno?
- No. So la strada.
1232
01:26:09,875 --> 01:26:13,457
- Allora ti passo a prendere alle 8?
- Sì. Ti aspetto.
1233
01:26:17,708 --> 01:26:18,624
A dopo.
1234
01:26:18,625 --> 01:26:19,499
Ciao.
1235
01:27:21,833 --> 01:27:23,332
(SQUILLI DI CELLULARE)
1236
01:27:40,125 --> 01:27:42,082
(RUMORE DELLA SERRATURA)
1237
01:27:44,000 --> 01:27:44,790
- Patti?
- Oh!
1238
01:27:45,541 --> 01:27:46,665
- Ah, ma sei qui?
- Sì.
1239
01:27:47,833 --> 01:27:50,499
- Non dovevi uscire con Teo, tu?
- Sì, ma non arriva.
1240
01:27:50,875 --> 01:27:56,582
Il concerto è cominciato da mezz'ora.
Irraggiungibile. Ho lasciato due messaggi.
1241
01:27:56,583 --> 01:27:57,582
Sei preoccupata?
1242
01:27:59,583 --> 01:28:00,832
Sarà davvero stronzo.
1243
01:28:02,375 --> 01:28:05,540
Forse si è addormentato.
A un mio fidanzato è successo.
1244
01:28:05,541 --> 01:28:07,540
Abbiamo fatto l'amore stamattina.
1245
01:28:13,291 --> 01:28:14,415
Perché lo dici così?
1246
01:28:15,250 --> 01:28:16,124
È andata male?
1247
01:28:16,708 --> 01:28:17,540
No, anzi.
1248
01:28:18,916 --> 01:28:21,707
Ma è fidanzato. Cioè, forse. Non lo so.
1249
01:28:21,708 --> 01:28:25,665
Perché lui dice che è finita,
e io non ci credo più, ecco.
1250
01:28:25,666 --> 01:28:26,665
Ha una fidanzata?
1251
01:28:28,375 --> 01:28:29,540
(sussurra) Non lo so.
1252
01:28:30,250 --> 01:28:31,540
È arrivata una urlando.
1253
01:28:32,833 --> 01:28:34,082
Dove?
(EMMA SOSPIRA)
1254
01:28:34,083 --> 01:28:35,499
Al supermercato.
1255
01:28:35,500 --> 01:28:39,999
Ma che gran pezzo di merda!
E tu cosa stai facendo seduta qui?
1256
01:28:40,500 --> 01:28:41,624
Cosa devo fare?
1257
01:28:41,625 --> 01:28:43,749
- Andiamo!
- Ma dove?
1258
01:28:54,500 --> 01:28:56,040
(Tassista) Sono 15,80.
1259
01:28:56,041 --> 01:28:57,999
- Questo è il 28?
<- Preciso.
1260
01:28:58,333 --> 01:29:01,790
- Ma se risponde, cosa gli dico?
- Scusi, può farci un favore?
1261
01:29:02,333 --> 01:29:03,665
Ci schiaccia Moscone?
1262
01:29:05,500 --> 01:29:08,124
Vi devo schiacciare un moscone?
Che vuol dire?
1263
01:29:08,125 --> 01:29:11,082
Al citofono. Se ci suona Moscone.
Si chiama così.
1264
01:29:11,791 --> 01:29:14,499
<- Vi devo chiamare Moscone al citofono?
- Sì. - Sì.
1265
01:29:14,791 --> 01:29:15,665
<- Ve lo chiamo.
- Grazie.
1266
01:29:18,291 --> 01:29:19,332
Non preoccuparti.
1267
01:29:20,000 --> 01:29:21,874
Greta, ti ho detto che vengo.
1268
01:29:22,500 --> 01:29:23,374
Quando?
1269
01:29:25,125 --> 01:29:26,249
È così importante?
1270
01:29:27,125 --> 01:29:28,999
Teo, mi ascolti quando parlo?
1271
01:29:29,000 --> 01:29:32,290
Sono due ore che spiego
quanto conti per me vivere insieme.
1272
01:29:32,291 --> 01:29:33,915
Dopo due anni non hai capito?
1273
01:29:33,916 --> 01:29:36,624
Ti ho già detto di sì.
Ho detto che va bene.
1274
01:29:37,458 --> 01:29:38,290
Sì, ma quando?
1275
01:29:39,208 --> 01:29:40,249
(CITOFONO)
1276
01:29:40,250 --> 01:29:41,082
Chi è?
1277
01:29:42,083 --> 01:29:42,874
Non lo so.
1278
01:29:46,041 --> 01:29:46,832
Chi è?
1279
01:29:47,666 --> 01:29:49,332
- Teo?
<- Sì.
1280
01:29:49,916 --> 01:29:50,749
Sono Emma.
1281
01:29:52,500 --> 01:29:53,374
Non sento.
1282
01:29:53,541 --> 01:29:55,374
- Sono...
<- Non sento, chi è?
1283
01:29:56,625 --> 01:29:58,165
- So... Teo?
<- Pronto?
1284
01:29:59,208 --> 01:30:00,499
<- Non sento!
- Siamo noi.
1285
01:30:01,708 --> 01:30:03,207
Non sento. Pronto?
1286
01:30:03,208 --> 01:30:06,040
- Chi è a quest'ora?
- Non lo so, uno scherzo.
1287
01:30:06,041 --> 01:30:08,415
- (Patti) Che dici, stronzo!
- (Emma) Shh!
1288
01:30:11,791 --> 01:30:13,124
(Patti) Ha messo giù.
1289
01:30:20,041 --> 01:30:22,790
01:30:25,457
- (Tassista) Sicura?
- (Patti) Sì.
1291
01:30:26,416 --> 01:30:27,457
(Patti) Schiacci.
1292
01:30:29,041 --> 01:30:30,832
- Pezzo di merda.
- Schiacciato.
1293
01:30:35,500 --> 01:30:36,707
(Patti) Non risponde.
1294
01:30:37,541 --> 01:30:38,790
01:30:41,249
Patti?
1296
01:30:42,208 --> 01:30:43,040
Patti!
1297
01:30:43,041 --> 01:30:45,540
(Tassista) Andiamo.
Che figlio di mignotta.
1298
01:30:50,375 --> 01:30:51,665
Siamo sul Lungotevere?
1299
01:30:53,416 --> 01:30:54,374
Sì.
1300
01:30:54,375 --> 01:30:58,207
Dopo il sottopassaggio, mi può lasciare
al primo semaforo? Grazie.
1301
01:30:58,875 --> 01:30:59,790
(Patti) Che hai?
1302
01:31:00,375 --> 01:31:01,249
Niente.
1303
01:31:01,250 --> 01:31:04,290
Ho solo voglia... di fare due passi, ecco.
1304
01:31:15,333 --> 01:31:17,624
Mi dispiace, non mi immaginavo...
1305
01:31:18,083 --> 01:31:18,874
Vai, Patti.
1306
01:31:23,916 --> 01:31:25,082
(FRENATA, CLACSON)
1307
01:31:54,625 --> 01:31:55,582
(RUMORE)
Ahi!
1308
01:31:56,291 --> 01:31:57,207
Ahia!
1309
01:31:58,416 --> 01:31:59,415
(VERSI DI DOLORE)
1310
01:32:02,541 --> 01:32:03,624
Cazzo!
1311
01:32:19,166 --> 01:32:21,040
(Allenatore) Avanti. Eccola.
1312
01:32:21,916 --> 01:32:22,832
01:32:27,207
01:32:36,499
01:32:37,915
01:32:39,999
Così, dai. Posizione.
1317
01:32:42,666 --> 01:32:43,582
- Emma.
- Cazzo.
1318
01:32:43,583 --> 01:32:45,124
Senza fretta, ok?
1319
01:32:45,125 --> 01:32:46,707
(Giocatore) L'hai mancata!
1320
01:32:47,000 --> 01:32:49,499
(Allenatore) Più avanti.
Più a sinistra.
1321
01:32:49,500 --> 01:32:50,790
01:32:52,415
01:32:53,707
01:32:55,499
Un passo avanti.
1325
01:32:56,583 --> 01:33:00,290
(Giocatrice) Emma,
una delle tue solite bombe!
1326
01:33:01,333 --> 01:33:02,749
Oh! Dai, Emma!
1327
01:33:09,166 --> 01:33:11,749
(Nadia, in francese) Niente,
te l'ho detto.
1328
01:33:12,375 --> 01:33:14,832
(in francese)
Ero a casa con i miei genitori.
1329
01:33:14,833 --> 01:33:16,040
A rompermi le palle.
1330
01:33:16,666 --> 01:33:21,874
(in francese) C'era la torta? Com'era?
Aveva le candeline?
1331
01:33:21,875 --> 01:33:23,582
(in francese) Non ho mangiato.
1332
01:33:26,708 --> 01:33:30,457
(in francese) Ti ho preso
un piccolo regalo. Tieni.
1333
01:33:34,875 --> 01:33:36,499
(in francese) Cos'è?
1334
01:33:36,500 --> 01:33:38,332
(in francese) Buon compleanno.
1335
01:33:38,333 --> 01:33:39,165
Tanti auguri.
1336
01:33:45,541 --> 01:33:46,540
Hai capito cos'è?
1337
01:33:51,833 --> 01:33:52,665
Un rossetto?
1338
01:33:53,541 --> 01:33:55,290
(in francese) Sì, un rossetto.
1339
01:33:56,375 --> 01:33:57,290
Rosso ciliegia.
1340
01:33:58,500 --> 01:33:59,874
La tua mamma ha detto...
1341
01:33:59,875 --> 01:34:02,499
La rincoglionita non ha detto
che non li uso più?
1342
01:34:04,166 --> 01:34:06,207
Piccola, questo è facile da usare.
1343
01:34:06,208 --> 01:34:07,374
Non li uso più!
1344
01:34:10,250 --> 01:34:12,040
- Prendilo tu.
- È un regalo.
1345
01:34:12,041 --> 01:34:12,999
Veramente, dai.
1346
01:34:13,000 --> 01:34:15,249
- È un regalo.
- Per favore, non lo voglio!
1347
01:34:17,750 --> 01:34:20,207
Ma lo sai che sei proprio stronza, eh?
1348
01:34:20,208 --> 01:34:21,124
E tu, allora?
1349
01:34:22,458 --> 01:34:26,582
Un rossetto? Mi dovrebbe servire
a fare ancora più pena?
1350
01:34:26,583 --> 01:34:30,707
Perché dici così? Credi di essere l'unica
a cui è successa una disgrazia?
1351
01:34:30,708 --> 01:34:33,249
Io non ci credo alle favole,
non sono come te!
1352
01:34:33,416 --> 01:34:34,915
- Io credo alle favole?
- Sì!
1353
01:34:36,000 --> 01:34:38,915
La cieca e il pubblicitario.
Ma quanto durerà?
1354
01:34:43,291 --> 01:34:47,540
Allora sai cosa devi fare?
Vai a casa, apri l'armadietto del bagno,
1355
01:34:48,166 --> 01:34:50,749
e ficcati in gola
tutte le pasticche che trovi.
1356
01:34:52,333 --> 01:34:55,332
Non fare come me.
Non aspettare in bagno.
1357
01:34:56,083 --> 01:34:57,374
Vattene in cantina.
1358
01:34:57,375 --> 01:35:00,290
Vai dove cazzo vuoi.
Nasconditi, così non rischi...
1359
01:35:01,208 --> 01:35:03,832
che ti salvano con la lavanda gastrica.
1360
01:35:19,875 --> 01:35:25,874
(RUMORI DI TRENO DALLO SCHERMO)
1361
01:36:38,458 --> 01:36:39,290
Buongiorno.
1362
01:36:40,375 --> 01:36:41,207
No.
1363
01:36:42,166 --> 01:36:43,249
È già Natale?
1364
01:36:44,125 --> 01:36:45,040
Ciao, Lucio.
1365
01:36:46,708 --> 01:36:49,540
- La mamma?
- Non c'è. La vedi?
1366
01:36:50,875 --> 01:36:51,707
Altro?
1367
01:36:52,291 --> 01:36:53,124
Eh?
1368
01:36:53,541 --> 01:36:54,749
Altre informazioni?
1369
01:37:02,541 --> 01:37:03,415
Che stronzo.
1370
01:37:09,500 --> 01:37:10,457
Che ci fai qui?
1371
01:37:15,041 --> 01:37:16,915
Non sapevo aspettassi un bambino.
1372
01:37:18,500 --> 01:37:19,374
Già.
1373
01:37:21,458 --> 01:37:23,499
(SQUILLI DI CELLULARE)
Come facevi a saperlo?
1374
01:37:25,250 --> 01:37:26,790
(Lucio) Lasciaci in pace!
1375
01:37:30,875 --> 01:37:31,999
Mamma sa che sei qui?
1376
01:37:34,333 --> 01:37:35,165
No.
1377
01:37:39,458 --> 01:37:40,290
Quanto manca?
1378
01:37:42,458 --> 01:37:43,374
Sei settimane.
1379
01:37:55,916 --> 01:37:56,749
È una femmina.
1380
01:39:22,375 --> 01:39:23,249
- Diventi nonna.
- Sì.
1381
01:39:28,500 --> 01:39:30,249
Visto com'è bella tua sorella?
1382
01:39:32,583 --> 01:39:33,457
Sì, è bella.
1383
01:39:34,500 --> 01:39:35,707
Si è addolcita.
1384
01:39:38,833 --> 01:39:39,665
E tu, Matteo?
1385
01:39:40,625 --> 01:39:41,499
Io cosa, mamma?
1386
01:39:42,375 --> 01:39:43,374
La tua ragazza.
1387
01:39:45,833 --> 01:39:47,915
È quella di cui mi hai parlato a Natale?
1388
01:39:52,458 --> 01:39:53,290
Sì.
1389
01:39:54,875 --> 01:39:56,249
Vivete insieme?
1390
01:40:01,333 --> 01:40:02,665
Vi piace stare da soli?
1391
01:40:05,750 --> 01:40:06,582
No.
1392
01:40:08,708 --> 01:40:09,582
Ma le vuoi bene?
1393
01:40:49,500 --> 01:40:50,915
(Nadia) "Qu'il finisse."
1394
01:40:54,458 --> 01:40:56,832
"Que... que nous... finissions."
1395
01:40:58,458 --> 01:41:00,582
"Que vous finissez."
1396
01:41:00,583 --> 01:41:02,290
"Que vous finissiez."
1397
01:41:02,291 --> 01:41:04,874
(SQUILLI DI CELLULARE)
1398
01:41:05,375 --> 01:41:06,582
"Que vous finissiez."
1399
01:41:09,041 --> 01:41:09,915
Scusa un attimo.
1400
01:41:20,083 --> 01:41:20,999
(Emma) Dimmi.
1401
01:41:21,500 --> 01:41:22,665
Perché non rispondi?
1402
01:41:23,208 --> 01:41:24,207
01:41:28,290
(SOSPIRA)
Teo, cosa vuoi?
1404
01:41:29,166 --> 01:41:31,874
Devo vederti.
Posso passare da te in studio?
1405
01:41:32,333 --> 01:41:33,624
Non sono in studio.
1406
01:41:36,041 --> 01:41:37,040
01:41:41,290
Non sono a casa, e non sono in studio.
Sono partita.
1408
01:41:42,291 --> 01:41:43,499
Sono in Francia.
1409
01:41:43,500 --> 01:41:44,332
Da tua madre?
1410
01:41:45,041 --> 01:41:45,832
01:41:47,874
Quando torni?
1412
01:41:49,333 --> 01:41:50,207
Non lo so.
1413
01:41:50,583 --> 01:41:52,499
Emma, ti prego, devo vederti!
1414
01:41:52,500 --> 01:41:55,124
Ma io no!
Non ti voglio più vedere, hai capito?
1415
01:41:55,125 --> 01:41:56,665
Ma perché? Solo parlare!
1416
01:41:57,083 --> 01:42:00,832
Perché non voglio saperne più niente
di te! Basta! Vaffanculo!
1417
01:42:19,250 --> 01:42:20,082
Eccomi.
1418
01:42:22,291 --> 01:42:24,207
- Riprendiamo.
- Dall'inizio?
1419
01:42:26,166 --> 01:42:26,915
(Emma) Sì.
1420
01:42:29,666 --> 01:42:33,665
"Que je finisse, que tu finisses,
qu'il finisse."
1421
01:42:33,666 --> 01:42:34,499
Sì.
1422
01:42:36,208 --> 01:42:39,499
(Nadia) "Que nous finissions,
que vous finissiez."
1423
01:42:39,500 --> 01:42:42,665
(SQUILLI DI CELLULARE)
1424
01:42:46,125 --> 01:42:47,540
"Qu'ils finissent."
1425
01:42:47,541 --> 01:42:48,582
(EMMA SOSPIRA)
Sì.
1426
01:42:50,208 --> 01:42:51,040
Brava.
1427
01:43:26,875 --> 01:43:30,665
(SQUILLI DI CELLULARE)
1428
01:43:33,208 --> 01:43:34,249
Non si arrende, eh?
1429
01:43:34,791 --> 01:43:35,749
(EMMA SOSPIRA)
1430
01:43:35,750 --> 01:43:36,582
Dai.
1431
01:44:17,875 --> 01:44:21,124
(CELLULARE)
1432
01:44:21,125 --> 01:44:22,124
(Madre) Pronto?
1433
01:44:24,333 --> 01:44:25,165
01:44:33,457
01:44:37,624
01:44:45,874
01:45:04,124
01:45:08,290
01:45:12,290
01:45:14,165
01:45:17,540
(TICCHETTIO DEL BASTONE)
1442
01:46:24,041 --> 01:46:26,290
(Tassista) Aspetta un attimo.
1443
01:46:28,000 --> 01:46:29,082
01:46:31,124
Ha bisogno di una mano?
1445
01:46:32,125 --> 01:46:33,540
Sì, mi servirebbe un taxi.
1446
01:46:34,083 --> 01:46:35,290
Questo è il mio taxi.
1447
01:46:36,708 --> 01:46:39,082
Aspetta. Ti richiamo. Ciao.
1448
01:46:48,083 --> 01:46:49,082
(Tassista) Dove?
1449
01:46:49,666 --> 01:46:51,374
Mi porta a questo indirizzo?
1450
01:47:30,041 --> 01:47:31,707
Sono 18,70.
1451
01:47:35,791 --> 01:47:37,249
- Tenga il resto.
- Grazie.
1452
01:47:38,791 --> 01:47:39,624
Vuoi una mano?
1453
01:47:40,500 --> 01:47:43,165
No, basta che mi dice dov'è il portone.
1454
01:47:43,166 --> 01:47:46,582
Sta proprio qui di fronte a...
Aspetta che ti aiuto.
1455
01:47:55,666 --> 01:47:56,665
Manca molto?
1456
01:47:57,458 --> 01:47:58,415
Qualche metro.
1457
01:47:59,291 --> 01:48:02,790
Allora... Grazie, continuo da sola.
1458
01:48:03,291 --> 01:48:04,999
- Sicura?
- Sì, grazie.
1459
01:48:05,000 --> 01:48:06,832
- (Nadia) Dritto?
- (Tassista) Sì.
1460
01:48:06,833 --> 01:48:09,040
- Arrivederci, grazie.
- Arrivederci.
1461
01:48:26,208 --> 01:48:28,915
Posso aiutarti? Cerchi qualcuno?
1462
01:48:30,166 --> 01:48:31,332
Sì, Teo.
1463
01:48:32,125 --> 01:48:33,207
Non so il cognome.
1464
01:48:34,625 --> 01:48:35,499
Teo?
1465
01:48:35,833 --> 01:48:37,332
Sì, ehm...
1466
01:48:38,458 --> 01:48:41,582
Mi dispiace, ma al momento
è impegnato con dei clienti.
1467
01:48:41,583 --> 01:48:45,540
- Posso riferire qualcosa?
- No, devo parlarci di persona.
1468
01:48:47,000 --> 01:48:49,332
- Ci vorranno un paio d'ore.
- Ok, aspetto.
1469
01:48:51,458 --> 01:48:52,457
Come vuoi.
1470
01:48:54,291 --> 01:48:55,499
Ti faccio sedere, ok?
1471
01:48:56,000 --> 01:48:56,790
(NADIA ANNUISCE)
1472
01:48:57,791 --> 01:49:00,915
Qui c'è una poltrona.
1473
01:49:04,166 --> 01:49:05,415
- Grazie.
- Prego.
1474
01:49:15,291 --> 01:49:17,915
Scusa, Teo,
c'è una persona che vorrebbe...
1475
01:49:17,916 --> 01:49:18,749
Dopo.
1476
01:49:24,750 --> 01:49:26,915
(Vittorio) Immagini da mille parole.
1477
01:49:27,416 --> 01:49:28,499
(Paolo) Trovato?
1478
01:49:28,500 --> 01:49:29,332
Eccolo.
1479
01:49:32,833 --> 01:49:37,749
Abbiamo semplicemente apportato
le modifiche che ci avete chiesto.
1480
01:49:38,458 --> 01:49:40,749
Mi spiace, ma lo spot così non va.
1481
01:49:41,583 --> 01:49:43,499
Manca la parte informativa.
1482
01:49:43,500 --> 01:49:46,499
Allora mettiamoci un voice over
con le info mancanti.
1483
01:49:47,000 --> 01:49:49,874
(Paolo) Ma la gente adesso
le cerca su internet.
1484
01:49:50,708 --> 01:49:52,624
Mi scusate un momento, per favore?
1485
01:49:53,375 --> 01:49:55,707
(Cliente) Non tutti usano internet.
1486
01:49:55,708 --> 01:49:56,915
(Vittorio) Appunto.
1487
01:50:09,166 --> 01:50:09,915
(Teo) Chi sei?
1488
01:50:11,291 --> 01:50:12,124
Sei Teo?
1489
01:50:13,083 --> 01:50:14,165
Sì. Tu sei...?
1490
01:50:17,041 --> 01:50:20,499
Nadia.
1491
01:50:22,208 --> 01:50:25,749
- Ti ha chiesto Emma di venire?
- No, lei non sa niente.
1492
01:50:27,875 --> 01:50:29,499
Lei non è in Francia.
1493
01:50:31,625 --> 01:50:34,457
Però questa volta devi essere sicuro.
Hai capito?
1494
01:50:36,500 --> 01:50:37,374
(Paolo) Teo?
1495
01:50:38,291 --> 01:50:40,999
Ohi. Ma che hai?
1496
01:50:41,000 --> 01:50:42,707
Ti stiamo aspettando. Dai.
1497
01:50:42,708 --> 01:50:43,874
Andiamo, forza.
1498
01:50:43,875 --> 01:50:44,707
Scusi, eh.
1499
01:50:45,500 --> 01:50:46,540
Dov'è?
1500
01:50:46,541 --> 01:50:48,707
- Teo, andiamo, forza.
- Aspetta.
1501
01:50:48,708 --> 01:50:50,707
- Aspetta cosa?
- Dopo ti spiego.
1502
01:50:52,541 --> 01:50:53,582
Cosa mi spieghi?
1503
01:51:37,666 --> 01:51:40,832
- (Uomo) Buona serata.
- (Emma) Aspetto Antonia.
1504
01:51:40,833 --> 01:51:43,374
- (Uomo) Ciao.
- (Donna) Ciao.
1505
01:51:44,375 --> 01:51:47,040
- Ciao, Emma. Alla prossima.
- Ciao Filippa.
1506
01:52:08,625 --> 01:52:09,499
Sei tu?
1507
01:52:12,416 --> 01:52:13,415
No, sono un altro.
1508
01:52:14,000 --> 01:52:15,665
Teo, non ho voglia di giocare.
1509
01:52:16,583 --> 01:52:19,374
- Cosa vuoi?
- Non sto giocando. Mi ascolti?
1510
01:52:19,375 --> 01:52:21,582
Perché dovrei? Ti senti in colpa?
1511
01:52:21,583 --> 01:52:24,374
Ti vuoi scusare?
Va bene, sei scusato. Ciao!
1512
01:52:25,000 --> 01:52:28,374
- Emma, non ce la faccio senza di te.
- Senza una povera cieca?
1513
01:52:28,750 --> 01:52:30,499
- Dai, ti prego, smettila!
- Eh?
1514
01:52:30,500 --> 01:52:33,499
Una che si mette a parlare
col cuscino pensando sia tu?
1515
01:52:34,208 --> 01:52:37,249
Che devi accompagnare dappertutto,
perfino al cesso?
1516
01:52:38,291 --> 01:52:40,749
Che devi aiutare
a attraversare la strada?
1517
01:52:40,750 --> 01:52:41,582
Smettila!
1518
01:52:42,291 --> 01:52:43,249
Smettila.
1519
01:52:43,250 --> 01:52:45,707
Teo, non può funzionare, e lo sai.
1520
01:52:46,708 --> 01:52:48,832
Non è vero. Ce la faremo, fidati di me.
1521
01:52:50,416 --> 01:52:54,540
Fidarmi di un bugiardo che tempo fa
si è occupato di ben due pesci rossi?
1522
01:52:54,541 --> 01:52:56,749
Emma, io voglio te! Voglio stare con te!
1523
01:52:58,833 --> 01:52:59,832
Lasciami stare!
1524
01:53:02,250 --> 01:53:03,082
Emma!
1525
01:53:11,708 --> 01:53:13,207
(VOCI INDISTINTE)
1526
01:53:13,208 --> 01:53:14,374
(Teo) Emma?
1527
01:53:14,375 --> 01:53:16,040
01:53:18,082
- (Antonia) Che succede?
- (Teo) Emma?
1529
01:53:18,083 --> 01:53:20,249
- (Antonia) Lei chi è?
- (Teo) Cerco Emma.
1530
01:53:20,250 --> 01:53:21,874
- (Antonia) Esca!
- (Teo) Emma?
1531
01:53:21,875 --> 01:53:23,999
- (Antonia) La smetta!
- (Uomo) Che c'è?
1532
01:53:24,000 --> 01:53:26,832
- (Donna) Farà parte del percorso.
- (Uomo 2) Antonia?
1533
01:53:26,833 --> 01:53:29,082
- (Antonia) Arrivo.
- (Teo) Emma, sto qui.
1534
01:53:29,083 --> 01:53:30,624
(Donna) Emma, lui sta qui.
1535
01:53:30,625 --> 01:53:32,457
(Antonia) Ma no, venga con me!
1536
01:53:32,458 --> 01:53:36,165
- (Teo) Mi lasci!
- (Antonia) Mi sta staccando i bottoni!
1537
01:53:36,166 --> 01:53:39,332
- (Teo) Mi scusi.
- (Antonia) Venga, o chiamo la sicurezza.
1538
01:53:39,333 --> 01:53:40,749
(Emma) Antonia, aspetta.
1539
01:53:41,041 --> 01:53:42,124
(Uomo) Allora c'è!
1540
01:53:42,125 --> 01:53:44,290
(Antonia) Emma, ma lo conosci? Chi è?
1541
01:53:44,291 --> 01:53:47,999
- (Uomo 2) È una messinscena?
- (Uomo) Ci stanno mettendo alla prova.
1542
01:53:48,000 --> 01:53:50,707
- (Uomo 2) Ma come?!
- (Donna) Fatemi sentire!
1543
01:53:50,708 --> 01:53:51,999
(Teo) Emma, dove sei?
1544
01:53:52,000 --> 01:53:53,874
(Emma) Shh, sono qui.
1545
01:53:57,041 --> 01:54:01,124
(BACI)
104577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof