Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,664 --> 00:00:31,688
Dizem que a flor de cerejeira
2
00:00:32,071 --> 00:00:36,828
� conhecida pela �poca de flora��o
curta e deslumbrante.
3
00:00:53,132 --> 00:00:55,012
� um lembrete de que a vida
4
00:00:55,549 --> 00:01:00,545
� tragicamente curta,
por�m linda de se viver.
5
00:01:11,008 --> 00:01:12,811
O tempo delas nesse mundo
6
00:01:13,885 --> 00:01:15,113
� passageiro.
7
00:01:25,586 --> 00:01:30,688
EM BUSCA DA VIT�RIA
8
00:01:30,807 --> 00:01:36,736
SubRip por: REALITYKINGS
9
00:01:40,623 --> 00:01:42,964
� uma honra finalmente te conhecer.
10
00:01:45,073 --> 00:01:48,286
Sonho em lutar com voc�.
11
00:01:51,557 --> 00:01:52,976
� um grande guerreiro.
12
00:01:55,853 --> 00:01:58,538
Eu n�o diria isso a mais ningu�m
desta regi�o.
13
00:01:59,612 --> 00:02:00,878
Nossa luta depender�
14
00:02:01,991 --> 00:02:03,736
apenas de nossas habilidades.
15
00:02:05,328 --> 00:02:06,556
O �dio
16
00:02:07,573 --> 00:02:08,781
ou a ira
17
00:02:10,200 --> 00:02:12,636
n�o ser�o levados em considera��o.
18
00:02:14,152 --> 00:02:15,341
Eu acredito
19
00:02:15,763 --> 00:02:17,681
que cada lutador
20
00:02:18,563 --> 00:02:20,826
trilha seu pr�prio caminho.
21
00:02:37,974 --> 00:02:39,393
Acha mesmo que vai vencer?
22
00:02:44,726 --> 00:02:45,761
Sim.
23
00:02:48,255 --> 00:02:51,170
Estamos muito orgulhosos
por sediar esta luta no Jap�o
24
00:02:51,286 --> 00:02:52,916
e homenagear a abertura do Ocidente,
25
00:02:54,201 --> 00:02:56,541
onde o boxe surgiu entre os japoneses
26
00:02:56,925 --> 00:02:59,926
e os marinheiros americanos.
27
00:03:00,109 --> 00:03:05,000
Divulgando bastante
os campeonatos de luta,
28
00:03:06,131 --> 00:03:10,275
criaremos uma ponte
entre essas duas na��es.
29
00:03:11,118 --> 00:03:14,763
Agora, abriremos espa�o para perguntas.
30
00:03:15,914 --> 00:03:18,254
Voc�, a� atr�s.
31
00:03:19,155 --> 00:03:21,332
Sou Koyama,
do jornal "Nippon Keizai Shinbun".
32
00:03:21,706 --> 00:03:23,883
Tenho uma pergunta para o americano.
33
00:03:23,970 --> 00:03:25,044
Essa � para voc�.
34
00:03:27,269 --> 00:03:31,325
Tendo uma s�rie de derrotas
nas �ltimas lutas,
35
00:03:31,604 --> 00:03:35,862
como se sente antes de enfrentar
um lutador invicto?
36
00:03:37,281 --> 00:03:39,736
Com a s�rie de derrotas que vem sofrendo,
37
00:03:39,966 --> 00:03:42,680
como vai enfrentar um lutador invicto?
38
00:03:42,891 --> 00:03:43,994
O que acha disso?
39
00:03:47,063 --> 00:03:49,116
O Masahiro � um grande guerreiro.
40
00:03:52,165 --> 00:03:53,940
E todos esperam que ele ganhe.
41
00:03:55,465 --> 00:03:57,594
Mas s� nos resta esperar para ver.
42
00:04:02,782 --> 00:04:04,307
Sim, voc�, por favor.
43
00:04:05,199 --> 00:04:06,551
Naito, do "Abashiri Shinbun".
44
00:04:07,242 --> 00:04:10,886
Como treinar em uma floresta no inverno
com o lend�rio Tokugawa
45
00:04:11,001 --> 00:04:14,099
te ajudou a se preparar para essa luta?
46
00:04:14,722 --> 00:04:15,873
E tamb�m...
47
00:04:17,100 --> 00:04:19,632
Como o encontrou?
48
00:04:33,251 --> 00:04:34,948
Somente em um mundo cruel,
49
00:04:35,783 --> 00:04:38,286
um grande mestre como ele
50
00:04:39,005 --> 00:04:43,580
se exilaria nas profundezas da floresta.
51
00:04:49,132 --> 00:04:52,278
Hibernando, esperando a primavera.
52
00:04:52,930 --> 00:04:55,030
Esperando o gelo do mundo
53
00:04:55,807 --> 00:04:57,035
se derreter.
54
00:06:55,994 --> 00:06:57,030
Ei...
55
00:06:58,027 --> 00:06:59,178
Como voc� est�, cara?
56
00:07:02,247 --> 00:07:03,436
N�o sei.
57
00:07:08,500 --> 00:07:09,987
Estou muito pensativo.
58
00:07:12,336 --> 00:07:13,372
Esse cara
59
00:07:14,369 --> 00:07:15,981
vai acabar com o Masahiro.
60
00:07:17,131 --> 00:07:18,512
O Clint sabe disso.
61
00:07:21,006 --> 00:07:22,521
-Sabe disso, n�o sabe?
-Sim.
62
00:07:22,636 --> 00:07:24,027
Eu sei, Silas.
63
00:07:24,880 --> 00:07:25,878
Ou�a...
64
00:07:26,568 --> 00:07:28,381
Precisamos conversar sobre umas coisas.
65
00:07:32,888 --> 00:07:34,068
Est�o vindo.
66
00:07:55,435 --> 00:07:58,015
Que bom que puderam voltar
para nos encontrarmos.
67
00:07:58,274 --> 00:08:00,403
Somos muito gratos por essa oportunidade.
68
00:08:01,612 --> 00:08:03,770
Clint, esse � o Satoshi-san
69
00:08:03,971 --> 00:08:05,477
e o irm�o dele, Shichiro-san.
70
00:08:05,736 --> 00:08:07,932
Eles que te convidaram
para lutar com o Masahiro.
71
00:08:11,451 --> 00:08:14,252
N�o parecem ser da Federa��o.
72
00:08:14,712 --> 00:08:17,119
Bem, as coisas no Jap�o s�o diferentes.
73
00:08:17,340 --> 00:08:18,779
Apenas fa�a rever�ncia, Clint.
74
00:08:23,612 --> 00:08:25,022
Finalmente nos conhecemos.
75
00:08:26,834 --> 00:08:28,551
Shichiro,
76
00:08:30,709 --> 00:08:33,020
diga minha proposta.
77
00:08:33,778 --> 00:08:35,216
Tem certeza de que quer fazer isso, irm�o?
78
00:08:35,888 --> 00:08:38,228
Est�o agindo de boa-f�.
79
00:08:43,138 --> 00:08:44,759
� uma pena
80
00:08:46,255 --> 00:08:48,355
fazer uma proposta dessas.
81
00:08:49,967 --> 00:08:51,242
Por�m, � necess�rio.
82
00:08:54,762 --> 00:08:56,469
Temos o orgulho do pa�s
83
00:08:57,418 --> 00:08:58,790
sobre nossos ombros.
84
00:08:59,979 --> 00:09:01,475
E isso n�o pode depender
85
00:09:02,367 --> 00:09:04,400
de um �nico lutador americano.
86
00:09:05,963 --> 00:09:09,953
Voc�s est�o ouvindo
87
00:09:10,720 --> 00:09:12,552
o barulho do est�dio?
88
00:09:17,664 --> 00:09:19,208
Esse � o som
89
00:09:20,560 --> 00:09:24,434
das esperan�as
90
00:09:25,259 --> 00:09:27,791
e dos sonhos
91
00:09:28,635 --> 00:09:30,093
dos patriotas
92
00:09:32,663 --> 00:09:34,274
torcendo
93
00:09:35,003 --> 00:09:38,245
para que o Jap�o
94
00:09:38,878 --> 00:09:42,599
seja grande novamente!
95
00:09:45,361 --> 00:09:48,458
Estamos fazendo justi�a para o Jap�o!
96
00:09:49,580 --> 00:09:53,177
Mas o lutador n�o deve ter
uma oportunidade justa?
97
00:09:54,030 --> 00:09:55,968
Faz parte do c�digo de conduta
dos lutadores!
98
00:10:00,207 --> 00:10:02,566
O c�digo de conduta dos lutadores
99
00:10:03,352 --> 00:10:07,505
n�o nos interessa no momento.
100
00:10:12,828 --> 00:10:15,388
Desculpe, irm�o.
101
00:10:16,587 --> 00:10:18,448
Vou transmitir sua mensagem.
102
00:10:22,303 --> 00:10:23,415
Silas,
103
00:10:24,202 --> 00:10:25,621
espero que entenda.
104
00:10:26,676 --> 00:10:31,222
O Jap�o espera h� muito tempo
o espet�culo romano desta noite.
105
00:10:32,852 --> 00:10:33,840
Satoshi,
106
00:10:33,926 --> 00:10:35,250
o chefe da nossa empresa,
107
00:10:35,691 --> 00:10:38,846
gostaria de fazer uma proposta
ao seu lutador.
108
00:10:39,757 --> 00:10:42,730
N�o precisa fingir
bons modos, Shichiro-san.
109
00:10:43,383 --> 00:10:44,438
Diga logo o que quer.
110
00:10:45,051 --> 00:10:47,890
O Satoshi gostaria
de oferecer ao seu lutador
111
00:10:48,504 --> 00:10:51,774
sete vezes o que ele ganha
pela luta de hoje
112
00:10:52,609 --> 00:10:57,001
em troca da derrota dele.
113
00:11:01,815 --> 00:11:03,254
Pode dizer ao seu irm�o
114
00:11:03,964 --> 00:11:05,910
que recuso a proposta dele.
115
00:11:08,922 --> 00:11:10,092
Pare!
116
00:11:10,178 --> 00:11:12,192
N�o d� nem mais um passo!
117
00:11:12,326 --> 00:11:13,324
Ei...
118
00:11:13,707 --> 00:11:14,973
Aceite a proposta.
119
00:11:21,533 --> 00:11:22,694
V�, v�!
120
00:11:24,295 --> 00:11:27,892
-O que acha que est� fazendo?
-Vou te matar!
121
00:11:27,978 --> 00:11:29,014
Shichiro-san,
122
00:11:29,589 --> 00:11:32,044
voc� disse que seria uma luta justa!
123
00:11:32,773 --> 00:11:34,029
Disse que seria limpo,
124
00:11:34,384 --> 00:11:36,322
nada de trapa�as. Foi o que disse.
125
00:11:36,734 --> 00:11:38,671
Quem mandou atacar o lutador?
126
00:11:39,793 --> 00:11:42,987
Senhor, ele recusou a oferta!
127
00:11:43,064 --> 00:11:46,420
N�o importa! Eu n�o dei essa ordem!
128
00:11:47,159 --> 00:11:48,175
Desculpe, senhor.
129
00:11:48,463 --> 00:11:50,180
N�o importa o que voc� pensa!
130
00:11:51,302 --> 00:11:53,872
V�o embora. Saiam daqui!
131
00:11:56,385 --> 00:11:58,073
Chama isso de honra?
132
00:12:00,624 --> 00:12:06,033
Se afastou muito do caminho
do seu povo, Sr. Satoshi.
133
00:12:07,989 --> 00:12:10,204
E sua falta de confian�a no Masahiro
134
00:12:11,864 --> 00:12:13,369
� repugnante.
135
00:12:15,853 --> 00:12:18,030
Pois ele � um verdadeiro guerreiro.
136
00:12:19,574 --> 00:12:23,430
Dizem que ele renasceu
das cinzas de Tokugawa,
137
00:12:24,398 --> 00:12:26,192
criado na floresta,
138
00:12:27,784 --> 00:12:29,011
na neve
139
00:12:30,738 --> 00:12:32,080
e no gelo.
140
00:12:35,446 --> 00:12:37,029
N�o sei se posso vencer.
141
00:12:39,781 --> 00:12:41,843
Isso pode ser um grande erro.
142
00:12:44,164 --> 00:12:46,092
Mas quero que saiba de uma coisa:
143
00:12:47,329 --> 00:12:50,407
vou vencer o Masahiro
ou morrerei tentando.
144
00:12:53,169 --> 00:12:54,186
Irm�o...
145
00:12:55,174 --> 00:12:59,854
Sabe qual � a �nica coisa
que pode assustar uma fera nas sombras?
146
00:13:01,427 --> 00:13:02,846
Qual �?
147
00:13:03,834 --> 00:13:04,966
Um esp�rito.
148
00:13:06,721 --> 00:13:10,346
N�o se pode matar um esp�rito,
149
00:13:11,286 --> 00:13:13,127
pois a presen�a dele resistir�.
150
00:13:14,623 --> 00:13:15,621
Bem...
151
00:13:15,832 --> 00:13:17,884
Resolveremos isso depois, ent�o.
152
00:13:18,805 --> 00:13:20,176
-Vamos.
-Sim, senhor.
153
00:13:20,646 --> 00:13:21,643
Vamos.
154
00:13:22,833 --> 00:13:24,808
Resolveremos isso depois.
155
00:13:39,290 --> 00:13:40,594
Muito bem, Silas.
156
00:14:00,811 --> 00:14:02,556
Quem diria que o Shichiro tem cora��o...
157
00:14:03,956 --> 00:14:06,104
Sabia que fariam essa proposta?
158
00:14:08,943 --> 00:14:10,717
Disseram que seria uma luta justa.
159
00:14:12,050 --> 00:14:13,786
Ent�o esses caras entram aqui
160
00:14:14,295 --> 00:14:16,261
como se fossem melhores amigos,
161
00:14:16,884 --> 00:14:20,605
e voc� vem me falar que n�o sabia de nada?
162
00:14:20,950 --> 00:14:23,856
Esses caras controlam tudo.
163
00:14:24,978 --> 00:14:26,014
Cassinos,
164
00:14:26,590 --> 00:14:31,538
esportes, empresas, a��es
e, principalmente,
165
00:14:31,730 --> 00:14:32,958
as lutas de boxe.
166
00:14:33,917 --> 00:14:35,652
Pelo que me lembro, foi voc�
167
00:14:35,950 --> 00:14:38,932
quem me pediu essa luta,
pois estava em um momento dif�cil.
168
00:14:39,211 --> 00:14:42,845
E tudo gira em torno de voc�,
j� que � um babaca ego�sta.
169
00:14:42,980 --> 00:14:44,198
O que voc� fez?
170
00:14:47,065 --> 00:14:49,645
Eu fa�o os contatos
para conseguir lutas para voc�.
171
00:14:50,642 --> 00:14:52,551
Levo voc� para onde quer ir
172
00:14:52,637 --> 00:14:55,658
e garanto seu conforto
nos quartos de hotel.
173
00:14:58,391 --> 00:15:02,889
Agora, preciso ir acalmar esses caras.
174
00:15:03,455 --> 00:15:05,862
Porque eles podem voltar
e causar muitos problemas.
175
00:16:35,139 --> 00:16:37,968
Os lutadores japoneses
gostam de ataques surpresa.
176
00:16:39,311 --> 00:16:41,114
Ent�o s� espero que seja uma luta justa.
177
00:16:50,944 --> 00:16:54,387
Ele disse que os japoneses
gostam muito de ataques surpresa
178
00:16:54,474 --> 00:16:57,907
e que espera uma luta justa.
179
00:16:58,003 --> 00:17:01,110
Est� com medo de passar vergonha
se o Masahiro ganhar?
180
00:17:18,037 --> 00:17:19,763
Finalmente acordou.
181
00:17:25,844 --> 00:17:27,225
� o grande Tokugawa?
182
00:17:29,037 --> 00:17:33,190
J� estava na hora de algu�m aparecer.
183
00:17:34,533 --> 00:17:37,304
Encontrei voc� desmaiado
184
00:17:37,822 --> 00:17:39,126
perto do rio.
185
00:17:39,865 --> 00:17:41,179
Teve sorte de eu te encontrar.
186
00:17:42,675 --> 00:17:44,909
Temos muito o que fazer
187
00:17:45,092 --> 00:17:46,991
se quiser vencer o americano.
188
00:17:50,558 --> 00:17:51,680
Por favor...
189
00:17:52,937 --> 00:17:54,164
Sente-se.
190
00:18:04,138 --> 00:18:05,260
Os americanos
191
00:18:06,536 --> 00:18:07,610
s�o como c�es.
192
00:18:09,164 --> 00:18:11,849
S� latem e n�o mordem.
193
00:18:12,731 --> 00:18:13,920
N�o, n�o...
194
00:18:14,112 --> 00:18:15,493
Os americanos t�m algo
195
00:18:16,769 --> 00:18:19,473
que voc� n�o tem.
196
00:18:25,314 --> 00:18:26,436
Entendo.
197
00:18:27,769 --> 00:18:32,622
Preciso trazer algo diferente
para essa luta.
198
00:18:39,930 --> 00:18:41,148
Pode me treinar?
199
00:18:52,129 --> 00:18:53,538
� idiota por acaso?
200
00:18:55,677 --> 00:18:58,036
Acabei de dizer
que temos muito o que fazer.
201
00:19:00,683 --> 00:19:03,666
Vamos ao trabalho, filho.
202
00:19:14,177 --> 00:19:15,529
Essa t�cnica de treino
203
00:19:16,028 --> 00:19:19,701
vai te for�ar a enfrentar o inimigo
sem recuar para os cantos.
204
00:19:20,631 --> 00:19:22,415
Vai te ensinar a desviar
205
00:19:22,779 --> 00:19:24,803
de ataques de todas as dire��es.
206
00:19:36,043 --> 00:19:37,529
Pode vir sem d�,
207
00:19:38,469 --> 00:19:39,467
Tot�.
208
00:20:57,840 --> 00:21:00,448
A altitude vai te prejudicar.
209
00:21:03,670 --> 00:21:05,406
Pare de me dar tapas.
210
00:21:05,972 --> 00:21:08,427
O �nico jeito de acabar
com o orgulho de um lutador
211
00:21:08,504 --> 00:21:10,413
� com um tapa na cara bem dado.
212
00:21:15,946 --> 00:21:17,529
Isso n�o � nada m�sculo.
213
00:21:23,043 --> 00:21:25,632
Daqui para frente, vai ver
214
00:21:26,534 --> 00:21:29,248
que o ego � seu pior inimigo.
215
00:21:29,756 --> 00:21:32,096
Ego e confian�a s�o coisas diferentes.
216
00:21:33,046 --> 00:21:37,170
O ego precisa de elogio,
aten��o e admira��o.
217
00:21:38,464 --> 00:21:39,567
J� a confian�a
218
00:21:40,181 --> 00:21:44,602
� a plena cren�a nas suas habilidades
e em si mesmo.
219
00:21:54,461 --> 00:21:55,967
Preciso descansar.
220
00:21:59,314 --> 00:22:00,340
Mestre...
221
00:22:03,812 --> 00:22:05,375
Pare de me chamar assim.
222
00:22:06,277 --> 00:22:09,144
S� estou te ensinando o que sei.
223
00:22:15,483 --> 00:22:17,363
N�o aumente minha import�ncia.
224
00:22:23,923 --> 00:22:25,592
Por que voc� foi embora?
225
00:22:34,319 --> 00:22:35,527
Tenho meus motivos.
226
00:22:36,477 --> 00:22:37,503
O qu�?
227
00:22:57,000 --> 00:22:58,132
Tem uma lan�a?
228
00:22:59,647 --> 00:23:01,105
Claro que n�o.
229
00:23:01,709 --> 00:23:03,023
Pegue com as m�os.
230
00:23:04,500 --> 00:23:05,622
Ent�o vamos l�.
231
00:23:07,674 --> 00:23:08,825
S� mais uma coisa...
232
00:23:09,803 --> 00:23:13,448
N�o pode usar pedras e nem galhos
233
00:23:13,831 --> 00:23:16,143
para fazer armadilhas.
234
00:23:16,536 --> 00:23:17,600
Est� bem.
235
00:24:14,491 --> 00:24:15,977
Pronto para atacar!
236
00:24:26,143 --> 00:24:28,368
N�o pegou nenhum peixe ainda?
237
00:24:52,267 --> 00:24:53,265
Aqui est�.
238
00:24:54,703 --> 00:24:56,113
Por que soltou?
239
00:24:56,871 --> 00:24:58,539
� voc� que tem que pegar o peixe.
240
00:24:59,748 --> 00:25:02,644
Mas o que estou fazendo de errado?
241
00:25:03,814 --> 00:25:06,183
Voc� dobra sua m�o
como se fosse uma garra.
242
00:25:07,554 --> 00:25:09,271
Isso cria resist�ncia,
243
00:25:09,990 --> 00:25:13,251
deixando o processo mais lento.
244
00:25:14,354 --> 00:25:15,514
Por isso perde o peixe.
245
00:25:17,586 --> 00:25:19,341
Precisa fazer como uma lan�a
246
00:25:20,962 --> 00:25:22,151
e mover o pulso rapidamente,
247
00:25:22,582 --> 00:25:24,951
para poder apanhar o peixe.
248
00:25:26,793 --> 00:25:30,169
Pegue o peixe depois
que enfiar a m�o como uma lan�a.
249
00:25:31,243 --> 00:25:32,278
Entendeu?
250
00:25:33,113 --> 00:25:34,196
Caramba...
251
00:26:54,142 --> 00:26:58,266
Quem voc� pensa que �? O John Wayne?
252
00:26:59,167 --> 00:27:00,165
Poderia ser.
253
00:27:00,280 --> 00:27:02,764
Isso a� n�o � brinquedo. Pode usar?
254
00:27:02,888 --> 00:27:04,270
Claro, n�o � nada demais.
255
00:27:07,223 --> 00:27:09,794
Eles acharam a "lowstar"?
256
00:27:10,369 --> 00:27:13,246
N�o ouvi nada sobre isso.
257
00:27:14,234 --> 00:27:16,766
-Voc� o socou tr�s vezes?
-Sim, e no queixo tamb�m.
258
00:27:21,340 --> 00:27:23,364
E a "lowstar"?
259
00:27:24,035 --> 00:27:25,905
Voc�s encontraram?
260
00:27:29,281 --> 00:27:31,573
N�o. Ainda n�o.
261
00:27:31,967 --> 00:27:33,731
Desculpe, senhor.
Ainda estamos procurando.
262
00:27:34,882 --> 00:27:38,872
O que voc� est� me dizendo?
263
00:27:40,560 --> 00:27:43,187
V�o encontrar agora!
264
00:27:45,969 --> 00:27:47,733
Est�o prontos para morrer?
265
00:27:58,244 --> 00:27:59,232
Yutaka...
266
00:27:59,318 --> 00:28:00,316
O que foi?
267
00:28:09,599 --> 00:28:11,431
Ei, yankee!
268
00:28:11,824 --> 00:28:14,184
O que est� fazendo aqui?
269
00:28:21,990 --> 00:28:23,218
N�o � um bom momento?
270
00:28:25,443 --> 00:28:26,594
Do que precisa?
271
00:28:27,553 --> 00:28:29,634
Preciso falar com o Shichiro e o Satoshi.
272
00:28:53,638 --> 00:28:55,585
Shichiro-san, Satoshi-san...
273
00:28:56,276 --> 00:28:58,741
Venho me desculpar pelo Clint.
Ele n�o agiu certo.
274
00:28:59,239 --> 00:29:01,272
Ele � lutador profissional.
O que esperavam?
275
00:29:02,040 --> 00:29:03,104
Ele quer vencer.
276
00:29:03,190 --> 00:29:05,770
Esses caras s�o muito cabe�a dura.
277
00:29:09,252 --> 00:29:10,901
O que ele quer?
278
00:29:11,342 --> 00:29:12,407
Veio para se desculpar.
279
00:29:14,766 --> 00:29:15,735
Silas,
280
00:29:16,003 --> 00:29:18,439
meu irm�o acredita que isso � maior
do que apenas um lutador.
281
00:29:19,139 --> 00:29:20,798
Ele tem uma grande estrat�gia.
282
00:29:22,726 --> 00:29:24,078
N�o pode voltar atr�s agora.
283
00:29:30,677 --> 00:29:32,537
O Clint honrar� o acordo.
284
00:29:32,988 --> 00:29:34,407
Sei o que est� em jogo.
285
00:29:35,875 --> 00:29:37,016
Ent�o...
286
00:29:37,284 --> 00:29:38,608
est� sob controle?
287
00:29:39,241 --> 00:29:41,456
Sim, est� sob controle.
288
00:30:07,724 --> 00:30:10,649
Voc� perdeu alguns anos
vivendo uma vida que n�o deveria.
289
00:30:13,968 --> 00:30:15,320
Parte disso � culpa minha.
290
00:30:18,638 --> 00:30:20,316
N�o consegui chegar at� voc�
do jeito que deveria.
291
00:30:21,467 --> 00:30:22,973
Talvez a culpa seja toda minha.
292
00:30:25,476 --> 00:30:26,982
Mas estamos aqui agora.
293
00:30:33,954 --> 00:30:37,598
Cara, se eu conseguisse viver do jeito
que voc� viveu nos �ltimos anos,
294
00:30:37,713 --> 00:30:39,373
eu morreria feliz.
295
00:31:16,842 --> 00:31:17,907
Sim.
296
00:32:08,669 --> 00:32:10,395
-Est� bem?
-Sim.
297
00:32:12,006 --> 00:32:13,004
Tem certeza?
298
00:32:14,318 --> 00:32:15,353
Estou bem.
299
00:32:16,226 --> 00:32:18,509
Tem que pensar na esposa
e no filho que est� vindo.
300
00:32:20,235 --> 00:32:21,616
Tentei de verdade
301
00:32:22,671 --> 00:32:24,407
me dedicar ao m�ximo a essa luta.
302
00:32:25,855 --> 00:32:29,077
Algumas pessoas n�o enxergam
a habilidade e o trabalho duro.
303
00:32:29,653 --> 00:32:31,762
Elas veem isso como talento e sorte.
304
00:32:32,635 --> 00:32:34,812
Mas algu�m especial n�o � nada
sem o trabalho duro.
305
00:32:35,560 --> 00:32:37,670
Consigo ganhar, certo?
306
00:32:49,792 --> 00:32:50,867
Olhe...
307
00:32:53,514 --> 00:32:55,048
Se quer algo de verdade,
308
00:32:57,273 --> 00:33:01,502
precisa faz�-lo de pedra e metal.
309
00:33:02,337 --> 00:33:03,890
Precisa deix�-lo forte.
310
00:33:04,801 --> 00:33:07,391
Precisa constru�-lo dia ap�s dia.
311
00:33:07,803 --> 00:33:11,620
E, no final, voc� tem algo de verdade!
312
00:33:37,601 --> 00:33:39,509
N�o estamos mais no Kansas, Tot�.
313
00:33:41,916 --> 00:33:43,000
Tot�?
314
00:33:43,806 --> 00:33:44,851
�nimo!
315
00:33:45,839 --> 00:33:47,047
Lute!
316
00:35:37,509 --> 00:35:41,403
Foi arrastado para a floresta da vida
para me encontrar.
317
00:35:45,565 --> 00:35:48,136
Vim como um pai para gui�-lo.
318
00:35:51,511 --> 00:35:52,729
Onde?
319
00:35:52,816 --> 00:35:54,398
Voc� � uma crian�a...
320
00:35:55,415 --> 00:35:57,946
perambulando, mas nunca perdido.
321
00:35:59,107 --> 00:36:00,680
E, se o encontrar,
322
00:36:01,217 --> 00:36:03,662
ele levar� tranquilidade para o seu filho.
323
00:36:03,797 --> 00:36:06,367
E a vida dele ser� frut�fera.
324
00:36:07,930 --> 00:36:12,428
O que Deus � para o homem
al�m de um pai para o filho?
325
00:36:13,071 --> 00:36:14,567
Vire-se.
326
00:36:37,152 --> 00:36:41,295
Uma velha mulher disse algo
sobre essas �rvores.
327
00:36:42,801 --> 00:36:44,460
Flores de cerejeira...
328
00:36:47,366 --> 00:36:52,660
Elas s�o conhecidas pela �poca
de flora��o curta e deslumbrante.
329
00:36:54,961 --> 00:36:57,119
Ela me disse que � um lembrete
330
00:36:57,225 --> 00:37:00,179
de que a vida � tragicamente curta,
331
00:37:02,212 --> 00:37:03,411
mas linda.
332
00:37:23,196 --> 00:37:24,807
Finalmente falou com ele?
333
00:37:28,547 --> 00:37:29,870
Ele sempre est� ouvindo.
334
00:37:32,134 --> 00:37:33,668
Mas ele responde?
335
00:37:39,192 --> 00:37:40,861
A sua maneira.
336
00:37:55,074 --> 00:37:56,609
Ele n�o � real, querido.
337
00:37:58,421 --> 00:38:00,042
Tenha f� em si mesmo.
338
00:38:02,555 --> 00:38:04,367
N�o pode ficar esperando por um milagre.
339
00:38:06,669 --> 00:38:08,002
Olhe onde estamos.
340
00:38:09,632 --> 00:38:12,672
Voc� nos trouxe aqui
341
00:38:12,759 --> 00:38:14,543
para mais uma chance de ter gl�ria.
342
00:38:19,817 --> 00:38:21,611
N�o vou falar mais sobre isso.
343
00:38:25,073 --> 00:38:28,756
Ele cuida de n�s, Genevieve.
Sei que cuida.
344
00:38:29,791 --> 00:38:31,383
Voc� precisa focar
345
00:38:31,709 --> 00:38:34,155
na sua habilidade e perseveran�a.
346
00:38:35,852 --> 00:38:39,190
Precisa descobrir como vencer essa luta.
347
00:38:39,689 --> 00:38:40,868
Quando eu ganhar...
348
00:38:42,441 --> 00:38:44,704
Quando eu ganhar, Genevieve,
349
00:38:44,791 --> 00:38:47,418
n�s voltamos para casa
e ficamos por cima de novo.
350
00:38:48,368 --> 00:38:50,248
E tudo ficar� bem,
351
00:38:50,794 --> 00:38:52,281
como era antes.
352
00:38:53,959 --> 00:38:55,148
E se n�o ganhar?
353
00:38:57,354 --> 00:38:58,457
E a nossa fam�lia?
354
00:38:59,637 --> 00:39:01,411
E o nosso filho?
355
00:39:04,087 --> 00:39:07,760
Vim aqui para derrotar o Masahiro.
356
00:39:08,383 --> 00:39:10,378
E � exatamente isso que vou fazer.
357
00:39:20,783 --> 00:39:21,992
N�o acredito em voc�.
358
00:39:26,691 --> 00:39:28,350
Achei que confiava em mim.
359
00:39:29,789 --> 00:39:31,630
Vejo o medo em seus olhos.
360
00:40:50,118 --> 00:40:51,183
Bom trabalho.
361
00:42:22,742 --> 00:42:25,130
Voc� se lembra do caminho
pelo qual viemos?
362
00:42:26,137 --> 00:42:28,324
O ego vai te cegar.
363
00:42:40,062 --> 00:42:41,817
Dentro de voc� tem um caminho.
364
00:42:42,633 --> 00:42:44,560
Est� com medo de peg�-lo?
365
00:42:45,817 --> 00:42:50,804
O que essa fera tem que voc� n�o tem?
366
00:43:46,658 --> 00:43:47,646
Adeus.
367
00:43:49,650 --> 00:43:51,108
N�o seja pego.
368
00:44:37,679 --> 00:44:40,508
Bem-vinda. Obrigado por vir.
369
00:45:13,931 --> 00:45:15,024
H� quanto tempo.
370
00:45:23,560 --> 00:45:24,605
Isso n�o � ch�?
371
00:45:24,883 --> 00:45:26,437
Relaxe e beba logo.
372
00:45:37,331 --> 00:45:38,425
-Mais?
-N�o, estou bem.
373
00:45:38,501 --> 00:45:39,556
Tarde demais.
374
00:45:50,067 --> 00:45:52,906
Sabe por que eu trouxe a Asami aqui?
375
00:45:56,550 --> 00:45:57,548
N�o.
376
00:45:59,485 --> 00:46:00,694
Por que est� aqui, senhora Asami?
377
00:46:02,535 --> 00:46:05,978
Quero que a Asami se deite com voc�
378
00:46:06,064 --> 00:46:09,709
e te deixe aquecido por 21 dias.
379
00:46:10,476 --> 00:46:11,454
O qu�?
380
00:46:15,703 --> 00:46:17,016
N�o.
381
00:46:18,158 --> 00:46:19,174
� imposs�vel.
382
00:46:19,663 --> 00:46:20,929
-Imposs�vel?
-Sim.
383
00:46:21,428 --> 00:46:22,636
Imposs�vel?
384
00:46:23,423 --> 00:46:24,890
N�o � fisicamente poss�vel?
385
00:46:25,744 --> 00:46:28,391
Essa � uma palavra forte
para um lutador premiado.
386
00:46:29,081 --> 00:46:31,402
Digo...
387
00:46:32,495 --> 00:46:34,893
Seria inapropriado.
388
00:46:37,789 --> 00:46:39,631
Por qu�?
389
00:46:39,746 --> 00:46:40,887
N�o, n�o, n�o.
390
00:46:42,546 --> 00:46:43,754
N�o posso fazer isso.
391
00:46:53,671 --> 00:46:57,737
Bom, n�o tem escolha, Tot�.
392
00:47:11,087 --> 00:47:15,221
Se voc� passa 21 dias inteiros
393
00:47:16,803 --> 00:47:18,491
com algu�m,
394
00:47:22,097 --> 00:47:23,708
� poss�vel se apaixonar?
395
00:47:26,058 --> 00:47:28,820
H� quanto tempo estamos deitados juntos?
396
00:47:33,241 --> 00:47:34,919
Vejo a minha esposa.
397
00:47:36,588 --> 00:47:38,170
Elas t�m o mesmo rosto?
398
00:47:39,897 --> 00:47:40,894
A mesma alma?
399
00:47:41,220 --> 00:47:42,918
Devo falar para ela que eu a amo?
400
00:47:47,828 --> 00:47:49,199
A Asami � t�o linda.
401
00:47:50,734 --> 00:47:52,412
Ela � t�o quente.
402
00:47:56,229 --> 00:47:57,581
A primavera chegou?
403
00:48:02,377 --> 00:48:04,870
As flores da cerejeira desabrocharam?
404
00:48:19,869 --> 00:48:21,615
Voc� � a minha esposa?
405
00:48:22,248 --> 00:48:23,821
Disfar�ada?
406
00:48:24,914 --> 00:48:25,931
Como eu poderia ser?
407
00:48:27,158 --> 00:48:28,424
Talvez voc� seja um dem�nio
408
00:48:30,755 --> 00:48:32,231
enviado para me atormentar.
409
00:48:32,999 --> 00:48:34,946
Para fazer eu me sentir envergonhado.
410
00:48:37,343 --> 00:48:38,360
N�o consigo mais diferenciar
411
00:48:40,172 --> 00:48:42,253
voc� da minha mulher.
412
00:48:44,766 --> 00:48:46,185
Os homens se torturam em seus pensamentos,
413
00:48:46,732 --> 00:48:48,123
em seus sonhos, em seu futuro.
414
00:48:53,695 --> 00:48:55,738
Ter sonhos � viver no futuro.
415
00:48:58,500 --> 00:48:59,938
Estar presente.
416
00:49:04,225 --> 00:49:06,018
N�o, n�o, n�o.
417
00:49:07,438 --> 00:49:10,277
Parece que estou derretendo com voc�.
418
00:49:10,833 --> 00:49:13,777
O seu corpo � para o prazer.
419
00:49:14,305 --> 00:49:17,911
A minha alma pertence a minha esposa.
420
00:49:18,726 --> 00:49:20,653
Amo a minha esposa.
421
00:49:22,169 --> 00:49:25,420
Talvez eu n�o consiga te dar
o que voc� procura.
422
00:49:32,258 --> 00:49:33,265
Um-um.
423
00:49:33,696 --> 00:49:34,790
Um-um, dois.
424
00:49:36,362 --> 00:49:37,475
Um.
425
00:49:37,859 --> 00:49:39,009
Um-um.
426
00:49:39,470 --> 00:49:40,429
Um-um, dois.
427
00:49:42,462 --> 00:49:43,690
De novo, de novo.
428
00:49:44,860 --> 00:49:45,895
Um.
429
00:49:46,432 --> 00:49:47,631
Um-um.
430
00:49:48,120 --> 00:49:49,252
Um-um, dois.
431
00:49:50,364 --> 00:49:52,685
Vamos, vamos para cima!
432
00:49:54,162 --> 00:49:55,236
Um-um, dois.
433
00:49:57,922 --> 00:49:58,986
Parece bem.
434
00:50:00,291 --> 00:50:02,343
Por que toda vez que avan�o um pouco,
435
00:50:02,698 --> 00:50:05,335
voc� chega com essa cara de arrogante?
436
00:50:08,471 --> 00:50:09,497
Preciso de um minuto.
437
00:50:11,061 --> 00:50:12,307
Saia daqui, Silas.
438
00:50:14,168 --> 00:50:15,760
Preciso que me escute, Clinton.
439
00:50:16,000 --> 00:50:17,390
Temos trabalho para fazer, Silas.
440
00:50:20,325 --> 00:50:21,744
Preciso de um minuto.
441
00:50:21,926 --> 00:50:23,413
Saia logo daqui.
442
00:50:28,170 --> 00:50:29,138
Clint.
443
00:50:29,225 --> 00:50:31,824
-Preciso que me escute.
-Saia logo daqui!
444
00:50:31,948 --> 00:50:33,790
Ei, para tr�s!
445
00:50:33,895 --> 00:50:34,989
Do que voc� sabe?
446
00:50:35,075 --> 00:50:36,398
Roane! Silas!
447
00:50:36,629 --> 00:50:37,655
Saia logo daqui!
448
00:50:37,741 --> 00:50:38,815
Roane! Chega!
449
00:50:38,901 --> 00:50:39,937
Silas!
450
00:50:40,235 --> 00:50:41,750
V� embora, caramba!
451
00:50:41,884 --> 00:50:42,920
Chega!
452
00:50:43,342 --> 00:50:44,416
Vai dar uma volta.
453
00:50:45,874 --> 00:50:47,063
Voc� tamb�m, Jules.
454
00:50:53,114 --> 00:50:54,313
Vamos, Jules.
455
00:51:18,174 --> 00:51:19,344
Eles n�o v�o deixar voc� ganhar.
456
00:51:21,483 --> 00:51:22,893
Bom, n�o s�o eles que decidem isso.
457
00:51:24,120 --> 00:51:27,832
Voc� n�o sabe o quanto
tudo isso foi ideia deles.
458
00:51:29,002 --> 00:51:31,629
Eles nos trouxeram aqui.
Este � o territ�rio deles.
459
00:51:31,716 --> 00:51:34,161
E, enquanto estamos aqui, Satoshi � Deus.
460
00:51:41,536 --> 00:51:43,215
Ent�o por que organizou essa luta?
461
00:51:45,449 --> 00:51:47,713
S� soube o que queriam quando vieram aqui.
462
00:51:49,276 --> 00:51:50,350
Eu te disse isso.
463
00:51:53,122 --> 00:51:55,184
Voc� vai lutar com o campe�o japon�s,
464
00:51:55,912 --> 00:51:58,789
e, pelo que vejo,
voc� n�o tem outra sa�da.
465
00:52:02,223 --> 00:52:03,767
N�o, eu adoraria perder.
466
00:52:04,333 --> 00:52:05,934
Se ele conseguir me derrotar.
467
00:52:08,044 --> 00:52:09,636
E, se eu perder hoje,
468
00:52:10,806 --> 00:52:13,060
ser� pelas m�os de um homem honrado.
469
00:52:13,348 --> 00:52:14,815
Um guerreiro.
470
00:52:16,119 --> 00:52:19,514
Sabe, Silas, a quest�o n�o � vencer.
471
00:52:21,394 --> 00:52:22,976
Pelo menos n�o para mim.
472
00:52:24,501 --> 00:52:25,662
� a luta.
473
00:52:26,841 --> 00:52:28,261
� isso que importa.
474
00:52:30,678 --> 00:52:31,982
Esse seu discurso
475
00:52:33,008 --> 00:52:34,140
� bem amig�vel e tudo,
476
00:52:36,240 --> 00:52:38,158
mas tudo tem um caminho.
477
00:52:39,702 --> 00:52:42,061
Voc� estava em um momento dif�cil
e me pediu para dar um jeito.
478
00:52:43,145 --> 00:52:44,296
Voc� vai ser pago
479
00:52:44,833 --> 00:52:47,163
e depois teremos uma luta justa
nos Estados Unidos.
480
00:52:47,250 --> 00:52:50,626
Mas voc� precisar� cair para poder andar.
481
00:52:51,700 --> 00:52:53,589
� "engatinhar" para poder andar.
482
00:52:54,069 --> 00:52:57,070
A quest�o � que sempre cuidei de voc�.
483
00:52:57,953 --> 00:52:59,151
Dessa vez n�o � diferente.
484
00:53:02,988 --> 00:53:04,234
E se voc� perder?
485
00:53:05,069 --> 00:53:06,699
Sem o pagamento? O que vai acontecer?
486
00:53:07,543 --> 00:53:08,905
Ent�o perdi.
487
00:53:13,259 --> 00:53:14,371
Voc� n�o est�...
488
00:53:17,268 --> 00:53:18,917
N�o est� me ouvindo.
489
00:53:22,658 --> 00:53:24,058
Se rejeitar essa oferta,
490
00:53:24,806 --> 00:53:25,851
eles te matar�o.
491
00:53:27,836 --> 00:53:28,863
Eles me mat...
492
00:53:30,953 --> 00:53:32,152
V� l�,
493
00:53:32,670 --> 00:53:34,099
lute pela coragem e pela gl�ria,
494
00:53:34,377 --> 00:53:36,285
e, se vencer, te matar�o
de qualquer forma.
495
00:53:38,626 --> 00:53:39,796
Se rejeitar a oferta,
496
00:53:40,400 --> 00:53:42,145
estar� por conta pr�pria...
497
00:53:43,181 --> 00:53:44,725
E a nossa parceria acaba.
498
00:53:44,869 --> 00:53:46,384
Estamos ferrados queira voc� ou n�o.
499
00:53:47,161 --> 00:53:49,156
Ent�o aceita logo o dinheiro, Clint.
500
00:53:49,242 --> 00:53:51,486
Arrasto a minha esposa gr�vida,
501
00:53:52,541 --> 00:53:54,143
meio mundo,
502
00:53:54,805 --> 00:53:55,955
para qu�?
503
00:53:56,914 --> 00:53:59,302
Para ela me ver cair no ch�o?
504
00:54:00,214 --> 00:54:02,659
E ser derrotado
pelas minhas pr�prias m�os?
505
00:54:02,745 --> 00:54:04,721
Eles v�o matar n�s dois!
506
00:54:09,459 --> 00:54:10,552
O que mais preciso dizer?
507
00:54:27,911 --> 00:54:28,966
Certo...
508
00:54:35,103 --> 00:54:36,389
Olhe para isso por outro �ngulo.
509
00:54:36,667 --> 00:54:37,904
Silas, v� embora.
510
00:54:39,227 --> 00:54:40,225
N�o, n�o.
511
00:54:40,388 --> 00:54:41,606
-Escute-me.
-Silas...
512
00:54:41,826 --> 00:54:42,939
Eu disse para me escutar, Clint.
513
00:54:45,413 --> 00:54:48,050
Voc� e o Masahiro cara a cara.
514
00:54:48,904 --> 00:54:52,309
Os melhores lutadores do mundo inteiro.
515
00:54:57,679 --> 00:54:59,223
Em meio a tens�es pol�ticas,
516
00:55:00,019 --> 00:55:02,340
os dois homens almejam lutar por seu pa�s.
517
00:55:04,814 --> 00:55:05,850
Primeiro round...
518
00:55:06,800 --> 00:55:08,967
e eles est�o animados!
519
00:55:09,514 --> 00:55:12,698
E � um espet�culo lindo de se ver.
520
00:55:14,673 --> 00:55:17,973
As criaturas m�ticas
desferem golpes ap�s golpes.
521
00:55:18,059 --> 00:55:21,636
O p�blico est� fascinado pela for�a deles.
522
00:55:22,346 --> 00:55:23,362
Segundo round,
523
00:55:23,535 --> 00:55:24,523
terceiro round,
524
00:55:24,926 --> 00:55:25,933
quarto round...
525
00:55:26,978 --> 00:55:28,023
e continua o mesmo.
526
00:55:29,328 --> 00:55:31,246
Os dois homens s�o implac�veis.
527
00:55:31,974 --> 00:55:33,010
E est�o exaustos.
528
00:55:36,559 --> 00:55:37,575
Ensanguentados.
529
00:55:37,921 --> 00:55:38,995
Machucados.
530
00:55:39,800 --> 00:55:40,807
N�o importa.
531
00:55:41,594 --> 00:55:42,562
Quinto round!
532
00:55:43,790 --> 00:55:45,909
Os dois homens saem de seus corners.
533
00:55:46,629 --> 00:55:48,662
E Clint come�a vibrante,
534
00:55:49,928 --> 00:55:51,251
batendo nas costas do Masahiro.
535
00:55:51,644 --> 00:55:53,745
Mas a base dele continua intacta!
536
00:55:55,011 --> 00:55:57,648
Masahiro ataca com um uppercut poderoso.
537
00:55:58,406 --> 00:56:01,244
O golpe chacoalha o c�rebro do Clint,
538
00:56:01,542 --> 00:56:02,654
deixando-o atordoado.
539
00:56:03,095 --> 00:56:06,155
Masahiro v� a oportunidade
de terminar a luta,
540
00:56:06,529 --> 00:56:08,255
com um jab, cruzado e gancho!
541
00:56:08,993 --> 00:56:10,796
Mas Clint se esquiva
542
00:56:11,065 --> 00:56:14,508
e volta com um golpe amea�ador
contra o corpo!
543
00:56:15,851 --> 00:56:18,296
Mas isso o deixa vulner�vel.
544
00:56:19,763 --> 00:56:22,938
Ent�o, Masahiro desfere o golpe mortal.
545
00:56:24,117 --> 00:56:25,690
E acerta Clint na mand�bula.
546
00:56:26,534 --> 00:56:27,637
Clint cai.
547
00:56:29,747 --> 00:56:30,812
E o p�blico,
548
00:56:31,166 --> 00:56:33,928
j� na beira de seus assentos, fica em p�.
549
00:56:34,015 --> 00:56:35,693
A antecipa��o!
550
00:56:37,333 --> 00:56:41,649
Clint re�ne toda for�a que ainda tem
551
00:56:41,735 --> 00:56:44,209
para se levantar e terminar a luta.
552
00:56:45,303 --> 00:56:46,386
Mas ele n�o consegue.
553
00:56:47,010 --> 00:56:48,007
Sete!
554
00:56:48,161 --> 00:56:49,158
Oito!
555
00:56:49,436 --> 00:56:50,482
Nove!
556
00:56:50,654 --> 00:56:51,767
Dez, ele est� fora.
557
00:56:54,366 --> 00:56:56,073
Masahiro sai vitorioso.
558
00:56:57,770 --> 00:56:58,816
O lutador
559
00:56:59,669 --> 00:57:01,088
socorre o seu oponente.
560
00:57:01,539 --> 00:57:02,546
Ele o ajuda.
561
00:57:03,016 --> 00:57:06,114
Ent�o eles levantam suas m�os
mostrando a vit�ria.
562
00:57:07,418 --> 00:57:12,204
A arena inteira est� fren�tica!
563
00:57:13,019 --> 00:57:14,889
O Jap�o os aplaude.
564
00:57:15,206 --> 00:57:17,373
O mundo inteiro os aplaude!
565
00:57:17,948 --> 00:57:19,445
Eles t�m o mundo
566
00:57:20,806 --> 00:57:22,149
a seus p�s.
567
00:57:32,046 --> 00:57:34,041
Parece a hist�ria de um perdedor?
568
00:57:36,784 --> 00:57:39,268
Essa � a hist�ria de dois lutadores
569
00:57:39,843 --> 00:57:41,330
de mundos opostos
570
00:57:42,260 --> 00:57:43,632
que uniram tudo.
571
00:57:44,293 --> 00:57:45,262
Hoje � noite!
572
00:57:47,621 --> 00:57:48,695
Voc� n�o vai perder,
573
00:57:49,645 --> 00:57:51,342
vai conduzir a narrativa!
574
00:57:53,404 --> 00:57:54,622
Vai ganhar sete vezes mais.
575
00:57:56,224 --> 00:57:57,231
E isso, meu amigo,
576
00:57:57,988 --> 00:57:59,062
n�o � derrota.
577
00:58:08,691 --> 00:58:10,782
Que hist�ria linda, Silas.
578
00:58:12,048 --> 00:58:13,467
Agora saia daqui.
579
00:58:26,443 --> 00:58:27,901
N�o desaponte todo mundo.
580
00:59:07,586 --> 00:59:09,072
Dormiu com ela?
581
00:59:11,902 --> 00:59:12,909
N�o.
582
00:59:13,647 --> 00:59:15,047
Voc� quis?
583
00:59:16,620 --> 00:59:20,926
Senti como se a amasse.
584
00:59:22,825 --> 00:59:24,302
Como se me derretesse nela.
585
00:59:35,973 --> 00:59:39,320
Resistiu ao instinto do homem.
586
00:59:42,917 --> 00:59:45,075
Voc� � um homem bom afinal de contas.
587
00:59:48,422 --> 00:59:51,711
Ela teria dormido comigo?
588
00:59:55,595 --> 00:59:59,432
Eu a paguei para te seduzir.
589
01:00:00,199 --> 01:00:01,541
Quem era ela?
590
01:00:02,539 --> 01:00:03,738
A prostituta da montanha.
591
01:00:05,848 --> 01:00:06,970
Entendi agora.
592
01:00:12,398 --> 01:00:15,045
Quando nos encontramos pela primeira vez,
593
01:00:17,462 --> 01:00:18,718
voc� disse que o americano
594
01:00:19,686 --> 01:00:20,857
podia ter algo que eu n�o tenho.
595
01:00:21,883 --> 01:00:23,101
O que quis dizer com isso?
596
01:00:28,471 --> 01:00:29,881
Em nossa sociedade moderna,
597
01:00:31,857 --> 01:00:34,849
ningu�m quer preservar
os bons velhos tempos.
598
01:00:37,352 --> 01:00:40,009
E nem os seus sonhos e os seus ideais.
599
01:00:40,498 --> 01:00:42,521
Vivemos em espa�os limitados,
600
01:00:44,967 --> 01:00:47,882
trabalhamos muito e vivemos modestamente,
601
01:00:48,765 --> 01:00:51,057
como abelhas-oper�rias.
602
01:00:53,742 --> 01:00:56,025
Acreditamos que essa seja a nossa paz.
603
01:00:58,652 --> 01:00:59,650
N�o � verdade?
604
01:01:04,474 --> 01:01:05,893
� diferente nos Estados Unidos.
605
01:01:07,073 --> 01:01:08,108
L� tem liberdade.
606
01:01:10,794 --> 01:01:12,050
Sonhos.
607
01:01:12,913 --> 01:01:14,285
Ideias.
608
01:01:14,515 --> 01:01:16,068
Voc� pode t�-los...
609
01:01:17,037 --> 01:01:20,892
Mas voc� tamb�m pode falhar.
Voc� cria o seu pr�prio caminho.
610
01:01:21,813 --> 01:01:24,844
� um lugar cheio de ideias.
611
01:01:25,179 --> 01:01:26,263
� como
612
01:01:27,040 --> 01:01:28,402
um novo mundo.
613
01:01:30,924 --> 01:01:32,180
� um pa�s constru�do
614
01:01:33,341 --> 01:01:38,865
sobre a resist�ncia das limita��es.
615
01:01:41,080 --> 01:01:42,970
Por que foi embora?
616
01:01:47,726 --> 01:01:49,529
Vai me dizer?
617
01:01:50,757 --> 01:01:51,927
Por favor, n�o pergunte.
618
01:02:15,625 --> 01:02:16,757
Suponho que todos
619
01:02:18,022 --> 01:02:19,576
estejam perdidos
620
01:02:21,101 --> 01:02:22,693
em sua pr�pria floresta.
621
01:02:29,771 --> 01:02:33,751
Ent�o o que esse americano tem
622
01:02:35,132 --> 01:02:36,388
que eu n�o tenho?
623
01:04:17,452 --> 01:04:21,413
Senhoras e senhores,
o grande evento desta noite.
624
01:04:22,487 --> 01:04:27,042
O campeonato mundial de peso meio-pesado!
625
01:04:28,596 --> 01:04:30,207
No corner vermelho,
626
01:04:30,380 --> 01:04:31,761
o desafiador,
627
01:04:32,067 --> 01:04:36,124
84 kg, dos Estados Unidos,
628
01:04:36,326 --> 01:04:38,666
Clinton Sullivan!
629
01:04:41,792 --> 01:04:43,547
No corner azul,
630
01:04:43,816 --> 01:04:46,271
o campe�o japon�s,
631
01:04:46,885 --> 01:04:51,210
79 kg, a esperan�a do Jap�o,
632
01:04:51,402 --> 01:04:53,627
Masahiro!
633
01:04:55,698 --> 01:04:56,830
�rbitro.
634
01:05:40,773 --> 01:05:44,139
Na luta televisionada de hoje,
ser� a primeira vez
635
01:05:44,226 --> 01:05:47,247
que o grande lutador japon�s
636
01:05:47,333 --> 01:05:49,615
mostrar� os seus talentos
para os sete mares.
637
01:05:49,874 --> 01:05:55,734
O campe�o japon�s, Masahiro,
lutar� com Clint Sullivan,
638
01:05:55,926 --> 01:05:58,717
lutando pelos Estados Unidos da Am�rica.
639
01:05:59,302 --> 01:06:02,045
Bem-vindo ao Jap�o, Sullivan.
640
01:06:02,121 --> 01:06:06,226
Ser� dif�cil para ele
roubar uma vit�ria de n�s.
641
01:06:06,312 --> 01:06:10,484
Os dois lutadores que carregam
a esperan�a de seus pa�ses
642
01:06:10,762 --> 01:06:13,476
se encontram no centro do ringue.
643
01:06:14,100 --> 01:06:15,826
Eles far�o hist�ria essa noite...
644
01:07:41,296 --> 01:07:44,230
Esses lutadores
ficar�o marcados na hist�ria
645
01:07:44,719 --> 01:07:48,680
como Musashi Miyamoto,
H�rcules e Alexandre, o Grande.
646
01:07:49,400 --> 01:07:53,140
Depois dessa luta,
as coisas nunca mais ser�o as mesmas.
647
01:07:53,418 --> 01:07:55,346
-Nada do Tokugawa?
-Parece que n�o.
648
01:07:58,002 --> 01:08:00,131
Mantenha dist�ncia
e o acerte na cabe�a, entendeu?
649
01:08:01,589 --> 01:08:02,855
Com certeza, voc� vai ganhar.
650
01:08:03,488 --> 01:08:06,192
Voc� consegue. Vamos l�.
651
01:09:25,246 --> 01:09:26,771
Voc� consegue, voc� consegue.
652
01:09:26,915 --> 01:09:27,998
Vamos l�.
653
01:09:29,140 --> 01:09:30,147
Voc� � bom.
654
01:09:30,358 --> 01:09:32,544
N�o fique mais na beirada
e n�o vai mais at� ele.
655
01:09:32,679 --> 01:09:35,517
Precisa reverter a press�o,
fique mais perto. Entendeu?
656
01:09:35,604 --> 01:09:36,572
Bom. V�.
657
01:12:04,274 --> 01:12:05,262
Genevieve...
658
01:12:05,693 --> 01:12:07,381
O que est� fazendo? � o meu filho!
659
01:12:07,535 --> 01:12:09,184
� a minha fam�lia!
660
01:12:09,645 --> 01:12:11,870
O que est� fazendo? Genevieve!
661
01:12:18,391 --> 01:12:19,388
Perd�o.
662
01:12:22,151 --> 01:12:24,308
A minha esposa e o meu filho
tamb�m me deixaram.
663
01:12:29,046 --> 01:12:30,034
N�o vi voc�.
664
01:12:30,590 --> 01:12:31,866
Vamos, Clint!
665
01:12:32,815 --> 01:12:34,081
Olhe onde voc� est�.
666
01:12:37,438 --> 01:12:38,943
Est� no topo do mundo!
667
01:12:56,331 --> 01:12:58,095
Os seus antigos oponentes.
668
01:13:00,426 --> 01:13:01,615
Os que n�o conseguiram.
669
01:13:03,313 --> 01:13:05,422
Caem direto para o ponto zero.
670
01:13:07,532 --> 01:13:10,256
Ningu�m � t�o bom
quanto o Grande Clint Sullivan.
671
01:13:17,478 --> 01:13:18,494
N�o!
672
01:13:19,587 --> 01:13:20,566
N�o!
673
01:13:20,652 --> 01:13:21,707
N�o!
674
01:13:23,011 --> 01:13:23,970
N�o!
675
01:13:24,057 --> 01:13:25,073
N�o!
676
01:13:25,159 --> 01:13:26,425
Mentiroso!
677
01:13:39,056 --> 01:13:40,370
Venha para o fundo conosco.
678
01:13:40,696 --> 01:13:42,480
Foi ego�sta em seu caminho para a gl�ria!
679
01:13:44,283 --> 01:13:46,738
Preciso continuar, seja como for!
680
01:13:46,834 --> 01:13:49,289
Voc� est� carregando
todos os nossos sonhos nos ombros.
681
01:14:10,215 --> 01:14:11,951
Deixe-nos orgulhosos, Clint.
682
01:15:03,998 --> 01:15:06,098
Sullivan, menos um ponto!
683
01:15:10,596 --> 01:15:11,690
Ser�?
684
01:15:15,967 --> 01:15:17,664
O esp�rito da floresta?
685
01:15:26,842 --> 01:15:28,665
Era disso que Tokugawa falava.
686
01:15:33,249 --> 01:15:37,296
Ent�o o que esse americano tem
687
01:15:38,706 --> 01:15:39,713
que eu n�o tenho?
688
01:15:51,538 --> 01:15:52,564
Medo.
689
01:15:55,057 --> 01:15:56,055
Sim...
690
01:15:57,091 --> 01:15:58,481
O medo.
691
01:17:46,085 --> 01:17:47,476
Vamos levar essa!
692
01:17:49,183 --> 01:17:51,571
Ele est� com medo.
Ele est� com medo, caramba.
693
01:17:51,686 --> 01:17:53,278
Vamos, vamos. Respire, respire!
694
01:17:53,365 --> 01:17:54,630
Isso mesmo, isso mesmo.
695
01:17:55,896 --> 01:17:56,913
Nocauteie-o, tudo bem?
696
01:17:57,105 --> 01:17:58,380
Voc� vai nocaute�-lo, certo?
697
01:18:03,185 --> 01:18:04,259
Voc� pode vencer o pr�ximo round.
698
01:18:07,712 --> 01:18:10,905
Voc� � o campe�o japon�s. Ven�a!
699
01:18:15,461 --> 01:18:17,628
Tudo bem, beba a �gua. Beba a �gua.
700
01:18:18,654 --> 01:18:20,103
Vamos l�, pessoal. Vamos.
701
01:19:29,528 --> 01:19:33,239
Sabe o que eu mais queria no mundo?
702
01:19:36,941 --> 01:19:38,245
Ser grande?
703
01:19:41,170 --> 01:19:42,359
Mais do que isso...
704
01:19:43,961 --> 01:19:46,061
S� queria que voc� me notasse.
705
01:20:12,320 --> 01:20:14,391
Masahiro est� no ch�o!
706
01:20:14,478 --> 01:20:17,643
Masahiro est� no ch�o. O que houve?
707
01:20:33,313 --> 01:20:35,155
Sullivan parece estar com dor.
708
01:20:35,788 --> 01:20:37,312
Ele est� pressionando o peito!
709
01:20:38,751 --> 01:20:40,775
Sullivan cai de joelhos.
710
01:20:42,041 --> 01:20:43,997
Ca�do!
711
01:20:45,320 --> 01:20:48,850
O �rbitro faz a contagem
para ambos jogadores.
712
01:20:49,914 --> 01:20:51,573
Um...
713
01:20:51,861 --> 01:20:53,789
Qual lutador vai sair vitorioso?
714
01:20:54,163 --> 01:20:55,544
Dois...
715
01:20:59,447 --> 01:21:00,953
Tr�s...
716
01:21:04,146 --> 01:21:06,515
Quatro...
717
01:22:21,416 --> 01:22:25,502
EM MEM�RIA DO MEU PAI REYES VILLASE�OR
718
01:23:56,706 --> 01:23:58,011
Tradu��o: Deborah Previdelli
e Amanda Gouveia48377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof