Original subtitles

Est� provado que a melhor cura para a ressaca � uma boa sess�o de sexo.

� antidepressivo, analg�sico e tamb�m um excelente exerc�cio.

B�rbara!

J� deixei os meninos na festa!

Adivinha o que eu vou fazer agora?

Vou te dar a melhor trepada da sua vida e voc� vai ter que aguentar.

Amor?

Tenho um pacot�o aqui na minha cal�a, quer abri-lo agora?

Ou que peg�-lo...

Carmem.

Desculpe, Carmem, � que...

estava procurando minha esposa.

Seu sem-vergonha.

O senhor deveria ter vergonha, Sr. Cuevas.

Voc� se superou, B�rbara.

Pare de rir.

O senhor tem sido um menino malvado.

E sabe o que acontece com os meninos malvados?

Eles apanham!

Ent�o me bate!

Vai pro quarto.

Agora mesmo!

Me bate muito!

- Sobe! - Me bate!

- Me bate! - Ent�o vai!

- Me bate! - Vai!

- Me bate! - Vamos!

Mas, antes...

- Quero fud�-la. - De jeito nenhum.

- Vamos fazer um v�deo porn�! - De jeito nenhum!

As crian�as poderiam v�-lo.

- Suba para o quarto. Suba! - E ent�o?

OV7 PARA SEMPRE. TE VEJO DE NOITE. MAL POSSO ESPERAR!

N�O CONSIGO PARAR DE PENSAR NA NOITE PASSADA. QUERO TE VER.

Como foi com seus amigos?

Bem, foi legal.

Mas estou morto.

Aonde foram?

A um bar.

Que foi? O que voc� tem?

At� quando voc� vai mentir?

Dois ingressos para o OV7.

T�. Fui ao show.

N�o te contei porque...

voc� n�o gosta, e a� vai dizer que sou...

um velhote que continua escutando m�sica dos anos 90, s� por isso.

Voc� est� cert�ssimo, eu realmente diria isso.

Me passa as fotos, para eu subir no meu site?

N�o vai me enviar as fotos?

Por que, se voc� n�o tem nada a esconder? Ou tem?

T� bem. Fui com a Adriana.

� minha amiga, t�?

Somos amigos desde a escola e os escut�vamos na escola.

N�o t� trepando com ela nem nada assim, fica calma.

E a gente est� em um relacionamento aberto, n�?

Sim. Estamos em uma rela��o aberta.

Mas combinamos de n�o mentir um pro outro.

E voc�...

acaba de mentir pra mim.

S� para ir a um showzinho com o seu crush da escola!

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

GABY, EU...

GABY, VOC� �...

Pai.

O qu�?

Seus ovos t�o queimando.

Que?

Seus ovos est�o queimando!

Ah. J� vou.

T�, fam�lia, prestem muita aten��o. Tenho algo muito importante a dizer.

Vamos viajar. Acho que precisamos de um novo come�o.

Vamos � Vallarta nas f�rias, n�?

Sim, mas vamos agora, ent�o vamos fazer nossas malas...

e sair daqui.

- Agora? - Mhm.

Pai, a mam�e t� esquisita outra vez, diz alguma coisa.

N�o, eu acho que t� bem, Mica.

Acho uma excelente ideia. Muito boa.

Mas eu tinha planos...

Ai, meu amor, que planos?

Voc� pode jogar videogame todo dia!

Vai, Mica. Sua m�e est� certa.

Me passa o molho.

Vai ser bom!

Por que n�o v�o voc�s?

Eu fico aqui e...

- cuido da casa. - N�o, espertinha, hein?

Nem vem.

N�o quero ir, s�rio. Tenho que fazer umas coisas.

ADRI, N�O ME IGNORA. VOC� T� BRAVA?

Voc� faz na semana que vem. Voc� quer um pouquinho de leite?

E voc�?

Sim, pro meu caf�, por favor.

Mica, vamos porque sim, t�?

Nesses dias vamos nos desconectar de tudo, ent�o, por favor, me d�em seus celulares.

- N�o, espera. Tenho que enviar uns zaps. - Eu tamb�m.

Te dou daqui a pouquinho.

Voc�s n�o se d�o conta que esses aparelhos est�o acabando com as fam�lias?

Voc� passa o dia inteiro conectada com seus amigos.

E voc� fica de olho o tempo todo para ver "se n�o aparece nada urgente".

N�o exagera. N�o � o dia inteiro.

Ai, Oscar, at� quando a gente faz amor voc� fica de olho no celular.

J� disse coisas piores, j� me acostumei.

Riam de mim.

Riam quanto quiserem.

Mas um dia v�o se dar conta

de que eu fiz o imposs�vel para manter esta fam�lia unida.

Bom, se � t�o importante pra voc�, ok.

Vai.

Ok.

ACABO DE VER UMA PROPOSTA INDECENTE E LEMBREI DE VOC�, DEMI.

Oi, gatinha.

Ol�.

- Como est� minha linda? - Bem, amor.

Olha o seu suquinho.

J� pensou em que faremos hoje?

O qu�?

Quero te mimar, quero estar contigo, passear, abra�ar-te, quero tudo.

O que faremos?

Espera.

N�o sei, escolhe voc�.

O que voc� acha de...

subir, encher a banheira, acendo velas, fa�o espuma...

E come�amos a fazer o mini Valent�n?

Olha, tenho uma proposta.

Qual?

Eu pensei em usar a festa da Siena

como uma despedida

antes de come�ar o projeto beb�

que seja uma despedida do jogo das chaves.

Acho sensacional.

- �? - �.

Vai ser o �ltimo jogo, n�?

Eu acho.

Bom, ent�o o que voc� acha de a gente ir...

ao cinema?

Bem. Vamos ao cinema e no caminho compro umas coisas pra Chata.

Bem.

Fala mais alto que eu n�o estou escutando.

O Leo tem sido um menino muito malvado!

E o que acontece com os meninos malvados?

Devem arcar com as consequ�ncias!

Voc� aprendeu a li��o de hoje?

- Sim, senhora. - Muito bem.

Agora, conta comigo...

Um!

Dois!

Tr�s!

Isso � um esc�ndalo!

Carmem, podemos explicar.

Sou obrigada a denunci�-los por atentado ao pudor.

- N�o. - Podemos explicar.

A menos...

que possamos resolver isto de outra forma.

Virem-se.

Vamos!

M�e...

M�e, posso usar meu telefone

um segundo? Juro que devolvo agora.

Eu tamb�m preciso avisar meu trabalho. Vai, Adri.

N�o, fam�lia, combinamos que nada de celular.

Voc�s v�o me agradecer.

Por que ao inv�s disso n�o...

Por que n�o cantamos. �, isso.

Amor, lembra da m�sica que cant�vamos quando a Mica era beb�?

Qual? Atirei o pau no gato?

N�o, a mais tradicional, que tamb�m cantavam pra gente...

A dos elefantes...

Um elefante se balan�ava na teia de uma aranha

Como ser� que resistia...

Cantem comigo, deixem disso, claro que sabem!

Dos elefantes se balan�avam Na teia de uma aranha...

Vamos, Mica!

Como ser� que resistia Coram chamar outro elefante

Tr�s elefantes se balan�avam Na teia de uma aranha...

Siena, eu j� te pedi desculpas mil vezes.

J� te expliquei que entre a Adriana e eu n�o h� nada.

Esta conversa t� me dando uma pregui�a do caralho.

O problema n�o foi a Adriana.

Mas que voc� mentiu pra mim, S�rgio.

Sim, eu sei, mas j� te pedi desculpas. O que voc� quer que eu fa�a?

Quer recuperar minha confian�a?

Quero.

T�. Vem comigo.

Aonde? O qu�?

Vem, vamos.

Quinhentos pesos?

Tenho vinte.

E um santinho.

Voc�s precisam de uma li��o

sobre como criar um ambiente de trabalho seguro.

Por favor, d�-nos a li��o, temos sido muito relapsos.

Sim, temos sido muito maus!

Ou qui��...

precisem de uma li��o sobre a import�ncia da disciplina

na cria��o dos filhos.

Sim, precisamos disso!

Me d�!

E depois podemos passar a temas mais acad�micos.

Sou tarada por hist�ria.

Um dos meus temas preferidos � a invas�o do novo mundo.

Est�o prontos para sua li��o?

Quem quer ir primeiro?

- Voc�. - Eu?

Sim!

- Vai primeiro. - Baixa.

"Esta mamadeira inclui um bico de fluxo baixo".

- Olha... - N�o quero isso, Gaby!

Deve ser super inc�modo e n�o se v� nada masculino!

- N�o vou usar isso! - N�o seja machista, Valent�n.

Acho incr�vel que um homem possa ter esse v�nculo com seu beb�!

E voc� vai se sentir bem confort�vel de suti�.

De suti�, sim...

- Oi. Posso ajud�-los? - Oi.

Sim, queremos provar esse suti� que os homens vestem para amamentar.

Ah, o Milk Man.

- Est� vendendo que nem �gua este ano. - Viu?

Querem que procure no estoque?

- N�o. - Sim, por favor.

- Sim? - Sim.

De que tamanho?

- M�d... pequeno? - N�o, m�dio.

Bom, m�dio. J� volto.

M�dio...

Caro assim, deve cuidar do beb�.

Daniel!

- Voc� trabalha aqui, ou por qu�... - N�o...

- Oi! - Oi.

Sou a Maria, esposa do mudinho...

Sim, meu amor, este � o Valent�n.

Ol�.

E eu sou a Gaby, mulher do Valent�n.

- Me apresenta os seus amigos! - Sim, �...

- Daniel, Gaby e sua esposa... - Maria.

De onde voc�s se conhecem?

Do clube.

De que clube?

- De t�nis. - De golfe.

De golfe.

Mas voc� n�o joga nem golfe nem t�nis.

Quis come�ar a jogar um dia desses, fui ao clube e o Daniel estava l�.

Eu mostrei as instala��es pra ele.

- S�o boas. - S�o incr�veis! Voc� nunca foi?

Por que n�o vamos almo�ar l� e os apresentamos aos diretores?

T�! Vamos?

Olha o que me trouxeram do estoque.

Boa tarde, com licen�a.

Ai, que legal!

Mostra pros seus amigos!

- Est�o juntos? - N�o.

- J� tinha visto? - � o Milk Man!

Posso?

Sinta. A textura � hiperrealista!

Tem at� o furinho!

Sabem qual � a primeira coisa que vamos fazer?

O qu�?

Subir a montanha.

Dizem que se caminhamos r�pido, subimos em umas tr�s horas.

Qu�?!

Temos que fazer isso pelo menos uma vez na vida! N�o tem nada de mal!

� uma experi�ncia incr�vel.

E tudo vai estar muito bem,

porque eu n�o sei se voc�s sabem, mas eu fui escoteira.

Tenho tudo sob controle.

E eu ganhei uma medalha de sobreviv�ncia.

Tem certeza, meu amor?

T� com medo?

N�o! T� super bem, t� pronto...

vou me dedicar a esta situa��o e...

voc� � a especialista, ent�o...

- eu vou te seguindo, n�? - Sim.

Este � um exerc�cio de confian�a.

Voc� confia em mim, eu em voc�.

Somos um time.

Time!

- Isto vai ser muito legal. - Vai ser incr�vel.

Vamos, fam�lia!

Vamos, j� falta muito pouco para chegar no topo, t�?

Vamos, equipe!

Sinto falta da polui��o, m�e, n�o consigo respirar.

T� quase fazendo xixi.

- J� volto, vou s� buscar onde... - E se nos perdermos?

N�o tem como se perder, e s� subir tudo direto e pronto!

N�o tem como se perder.

J�, j� eu alcan�o voc�s.

Acho que eu vou vomitar.

Cara, qual o problema com a mam�e, hein?

Ela t� meio doida.

Aqui � perfeito.

De p�!

Siena! Chega!

J� chega, cara, me ajuda!

Acho que eu n�o posso te ajudar.

Por favor, cara, n�o seja infantil.

- J� te pedi perd�o mil vezes. - Vai mentir pra mim de novo?

N�o! Te prometo, cara.

Me desce!

Siena, me desce!

Siena, que porra, chega!

Quer que eu te des�a?

T� bem!

Ai, cara, que porra!

J� quase chegamos, hein?

- N�o consigo mais... - Consegue, sim!

Pode, sim. Vamos, Mica.

N�o, pai...

Olha!

- Chegamos! - Wow!

Voc� consegue, baby Voc� consegue

Voc� � louco, pai.

Cuidado!

Temos que admitir que est� bem bonito, n�?

Sim, a mam�e tinha raz�o.

Ei, pai...

E a mam�e?

Oscar!

Oscar!

Socorro!

Socorro!

VOU FICAR LOUCO, RESPONDE. SEM SINAL.

Oscar!

Oscar!

Tudo bem?

Escutei seu joelho ranger enquanto voc� ca�a, vov�.

Deixa de me encher. Eu me machuquei, sim.

Ei, se voc� n�o estiver bem na minha festa n�o vai dar certo.

Ah, �?

E me torturar acabou com a sua raiva?

Acabou!

Que bom que algu�m est� se divertindo.

Chega, vamos.

Adriana!

M�e!

M�e!

Cad� voc�?!

E se aconteceu algo com ela?

N�o, que � isso?

- N�o aconteceu nada? - N�o, querida...

M�e!

Adri!

Adriana!

M�e!

Cad� voc�?!

Tem que ser por aqui.

Adri!

Pai.

� o celular da mam�e.

- Tem certeza? - Sim.

Fique aqui.

Adri!

Adri! Ei!

Voc� t� bem?

O que aconteceu? Voc� t� bem?

Voc� se machucou?

Achamos que voc� tinha sido devorada por um animal selvagem...

N�o chora, vai ficar tudo bem.

O caralho, Oscar, n�o.

N�o vai ficar tudo bem.

Estamos no fundo do po�o e s� voc� n�o se d� conta.

Adriana, n�o te entendo. Te achamos...

eu sei onde est� a sa�da...

podemos voltar, o que aconteceu?

Por que me deixaram aqui no meio do mato?

N�o te deixamos. Voc� disse que ia fazer xixi e nos achava.

Voc� se d� conta que eu poderia ter morrido, n�?

M�e, voc� disse que sabia como voltar.

Calma, meu amor.

Minha linda.

Calma.

Com tanto sexo, nem te contei!

Temos uma cliente maravilhosa,

que vai nos pagar um dinheir�o pelo casamento dela.

Com isso, voc� e eu poderemos ir

ao curso de sexo t�ntrico na �ndia.

- Que del�cia! - Sim.

Vamos fazer um casamento tipo Las Vegas

com... assim tipo cassino...

com dan�arinas ex�ticas...

fogos artificiais...

ser� o melhor casamento deste pa�s.

Quem paga tanto dinheiro por um casamento? Que rid�culo, n�?

Eu n�o acho rid�culo.

Eu acho rom�ntico.

Al�m disso, � meu trabalho.

Amor, n�o fique com raiva.

S� digo que eu n�o entendo quem paga tanto dinheiro...

por um casamento!

Quem �?

Aur�lia Ortiz-Villalobos.

� parente do Fernando Ortiz-Villalobos?

Filha dele.

B�rbara!

Voc� n�o pode fazer essa festa. Esse cara � um corrupto.

Lembra do esc�ndalo da casa da Loma Linda?

Espera. Um casamento � s� um casamento, Leo.

E se eu vetasse meus clientes

pelo que seus pais fizeram, ou por suas prefer�ncias pol�ticas

eu n�o teria clientes!

Mas sabe o que voc� teria?

Dignidade.

Voc� est� trabalhando para um ladr�o.

Por que n�o me diz na cara?

Me olha de frente.

Diz.

Diz que voc� n�o me respeita, nem respeita meu trabalho.

Eu acho f�til.

N�o acredito nos casamentos, nos gastos sup�rfluos,

mas sempre tolerei, B�rbara.

Tolerou.

Ah, muito obrigada.

Voc� � um maldito pr�ncipe.

Voc� tamb�m tem tolerado que eu pague todas as contas da casa?

Claro, porque com o que voc� ganha...

Posso n�o ganhar o suficiente, mas meu trabalho tem uma fun��o social.

Vai se fuder. Fun��o social?

Fun��o social seria...

pagar os financiamentos, o IPTU,

as mensalidades,

Mas a que custas, B�rbara?

Eu n�o quero ser c�mplice, esse casamento t� podre daqui at� a alma,

sua festa me d� nojo.

Voc� me d� nojo.

O podre aqui � voc�.

N�o, quando o papai subiu numa �rvore para ver se te encontrava

juro que achei que ia morrer

e eu ia ficar �rf�, sozinha no mato.

Isso � o que voc� queria!

Mas como gritamos por ela, n�?

At� uivamos!

N�o sei em que momento eu me perdi!

N�o estava t�o longe de voc�s e de repente

comecei a achar todas as �rvores iguais

n�o sei o que aconteceu ou quando fui parar t�o longe...

Ai, Deus.

Sa�de, por um dia divertid�ssimo.

Sa�de.

E porque a gente n�o te perdeu.

O bom � que ela ganhou a medalha de sobreviv�ncia como escoteira

sem ter um mapa!

Juro que eu ganhei, sim!

Ai, n�o, que horror.

N�o sei o que voc� faria.

Nem eu!

Voc� est� louca, n�?

Mas eu te amo.

S� por isso j� valeu a pena ter me perdido.

E ent�o? Dan�amos?

V�o dan�ar com isso?

Mas voc� n�o gosta de dan�ar!

Vem, dan�a comigo.

O que fa�o com o seu Milk Man?

Prova voc� nestes aqui...

Vou passear com a Chata.

Amor?

Espero voc�s para o jantar.

Sim. Em dez minutos.

OSCAR, TUDO BEM? N�O TE VI ON-LINE TODO O DIA.

QUE FAZEMOS AGORA? ODEIO GOLFE.

N�O CONSIGO DEIXAR DE PENSAR EM ONTEM � NOITE. QUERO TE VER.

ADRI, N�O ME IGNORA. VOC� T� BRAVA?

N�O CONSIGO PARAR DE PENSAR EM VOC�.

VOU FICAR LOUCO SE VOC� N�O RESPONDER.

N�O CONSIGO PARAR DE PENSAR EM VOC�.

VOU FICAR LOUCO SE VOC� N�O RESPONDER.

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam