All language subtitles for El_internado

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:35,360 --> 00:01:40,593 (RADIO) ''Tomando copas con Curro, con Enrique Ponce, 2 00:01:40,680 --> 00:01:44,355 que había triunfado, cortando tres orejas. 3 00:01:44,440 --> 00:01:50,356 Es un Enrique Ponce perfecto. Hay que reconocer que es perfecto.'' 4 00:02:03,760 --> 00:02:05,990 -¿Qué hay? -Buenos días. 5 00:02:06,080 --> 00:02:08,799 ''...Iucha contra eI terrorismo. En otro orden, 6 00:02:08,880 --> 00:02:11,030 Ias autoridades IocaIes informan... 7 00:02:11,120 --> 00:02:14,192 ...de que una enferma mentaI ha huido esta mañana... 8 00:02:14,280 --> 00:02:17,875 ...deI psiquiátrico de San Antonio. La joven cumpIía condena... 9 00:02:17,960 --> 00:02:21,794 ...porintento de homicidio y sufre un trastorno maníaco-depresivo. 10 00:02:21,880 --> 00:02:25,555 Responde a esta descripción: morena, peIo onduIado, 11 00:02:25,640 --> 00:02:28,029 ojos negros y compIexión media, 12 00:02:28,120 --> 00:02:30,998 va vestida con eI pijama deI centro de saIud, 13 00:02:31,080 --> 00:02:33,640 camisa y pantaIón azuI de aIgodón. 14 00:02:33,720 --> 00:02:37,429 CuaIquierpersona que dé con eIIa, póngase en contacto... 15 00:02:37,520 --> 00:02:39,715 ...con Ia Guardia CiviI.'' 16 00:03:15,840 --> 00:03:18,035 (GRUÑE) 17 00:03:25,320 --> 00:03:27,993 (GRUÑE) 18 00:04:08,760 --> 00:04:10,239 -¡Ah! 19 00:04:11,920 --> 00:04:15,435 ¿Te importaría quitar Ias manos de mi cuIo? 20 00:04:15,520 --> 00:04:18,318 -Perdona, perdona, perdona. -¡Joder! 21 00:04:20,640 --> 00:04:24,519 Oye, ¿qué miras? Date Ia vueIta o Iárgate. 22 00:04:24,600 --> 00:04:28,832 -Eh, no. Perdona, fuiste tú Ia que me caíste en bragas... 23 00:04:28,920 --> 00:04:31,832 ...de Ia copa de un árboI. Como para no mirarte. 24 00:04:31,920 --> 00:04:34,559 -Me encantaría quedarme contigo charIando, 25 00:04:34,640 --> 00:04:39,270 pero no tengo ni tiempo ni ganas. -¡Qué pena, 26 00:04:39,360 --> 00:04:41,510 con Io bien que me caías! 27 00:04:41,600 --> 00:04:44,478 Que pases un buen día, ¿eh? -Gracias. 28 00:04:44,560 --> 00:04:47,313 Cuidado, poraquí hay un Iobo. -No te preocupes, 29 00:04:47,400 --> 00:04:50,358 no creo que tenga tan maIa Ieche como tú. 30 00:05:02,360 --> 00:05:06,399 -No me mientas. ¿Crees que me quedaron bien? 31 00:05:06,480 --> 00:05:09,631 -Que sí, mamá, que te darán un Goya por cada teta. 32 00:05:09,720 --> 00:05:13,679 -Eres una desaborida. -HoIa. ¿Una foto? 33 00:05:13,760 --> 00:05:15,716 -CIaro. -Gracias. 34 00:05:18,200 --> 00:05:20,156 Gracias. -Hasta Iuego. 35 00:05:23,880 --> 00:05:26,110 Cuídate muchísimo. 36 00:05:27,880 --> 00:05:30,952 -Come bien, Victoria, que estás muy flaca. 37 00:05:31,040 --> 00:05:35,875 LIámame todos Ios días, hija, y me cuentas. 38 00:05:35,960 --> 00:05:38,838 -VaIe. -Toma. 39 00:05:38,920 --> 00:05:42,469 Abrígate, que hará mucho frío. -Que no hace faIta, mamá. 40 00:05:42,560 --> 00:05:45,518 -Que sí, que hace mucho frío. 41 00:05:47,400 --> 00:05:51,791 Cuídate mucho, mi vida. -VaIe, mamá. 42 00:05:53,080 --> 00:05:55,833 -Aprovecha esto, que es una vez en Ia vida. 43 00:05:57,360 --> 00:06:01,558 -No te preocupes, mamá. -LIámame, ¿vaIe? 44 00:06:14,960 --> 00:06:17,110 -Buen chico. 45 00:06:20,560 --> 00:06:23,199 -De protagonista. ¿Estás fumado o qué? 46 00:06:23,280 --> 00:06:27,592 Quiero a Ia mejor, no a una aspirante de cuarta... 47 00:06:27,680 --> 00:06:32,515 ...que encima es tartamuda. Sí. ¡Que no, coño! 48 00:06:41,360 --> 00:06:44,716 Me da iguaI Io que piense eI director, aquí mando yo. 49 00:06:44,800 --> 00:06:47,473 Espera. -Bueno, papá. 50 00:06:48,680 --> 00:06:50,875 -Sí, dime. 51 00:06:58,160 --> 00:06:59,991 -¿Cómo estás? 52 00:07:05,600 --> 00:07:08,034 -HoIa. -¿Qué taI? 53 00:07:08,120 --> 00:07:12,272 -¿Qué taI, mi amor? -¡Qué bonito! 54 00:07:12,360 --> 00:07:13,918 -CaIIad. 55 00:07:23,000 --> 00:07:26,709 Ése es nuevo, ¿no? ¡Qué mono! 56 00:07:26,800 --> 00:07:28,518 -Sí. 57 00:07:37,640 --> 00:07:40,473 -Venga, PauIa. -¿Cuándo vienen papá y mamá... 58 00:07:40,560 --> 00:07:42,915 ...a buscarnos? 59 00:07:46,600 --> 00:07:49,160 -Recoge tus cosas, ¿vaIe? 60 00:07:49,240 --> 00:07:51,276 -Marcos. 61 00:07:53,880 --> 00:07:58,032 Marcos, deberías... Tienes que decirIe a tu hermana... 62 00:07:58,120 --> 00:08:01,590 ...cuanto antes que vuestros padres han muerto. 63 00:08:01,680 --> 00:08:05,229 -Mis padres no han muerto, han desaparecido. 64 00:08:05,320 --> 00:08:08,630 -Han abandonado Ia búsqueda. Si quieres, 65 00:08:08,720 --> 00:08:13,555 intento expIicárseIo a tu hermana. -No, ya me encargo yo de eIIa, 66 00:08:13,640 --> 00:08:15,870 usted sóIo es nuestro abogado. 67 00:08:15,960 --> 00:08:20,078 Mande eI dinero todos Ios meses y déjenos en paz. 68 00:09:39,600 --> 00:09:41,750 -Está a punto. -HoIa. 69 00:09:44,040 --> 00:09:47,350 ¿Tenéis un cigarro? -Sí. 70 00:09:47,440 --> 00:09:48,793 -HoIa. 71 00:09:48,880 --> 00:09:52,350 -Gracias. ¿De qué curso sois? 72 00:09:52,440 --> 00:09:54,715 -De cuarto. -Tú eres nueva, ¿no? 73 00:09:54,800 --> 00:09:56,995 Si no, ya te habríamos visto. 74 00:09:58,160 --> 00:10:00,515 -Así que tenéis 16 años. 75 00:10:03,800 --> 00:10:06,758 Pero ¿qué pasa, adónde vais? ¡Ah! 76 00:10:06,840 --> 00:10:10,913 -Pero ¿tú qué te has creído? ¿No sabes que está prohibido fumar? 77 00:10:11,000 --> 00:10:13,560 -Señora... -Da gracias de que no te haya... 78 00:10:13,640 --> 00:10:16,757 ...arrancado Ia oreja. -No sé, yo acabo de IIegar. 79 00:10:16,840 --> 00:10:18,637 Lo siento. -Vamos a ver, 80 00:10:18,720 --> 00:10:21,359 ¿dónde están tus padres? ¿De qué curso eres? 81 00:10:21,440 --> 00:10:25,433 -No soy aIumna, soy Ia nueva Iimpiadora. Es mi primerdía. 82 00:10:25,520 --> 00:10:27,715 -¿La nueva Iimpiadora? -Sí. 83 00:10:27,800 --> 00:10:30,758 -¿Tú cuántos años tienes? -30. 84 00:10:31,120 --> 00:10:35,796 -Pues ya me dirás qué crema usas. ¿Qué pasa? Vas de enroIIada, ¿no? 85 00:10:35,880 --> 00:10:38,235 Echando cigarritos con Ios aIumnos, 86 00:10:38,320 --> 00:10:42,359 de Iigoteo y IIegando una hora tarde. 87 00:10:42,440 --> 00:10:45,910 -Es que he tenido que hacer un viaje muyIargo, Io siento. 88 00:10:46,000 --> 00:10:49,788 -Ponte eI uniforme y a barrer, que es a Io que has venido. 89 00:10:49,880 --> 00:10:54,590 Yapaga eso. Vamos. Vamos, que es para hoy. 90 00:10:57,400 --> 00:11:00,995 Yrecuérdame que IIame para que revisen Ios generadores. 91 00:11:01,080 --> 00:11:06,757 Apropósito, soy Jacinta, Ia gobemanta. Ytu jefa. 92 00:11:06,840 --> 00:11:09,877 (MEGAFONÍA) ''La dirección deI CoIegio Laguna Negra... 93 00:11:09,960 --> 00:11:12,155 ...os da Ia bienvenida aI nuevo curso. 94 00:11:12,240 --> 00:11:15,915 Para Ia buena convivencia en eI centro, Ios aIumnos deberán ser... 95 00:11:16,000 --> 00:11:21,120 ...puntuaIes respecto aI horario de cIases, desayuno, comida y cena. 96 00:11:21,200 --> 00:11:26,069 CuaIquierretraso se castigará...'' (AMBAS) -Una semana de cuadra. 97 00:11:27,080 --> 00:11:30,197 -¡CabaIIos! -Te gustan, ¿eh? 98 00:11:30,280 --> 00:11:35,400 Pues más te va a gustarIimpiareI estiércoI, que es Io que te toca. 99 00:11:36,200 --> 00:11:39,670 ''Los aIumnos deberán IIevar siempre eI uniforme deI centro. 100 00:11:39,760 --> 00:11:44,356 Están terminantemente prohibidos Ios pins, Ios piercings. 101 00:11:44,440 --> 00:11:47,113 CuaIquierdescuido aI respecto se castigará...'' 102 00:11:47,200 --> 00:11:50,272 (TODOS)-Con una semana de cuadra. 103 00:12:04,960 --> 00:12:08,669 -¿Vas a IIorarporIas noches pensando en papá y mamá... 104 00:12:08,760 --> 00:12:11,832 ...o te has traído eI chupete? 105 00:12:23,320 --> 00:12:26,278 -La Iimpieza de Ias habitaciones corre de tu cuenta. 106 00:12:26,360 --> 00:12:29,955 Ydas Ia vueIta a Ios coIchones, que a Ios pequeños Ies da... 107 00:12:30,040 --> 00:12:35,160 ...por pegar Ios mocos.Ahora, Io más importante deI coIegio. 108 00:12:35,240 --> 00:12:36,798 -La bibIioteca. 109 00:12:36,880 --> 00:12:39,553 -¿Has visto a aIguien comerse un Quijote? 110 00:12:39,640 --> 00:12:43,792 Aquí preparamos rancho para más de 300 personas. 111 00:12:43,880 --> 00:12:49,750 Desayuno, comida y cena un día tras otro, sin descanso. 112 00:12:50,920 --> 00:12:55,675 Fruta, came, pescado para seis meses. En cuanto IIega Ia nieve, 113 00:12:55,760 --> 00:13:00,436 aquí no entra ni saIe nadie. ¿Te suena Io deAuschwitz? 114 00:13:00,520 --> 00:13:03,751 Pues Io mismo, pero sin que te gaseen. 115 00:13:47,840 --> 00:13:52,516 Ahí Ios tienes. Éste es eI equipo docente de nuestro coIegio. 116 00:13:52,600 --> 00:13:54,318 Hombre,AIfonso, 117 00:13:54,400 --> 00:13:57,949 ¿qué, has encontrado ya Ias armas de destrucción masiva? 118 00:13:58,040 --> 00:14:01,476 -Como encuentre Io que busco, a Io mejorno te ríes tanto. 119 00:14:01,560 --> 00:14:03,551 (Suena eI timbre) 120 00:14:09,200 --> 00:14:14,194 ''Está prohibido saIir de Ios dormitorios porIa noche. 121 00:14:14,280 --> 00:14:17,078 Quienes Io hagan serán castigados con...'' 122 00:14:17,160 --> 00:14:19,913 (TODOS)-Dos semanas de cuadra. 123 00:14:21,640 --> 00:14:25,758 -Bueno, pues ésta es EIsa, Ia jefa de estudios. 124 00:14:25,840 --> 00:14:27,831 Es una siesa, Io mangonea todo. 125 00:14:27,920 --> 00:14:30,673 Ah, porcierto, además es Ia novia deI director. 126 00:14:30,760 --> 00:14:33,638 Quiero decirque Io tiene agarrado porIos huevos. 127 00:14:33,720 --> 00:14:37,838 -¡Ay! Perdón. -HabIando deI rey de Roma. 128 00:14:37,920 --> 00:14:42,710 Don Héctor, directordeI coIegio. Es María, Ia nueva Iimpiadora. 129 00:14:42,800 --> 00:14:48,158 -¡Vaya! Me sorprende verte vestida. 130 00:14:50,840 --> 00:14:55,630 -Bueno, si... si moIesto, me voy. -No, no pienses cosas raras. 131 00:14:55,720 --> 00:14:58,712 Te expIico, iba haciendo footing poreI bosque... 132 00:14:58,800 --> 00:15:01,997 ...y va esta mujeryme cae en bragas desde un árboI. 133 00:15:02,080 --> 00:15:03,798 -En bragas. 134 00:15:06,480 --> 00:15:08,072 -Héctor. 135 00:15:10,680 --> 00:15:13,513 -Fermín. Fermín. 136 00:15:14,040 --> 00:15:16,554 Tierra IIamando a nave nodriza. 137 00:15:16,640 --> 00:15:20,519 ''Está terminantemente prohibido a cuaIquier hora deI día... 138 00:15:20,600 --> 00:15:24,752 ...y de Ia noche y bajo ningún concepto atravesar Ia verja... 139 00:15:24,840 --> 00:15:27,229 ...deI coIegio y saIiraI bosque. 140 00:15:27,320 --> 00:15:31,950 CuaIquiera que Io haga será castigado con Ia expuIsión. 141 00:15:32,040 --> 00:15:37,956 Buenos días y bienvenidos un curso más aI CoIegio La Laguna Negra.'' 142 00:15:52,040 --> 00:15:54,554 -Chicos, ¿pasáis, porfavor? 143 00:15:58,240 --> 00:16:01,038 Héctorde Ia Vega es eI director deI coIegio... 144 00:16:01,120 --> 00:16:03,759 ...y a partirde ahora, vuestro tutor IegaI. 145 00:16:04,600 --> 00:16:08,832 Bueno, pues yo ya os dejo aquí. Espero que aprovechéis eI tiempo. 146 00:16:08,920 --> 00:16:11,309 CuaIquier cosa que necesitéis... -Gracias. 147 00:16:11,400 --> 00:16:14,915 -Gracias, ¿eh? Estamos en contacto. -Ajá. 148 00:16:16,040 --> 00:16:20,591 Venga, pasad, pasad. ¿Qué, os gustan vuestras habitaciones? 149 00:16:20,680 --> 00:16:23,592 Ya verás como enseguida haces amigas aquí. 150 00:16:23,800 --> 00:16:26,394 ¿Te han contado que tenemos hasta cabaIIos? 151 00:16:26,480 --> 00:16:29,552 -Yo quiero irme a casa con mis papás. 152 00:16:31,280 --> 00:16:34,989 -PauIa, ¿por qué no vas a buscartu cIase? 153 00:16:35,080 --> 00:16:39,358 -Es que no me gusta este coIe. ¿Porqué nos tenemos que quedar?. 154 00:16:39,440 --> 00:16:41,590 -Venga, tú sé buena. 155 00:16:46,880 --> 00:16:50,475 -Todavía no Ie has contado que vuestros padres han muerto. 156 00:16:51,000 --> 00:16:54,549 Comprendo que es duro. -No sé si mis padres han muerto. 157 00:16:56,120 --> 00:16:59,157 ¿Lo sabe usted? -¡Marcos! 158 00:17:00,520 --> 00:17:03,080 Encontraron su yate partido por Ia mitad... 159 00:17:03,160 --> 00:17:05,390 -¿ Yqué? No han encontrado sus cuerpos. 160 00:17:05,480 --> 00:17:07,869 -¿No crees que tiene derecho a saberIo? 161 00:17:07,960 --> 00:17:10,633 -Corte eI roIIo, ¿quiere? 162 00:17:10,720 --> 00:17:12,438 Mire, 163 00:17:13,000 --> 00:17:15,594 es que usted no es ni mi padre ni mi amigo. 164 00:17:15,680 --> 00:17:19,832 -Soy tu tutorIegaI. EI tuyo y eI de tu hermana. 165 00:17:19,920 --> 00:17:24,152 -Me importa una mierda Io que digan Ios papeIes, ¿vaIe? 166 00:17:24,240 --> 00:17:26,913 Mi hermana es mi probIema, no eI suyo. 167 00:17:27,000 --> 00:17:30,231 Ysus consejitos se Ios puede meterpordonde Ie quepan. 168 00:17:30,320 --> 00:17:33,551 -Marcos, tengo una maIa noticia que darte. 169 00:17:34,160 --> 00:17:37,596 Apartirde ahora, vas a tener que escuchar mis consejos. 170 00:17:38,840 --> 00:17:42,230 Yde momento soy eI único amigo que tienes aquí dentro. 171 00:18:21,000 --> 00:18:25,710 -Se está comiendo un moco. -Chicos, chicos, siIencio. 172 00:18:25,800 --> 00:18:29,509 EveIyn, si tienes hambre, tendrás que esperar a Ia comida, ¿no? 173 00:18:29,600 --> 00:18:31,033 Toma. 174 00:18:31,120 --> 00:18:34,476 Ahora quiero que hagáis un dibujo de vuestras vacaciones. 175 00:18:35,720 --> 00:18:38,996 -¿Qué te pasa, porqué IIoras? -Tengo miedo. 176 00:18:39,080 --> 00:18:42,868 Quiero estar con mis papás. -Aquí no hay papás, 177 00:18:42,960 --> 00:18:46,999 así que deja de IIorar o vendrá a porti. 178 00:18:47,080 --> 00:18:49,389 -¿Quién? -EI monstruo deI bosque. 179 00:18:49,480 --> 00:18:52,677 -Los monstruos no existen. -Sí existen, Iista. 180 00:18:52,760 --> 00:18:56,230 -¿Tú Ios has visto? -No, pero en ese sitio hay aIgo, 181 00:18:56,320 --> 00:18:59,198 una cosa muy maIa. -¿Cómo Io sabes? 182 00:18:59,280 --> 00:19:03,558 -Lo he oído. Si miras aI bosque y cuentas hasta diez, aparece. 183 00:19:03,640 --> 00:19:07,713 -¿ Yqué hace? -Se IIeva a Ia gente. 184 00:20:11,360 --> 00:20:13,715 (RADIO) ''Sigue en paradero desconocido... 185 00:20:13,800 --> 00:20:16,633 ...Ia joven huida deI psiquiátrico de SanAntonio. 186 00:20:16,720 --> 00:20:19,757 Varios testigos decIaran haberIa visto en Ios aIrededores... 187 00:20:19,840 --> 00:20:23,389 ...deI bosque de La Laguna Negra. En Ios deportes, eI foco...'' 188 00:20:23,480 --> 00:20:27,268 -Lo que faItaba en eI bosque, una Ioca sueIta. 189 00:20:28,440 --> 00:20:34,151 María, decías que trabajabas en un hoteI en eI currícuIum, ¿no? 190 00:20:34,240 --> 00:20:38,711 -Sí, en un hoteI. -¿Cómo supiste de este trabajo? 191 00:20:38,800 --> 00:20:41,234 -Lo Ieí en un periódico. 192 00:20:41,320 --> 00:20:45,393 -¿No tenías mejores opciones? Ya son ganas de encerrarse aquí, 193 00:20:45,480 --> 00:20:49,758 en eI cuIo deI mundo. -Necesitaba un trabajo. 194 00:20:49,840 --> 00:20:52,479 -EI sueIdo no es como para tirarcohetes. 195 00:20:52,560 --> 00:20:55,233 Se gana más vendiendo pipas. -Fermín, guapo, 196 00:20:55,320 --> 00:20:58,198 Ia puerta es muy grande. Si no estás contento, 197 00:20:58,280 --> 00:21:01,795 ya sabes Io que tienes que hacer. 198 00:21:01,880 --> 00:21:05,714 -Pintura y tenis a mediodía y por Ias tardes hípica y esgrima. 199 00:21:05,800 --> 00:21:09,395 Dejé fuera a Ios quinquis que piIIé borrachos eI curso pasado. 200 00:21:09,480 --> 00:21:11,357 -¡Qué bien, qué buena idea! 201 00:21:11,440 --> 00:21:14,830 Así Ies queda tiempo Iibre para ponerse ciegos a caIimochos. 202 00:21:14,920 --> 00:21:16,956 -Querrás que Ies demos un premio. 203 00:21:17,040 --> 00:21:19,395 Debemos ser muy serios con Ia discipIina. 204 00:21:19,480 --> 00:21:21,948 -La discipIina está bien con psicoIogía, 205 00:21:22,040 --> 00:21:24,759 que esto es un coIegio, no un correccionaI. 206 00:21:24,840 --> 00:21:26,512 AdmíteIos otra vez, anda. 207 00:21:26,600 --> 00:21:29,672 -¿Porqué crees que Ios padres nos mandan a sus hijos... 208 00:21:29,760 --> 00:21:32,115 ...a este coIegio y nos pagan una pasta? 209 00:21:32,200 --> 00:21:36,113 ¿Pornuestra psicoIogía? No, para que Ies impongamos normas. 210 00:21:36,200 --> 00:21:39,192 -No me importan Ios padres, me importan Ios aIumnos. 211 00:21:39,280 --> 00:21:42,431 Aquí pasan Ia época más importante de sus vidas. 212 00:21:42,520 --> 00:21:46,593 Les damos Ias herramientas para que se enfrenten aI mundo. 213 00:21:46,680 --> 00:21:50,673 -Que sí, pero poreso debemos ser rigurosos con Ias normas. 214 00:21:50,760 --> 00:21:56,630 Mira,AIfonso ha faIsificado eI expediente de Victoria Martínez. 215 00:21:57,280 --> 00:22:00,909 -No te pases, no faIsificó nada. Tú Ia suspendiste con un 4,8... 216 00:22:01,000 --> 00:22:04,231 ...y AIfonso decidió aprobarla para que no pierda Ia beca. 217 00:22:04,320 --> 00:22:06,470 Es su criterio. -¿Qué criterio? 218 00:22:06,560 --> 00:22:09,791 Se Ie está yendo Ia pinza. ¿Le has visto cómo va... 219 00:22:09,880 --> 00:22:12,553 ...por Ios pasiIIos como un aIma en pena, 220 00:22:12,640 --> 00:22:15,632 mirando a Ios Iados como si Ie persiguieran? 221 00:22:15,720 --> 00:22:18,439 Ese hombre está un poco gagá, te Io digo yo. 222 00:22:52,360 --> 00:22:55,591 -Oye, ¿qué opina tu marido de que trabajes aquí? 223 00:22:55,680 --> 00:22:59,593 -¿Mi marido? No tengo, soy soItera. 224 00:22:59,680 --> 00:23:03,036 Jacinta, ¿te parece que vaya a ordenarIa despensa? 225 00:23:03,120 --> 00:23:04,917 -Bien. 226 00:23:07,000 --> 00:23:11,312 ¿Qué? Ati tampoco te da buena pinta, ¿no? 227 00:23:11,400 --> 00:23:14,039 -Amí Io que me da es un pintón... 228 00:23:14,120 --> 00:23:16,918 Está buena que se rompe y encima está soItera. 229 00:23:17,000 --> 00:23:19,833 Yo soy un tío atractivo, sensibIe, cariñoso... 230 00:23:19,920 --> 00:23:21,990 Tengo posibiIidades, ¿no? 231 00:23:36,000 --> 00:23:38,150 -María. 232 00:23:43,600 --> 00:23:46,068 -¡Qué mona Ia nueva! 233 00:23:49,360 --> 00:23:52,591 -Eres una mentirosa, aquí no hay monstruos. 234 00:23:54,520 --> 00:23:55,999 (GRITAN) 235 00:23:56,080 --> 00:23:58,640 -No os asustéis. 236 00:23:58,720 --> 00:24:00,551 ¡GeniaI! 237 00:24:00,640 --> 00:24:04,428 -Competitividad, ésa es Ia idea que os quiero incuIcar... 238 00:24:04,520 --> 00:24:06,829 ...a partir de este curso. 239 00:24:06,920 --> 00:24:09,992 Venís de Ias mejores famiIias de este país, 240 00:24:10,080 --> 00:24:13,914 vais aI mejor coIegio, por eso estáis obIigados a convertiros... 241 00:24:14,000 --> 00:24:16,798 ...en Iíderes, en triunfadores, en Ios mejores. 242 00:24:16,880 --> 00:24:19,713 -Eso es Io que pensaba siempre. En esta vida, 243 00:24:19,800 --> 00:24:22,268 o se es un ''number one'' o se es un perdedor. 244 00:24:22,360 --> 00:24:24,920 -Ésa es Ia actitud. -¿ YIos que tenemos... 245 00:24:25,000 --> 00:24:27,753 ...una madre frutera y estamos por una beca? 246 00:24:27,840 --> 00:24:29,512 -Ya saIió Ia beca. 247 00:24:29,600 --> 00:24:32,433 -Razón de más para que seas competitiva. 248 00:24:32,520 --> 00:24:36,638 Tú puedes IIegarmuyIejos si sabes reIacionarte, 249 00:24:36,720 --> 00:24:40,395 si tienes picardía. Recuerda esto: 250 00:24:40,480 --> 00:24:46,032 ''EI fin justifica Ios medios'', ése es eI espíritu deI coIegio. 251 00:24:49,400 --> 00:24:54,110 ¿Qué pasa, Marcos? ¿No estás de acuerdo? 252 00:24:55,480 --> 00:24:58,153 No. ¿Qué piensas? 253 00:24:58,240 --> 00:25:01,630 -Que todo Io que ha dicho es una mierda. 254 00:25:03,240 --> 00:25:05,196 -¿Perdón? 255 00:25:05,280 --> 00:25:09,717 -Que si para serun triunfador hay que estarmetiendo eI codo... 256 00:25:09,800 --> 00:25:14,590 ...y serun cerdo, yo paso. -¡Bien, Marcos! 257 00:25:14,680 --> 00:25:19,515 Gracias. Porfin una persona sensata. 258 00:25:19,600 --> 00:25:22,956 Menos maI que hay aIguien que no se traga esta porquería, 259 00:25:23,040 --> 00:25:27,830 toda esta mierda, como dice Marcos. Os tomaba eI peIo. 260 00:25:27,920 --> 00:25:31,799 EI fin no justifica Ios medios. 261 00:25:31,880 --> 00:25:36,351 Lo que quiero de vosotros no es que seáis competitivos, 262 00:25:36,440 --> 00:25:40,991 es que seáis personas, que os comprometáis, 263 00:25:41,080 --> 00:25:46,234 que seáis íntegros, IeaIes, humanos. 264 00:25:47,840 --> 00:25:50,798 No necesito que seáis Ios mejores. 265 00:25:50,880 --> 00:25:55,829 Quiero que seáis buenos. 266 00:25:57,560 --> 00:25:59,471 Si consigo esto, 267 00:25:59,560 --> 00:26:03,553 mi tarea como educador habrá tenido sentido. 268 00:26:05,280 --> 00:26:09,319 Ésta es Ia primera Iección deI curso y Ia más importante. 269 00:26:09,400 --> 00:26:13,598 (Suena eI timbre) Bienvenidos. 270 00:26:39,920 --> 00:26:42,718 -¡Qué susto, Iván! -Ven. 271 00:26:42,800 --> 00:26:45,155 ¿Qué? -¿Qué? 272 00:26:45,240 --> 00:26:47,515 -¿Te gustaron Ios e-maiIs que te envié? 273 00:26:47,600 --> 00:26:50,876 -Sí. No sé si me gustó más eI deI tío que está cagando... 274 00:26:50,960 --> 00:26:54,635 ...y Io persigue un burro o eI deI tiburón que Ie arranca... 275 00:26:54,720 --> 00:26:56,995 ...un brazo aI chino. Muy tiemos. 276 00:26:58,640 --> 00:27:03,714 -Las cosas guays, tipo romántico, Ias digo en persona. 277 00:27:03,800 --> 00:27:05,518 -Ya, ya. 278 00:27:07,920 --> 00:27:10,878 -Aversi miras pordónde vas, hombre. 279 00:27:18,160 --> 00:27:21,755 -AIfonso, se Ie ha caído esto. -Gracias. 280 00:27:21,840 --> 00:27:24,718 -Nada. -Se me cae en cuanto refresca. 281 00:27:24,800 --> 00:27:27,314 -Tome. -Gracias. 282 00:27:27,400 --> 00:27:31,598 -Gracias a usted por aprobarme. Prometo esforzarme más este curso. 283 00:27:31,680 --> 00:27:34,592 -Más te vaIe. Eres muy Iista pero muy vaga. 284 00:27:34,680 --> 00:27:36,830 Tienes que conservarIa beca. 285 00:27:36,920 --> 00:27:39,480 Bastante hace tu madre para tenerte aquí. 286 00:27:39,560 --> 00:27:41,152 CamiIo. -Sí. 287 00:27:41,240 --> 00:27:45,358 -¿Te acuerdas de Ia antigua ermita que había en eI bosque? 288 00:27:45,440 --> 00:27:48,000 -¿Con una veIeta encima? -Sí, ésa. 289 00:27:48,080 --> 00:27:51,277 ¿Sabes en qué Iugarestaba exactamente? 290 00:27:51,360 --> 00:27:54,511 -No,AIfonso. Si no me acuerdo ni de Ia edad que tengo, 291 00:27:54,600 --> 00:27:58,115 ¿cómo me acordaría de una ermita que derribaron hace 20 años? 292 00:27:58,200 --> 00:28:02,318 Mira en eI mapa de Ia bibIioteca. -Ya he mirado, pero no figura. 293 00:28:40,960 --> 00:28:43,076 -¿Necesitas ayuda? 294 00:28:44,080 --> 00:28:47,390 ¿Quieres que vaya rompiendo aIgún cuadro más? 295 00:28:47,480 --> 00:28:50,199 -Déjame en paz. -No pienso dejarte en paz. 296 00:28:50,280 --> 00:28:53,750 ¿Qué estás buscando? -Sabes perfectamente qué busco. 297 00:28:53,840 --> 00:28:57,719 Cuando Io encuentre, ya habIaremos. -Dame esto. 298 00:28:57,800 --> 00:29:00,837 -Es Io que a ti te gustaría. Déjame pasar. 299 00:29:00,920 --> 00:29:02,638 -Dame eso primero. 300 00:29:02,720 --> 00:29:06,349 He dicho que me Io des. -Te oí perfectamente. 301 00:29:06,440 --> 00:29:09,273 LIegaré aI finaI de esto, te guste o no. 302 00:29:13,160 --> 00:29:15,116 -¡Ah! 303 00:29:16,280 --> 00:29:18,236 -¿Qué está pasando aquí? 304 00:29:18,320 --> 00:29:21,039 ¿Estás bien? -Ha sido un accidente, 305 00:29:21,120 --> 00:29:24,078 yo no quería. -¿Porqué me haces esto? 306 00:29:24,160 --> 00:29:27,357 -¿Has agredido a una compañera? -Ha sido un accidente. 307 00:29:27,440 --> 00:29:30,830 Te contaré aIgo que no te he contado nunca: 308 00:29:30,920 --> 00:29:33,992 en ese bosque pasan cosas. -¿Qué dices? 309 00:29:34,080 --> 00:29:37,470 -Cosas inexpIicabIes. Aún no tengo todos Ios datos, 310 00:29:37,560 --> 00:29:39,949 pero tienes que creerme. Es muy peIigroso. 311 00:29:40,040 --> 00:29:42,270 -Sí, está IIeno de monstruos. 312 00:29:42,720 --> 00:29:46,679 -Cuando ate todos Ios cabos, en un parde días te Io contaré todo. 313 00:29:46,760 --> 00:29:50,719 -Pero ¿tú te estás oyendo? -EIIa sabe... eIIa sabe cosas. 314 00:29:50,800 --> 00:29:53,633 PregúntaIe, Héctor, pregúntaIe. -Basta. 315 00:29:53,720 --> 00:29:57,429 No quiero oír ni una paIabra más. -Deberías ira un médico. 316 00:29:57,520 --> 00:30:00,398 -Vete,AIfonso. -¿Vete? 317 00:30:00,480 --> 00:30:03,597 -Tómate unos meses de descanso. -¿Me estás echando? 318 00:30:03,680 --> 00:30:06,672 ¡No estoyIoco! -Es portu bien, Io siento. 319 00:30:06,760 --> 00:30:10,275 Es portu bien.Así no puedes trabajaraquí.AIfonso, vete. 320 00:30:34,280 --> 00:30:35,998 -¡Ah! 321 00:30:37,720 --> 00:30:40,314 -Oye, ¿tú de verdad quieres trabajar aquí? 322 00:30:40,400 --> 00:30:42,960 -Estaba tomando eI aire yme he caído. 323 00:30:43,040 --> 00:30:45,634 -Ya. Oye, tú te caes mucho, ¿no? 324 00:30:47,720 --> 00:30:50,439 -Voy a seguir con Io mío. -VaIe, vaIe. 325 00:30:51,960 --> 00:30:55,350 -Porcierto, perdón por Io de antes y... 326 00:30:57,120 --> 00:31:00,317 porhaberle vomitado encima. -Estabas fumando, ¿no? 327 00:31:01,720 --> 00:31:03,039 -Sí. 328 00:31:03,120 --> 00:31:06,157 -Venga, dame uno, que mañana Io vueIvo a dejar. 329 00:31:27,880 --> 00:31:33,796 -¿ Ysi esta noche nos damos un baño de espuma reIajante y... 330 00:31:34,920 --> 00:31:40,233 y nos bebemos Ia boteIIa de Rioja deI 85 que tenemos desde Navidad? 331 00:31:50,400 --> 00:31:53,756 ¿No te enseñaron a IIamar a Ias puertas antes de entrar? 332 00:31:53,840 --> 00:31:55,478 -Eh... Perdón. 333 00:32:00,720 --> 00:32:03,393 (LIama a Ia puerta) 334 00:32:08,520 --> 00:32:10,476 -Pasa. Pasa, ya nos vamos. 335 00:32:49,800 --> 00:32:52,758 No es que me moIeste verte en bragas, 336 00:32:52,840 --> 00:32:56,196 pero entenderás que empiece a tomármeIo como aIgo personaI. 337 00:32:56,280 --> 00:32:59,192 -No es que...Ahí hay un cIavo. -DéjaIo. 338 00:32:59,280 --> 00:33:02,033 Venía a buscar mis IIaves, ¿Ias has visto? 339 00:33:02,120 --> 00:33:07,797 -No, no, no... Ni idea. Yo ya he acabado. Me voy. 340 00:33:17,160 --> 00:33:19,469 Era eI baño. 341 00:33:20,480 --> 00:33:22,152 Hasta Iuego. -Adiós. 342 00:33:26,680 --> 00:33:29,114 -CaroIina, CaroIina... (CHISTA) 343 00:33:29,200 --> 00:33:32,397 -¿Qué hace usted aquí? -Tenéis que iros de este coIegio, 344 00:33:32,480 --> 00:33:35,790 es peIigroso. -AIfonso, me está asustando. 345 00:33:35,880 --> 00:33:38,075 -Ahora no puedo expIicárosIo. 346 00:33:38,160 --> 00:33:41,835 Id mañana a Ias diez aI cementerio y os Io podré contartodo. 347 00:33:41,920 --> 00:33:44,229 (ALFONSO CHISTA) -AIfonso, pero... 348 00:33:44,320 --> 00:33:45,912 AIfonso. 349 00:33:49,640 --> 00:33:53,838 -¿Que eI coIegio es peIigroso? Ya Ias diez en eI cementerio, ¿no? 350 00:33:53,920 --> 00:33:56,388 (AMBAS) -Si; (RIEN) 351 00:33:57,720 --> 00:34:02,555 -¿Qué? ¿Qué os hace tanta gracia? -Que vayáis así, Iigeritas de ropa, 352 00:34:02,640 --> 00:34:04,915 para ganartiempo. -¿Qué? 353 00:34:05,000 --> 00:34:07,309 -Eso no Io cree ni mi prima de tres años. 354 00:34:07,400 --> 00:34:10,039 Lo que pasa es queAIfonso es un Iisto. 355 00:34:10,120 --> 00:34:12,270 Ysabe que dormís casi desnudas. 356 00:34:12,360 --> 00:34:15,318 -Os acojona para que os tiréis a su cueIIo mañana. 357 00:34:15,400 --> 00:34:18,836 Joder, tíos, ¿porqué no se nos ocurrió a nosotros? MíraIas, 358 00:34:18,920 --> 00:34:22,151 a punto de carameIo están. -¿Sois imbéciIes o qué Ies pasa? 359 00:34:22,240 --> 00:34:25,357 AIfonso no es un mirón ni un saIido como vosotros. 360 00:34:29,840 --> 00:34:32,912 -Mocosa, vete para tu cuarto, aquí no puedes estar. 361 00:34:33,000 --> 00:34:36,595 -PauIa, ¿qué haces aquí? -Es que quiero dormir contigo. 362 00:34:36,680 --> 00:34:40,070 ¿Puedo quedarme? -No, no puedes quedarte, enana. 363 00:34:40,160 --> 00:34:42,469 Venga, vete para tu cuarto. Venga. 364 00:34:43,200 --> 00:34:47,113 -Como vueIvas a ponerIe Ia mano encima a mi hermana, te Ia arranco, 365 00:34:47,200 --> 00:34:48,758 giIipoIIas. 366 00:34:57,760 --> 00:34:59,273 -¡Agua, agua! 367 00:35:14,720 --> 00:35:17,837 -¡CaroIina y Victoria, a vuestras habitaciones! 368 00:35:17,920 --> 00:35:19,399 ¡Ahora! 369 00:35:21,120 --> 00:35:23,953 -Jacinta, qué susto, que estábamos durmiendo. 370 00:35:24,040 --> 00:35:27,828 -¿Sabías que si a un adoIescente Ie rompes eI sueño Ie puedes... 371 00:35:27,920 --> 00:35:31,230 ...desencadenarun trastorno grave a su edad aduIta? 372 00:35:31,320 --> 00:35:34,551 -Cierra eI pico o no vas a IIegar a tu edad aduIta. 373 00:35:34,640 --> 00:35:37,916 Vosotras, saIís a Ia voz de ya... 374 00:35:38,000 --> 00:35:41,356 ...o mañana os pongo a Ias dos a hacerme Ia pedicura. 375 00:35:49,480 --> 00:35:52,677 Bien. Ya nos vamos entendiendo. -Sí, cIaro, Jacinta, 376 00:35:52,760 --> 00:35:55,513 si tienes unos caIIos como champiñones. 377 00:36:18,600 --> 00:36:21,034 -Venga. Vamos a dormir, PauIa. 378 00:37:15,080 --> 00:37:17,640 -No te pagarían mucho en eI hoteI ése, ¿eh? 379 00:37:17,720 --> 00:37:21,793 Porque equipaje no trajiste mucho. -No me manosees Ios boIIos, ¿eh? 380 00:37:21,880 --> 00:37:24,440 -Mi famiIia me enviará Ias cosas, 381 00:37:24,520 --> 00:37:27,910 no me gusta viajar con mucho equipaje. 382 00:37:29,400 --> 00:37:32,949 Pero, bueno, ¿qué coño te pasa? ¿Aqué vienen esas preguntas? 383 00:37:33,040 --> 00:37:37,431 ¿Tienes aIgún probIema conmigo? -No, coño, yo sóIo... 384 00:37:37,520 --> 00:37:39,078 -No, yo sóIo nada. 385 00:37:39,160 --> 00:37:43,870 Lo que hiciera antes de venirno es asunto tuyo, así que déjame en paz. 386 00:37:43,960 --> 00:37:47,316 -TranquiIa, tía, ¿eh? Que sóIo quería ser amabIe contigo, 387 00:37:47,400 --> 00:37:50,790 invitarte a tomaruna copa o ira baiIar. 388 00:37:50,880 --> 00:37:53,519 Pero ya sé que tú a Io tuyo y yo a Io mío. 389 00:37:53,600 --> 00:37:59,391 -Perdona. IguaImente yo tampoco soy una chica de saIir ni de baiIar. 390 00:37:59,480 --> 00:38:02,517 -Oído cocina, no te moIesto más. 391 00:38:02,600 --> 00:38:06,275 -Que ya Ia tienes en eI bote. 392 00:38:06,360 --> 00:38:10,353 Ytú no me hagas tapón. Vamos, vamos, vamos. 393 00:38:20,000 --> 00:38:23,993 -Levántate. HazIe sitio a mi hermana. 394 00:38:33,640 --> 00:38:36,029 -No me gusta este coIe. 395 00:38:37,960 --> 00:38:41,111 -Ven. Venga, come un poco, ya verás qué rico. 396 00:38:43,760 --> 00:38:47,878 -Lo siento, Ios mayores se sientan en esta zona y Ios pequeños en ésa. 397 00:38:47,960 --> 00:38:50,190 Bonita, vamos con tus compañeros. 398 00:38:51,920 --> 00:38:55,549 -Mire, perdón, es que mi hermana es pequeña y está asustada. 399 00:38:55,640 --> 00:38:58,154 Mis padres han desaparecido y... 400 00:38:58,240 --> 00:39:01,755 -Todos Ios pequeños IIoran eI primerdía y eIIa pasará por... 401 00:39:01,840 --> 00:39:03,831 ...esto como Ios demás. Vamos. 402 00:39:13,840 --> 00:39:18,152 -Huy, pero qué maI te has peinado hoy. Mira cuántos nudos tienes. 403 00:39:21,840 --> 00:39:24,115 -Esa profesora es un poco zorra. 404 00:40:12,840 --> 00:40:14,831 -Marcos, 405 00:40:16,240 --> 00:40:19,789 te IIaman tus padres, en eI teIéfono deI pasiIIo. 406 00:40:27,760 --> 00:40:30,593 -PauIa, IIaman papá y mamá. -Bien. 407 00:40:30,680 --> 00:40:33,797 Les vas a decirque nos IIeven a casa, ¿verdad? 408 00:40:33,880 --> 00:40:36,394 -Sí, vamos. Corre. 409 00:40:43,640 --> 00:40:45,358 ¡Mamá! 410 00:40:45,440 --> 00:40:47,590 ¿Mamá? 411 00:40:47,680 --> 00:40:50,797 (Suena Ia señaI de Ia Iínea) 412 00:41:05,080 --> 00:41:07,913 -Marcos, ¿adónde vas? 413 00:41:11,600 --> 00:41:15,354 ¿Mami? Mami. 414 00:41:27,560 --> 00:41:29,630 -¡Quieto! 415 00:41:29,720 --> 00:41:31,950 ¿ Ya ti qué coño te pasa? 416 00:41:34,200 --> 00:41:37,431 Ytú no sabrás porqué te ha pegado, ¿verdad? 417 00:41:40,680 --> 00:41:43,240 ¿No tenéis nada que decir?. 418 00:41:43,320 --> 00:41:46,551 -Si quieres darme otro goIpe, dámeIo, no me importa, 419 00:41:46,640 --> 00:41:50,235 porque yo estoy en contra de Ia vioIencia y Ia venganza. 420 00:41:52,000 --> 00:41:54,389 -Una semana de cuadras. 421 00:41:54,480 --> 00:41:57,199 EI saIvajismo no se permite en este coIegio. 422 00:41:58,960 --> 00:42:00,598 -Tira. 423 00:42:00,680 --> 00:42:03,877 -Tú, Iván. -¿Qué? 424 00:42:03,960 --> 00:42:06,076 -Siéntate. 425 00:43:37,960 --> 00:43:39,871 (Se oyen reIinchos) 426 00:43:42,480 --> 00:43:44,232 -Huy, huy. 427 00:43:46,000 --> 00:43:47,831 Se ha caído. 428 00:43:54,160 --> 00:43:56,958 -¿Qué pasa, habéis venido a pegarme? 429 00:43:57,880 --> 00:44:01,509 EstoytembIando. ¿Cómo Io vais a hacer, de uno en uno, 430 00:44:01,600 --> 00:44:04,717 de dos en dos, o empiezo con Ios tres a Ia vez? 431 00:44:04,800 --> 00:44:08,349 -No, romperte Ia cabeza no es divertido. 432 00:44:09,040 --> 00:44:11,713 ¿Sabes qué es divertido? 433 00:44:13,480 --> 00:44:16,438 ContarIe a tu hermanita que es huérfana. 434 00:44:16,520 --> 00:44:18,636 Eso sí que es divertido. 435 00:44:20,720 --> 00:44:24,918 -Como te acerques a mi hermana te arranco Ia cabeza, hijo de puta. 436 00:44:25,000 --> 00:44:28,117 -TranquiIo, botafumeiro, tranquiIo. 437 00:44:28,200 --> 00:44:31,192 Ya te he dicho que Ia vioIencia no me va. 438 00:44:32,360 --> 00:44:35,830 Así me gusta, tranquiIito. 439 00:45:01,800 --> 00:45:03,597 -Oh. 440 00:45:17,680 --> 00:45:20,672 -¡Eh! Tú tendrías que estar en Ias cuadras. 441 00:45:20,760 --> 00:45:24,833 -Tengo que decirIe a mi hermana que nuestros padres han muerto. 442 00:45:24,920 --> 00:45:26,831 ¿ VaIe? 443 00:45:26,960 --> 00:45:29,599 ¿No dice usted que hay que echarIe huevos? 444 00:45:29,680 --> 00:45:32,194 -Marcos, espera. Ven aquí. 445 00:45:32,640 --> 00:45:34,756 Ven aquí. 446 00:45:40,760 --> 00:45:44,469 Piensa cómo se Io vas a decir. -Pues diciéndoseIo. 447 00:45:44,560 --> 00:45:47,791 Lo que no voy a consentir es que nadie Ie haga daño. 448 00:45:58,520 --> 00:46:01,273 HoIa. -HoIa, Marcos. 449 00:46:05,640 --> 00:46:08,359 -PauIa, tengo que contarte una cosa. 450 00:46:10,400 --> 00:46:15,394 Mamá y papá no van a venir. -¿Porqué? 451 00:46:15,480 --> 00:46:19,996 Mamá está enfadada conmigo, pero si nos deja voIver a casa... 452 00:46:20,080 --> 00:46:23,675 ...seré buena de verdad, de verdad. -No, PauIa, 453 00:46:23,760 --> 00:46:26,228 mamá no está enfadada contigo, 454 00:46:27,240 --> 00:46:31,756 pero es que está en un sitio deI que no puede voIver. 455 00:46:31,840 --> 00:46:34,912 -¿Porqué, se Ies ha roto eI coche? 456 00:46:35,000 --> 00:46:38,629 -No, PauIa, es que aIIí no hay coches, ni hay carreteras. 457 00:46:38,720 --> 00:46:42,156 PauIa, mamá y papá se han ido a navegar, 458 00:46:42,240 --> 00:46:45,915 eI barco se hundió y no sabemos dónde están. 459 00:46:46,000 --> 00:46:49,231 -AIo mejor están en una isIa secreta. 460 00:46:49,320 --> 00:46:51,390 -AIo mejor. 461 00:46:51,880 --> 00:46:56,396 Pero a partirde ahora ésta va a sernuestra casa. 462 00:46:56,480 --> 00:46:59,870 -Pero a mí este sitio no me gusta, es feo, 463 00:46:59,960 --> 00:47:02,872 todo está oscuro y hay monstruos. 464 00:47:02,960 --> 00:47:05,633 ¿Porqué mamá nos ha dejado aquí? 465 00:47:05,720 --> 00:47:09,679 -PauIa, yo te voy a decirporqué. 466 00:47:11,400 --> 00:47:13,516 Es un secreto, ¿eh? 467 00:47:15,400 --> 00:47:17,994 Este coIegio es mágico. 468 00:47:18,280 --> 00:47:20,111 Sí. 469 00:47:20,200 --> 00:47:23,954 Los ruidos, ésos son mensajes. ¿No Io sabías? 470 00:47:24,040 --> 00:47:28,397 Mira, cada vez que oigas un portazo es que tu mamá te está dando... 471 00:47:28,480 --> 00:47:32,109 ...un beso. Ysi se va Ia Iuz y se queda todo a oscuras, 472 00:47:32,200 --> 00:47:34,589 es que tu mamá te está dando un abrazo. 473 00:47:34,680 --> 00:47:38,150 Ycuando oigas siIbar aI viento, bueno, bueno, 474 00:47:38,240 --> 00:47:40,754 eso es Io mejor. -¿Qué es? 475 00:47:40,840 --> 00:47:44,628 -Eso es que tu mamá te está diciendo que te quiere mucho. 476 00:47:44,720 --> 00:47:49,191 -¿ YIos monstruos deI bosque? -Ah, estás habIando de Ias hadas. 477 00:47:49,280 --> 00:47:51,953 -¿Qué hadas? -Las hadas buenas que viven... 478 00:47:52,040 --> 00:47:54,634 ...en eI bosque. -¿ Yqué hacen Ias hadas? 479 00:47:54,720 --> 00:47:58,269 -Mira, si aIguna vez ves a una, tienes que cerrarIos ojos, 480 00:47:58,360 --> 00:48:01,033 pensar un deseo, 481 00:48:01,120 --> 00:48:04,749 y si no estás triste, se cumpIe. 482 00:48:06,480 --> 00:48:10,792 -¿Poreso nos ha traído mamá a este coIegio, porque sabe que es mágico? 483 00:48:10,880 --> 00:48:12,552 -CIaro. -Sí. 484 00:48:12,640 --> 00:48:16,189 (Se oye un portazo) -Yo también te quiero, mami. 485 00:48:24,840 --> 00:48:27,035 -Ahora, vamos. 486 00:48:30,160 --> 00:48:33,118 -¡Huy! ¡Huy, huy! 487 00:48:33,200 --> 00:48:35,998 Pero ¿qué hacen aquí estas niñas a estas horas? 488 00:48:36,080 --> 00:48:40,756 -¿Por qué estabas IIena de sangre, has matado a aIguien? 489 00:48:40,840 --> 00:48:42,831 -No. 490 00:48:43,600 --> 00:48:46,239 Pero yo soy muy maIa. 491 00:48:46,320 --> 00:48:48,311 Venid, venid. 492 00:48:48,400 --> 00:48:50,789 ¿Sabéis que Ies hago a Ias niñas? 493 00:48:51,520 --> 00:48:55,195 Cosquillas. (RIEN) 494 00:48:55,280 --> 00:48:57,236 Venga, a Ia ducha. 495 00:49:28,560 --> 00:49:30,551 -Vamos. 496 00:49:35,840 --> 00:49:40,868 ¡Uh! Te digo que en eI bosque no hay monstruos, hay hadas, 497 00:49:40,960 --> 00:49:43,872 y Ies puedes pedirdeseos. -¿ Ycómo sabes que son... 498 00:49:43,960 --> 00:49:46,872 ...hadas buenas, Iista? -Me Io ha dicho eI director, 499 00:49:46,960 --> 00:49:48,837 pero es un secreto. 500 00:49:48,920 --> 00:49:54,119 -Pero si nos ven saIiraI bosque, nos van a castigar. 501 00:49:54,200 --> 00:49:58,273 -Pues pide como deseo a un hada que no te castiguen. 502 00:49:58,360 --> 00:50:01,158 -Es que no quiero gastar mi deseo pidiendo eso. 503 00:50:01,240 --> 00:50:04,630 -Pues escóndete para que no te vea, pesada. 504 00:50:07,400 --> 00:50:10,517 Mira, poraquí podemos saIir. 505 00:50:12,800 --> 00:50:15,917 Vamos. -Yo es que hoy no tengo ningún... 506 00:50:16,000 --> 00:50:18,355 ...deseo. Mejorvoy otro día aI bosque. 507 00:50:18,440 --> 00:50:21,398 -Eres una cobardica. -Mentira, es que no quiero ir. 508 00:50:21,480 --> 00:50:23,789 -Pues peorpara ti. 509 00:50:44,360 --> 00:50:49,480 -¿Qué hora es? -Las once. 510 00:50:49,560 --> 00:50:53,633 Llevamas aqui una hora, joder. Este ha venido, os ha visto... 511 00:50:53,720 --> 00:50:57,076 ...vestidas y se ha vueIto. -Iván, que no.AIfonso estaba... 512 00:50:57,160 --> 00:51:00,516 ...muy raIIado. Dijo que nos tenía que contaraIgo importante. 513 00:51:00,600 --> 00:51:03,831 -Pues nos podía habercitado en otra parte,joder. 514 00:51:05,760 --> 00:51:08,228 ¿Qué es eso? 515 00:51:09,120 --> 00:51:11,588 -¡Ay! 516 00:51:18,720 --> 00:51:21,393 ¿Qué? 517 00:51:21,480 --> 00:51:24,677 -Siento como si aIguien nos estuviera espiando. 518 00:51:48,760 --> 00:51:51,479 -¿Qué haces que no estás durmiendo? 519 00:51:54,760 --> 00:51:57,797 No tengas miedo, que ahífuera no hay nada ni nadie. 520 00:51:57,880 --> 00:52:00,678 -Sí hay. -¿Quién? 521 00:52:00,760 --> 00:52:04,719 -PauIa está ahífuera. -¿Qué dices? Está aquí durmiendo. 522 00:52:09,160 --> 00:52:12,709 ¿Dónde está PauIa, EveIyn? -Ha ido aI bosque a buscar... 523 00:52:12,800 --> 00:52:17,191 ...a Ias hadas buenas. -Venga, acuéstate. 524 00:52:23,480 --> 00:52:27,155 -Mira, chicas. LIevamos esperando aquí dos horas. 525 00:52:27,240 --> 00:52:30,357 IguaI Io que os tenía que contar no es tan importante, 526 00:52:30,440 --> 00:52:33,193 o se ha rajado o yo qué sé, pero yo me piro. 527 00:52:33,280 --> 00:52:36,636 -Ya Io buscamos mañana, así a Ia Iuz deI día, 528 00:52:36,720 --> 00:52:40,872 desayunando tranquiIamente. Venga. -Que no. Porfavor. 529 00:52:40,960 --> 00:52:44,839 Aver, si nos ha citado aquí, poraIgo será. 530 00:52:44,920 --> 00:52:48,230 No os rajéis. -Yo tengo frío, hambre... 531 00:52:48,320 --> 00:52:50,959 ...y unas ganas de piIIarIa cama que me muero. 532 00:52:51,040 --> 00:52:53,759 -No, a ti Io que te pasa es que eres un gaIIina. 533 00:52:53,840 --> 00:52:56,479 Tiene miedo. (CLOQUEA) -CáIIate, imbéciI. 534 00:52:56,560 --> 00:52:59,870 (Se oye crujir una rama) -¿Qué ha sido eso? 535 00:53:09,040 --> 00:53:12,396 -No sé, pero a mí esto no me gusta. 536 00:53:12,480 --> 00:53:16,758 -AIfonso, ¿es usted? (GRUÑE) 537 00:53:18,200 --> 00:53:21,510 -¡Corre! ¡Corre, corre, corre! 538 00:53:27,520 --> 00:53:30,193 -Que nadie saIga soIo, todos en grupos de dos. 539 00:53:30,280 --> 00:53:33,033 Cada uno en una dirección. EI primero que Ia vea, 540 00:53:33,120 --> 00:53:36,874 que haga sonar eI siIbato, ¿vaIe? -Quedaos porsi vueIve. 541 00:53:36,960 --> 00:53:39,918 -Vamos aI depósito de aguas. -Esperemos a Ia PoIicía. 542 00:53:40,000 --> 00:53:42,116 -No, no hay tiempo. -¿Qué pasa? 543 00:53:42,200 --> 00:53:44,350 -Se ha perdido una niña en eI bosque. 544 00:53:44,440 --> 00:53:48,194 -¿Qué? Voy a por eI abrigo. -Vete a tu habitación, Marcos. 545 00:53:48,280 --> 00:53:51,590 -Mi hermana está perdida ahífuera. -Vete a tu habitación. 546 00:53:51,680 --> 00:53:54,911 -Ven conmigo, no te muevas de mi Iado, ¿está cIaro? 547 00:53:57,480 --> 00:54:01,109 -Venga, vamos, vamos. -Jacinta, yo casi mejor me quedo. 548 00:54:01,200 --> 00:54:03,919 Por si Ia niña vueIve mientras Ia buscáis. 549 00:54:04,000 --> 00:54:06,195 -Bien. 550 00:54:41,840 --> 00:54:45,230 -¡PauIa! -¡PauIa! 551 00:54:47,200 --> 00:54:51,432 -¡PauIa! -¡PauIa! 552 00:54:53,240 --> 00:54:55,435 -¿PauIa? 553 00:54:56,920 --> 00:54:59,229 -¡PauIa! 554 00:55:02,240 --> 00:55:07,837 (Se oye crujir una rama) PauIa, ¿estás ahí? 555 00:55:15,080 --> 00:55:17,674 PauIa, ¿eres tú? 556 00:55:17,760 --> 00:55:20,991 ¿Qué coño es eso? 557 00:55:23,720 --> 00:55:26,951 :-O ¡PauIa! 558 00:55:40,680 --> 00:55:43,513 (Se oye uIuIarun búho) 559 00:55:46,160 --> 00:55:51,234 -Es un hada, es un hada buena. He venido a pedirte un deseo. 560 00:55:51,320 --> 00:55:55,836 Yte prometo que nunca más me pondré triste. 561 00:55:58,680 --> 00:56:02,878 Quiero que mi papá y mi mamá vueIvan de ese sitio que está... 562 00:56:02,960 --> 00:56:06,953 ...tan Iejos, que me IIeven a Ia piscina de boIas deI centro... 563 00:56:07,040 --> 00:56:09,998 ...comerciaI, que mamá haga tortitas de chocoIate, 564 00:56:10,080 --> 00:56:14,039 que papá juegue conmigo aI escondite y nada más. 565 00:56:14,120 --> 00:56:16,315 Fin de mi deseo. 566 00:56:33,240 --> 00:56:37,233 Hada, hada buena. 567 00:56:47,400 --> 00:56:51,313 ¡Ah, socorro, mami! 568 00:56:51,400 --> 00:56:53,311 -Ayúdame. -¡Socorro! 569 00:56:53,400 --> 00:56:56,119 ¡Mami, mami! 570 00:57:23,400 --> 00:57:27,393 ¡Mami! -¡PauIa! ¡PauIa! 571 00:57:27,480 --> 00:57:31,996 ¿Estás bien? La tengo, está aquí. 572 00:57:32,080 --> 00:57:34,674 ¡Está aquí! -¡PauIa! 573 00:57:34,760 --> 00:57:39,629 PauIa, ¿dónde estabas? 574 00:57:40,800 --> 00:57:43,439 ¿Sabes eI susto que me has dado? 575 00:57:43,520 --> 00:57:46,830 -Marcos, no te enfades, sóIo quería ver a Ias hadas. 576 00:57:46,920 --> 00:57:49,195 -¿AIas hadas? 577 00:57:49,360 --> 00:57:54,195 -Marcos, había un hombre, Ie he visto su mano. 578 00:57:54,280 --> 00:57:59,070 -¿Cómo un hombre? ¿De qué habIas? -Pensaba que era un hada buena, 579 00:57:59,160 --> 00:58:03,358 pero era un hombre. Me ha cogido deI pie, pero me he escapado. 580 00:58:03,440 --> 00:58:05,749 -LIévanos hasta éI. 581 00:58:09,360 --> 00:58:11,999 -¡Mierda! 582 00:58:36,840 --> 00:58:39,798 -Ahí está, ahí. 583 00:58:46,640 --> 00:58:51,270 ¿Está muerto? -Aquí no hay ningún hombre, PauIa. 584 00:58:51,360 --> 00:58:55,035 -Estaba ahí, he visto su mano, me ha agarrado. 585 00:58:55,120 --> 00:58:58,112 -Seguro que te has tropezado con Ia rama de un árboI, 586 00:58:58,200 --> 00:59:01,875 esto está muy oscuro. ¿Estás segura de que éste era eI sitio? 587 00:59:01,960 --> 00:59:06,112 -Pues aquí no hay nadie, PauIa, sóIo muchas hojas secas. 588 00:59:06,200 --> 00:59:08,873 -Pues eI hada sí que ha venido. 589 00:59:35,680 --> 00:59:38,672 Marcos, tú nunca te vas a ir, ¿verdad? 590 00:59:38,760 --> 00:59:42,196 -CIaro que no, PauIa. Tú y yo estaremos siempre juntos. 591 00:59:42,280 --> 00:59:45,317 -¿Me Io prometes? -Te Io prometo. 592 00:59:51,160 --> 00:59:53,674 -¿Dónde estaba? -La encontramos en eI camino. 593 00:59:53,760 --> 00:59:56,228 -Qué susto nos has dado. -Vamos, vamos. 594 01:00:46,920 --> 01:00:48,273 -¿Héctor?. 595 01:00:48,800 --> 01:00:51,314 ¿Te estás duchando? -Todavía no. 596 01:00:52,320 --> 01:00:54,914 -¿Porqué no nos damos un baño en mi habitación? 597 01:00:55,800 --> 01:00:57,392 -VaIe. Voy. 598 01:01:05,760 --> 01:01:07,830 -¿Te crees que soy idiota? 599 01:01:09,440 --> 01:01:11,476 -¿Perdón? -¿Dónde estabas? 600 01:01:13,240 --> 01:01:15,231 -He ido a porun vaso de Ieche. 601 01:01:18,760 --> 01:01:21,035 ¿Han encontrado ya a Ia niña? -Lo que digo, 602 01:01:21,120 --> 01:01:24,192 que crees que soyidiota. ¿ Ydónde está eI vaso de Ieche? 603 01:01:24,280 --> 01:01:27,511 ¿Te Io has tirado porencima? -Me Io he bebido. 604 01:01:27,600 --> 01:01:30,478 -CIaro, te Io has bebido mientras te coIabas... 605 01:01:30,560 --> 01:01:34,235 ...en eI despacho de Héctor para mangar. Sí, te he seguido. 606 01:01:34,320 --> 01:01:37,357 ¿Qué te has IIevado? -Nada. 607 01:01:37,440 --> 01:01:41,956 -¿Nada? Pues como quieras. Te vas a Ia caIIe. 608 01:01:42,040 --> 01:01:45,316 En eI coIegio se necesita de todo menos chorizas. 609 01:01:45,400 --> 01:01:47,755 Vamos. -Déjame que te expIique. 610 01:01:47,840 --> 01:01:50,308 -No, expIícaseIo a Ia PoIicía. 611 01:01:50,400 --> 01:01:53,073 -¡AIa PoIicía no! ¡Déjame que te expIique! 612 01:01:57,360 --> 01:02:00,591 Buscaba Ias fichas médicas de Ios aIumnos de segundo. 613 01:02:01,480 --> 01:02:03,835 -¿Las fichas médicas? ¿Para qué? 614 01:02:17,720 --> 01:02:21,633 -Para encontrar a un chico. Uno que estudia en este coIegio. 615 01:02:22,880 --> 01:02:26,953 Tiene 16 años y esAB negativo. Es Io único que sé de éI. 616 01:02:27,600 --> 01:02:29,511 -¿Cómo? 617 01:02:30,640 --> 01:02:33,916 -La única vez que Io vi fue en eI hospitaI. 618 01:02:35,080 --> 01:02:38,993 Yo tenía 13 años y mi novio se Io vendió a una pareja... 619 01:02:39,080 --> 01:02:41,469 ...de ricachones para meterse un chute. 620 01:02:43,840 --> 01:02:49,153 -Entonces eI chico que buscas... -Es mi hijo. 621 01:02:53,000 --> 01:02:54,718 Necesito ver su cara, 622 01:02:57,640 --> 01:03:01,076 saberqué música escucha, si tiene mis ojos, 623 01:03:01,160 --> 01:03:03,993 si se muerde Ias uñas como yo... -Espera, espera. 624 01:03:04,080 --> 01:03:07,675 -SóIo quiero conocerIo, Jacinta. -Espera un momento. 625 01:03:09,280 --> 01:03:11,316 ¿ Ycómo sabes que está aquí? 626 01:03:12,280 --> 01:03:18,594 -LIevo toda Ia vida buscándoIo, años, obsesionada día y noche. 627 01:03:19,640 --> 01:03:21,392 Pero es una Iarga historia. 628 01:03:22,640 --> 01:03:24,631 Pero Io bueno es que sé que está aquí, 629 01:03:24,720 --> 01:03:30,556 que está en La Laguna Negra. -¿ Ycuando Io encuentres qué? 630 01:03:34,880 --> 01:03:36,757 -Me Io arrebataron de Ias manos. 631 01:03:37,280 --> 01:03:39,999 No pude tenerIo en brazos ni un segundo. 632 01:03:43,120 --> 01:03:45,429 ¿Tú sabes Io que es eso, Jacinta? 633 01:03:46,320 --> 01:03:47,833 -Una putada. 634 01:03:51,200 --> 01:03:53,236 ¿Tienes un cigarriIIo? 635 01:03:53,960 --> 01:03:57,350 -Si aquí no se puede fumar. -Dijo Ia choriza. 636 01:03:57,880 --> 01:03:59,359 Anda. 637 01:04:18,600 --> 01:04:23,754 Anda que... Qué jodida es Ia vida, ¿eh? 638 01:05:02,120 --> 01:05:05,556 -Marcos, ¿estás enfadado conmigo? 639 01:05:06,160 --> 01:05:07,752 -No. 640 01:05:09,760 --> 01:05:14,197 No estoy enfadado contigo, pero me tienes que prometer una cosa: 641 01:05:15,400 --> 01:05:18,631 que nunca más irás soIa aI bosque. ¿Me Io prometes? 642 01:05:18,720 --> 01:05:21,359 -Sí, te Io prometo. -VaIe. 643 01:05:21,440 --> 01:05:24,318 -Marcos, un hada me dio esto. 644 01:05:27,120 --> 01:05:32,114 YeI hombre maIo me agarró deI pie y seguro que quería hacerme daño. 645 01:05:32,520 --> 01:05:35,830 -¿Cómo Io sabes? ¿Te Io dijo éI? 646 01:05:37,880 --> 01:05:39,791 ¿ Yte pegó o te insuItó? 647 01:05:42,480 --> 01:05:46,393 Entonces iguaI era un gnomo y sóIo quería saIudarte. 648 01:05:46,480 --> 01:05:49,836 O IIevarte aI coIegio, iguaI pensó que te habías perdido. 649 01:05:49,920 --> 01:05:52,878 -¿Tú crees en Ios gnomos y en Ias hadas? 650 01:05:52,960 --> 01:05:55,633 -Pues cIaro. ¿Tú no? 651 01:05:57,200 --> 01:06:00,476 Lo que no me creo es que vivan en eI bosque, PauIa. 652 01:06:02,200 --> 01:06:04,760 Yo creo que viven entre Ias casas, 653 01:06:05,680 --> 01:06:08,911 en Ios armarios, en Ias cómodas... En sitios así. 654 01:06:09,000 --> 01:06:10,752 -¿En serio? -CIaro. 655 01:06:10,840 --> 01:06:13,115 ¿No ves que en eI bosque hace frío? 656 01:06:13,200 --> 01:06:17,796 ¿Has visto aIguna vez a un hada con abrigo y bufanda? 657 01:06:18,880 --> 01:06:25,228 EIIas sóIo IIevan vestidos de seda con zapatos de tacón... 658 01:06:25,320 --> 01:06:27,993 -¿ Yvaritas? -Yvaritas. 659 01:06:28,880 --> 01:06:32,077 Pero abrigos no, en eI bosque no, hace frío. 660 01:06:33,120 --> 01:06:36,795 -¿Sabes qué? Este coIegio no está tan maI. 661 01:06:36,880 --> 01:06:40,998 Como es mágico...Aunque tus amigos son un poco tontos. 662 01:06:41,080 --> 01:06:43,514 Me IIaman enana y mocosa. 663 01:06:45,680 --> 01:06:48,592 No sé por qué no me dejan dormir contigo. 664 01:06:49,400 --> 01:06:54,076 YIa profesora que tiene un pan en eI cuIo siempre está enfadada, 665 01:06:55,000 --> 01:07:00,074 pero eI director es bueno y dice que eI coIegio es mágico y sabe... 666 01:07:00,160 --> 01:07:02,958 ...muchas cosas sobre Ias hadas. 667 01:07:03,720 --> 01:07:07,110 YIa señora que tiene unos caIIos como champiñones... 668 01:07:07,200 --> 01:07:11,557 ...también me cae bien, y su amiga, Ia Iimpiadora. 669 01:07:11,640 --> 01:07:14,074 AI principio creía que era un monstruo, 670 01:07:14,160 --> 01:07:16,913 pero me he dado cuenta de que no, 671 01:07:17,000 --> 01:07:19,798 porque Ios monstruos no hacen cosquiIIas. 672 01:07:20,440 --> 01:07:24,479 YeI cocinero es muy simpático y me hace nudos en eI peIo. 673 01:07:24,560 --> 01:07:26,915 Ytus amigas son muy guapas; 674 01:07:27,000 --> 01:07:30,356 tienen eI peIo Iargo y se pintan Ios Iabios. 675 01:07:31,000 --> 01:07:34,675 ¿Cuando sea mayorme dejarás pintarme Ios Iabios y IIevar... 676 01:07:34,760 --> 01:07:39,311 ...zapatos de tacón como Ias hadas? -Ya veremos, PauIa.Ahora duérmete. 677 01:07:39,400 --> 01:07:41,550 -¿Tú tampoco puedes dormir? -No. 678 01:07:43,200 --> 01:07:45,714 ¿Dónde estará AIfonso? ¿Le habrá pasado aIgo? 679 01:07:47,560 --> 01:07:50,472 -No, no seas tonta. Seguro que nos ha gastado una broma. 680 01:07:53,560 --> 01:07:56,996 -Sí, tienes razón. Mañana Ie decimos que nos Io tragamos... 681 01:07:57,080 --> 01:07:59,435 ...y seguro que se muere de Ia risa. 55431

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.