Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,175 --> 00:00:11,465
A regi�o do c�rebro que se altera
no sexo � a mesma do apaixonamento.
2
00:00:11,554 --> 00:00:14,394
Por isso � muito comum confundir
sexo com amor.
3
00:00:47,256 --> 00:00:49,086
- Eu j� n�o quero...
- Se sentem. J�.
4
00:00:49,258 --> 00:00:50,428
Ou v�o se meter comigo.
5
00:00:50,509 --> 00:00:53,849
- Te matei com a minha espada laser.
- Claro que n�o, mentiroso.
6
00:00:57,391 --> 00:00:58,481
Com licen�a, Carmen.
7
00:00:59,977 --> 00:01:01,847
Vamos, se sente, n�o vou morder.
8
00:01:02,354 --> 00:01:03,314
Porco.
9
00:01:07,443 --> 00:01:09,823
- Quer caf�?
- Um pouco, obrigado.
10
00:01:23,417 --> 00:01:24,787
A RAINHA VILLALOBOS SE CASA
11
00:01:24,919 --> 00:01:26,879
Est� me cuspindo sementes.
12
00:01:27,338 --> 00:01:29,668
N�o bat... n�o bata em mim,
sou o mais velho.
13
00:01:30,257 --> 00:01:31,377
Bom dia.
14
00:01:31,884 --> 00:01:34,854
- Bom dia, mam�e.
- Oi. T�o cedo est�o de brigas?
15
00:01:34,929 --> 00:01:36,469
- N�o.
- Voc� vai embora?
16
00:01:36,889 --> 00:01:38,599
- Vou me embora.
- N�o toma nem caf�?
17
00:01:38,682 --> 00:01:41,022
N�o. Bom dia, Carmen,
me da um ch�, por favor?
18
00:01:41,769 --> 00:01:42,729
Obrigada.
19
00:01:42,937 --> 00:01:43,897
Bom dia.
20
00:01:44,522 --> 00:01:45,562
Quer o jornal?
21
00:01:46,190 --> 00:01:48,030
Fidel,
pode lhe dizer ao seu pai,
22
00:01:48,108 --> 00:01:50,438
que vou pegar o carro
porque tenho muita pressa
23
00:01:50,528 --> 00:01:52,238
e uma boda que planejar?
24
00:01:52,571 --> 00:01:56,281
Que tem muita pressa, uma boda e
vai pegar o carro queira ou n�o.
25
00:01:56,367 --> 00:01:57,657
Ouvi, meu amor, obrigado.
26
00:01:57,993 --> 00:02:01,413
Pode dizer a sua m�e que pegue
o carro ainda que era meu turno?
27
00:02:01,580 --> 00:02:03,580
S� que deixe � sua
dignidade na casa.
28
00:02:03,666 --> 00:02:07,416
- Pode pegar o carro mas deixe a dignidade.
- Ouvi, meu amor, obrigada.
29
00:02:08,087 --> 00:02:10,297
Carmen, veja �s crian�as,
30
00:02:10,631 --> 00:02:12,091
se s�o m�s me chama.
31
00:02:12,883 --> 00:02:14,223
E se Leo � mau...
32
00:02:14,510 --> 00:02:16,680
- j� sabe o que fazer com ele.
- Sim, senhora.
33
00:02:18,389 --> 00:02:19,389
Tchau, mam�e.
34
00:02:25,271 --> 00:02:29,441
N�O POSSO DEIXAR DE PENSAR EM VOC�,
VOU VIRAR MALUCO SE N�O RESPONDER.
35
00:02:32,361 --> 00:02:33,361
Ei, mam�e,
36
00:02:35,614 --> 00:02:37,534
pode vir o Claudio
a jogar Mulaka?
37
00:02:38,450 --> 00:02:39,540
O Claudio?
38
00:02:39,827 --> 00:02:40,867
O seu crush?
39
00:02:41,662 --> 00:02:42,712
Que �timo.
40
00:02:42,913 --> 00:02:46,213
Claro que sim, me diga, voc�
convidou ele?
41
00:02:46,959 --> 00:02:49,709
Mam�e, jure que n�o
vai me envergonhar.
42
00:02:49,795 --> 00:02:50,835
Eu?
43
00:02:50,963 --> 00:02:53,343
Claro que n�o, meu amor,
n�o diga isso.
44
00:02:53,424 --> 00:02:54,554
Conhe�o voc�, mam�e.
45
00:02:56,343 --> 00:02:57,973
- Bom dia.
- Oi, papai.
46
00:02:58,220 --> 00:02:59,470
Oi, meu amor.
47
00:03:02,057 --> 00:03:05,807
Sabe que Mica vai ter
uma cita hoje com...
48
00:03:06,854 --> 00:03:08,524
com o Claudio, o seu amigo.
49
00:03:09,857 --> 00:03:10,897
Que bom, meu amor,
50
00:03:11,609 --> 00:03:13,439
ainda que n�o sei
se ficar ciumento.
51
00:03:16,655 --> 00:03:20,195
Amor, poderiamos ir por Mica
ap�s a escola e ir comer juntos?
52
00:03:24,288 --> 00:03:25,658
Tenho que fazer uma coisa.
53
00:03:36,216 --> 00:03:38,466
FOLLOW US!TT | IG | YT | @loschulosteam
54
00:03:39,845 --> 00:03:42,175
Est� caro mas canta
igual ao Elvis.
55
00:03:42,973 --> 00:03:46,273
Caro n�o existe no vocabul�rio
dos Ortiz Villalobos.
56
00:03:46,644 --> 00:03:49,814
Nem no nosso, ap�s esta boda
vamos ficar ricas.
57
00:03:49,980 --> 00:03:52,940
- Vamos para as Vegas.
- Adorei sua ideia, amiga...
58
00:03:53,192 --> 00:03:55,612
S�o duas traicioeiras ingratas.
59
00:03:55,819 --> 00:03:57,199
Como puderam me fazer isto?
60
00:03:58,113 --> 00:03:59,243
O qu� est� falando?
61
00:03:59,490 --> 00:04:00,660
O qu� estou falando?
62
00:04:00,950 --> 00:04:04,410
N�s estamos fazendo a sua apresenta��o
no Power Point, j� est� pronta.
63
00:04:04,536 --> 00:04:07,536
Por favor...
acham que vou contrat�-las?
64
00:04:08,082 --> 00:04:10,752
N�o, e n�o vai ficar nisso s�.
65
00:04:10,834 --> 00:04:14,674
Vou demand�-las, e vou ficar
at� o seu �ltimo centavo.
66
00:04:14,797 --> 00:04:18,507
Desculpe, mas, n�o compreendo
por qu� nos fala assim?
67
00:04:18,592 --> 00:04:20,142
Ent�o, vamos tranquiliz�-nos.
68
00:04:20,344 --> 00:04:22,474
N�o vou me tranquilizar.
Olha s�.
69
00:04:22,721 --> 00:04:23,891
Sou Trending Topic.
70
00:04:25,057 --> 00:04:27,937
O quem � L. Cuevas e por qu�
sabe como vai ser minha boda?
71
00:04:28,352 --> 00:04:29,352
O pior � que...
72
00:04:29,728 --> 00:04:31,558
n�o tem parecido comigo,
os meus...
73
00:04:32,231 --> 00:04:33,691
meus dentes s�o mais pequenos.
74
00:04:33,732 --> 00:04:35,442
N�o, n�o. Claro que n�o.
75
00:04:36,110 --> 00:04:38,740
Seus dentes s�o muito lindos,
perfeitos.
76
00:04:39,697 --> 00:04:41,157
S� voc�s � que sabiam.
77
00:04:44,743 --> 00:04:45,793
O conhecem?
78
00:04:46,578 --> 00:04:48,578
- Quem �?
- � meu namorado.
79
00:04:49,289 --> 00:04:50,959
N�o o achei capaz de algo assim.
80
00:04:51,125 --> 00:04:54,495
N�o importa se voc� o
achava capaz ou n�o.
81
00:04:55,379 --> 00:04:57,589
No seu lugar,
diria adeus � minha boutique,
82
00:04:58,090 --> 00:04:59,800
ao meu dinheiro, e � minha vida.
83
00:05:00,050 --> 00:05:02,050
Vou me deter s�
quando estiverem na rua.
84
00:05:03,887 --> 00:05:05,807
Ningu�m me faz isto.
85
00:05:06,598 --> 00:05:09,598
Aurelia, tenho certeza que vamos
achar uma solu��o.
86
00:05:10,185 --> 00:05:13,015
Sugiro que procurem
um bom advogado.
87
00:05:23,991 --> 00:05:27,621
Voc�s se lembram da jaqueta
de escorpi�o do Ryan em Drive?
88
00:05:27,911 --> 00:05:29,871
Bom, eu estava olhando para ela
e disse,
89
00:05:29,913 --> 00:05:31,753
eu empresto voc�,
porque era minha...
90
00:05:31,832 --> 00:05:33,672
Oi, Oscarzinho,
pronto para a reuni�o?
91
00:05:35,335 --> 00:05:37,665
Pegue as suas coisas
e v� embora, ouviu?
92
00:05:38,047 --> 00:05:39,207
Oscar, qu� est� fazendo?
93
00:05:39,923 --> 00:05:42,133
Est� maluco, cara?
Por qu� fez isso, seu idiota?
94
00:05:43,177 --> 00:05:46,007
Viram todos?
Ele chegou e bateu em mim.
95
00:05:46,472 --> 00:05:48,312
Eu n�o fiz nada.
Vou demand�-lo, idiota.
96
00:05:48,640 --> 00:05:51,560
Voc� a mim? Sim,
j� investiguei voc�, cara.
97
00:05:51,769 --> 00:05:54,149
E n�o trabalhou para nenhuma
empresa importante,
98
00:05:54,188 --> 00:05:57,108
nem para a Apple. Ele nem sequer
� o duplo do Ryan Gosling.
99
00:05:57,691 --> 00:05:58,691
N�o...
100
00:05:59,401 --> 00:06:00,741
Isso � verdade, S�rgio?
101
00:06:02,404 --> 00:06:05,414
Quem n�o saca brilho
ao seu Curr�culo?
102
00:06:05,824 --> 00:06:07,164
Oh, n�o...
103
00:06:10,370 --> 00:06:12,830
Pronto. Fa�a o que for preciso,
104
00:06:14,124 --> 00:06:16,924
� lindo mas...
nunca gostei dele.
105
00:06:19,254 --> 00:06:20,264
Est� despedido.
106
00:06:21,381 --> 00:06:23,181
Quero que fique longe
desta empresa,
107
00:06:23,509 --> 00:06:24,589
e da minha fam�lia.
108
00:06:38,982 --> 00:06:39,982
Est� bom?
109
00:06:41,401 --> 00:06:43,281
- Sim, me desculpe.
- Tudo bom.
110
00:06:44,154 --> 00:06:45,534
Voltem ao trabalho, pessoal.
111
00:06:53,956 --> 00:06:54,956
O qu� posso dizer?
112
00:06:55,666 --> 00:06:57,076
B�sicamente est�o fodidas.
113
00:06:58,043 --> 00:07:00,133
Quebraram o contrato
de confidencialidade.
114
00:07:00,379 --> 00:07:03,259
A senhorita Ortiz Villalobos
pode demand�-las muito f�cil.
115
00:07:03,757 --> 00:07:04,877
O qu� podemos fazer?
116
00:07:06,677 --> 00:07:10,177
Contra duma das fam�lias mais poderosas
do pais, al�m que tem raz�o...
117
00:07:10,764 --> 00:07:11,934
Parece complicado.
118
00:07:13,058 --> 00:07:14,938
O que podem fazer,
dou conselho de amigos,
119
00:07:15,853 --> 00:07:19,153
Mudem suas propriedades de nome,
eles podem ficar com tudo.
120
00:07:21,024 --> 00:07:23,534
- E a boutique?
- Cento por cento. Come�ando por ela.
121
00:07:26,905 --> 00:07:28,365
Tentem falar com Villalobos.
122
00:07:28,782 --> 00:07:31,202
Tentem que desista da demanda,
� a �nica op��o.
123
00:07:31,535 --> 00:07:32,535
A �nica que vejo.
124
00:07:35,706 --> 00:07:36,866
Obrigada, Roberto.
125
00:07:38,458 --> 00:07:40,538
�nimo. Me falam se passa
alguma coisa.
126
00:07:40,919 --> 00:07:43,129
- Sim, obrigada.
- Com licen�a.
127
00:07:48,510 --> 00:07:50,510
- Pode sair mas devo treinar mais.
- � assim.
128
00:07:50,554 --> 00:07:52,434
Mas nem sabe pegar o pau...
129
00:07:55,809 --> 00:07:57,309
- Oi.
- Tudo bom?
130
00:07:57,769 --> 00:07:58,939
- Ol�.
- Que tal?
131
00:07:59,104 --> 00:08:02,734
Tudo bom, mas muito, muito
dif�cil este.
132
00:08:03,192 --> 00:08:04,442
Bom, mas se n�o pratica...
133
00:08:04,526 --> 00:08:07,066
- � muito mau, l�gicamente.
- N�o bati nem uma vez,
134
00:08:07,446 --> 00:08:08,856
- a grama foi a que bati.
- Assim foi.
135
00:08:09,907 --> 00:08:12,277
Dois copos de vinho branco,
da casa, por favor.
136
00:08:13,660 --> 00:08:16,120
Obrigado por nos convidar,
sempre quiz jogar golf.
137
00:08:16,622 --> 00:08:18,962
Poderiamos ser patrocinadores,
n�o �, meu amor?
138
00:08:20,334 --> 00:08:21,384
- Meu amor?
- Sim?
139
00:08:23,295 --> 00:08:25,205
Ah, sim, claro.
140
00:08:26,465 --> 00:08:27,665
O qu�?
141
00:08:28,717 --> 00:08:32,387
Desde que estou gr�vida quero
foder mas s�o as hormones.
142
00:08:32,512 --> 00:08:34,722
- N�o seja imprudente.
- N�o me julgue.
143
00:08:35,224 --> 00:08:36,394
N�o seja imprudente.
144
00:08:36,683 --> 00:08:39,483
N�o, n�o se preocupe,
n�o foi imprudente.
145
00:08:39,895 --> 00:08:42,055
N�s temos a mente muito aberta.
146
00:08:42,397 --> 00:08:46,687
De fato, neste momento da rela��o,
estamos atravessando um...
147
00:08:47,653 --> 00:08:48,653
momento de...
148
00:08:49,154 --> 00:08:50,574
explora��o?
149
00:08:51,657 --> 00:08:55,077
- E como fazem isso? Nos interesa.
- Nos interesa, sim.
150
00:08:56,370 --> 00:08:57,910
- Sim?
- Gaby...
151
00:08:58,413 --> 00:09:00,423
Bom, pode se dizer que o...
152
00:09:00,791 --> 00:09:04,041
primo do meu amigo,
que faz estas...
153
00:09:05,254 --> 00:09:07,974
reuni�es, normais que...
154
00:09:08,799 --> 00:09:11,929
tem gente como n�s que,
no final da noite...
155
00:09:13,220 --> 00:09:15,390
- Tudo bem?
- Sim, me desculpe.
156
00:09:18,809 --> 00:09:19,939
Me d�, eu junto ela.
157
00:09:21,895 --> 00:09:23,685
No final da noite...
158
00:09:24,982 --> 00:09:26,732
Sim, claro, aqui por favor.
159
00:09:27,192 --> 00:09:29,072
- Vamos fazer um brindis.
- Sim.
160
00:09:29,611 --> 00:09:30,821
- � a mesma coisa.
- Duplo.
161
00:09:33,949 --> 00:09:37,159
- Esquerda.
- Ah, eu n�o sabia esta, gosto de voc�s.
162
00:09:40,872 --> 00:09:44,082
"A rainha Villalobos" � segundo
lugar no Trending Topic,
163
00:09:44,626 --> 00:09:48,046
e o Di�rio est� no
terceiro lugar. Bem, Leo.
164
00:09:48,839 --> 00:09:52,679
Isto s� mostra o poder
dos meios de comunica��o,
165
00:09:52,926 --> 00:09:54,966
respons�veis como somos n�s,
166
00:09:55,429 --> 00:09:57,679
em contra do sistema corrupto,
167
00:09:59,057 --> 00:10:00,927
podre, que nos governa.
168
00:10:01,601 --> 00:10:02,601
Sabem uma coisa?
169
00:10:03,061 --> 00:10:04,441
As pessoas est�o cansadas.
170
00:10:04,479 --> 00:10:05,769
Leonardo Cuevas?
171
00:10:07,482 --> 00:10:08,482
Leonardo Cuevas?
172
00:10:08,650 --> 00:10:09,650
Obrigada.
173
00:10:11,320 --> 00:10:13,570
Leonardo? Aqu� est�.
174
00:10:15,073 --> 00:10:16,743
Ah,
vejo que est�o com o projeto.
175
00:10:20,203 --> 00:10:21,543
Como pode me fazer isto?
176
00:10:22,497 --> 00:10:24,077
N�o gostou do meu desenho?
177
00:10:25,876 --> 00:10:26,916
Voc� nos arruinou.
178
00:10:28,628 --> 00:10:30,258
N�o, fiquem todos,
179
00:10:30,505 --> 00:10:32,665
quero que todos saibam
que este cavern�cola,
180
00:10:32,799 --> 00:10:34,129
n�o � nem meu marido,
181
00:10:34,301 --> 00:10:37,351
porque n�o cr� no
matrimonio, n�o �?
182
00:10:37,637 --> 00:10:40,677
Ainda que tivermos estado
dez anos juntos e dois filhos,
183
00:10:41,516 --> 00:10:44,266
Porque ele p�e
acima seus ideais.
184
00:10:45,687 --> 00:10:47,017
Que nesta ocasi�o,
185
00:10:47,939 --> 00:10:49,729
usou um segredo
186
00:10:50,192 --> 00:10:53,072
de confidencialidade
do meu trabalho.
187
00:10:54,863 --> 00:10:56,823
� por isso que hoje
est�o me demandando.
188
00:10:57,407 --> 00:10:59,027
E v�o nos tirar tudo.
189
00:11:00,035 --> 00:11:03,955
Vamos contrademandar, a liberdade
de expres�o � um dereito.
190
00:11:04,539 --> 00:11:06,079
- N�o �?
- � assim.
191
00:11:06,833 --> 00:11:09,133
N�o temos nenhum direito,
192
00:11:09,586 --> 00:11:11,956
assinei um contrato
de confidencialidade.
193
00:11:14,508 --> 00:11:16,508
N�o faz problema,
voc� nunca tem ajudado.
194
00:11:17,344 --> 00:11:18,304
E...
195
00:11:18,762 --> 00:11:19,852
E tinha raz�o,
196
00:11:22,557 --> 00:11:25,307
o matrimonio nunca foi
nem ser� para n�s.
197
00:11:25,811 --> 00:11:28,311
Barbie, n�s est�vamos bem.
198
00:11:28,647 --> 00:11:30,267
N�o, voc� e eu,
199
00:11:31,191 --> 00:11:32,531
n�o est�vamos bem,
200
00:11:33,151 --> 00:11:35,611
fodiamos bem, que � outra coisa.
201
00:11:36,530 --> 00:11:39,030
Mas hoje, nem o jogo de roles,
202
00:11:39,783 --> 00:11:41,373
nem o sadomasoquismo,
203
00:11:41,827 --> 00:11:43,697
nem as festas swingers,
204
00:11:44,079 --> 00:11:46,119
v�o poder reparar
os nossos problemas.
205
00:11:46,206 --> 00:11:47,916
Terminamos, Leo.
206
00:11:50,127 --> 00:11:51,747
Quero que saia hoje da casa.
207
00:11:53,672 --> 00:11:55,012
Tamb�m � a minha casa, B�rbara.
208
00:11:55,674 --> 00:11:57,054
N�o, meu carinho,
209
00:11:58,176 --> 00:12:00,636
� casa dos Ortiz Villalobos
gra�as a voc�.
210
00:12:06,977 --> 00:12:07,977
Oi, amor.
211
00:12:08,645 --> 00:12:09,645
Oi.
212
00:12:09,771 --> 00:12:13,021
Por qu� se zangou quando falei
do Jogo das Chaves?
213
00:12:14,234 --> 00:12:15,244
Se envergonhou?
214
00:12:15,986 --> 00:12:17,986
Me pareceu muito imprudente
da sua parte,
215
00:12:19,448 --> 00:12:20,738
acabamos de os conhecer.
216
00:12:23,743 --> 00:12:24,743
N�o pareceu.
217
00:12:26,580 --> 00:12:27,580
O qu� n�o pareceu?
218
00:12:28,498 --> 00:12:30,038
- Que n�o conheceras eles.
- N�o?
219
00:12:30,542 --> 00:12:33,132
N�o, achei que se conheciam
de tempo atr�s.
220
00:12:33,211 --> 00:12:35,761
Pareciam ter confian�a,
por isso falei do assunto.
221
00:12:35,839 --> 00:12:37,009
N�o, meu amor, n�o.
222
00:12:38,383 --> 00:12:39,553
Acabava de os conhecer.
223
00:12:41,970 --> 00:12:43,050
N�o creo nisso, Vale.
224
00:12:47,517 --> 00:12:48,517
Vou tomar banho.
225
00:12:56,193 --> 00:12:57,323
A senhora est� boa?
226
00:12:58,487 --> 00:13:01,697
"A senhora" n�o, me fale
de voc�, me chamo Adriana.
227
00:13:02,073 --> 00:13:04,533
N�o sou uma m�e comum.
228
00:13:06,661 --> 00:13:09,661
Mica disse que est� chegando
mas que h� muito tr�fego.
229
00:13:10,040 --> 00:13:13,040
Bom, ent�o enquanto esperamos
posso lhe oferecer uma tequila?
230
00:13:13,126 --> 00:13:14,996
U�sque nas rochas?
Qu� gosta de beber?
231
00:13:16,713 --> 00:13:18,423
N�o, nada. Obrigado.
232
00:13:18,840 --> 00:13:20,340
Era piada.
233
00:13:21,426 --> 00:13:24,846
- Quer um copo de �gua?
- Sim, perfeito.
234
00:13:25,013 --> 00:13:26,773
Senhora... Adriana.
235
00:13:42,447 --> 00:13:43,447
N�o sei...
236
00:13:44,032 --> 00:13:46,122
N�o compreendo por que
voc� se espanta.
237
00:13:46,159 --> 00:13:48,619
Porque sou casado, amor,
� por isso.
238
00:13:50,205 --> 00:13:52,535
E gosto do Daniel,
n�o vou mentir.
239
00:13:53,291 --> 00:13:54,291
Mas sou casado.
240
00:13:54,626 --> 00:13:57,166
Por que n�o me d�
seu contato e o convido � festa?
241
00:13:57,462 --> 00:13:58,512
Vai dar certo?
242
00:14:00,131 --> 00:14:01,681
N�o sei, Gaby vai estar l�.
243
00:14:02,467 --> 00:14:03,507
Como vamos fazer?
244
00:14:04,135 --> 00:14:06,045
Siena me ajude, por favor,
o qu� fa�o?
245
00:14:06,429 --> 00:14:07,849
N�o vai fazer nada malo.
246
00:14:08,890 --> 00:14:10,390
Voc� merece saber o quem �.
247
00:14:10,517 --> 00:14:13,187
E ela merece saber
com quem se casou.
248
00:14:14,729 --> 00:14:16,979
Valent�n, as mentiras
s� fazem dano.
249
00:14:19,276 --> 00:14:21,526
Acho que � hora de que
todos saibam a verdade.
250
00:14:23,613 --> 00:14:25,453
Al�m de que voc�
est� pagando tudo.
251
00:14:25,740 --> 00:14:26,990
Pr�ticamente � sua festa.
252
00:14:27,701 --> 00:14:29,951
Ent�o pode fazer o que quiser.
253
00:14:31,746 --> 00:14:32,786
N�o sei...
254
00:14:34,082 --> 00:14:36,502
Tranquilo, tudo vai dar certo.
255
00:14:40,922 --> 00:14:43,092
Ent�o, Claudio, faz muito tempo
que aprendeu dirigir?
256
00:14:43,174 --> 00:14:44,434
J� faz muito tempo.
257
00:14:44,467 --> 00:14:46,927
- Sim?
- Sim, mais ou menos uns...
258
00:14:48,471 --> 00:14:49,891
Dois ou tr�s meses.
259
00:14:50,640 --> 00:14:52,600
- Tanto assim?
- Sim, j� algum tempo.
260
00:14:53,393 --> 00:14:55,103
- Quer ver o meu permiso?
- Sim.
261
00:15:05,739 --> 00:15:06,779
Um preservativo.
262
00:15:06,865 --> 00:15:08,115
Ah, mas, n�o � meu,
263
00:15:08,450 --> 00:15:09,620
� do meu pai.
264
00:15:10,994 --> 00:15:13,874
Quer dizer, meu pai deu para
mim, disse que me cuide,
265
00:15:13,913 --> 00:15:15,923
e que n�o seja descuidado,
coisas assim.
266
00:15:16,374 --> 00:15:18,844
Mas eu n�o o usaria nunca.
267
00:15:19,169 --> 00:15:20,169
Nunca o usaria?
268
00:15:20,420 --> 00:15:23,090
Quer dizer,
o usaria se fosse preciso,
269
00:15:23,423 --> 00:15:25,383
mas n�o vou us�-lo com Mica.
270
00:15:25,800 --> 00:15:29,260
- Com Mica n�o?
- N�o, o usaria com Mica se foi preciso,
271
00:15:29,638 --> 00:15:31,058
- mas n�o vou us�-lo.
- N�o?
272
00:15:32,974 --> 00:15:34,314
Quer dizer... me entende?
273
00:15:35,935 --> 00:15:39,805
Se seu pai fez isso deve ser
porque se preocupa e ama voc�,
274
00:15:40,565 --> 00:15:43,435
quer dizer, n�o � t�o
relaxado como eu, mas...
275
00:15:44,277 --> 00:15:45,277
Mam�e!
276
00:15:46,237 --> 00:15:47,357
O qu� est� fazendo?
277
00:15:47,822 --> 00:15:49,282
Estamos falando s�.
278
00:15:50,075 --> 00:15:51,235
Eu tenho que ir embora.
279
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
N�o v� embora.
280
00:15:58,917 --> 00:16:01,337
Mica, eu n�o fiz nada, est� bom?
281
00:16:01,836 --> 00:16:05,256
Claudio perdeu um preservativo
que levava na sua carteira,
282
00:16:05,340 --> 00:16:08,640
- e s� peguei ele e devolvi para o Claudio.
- Mam�e,
283
00:16:09,427 --> 00:16:11,427
- deixe de dizer "preservativo".
- Por qu�?
284
00:16:11,680 --> 00:16:13,100
Porque arruinou tudo.
285
00:16:14,891 --> 00:16:16,101
Como sempre.
286
00:16:17,018 --> 00:16:18,186
- Odeio voc�.
- Mica...
287
00:16:18,187 --> 00:16:20,516
- Qu� aconteceu com sua cita?
- Que ela lhe diga.
288
00:16:21,815 --> 00:16:23,315
Mica, estou falando com voc�.
289
00:16:24,401 --> 00:16:25,941
Mica, entenda que...
290
00:16:28,947 --> 00:16:30,277
E agora o qu�?
291
00:16:30,532 --> 00:16:34,202
N�o, �scar, n�o preciso de isto
agora, tive um dia horr�vel...
292
00:16:34,369 --> 00:16:38,459
Eu tamb�m, e encontrei a minha filha
alterada por algo que voc� fez.
293
00:16:38,581 --> 00:16:39,671
Eu n�o fiz nada.
294
00:16:40,166 --> 00:16:42,456
A crian�a perdeu um preservativo
da carteira,
295
00:16:42,502 --> 00:16:44,342
e eu passei para ele,
296
00:16:44,671 --> 00:16:46,921
justo quando naquele momento...
297
00:16:47,173 --> 00:16:48,263
entrou Mica.
298
00:16:48,591 --> 00:16:51,261
Deu um preservativo ao namorado
da nossa filha?
299
00:16:52,303 --> 00:16:53,303
Eu n�o di para ele.
300
00:16:54,097 --> 00:16:56,637
Claro, n�o deu para ele.
Voc� nunca faz nada.
301
00:16:58,143 --> 00:16:59,393
Quer dizer algo com isso?
302
00:17:00,145 --> 00:17:01,185
Ent�o, me diga,
303
00:17:01,604 --> 00:17:04,734
me diga a verdade, por qu�
insistiu tanto no Jogo das Chaves?
304
00:17:05,734 --> 00:17:06,744
O qu�?
305
00:17:07,193 --> 00:17:08,193
O qu�...
306
00:17:17,287 --> 00:17:20,367
- Que tem a ver o Jogo das Chaves com isto?
- Conteste.
307
00:17:20,707 --> 00:17:23,037
Por qu� esteve t�o insistente
em jogar no Jogo?
308
00:17:23,668 --> 00:17:24,668
Voc� sabe por qu�,
309
00:17:26,004 --> 00:17:28,304
queria que tiv�ssemos
uma nova experi�ncia.
310
00:17:28,339 --> 00:17:30,049
Mentira. Isso � mentira.
311
00:17:30,425 --> 00:17:32,255
Voc� s� queria foder com...
312
00:17:33,553 --> 00:17:35,433
porque nunca fui suficiente
para voc�.
313
00:17:35,722 --> 00:17:36,772
� esso, n�o �?
314
00:17:37,348 --> 00:17:39,018
O jogo era um pretexto s�.
315
00:17:39,434 --> 00:17:42,104
Fui um idiota em crer tudo
o que me disse.
316
00:17:42,228 --> 00:17:43,228
Sim, claro.
317
00:17:43,354 --> 00:17:45,234
Coitado, sofre muito.
318
00:17:45,648 --> 00:17:48,068
Fodeu com minha melhor amiga
duas vezes. N�o uma,
319
00:17:48,651 --> 00:17:51,201
- duas.
- Mas foi com seu permiso, Adriana.
320
00:17:51,446 --> 00:17:52,446
Exato.
321
00:17:52,655 --> 00:17:54,945
Foi ali onde voc� achou
a excusa perfeita.
322
00:17:57,869 --> 00:17:59,449
Mas n�o gostava dela antes...
323
00:18:14,469 --> 00:18:17,429
PRECISO VER VOC�.
324
00:19:03,059 --> 00:19:04,309
Aqui tem seu u�sque.
325
00:19:04,602 --> 00:19:06,192
- Obrigada.
- E o seu tira-gosto.
326
00:19:06,771 --> 00:19:08,521
- Obrigada.
- Precisa mais uma coisa?
327
00:19:08,606 --> 00:19:10,976
N�o, tudo bom.
Estou esperando algu�m.
328
00:19:11,067 --> 00:19:12,897
Est� bem. Com licen�a.
329
00:19:19,951 --> 00:19:21,701
Oi, tudo bem?
Por qu� me citou c�?
330
00:19:24,122 --> 00:19:25,752
N�o quero que ningu�m nos veja.
331
00:19:25,832 --> 00:19:27,212
Al�m que est� mais oscuro.
332
00:19:30,628 --> 00:19:32,008
O qu� aconteceu?
333
00:19:32,839 --> 00:19:34,759
Nada... n�o tem import�ncia.
334
00:19:37,135 --> 00:19:38,255
Moria por ver voc�.
335
00:19:39,512 --> 00:19:40,892
Eu queria...
336
00:19:41,806 --> 00:19:43,136
estar longe para pensar.
337
00:19:45,059 --> 00:19:46,729
N�o sei o qu� fazer, S�rgio.
338
00:19:47,520 --> 00:19:48,810
Minha vida se cai.
339
00:19:49,105 --> 00:19:50,105
Por qu�?
340
00:19:50,273 --> 00:19:51,483
Oscar sabe alguma coisa?
341
00:19:51,733 --> 00:19:53,483
N�o sei...
est� esquisito comigo.
342
00:19:54,193 --> 00:19:55,953
Esse n�o � o �nico problema.
343
00:19:56,613 --> 00:19:58,073
O verdadeiro problema �...
344
00:19:58,740 --> 00:20:01,280
que �scar me disse uma coisa
e tinha raz�o.
345
00:20:04,120 --> 00:20:06,830
Se quis entrar no Jogo
das Chaves foi porque...
346
00:20:07,957 --> 00:20:09,667
queria ter sexo com voc�.
347
00:20:11,544 --> 00:20:13,174
Mas, eu tamb�m,
348
00:20:14,088 --> 00:20:16,968
por isso quase morro quando
me rejeitou na minha casa.
349
00:20:18,551 --> 00:20:19,801
E quando n�s...
350
00:20:20,887 --> 00:20:22,307
Desde que estivemos juntos,
351
00:20:22,972 --> 00:20:24,852
n�o posso deixar
de pensar em voc�.
352
00:20:25,308 --> 00:20:26,638
N�o posso lhe crer...
353
00:20:30,647 --> 00:20:32,187
Claro.
354
00:20:33,650 --> 00:20:37,650
O irrespons�vel, mulherengo e cabr�o n�o
pode sentir nada em verdade, n�o �?
355
00:20:39,364 --> 00:20:40,534
Gosto muito de voc�.
356
00:20:43,576 --> 00:20:46,156
Eu sei que tem uma fam�lia,
357
00:20:46,329 --> 00:20:48,079
n�o quero que os dane.
358
00:20:49,040 --> 00:20:51,460
O que � dif�cil, porque
estou apaixonado por voc�.
359
00:20:54,170 --> 00:20:55,250
N�o quero uma mo�a,
360
00:20:56,547 --> 00:20:58,007
quero uma mulher como voc�.
361
00:21:02,303 --> 00:21:03,433
Quero estar com voc�.
362
00:21:05,139 --> 00:21:06,059
Se quiser.
363
00:21:38,673 --> 00:21:39,723
Quem �?
364
00:21:40,758 --> 00:21:41,838
Gaby.
365
00:21:47,015 --> 00:21:47,925
Ol�.
366
00:21:48,057 --> 00:21:49,927
- Oi.
- A Adriana est�?
367
00:21:50,768 --> 00:21:52,348
N�o, passe.
368
00:21:53,396 --> 00:21:54,396
Ol�.
369
00:22:01,696 --> 00:22:02,946
Quer beber alguma coisa?
370
00:22:04,449 --> 00:22:05,949
Bebo da sua cerveja.
371
00:22:06,325 --> 00:22:07,575
Est� bem, se sente.
372
00:22:08,828 --> 00:22:12,168
Na verdade n�o sei onde est�
Adriana, j� nem me diz onde vai.
373
00:22:13,166 --> 00:22:14,166
Est�s boa?
374
00:22:24,844 --> 00:22:26,974
N�o, aqui n�o se pode, n�o.
375
00:22:31,517 --> 00:22:34,057
Al�m de que... n�o sei,
acho que n�o posso...
376
00:22:34,854 --> 00:22:37,864
fazer isto para a Adriana,
e voc� n�o pode trai�oar...
377
00:22:38,107 --> 00:22:39,227
ao Valent�n, n�o acha?
378
00:22:40,401 --> 00:22:42,741
Vi ao Valent�n
seduzindo um homem.
379
00:22:44,072 --> 00:22:45,072
O qu�?
380
00:22:45,740 --> 00:22:47,740
Frente a mim, embaixo da mesa,
381
00:22:48,201 --> 00:22:49,581
com os p�s e tudo mais.
382
00:22:51,996 --> 00:22:54,456
Acha que Valent�n � gay
e que sou t�o est�pida
383
00:22:54,540 --> 00:22:56,420
que n�o o vi durante este tempo?
384
00:22:57,585 --> 00:22:59,625
� uma piada, n�o �?
Quer dizer...
385
00:22:59,837 --> 00:23:02,217
conhecemos o Valent�n
h� muitos anos,
386
00:23:02,256 --> 00:23:03,466
e nunca me pareceu...
387
00:23:04,842 --> 00:23:05,842
Gosta da Yuri...
388
00:23:09,347 --> 00:23:10,637
e dos musicais.
389
00:23:13,142 --> 00:23:15,312
- Estou falando s�rio.
- Mas, nesse sentido...
390
00:23:18,022 --> 00:23:19,572
- Ol�.
- Oi.
391
00:23:20,733 --> 00:23:24,203
Eu chamei, queria falar com voc�,
mas como n�o esteve vim para c�.
392
00:23:25,863 --> 00:23:29,783
E... sim,
e eu lhe disse que esperar,
393
00:23:29,867 --> 00:23:31,037
no caso voc� voltar.
394
00:23:31,911 --> 00:23:35,871
Sai no carro um pouco, com certeza
fiquei sem sinal em algum momento.
395
00:23:38,626 --> 00:23:39,666
Aconteceu algo?
396
00:23:44,632 --> 00:23:48,682
Sim, queria falar uma coisa, mas
melhor amanh� quando estivermos s�s.
397
00:23:49,971 --> 00:23:52,181
Bom, vou me embora.
Obrigada pela cerveja.
398
00:23:52,431 --> 00:23:53,431
Tchau.
399
00:23:54,517 --> 00:23:55,727
Beijos � minha afilhada.
400
00:23:58,062 --> 00:23:59,062
Claro.
401
00:24:20,585 --> 00:24:21,535
Mica...
402
00:24:23,671 --> 00:24:24,631
Mica.
403
00:24:37,059 --> 00:24:39,979
Sei que �s vezes posso
ser dif�cil, mas...
404
00:24:40,563 --> 00:24:42,193
nunca com a inten��o...
405
00:24:42,523 --> 00:24:43,693
Disse alguma coisa?
406
00:24:51,449 --> 00:24:53,239
Sei que �s vezes
posso ser dif�cil,
407
00:24:54,869 --> 00:24:56,409
mas esta vez fui boa.
408
00:24:57,121 --> 00:24:58,121
N�o fiz nada mau.
409
00:24:58,331 --> 00:24:59,331
Est� bem, mam�e,
410
00:24:59,415 --> 00:25:00,415
Claudio...
411
00:25:01,876 --> 00:25:03,626
escreveu para me explicar.
412
00:25:05,755 --> 00:25:08,545
Acho que seu pai tamb�m �...
um pouco intenso.
413
00:25:11,719 --> 00:25:13,849
Mais uma coisa que
temos em comum.
414
00:25:15,181 --> 00:25:16,391
N�o est� zangada comigo?
415
00:25:19,727 --> 00:25:21,937
Claudio disse
que voc� � muito legal e que...
416
00:25:22,563 --> 00:25:24,323
gostaria de ter uma m�e assim.
417
00:25:33,241 --> 00:25:34,331
Papai e voc�....
418
00:25:35,701 --> 00:25:37,161
v�o se separar?
419
00:25:38,079 --> 00:25:39,909
O qu�? N�o diga isso.
420
00:25:40,957 --> 00:25:44,207
Quer dizer, se gostam de
seguir juntos tudo bem, mas...
421
00:25:44,919 --> 00:25:47,459
se preferem estar separados,
422
00:25:48,297 --> 00:25:50,167
tamb�m,
n�o faz problema para mim.
423
00:26:02,228 --> 00:26:03,308
N�o se preocupe.
424
00:26:21,664 --> 00:26:23,754
Acho que vou dormir num hotel.
425
00:26:28,254 --> 00:26:29,264
B�rbara...
426
00:26:30,506 --> 00:26:33,006
N�o � jogo, se vou me embora
� para sempre.
427
00:26:35,886 --> 00:26:37,556
Tem certeza de me
quer fora daqui?
428
00:27:01,454 --> 00:27:03,414
Fique longe do meu
escrit�rio, B�rbara.
429
00:27:13,257 --> 00:27:15,757
EST�O PRONTAS PARA
A GRANDE FESTA?
430
00:27:20,723 --> 00:27:22,983
DESCULPE,
N�O VAMOS PODER IR � SUA FESTA.
431
00:27:23,934 --> 00:27:25,104
Escreve para algu�m?
432
00:27:26,645 --> 00:27:28,645
Estou cancelando para
a festa da Siena,
433
00:27:29,231 --> 00:27:31,111
com as coisas assim n�o tem...
434
00:27:31,942 --> 00:27:32,992
caso ir, n�o �?
435
00:27:33,110 --> 00:27:34,400
N�o � um bom momento.
436
00:27:34,695 --> 00:27:36,105
Fa�a o que quiser.
437
00:27:45,122 --> 00:27:47,422
EST�O PRONTAS PARA
A GRANDE FESTA?
438
00:27:55,549 --> 00:27:56,799
- Amor.
- Sim?
439
00:27:57,635 --> 00:27:59,755
Vou cancelar a festa da Siena,
n�o quero ir.
440
00:28:00,304 --> 00:28:01,854
Isso n�o � poss�vel. Por qu�?
441
00:28:02,098 --> 00:28:03,218
Dissemos que iamos ir.
442
00:28:05,851 --> 00:28:08,311
Desde quando � t�o
amigo da Siena?
443
00:28:09,105 --> 00:28:11,815
A conhecemos h� pouco,
n�o faz problema se n�o vamos.
444
00:28:12,733 --> 00:28:13,783
Nem vai se enterar.
445
00:28:17,822 --> 00:28:19,032
Acontece alguma coisa?
446
00:28:20,074 --> 00:28:22,744
Tem alguma coisa que n�o saiba,
que n�o est� a me dizer?
447
00:28:23,702 --> 00:28:26,582
N�o, era um coment�rio s�.
Se n�o quer ir, n�o vamos.
448
00:28:27,748 --> 00:28:29,208
E pronto, � igual para mim.
449
00:28:30,751 --> 00:28:33,211
Se � igual ent�o vou cancelar
porque n�o quero ir.
450
00:28:35,047 --> 00:28:36,797
Ent�o, vou cancelar, est� bom?
451
00:29:00,114 --> 00:29:02,284
- N�o � poss�vel.
- O qu�?
452
00:29:03,617 --> 00:29:05,827
Suas amigas do ensino
medio cancelaram.
453
00:29:06,078 --> 00:29:06,998
Todas?
454
00:29:08,664 --> 00:29:10,964
� esquisito, n�o �?
Ao mesmo tempo?
455
00:29:12,042 --> 00:29:14,382
N�o faz problema, relaxe.
V�o muitas pessoas.
456
00:29:14,587 --> 00:29:16,837
Sim, mas prometi ter
de todas as idades.
457
00:29:18,799 --> 00:29:20,089
Tenho que convenc�-las.
458
00:29:20,843 --> 00:29:23,973
Ei, que ia me falar
�ntem � noite?
459
00:29:29,101 --> 00:29:30,561
Acho que o Valent�n � bissexual.
460
00:29:31,645 --> 00:29:32,645
Ou gay.
461
00:29:33,981 --> 00:29:34,981
Valent�n?
462
00:29:35,774 --> 00:29:36,784
N�o fale assim...
463
00:29:37,610 --> 00:29:40,910
N�o, Gaby, mas voc� n�o
se teria dado conta?
464
00:29:41,071 --> 00:29:43,201
Se o problema �
que n�o quero me dar conta?
465
00:29:43,282 --> 00:29:45,492
Que n�o quero ver
que acontece na minha casa?
466
00:29:46,452 --> 00:29:47,452
Gaby...
467
00:29:48,204 --> 00:29:49,914
Eu achava que sim, na verdade.
468
00:29:52,082 --> 00:29:54,172
O Valent�n tem atitude
muito esquisita.
469
00:29:54,335 --> 00:29:56,205
Qu� aconteceu quando
esteve com voc�?
470
00:29:56,545 --> 00:29:58,585
N�o disse nada
quando lhe perguntei.
471
00:29:58,672 --> 00:29:59,842
N�o passou nada.
472
00:30:01,884 --> 00:30:03,894
N�o passou nada e,
al�m, o Valent�n...
473
00:30:03,969 --> 00:30:06,639
Por qu� caralho
n�o v�o ao meu anivers�rio?
474
00:30:07,598 --> 00:30:09,518
N�o quero ir com
Leo a nenhuma festa.
475
00:30:10,059 --> 00:30:11,439
Nem eu com o �scar.
476
00:30:11,685 --> 00:30:13,555
Gaby n�o v� porque
Valent�n � gay.
477
00:30:13,771 --> 00:30:15,361
- B�rbara...
- Me deixe.
478
00:30:15,439 --> 00:30:16,979
Se sabe Deus que saiba o mundo.
479
00:30:17,024 --> 00:30:18,574
Bom, mas n�o sabemos se � gay.
480
00:30:19,276 --> 00:30:21,856
Voc�s n�o devem deixar de
explorar a sua sexualidade
481
00:30:21,946 --> 00:30:23,446
pela culpa dos seus maridos.
482
00:30:23,864 --> 00:30:26,204
Olha, Siena,
agradecemos a inten��o,
483
00:30:26,492 --> 00:30:28,582
mas teu jogo de merda
nos fodeu a vida.
484
00:30:28,827 --> 00:30:31,117
Me desculpe,
o meu jogo n�o teve culpa
485
00:30:31,830 --> 00:30:33,120
como o que saiu � luz.
486
00:30:33,916 --> 00:30:37,086
- Al�m que estavam muito mal desde antes.
- Para ai.
487
00:30:37,253 --> 00:30:38,713
Querem estar com eses caras?
488
00:30:39,004 --> 00:30:40,174
Ou � o costume.
489
00:30:45,719 --> 00:30:47,969
Se quiserem n�o convido
o �scar e o Leo.
490
00:30:48,556 --> 00:30:49,766
Mas voc�s devem ir.
491
00:30:50,599 --> 00:30:51,639
E o Valent�n?
492
00:30:52,226 --> 00:30:53,516
Valent�n tem de ir,
493
00:30:53,852 --> 00:30:55,602
assim vai saber se � gay ou n�o.
494
00:30:58,148 --> 00:30:59,438
Ent�o eu vou.
495
00:30:59,525 --> 00:31:01,395
Vou com voc�, para apoi�-la.
496
00:31:02,736 --> 00:31:03,736
Al�m que...
497
00:31:03,821 --> 00:31:05,361
tenho sede de vingan�a.
498
00:31:06,532 --> 00:31:07,492
Isso!
499
00:31:07,616 --> 00:31:09,326
Ent�o obviamente tamb�m vou.
500
00:31:11,745 --> 00:31:13,365
- Vamos, ent�o.
- Muito bem.
501
00:31:13,455 --> 00:31:15,165
Essa � a atitude, mo�as. Ent�o:
502
00:31:15,624 --> 00:31:16,884
Como se diz?
503
00:31:18,210 --> 00:31:19,300
Vamos l�...
504
00:31:20,087 --> 00:31:21,837
- Quero foder.
- Mais forte.
505
00:31:22,256 --> 00:31:24,256
- Quero foder!
- Mais uma vez.
506
00:31:24,508 --> 00:31:26,508
Quero foder!
507
00:31:29,054 --> 00:31:30,104
Querem pedir algo?
508
00:31:30,222 --> 00:31:31,352
Tequila para todos.
509
00:31:31,422 --> 00:31:36,352
FOLLOW US!TT | IG | YT | @loschulosteam
37122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof