Original subtitles

Entre todos os mam�feros na terra, incluindo os humanos,

apenas 3% s�o monog�micos.

Curiosamente, os primatas,

que s�o geneticamente muito parecidos com a gente,

n�o o s�o.

Repara que maravilha.

O que deveria ser isso?

Um "M" de Mica!

Parece uma cobra morta.

Como que uma cobra morta...

- Ol�. - Ol�.

Tudo bem?

- Sim. - Sim, meu amor, tudo bem.

Eu dormi um pouco mal, mas tudo bem.

Aqui, preparando umas panquecas.

Come tudo, hein?

Me leva?

Sim.

Vamos.

Vamos, princesa.

Tchau, meu amor. Tenha um lindo dia.

T�, vamos.

OV7 PARA SEMPRE. TE VEJO DE NOITE. MAL POSSO ESPERAR!

TENHO QUE TE CONTAR ALGO. NOS VEMOS HOJE?

Ei, gat�o...

A Gala nos convidou para um recital de poesia er�tica.

- Quer ir? - �...

N�o posso, tenho planos.

Que planos?

Com meus amigos. Voc� sabe, coisa de homem.

Bom, deixa eu voltar "pra reparti��o".

A gente se v� daqui a pouco.

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

Ai, Leo... j� chega!

- Voc� tem que gozar, dona! - Ai, n�o.

Ai, sim, ah, isso!

Sim!

Ah, sim!

Foi muito bom isso, dona.

Leo, por favor, me solta, eu tenho que sair.

Merda... cad� as chaves, Dona?

J�, cara, fica calma.

Mas voc� gostou, hein?

Muito bem, muito bem.

Ay, ouch.

- Ouch. - Ouch.

Sabe o que eu queria fazer?

Voc� anda muito agressivo.

Quero que nos fantasiemos outra vez.

Mas desta vez,

eu escolho a fantasia.

Mas ent�o escolhe algo sexy.

J� pensei em algo.

Conseguimos um mont�o de dinheiro para as pesquisas sobre c�ncer infantil.

Est�o conseguindo avan�os important�ssimos.

Muito bem!

Que bom.

Muito bom.

Me parece �timo que voc� queira cuidar de todas as crian�as do mundo,

mas n�o quer ter seus pr�prios filhos.

Algu�m quer mais limonada?

Obrigada.

Conta-me uma coisa.

- Quem ser� seu herdeiro? J� pensou? - Tem chia.

Obrigada.

N�o preciso pensar. Voc� me diz o tempo todo.

O tempo todo.

E vou continuar dizendo todo dia.

At� que voc� seja homem

e fa�a a �nica coisa que te pedimos... Deixa eu acabar, por favor.

Parece que voc� se esfor�a

em continuar vivendo como se fosse um adolescente...

- achando que vai ter sempre dinheiro... - Ernesto...

O que foi, Gaby?

O Valent�n e eu vamos ter filhos

quando der na telha da gente.

E se voc� gostar, tudo bem.

E se n�o, tamb�m.

Vamos, amor?

Vamos.

Vamos, Chata.

Vamos.

Vai com cuidado, meu amor.

Vamos?

Tchau, Chata.

"Se voc� gostar, tudo bem. E se n�o, tamb�m".

Juro que nunca na vida escutei algu�m falar assim com o velho.

Viu a cara dele?

Viu como ele ficou?

Ficou mudo pela primeira vez, n�o �?

- N�o disse nada! - Nada! N�o disse nada!

Ai, Gabriela Albarr�n,

te amo.

N�o sei o que faria sem voc�.

Boa tarde.

- Adri! - Barbs, como assim?

O que voc� faz aqui?

�... a Siena me chamou. Disse que

precisava me ver urgentemente aqui.

Que estranho, eu tamb�m.

O que fazem aqui?

Provavelmente o mesmo que voc�.

- Siena? - Eita que menininha esquita.

- Tudo bem? - Sim. Por que?

S� perguntando.

Tipo...

por causa do...

Ah, sim. Tudo bem. Digamos que...

que foi um encontro tipo...

explosivo.

Sim. Um nojo.

E voc�?

Ah, normal. Tipo da outra vez. E voc�?

Sim, como foi com o S�rgio?

Sem gra�a, hein?

Super sem gra�a.

Que susto!

Com certeza voc�s se perguntam por que as chamei aqui.

Vou fazer uma festa de anivers�rio e quero que voc�s

sejam minhas convidadas especiais.

Para um jogo das chaves.

Imaginem uma mans�o cheia de quartos.

Todos usando m�scaras.

Ningu�m sabe quem � quem.

Homens.

Mulheres.

Men�ges.

De quatro pessoas.

Gala...

O qu�?

Tudo pode acontecer.

Puro sexo.

Lux�ria ilimitada.

Peitos...

- Bundas... - Pintos...

Se animam?

Todos contra todos! Perfeito!

Avisem seus maridos e nos vemos l�!

Tchau!

Me explicam?

- Falta um parafuso nessas garotas. - Boa tarde, senhorita, seu pedido?

Uma tequila, por favor.

- Tripla. - Perfeito.

Maldito joguinho, hein?

N�o sei se eu gosto ou morro de medo!

Pra mim s� falta seu marido e voc�!

Com a sorte que eu tenho, com certeza

vou ficar com um octogen�rio brocha e com clam�dia.

- Eca, que nojo. - Que nojo.

Temos clientes!

B�rbara, vem c�!

Que?

Essa garota...

� Aur�lia Ortiz-Villalobos.

� a filha do pol�tico! O milion�rio?

- Eu vou. - N�o!

- B�rbara, n�o. - Por que n�o?

- Voc� t� com cheiro de tequila. - S�rio?

- Sim. - N�o...

Vou tomar um cafezinho...

N�o podemos fazer cagada, isto � super importante.

Vamos ser um sucesso!

E � por isso que fazemos o que fazemos, porque adoramos!

Nossa filosofia � fazer cada evento como se fosse nosso pr�prio casamento,

porque entendemos que cada cliente � especial e quer um momento �nico.

Por isso cuidamos de todos os detalhes.

N�o sei, a verdade � que tudo que eu ouvi

parece muito comum.

Olha, o que eu quero � o casamento.

Com personalidade, coisas diferentes,

voc� sabe, extravagante.

Claro.

Obrigada.

Entendo perfeitamente o que voc� disse

sobre um casamento extravagante. Temos muit�ssimas ideias que pode servir.

- Tipo quais? - Tipo...

Eu ouvi "extravagante"?

� a minha s�cia, B�rbara.

Sa�de. Deixa eu te servir.

Estava ouvindo voc� contar a elas sobre nossos casamentos extravagantes.

E... o que � mais extravagante que... Las Vegas?

Acho que n�o tem nada mais clich� e brega do que casar em Las Vegas.

N�o estou falando de ir a Las Vegas.

Mas trazer Las Vegas.

Imaginem um sal�o decorado como se fosse o cassino mais luxuoso de Las Vegas.

Mesas de bacar�, mesas de roleta,

dan�arinas burlescas...

- um padre vestido de... - Elvis Presley!

Claro! E artistas internacionais.

Lembra quando a gente trouxe a Celine Dion?

Claro, mas isso � car�ssimo, e acho que...

vai superar o or�amento.

Sai muito caro.

Minha fam�lia vai odiar isso.

Adoro!

S�o geniais! Era exatamente o que eu estava pensando de manh�!

- Sinto que j� as amo! - Que bom!

- Um prazer. - Com licen�a.

- Entramos em contato. - Tudo de bom.

VALENTIM, PODEMOS CONVERSAR?

POR QUE VOC� N�O ME RESPONDE?

Chata! Vem!

Isso, muito bem!

Independentemente da press�o do seu pai e dos coment�rios

voc�... voc�...

quer ser pai?

Vamos Gaby,

voc� tamb�m quer saber quem vai ficar com a heran�a dos Lombardo?

N�o, seu bobo, n�o pergunto por isso.

E por que?

Sabe quem vai ficar com tudo?

A �nica. A fofa. N�, mam�e?

Quem vai ficar com tudo?

Vamos?

O senhor deve fazer o que a Carmem diz.

Ou sofrer� as consequ�ncias.

Seja bem-vindo, meu macho.

Bem-vindo.

Me bate!

Me bate!

- Eu s� vim... - Carmem!

- Esqueci as chaves. - Os meninos est�o com meus pais.

Devem estar aqui. Na cozinha.

Eu procuro na sala.

Achei!

Que bom!

Obrigada, Carmem.

Obrigada.

- J� vou. - T�.

- Boa noite. - Tchau, boa noite.

Puta merda.

Vai l�, isso!

Isso, a�!

- N�o. - N�o!

T� saindo!

Aonde voc� vai vestida assim?

Vou ao show do OV7.

Vai com as suas amigas, ou com quem?

N�o. O S�rgio me chamou.

Pai, presta aten��o, t�o nos matando!

Nos vemos daqui a pouco.

Divirta-se, m�e!

Obrigada!

T�, pai, vamos!

Corre!

Isso!

Olha! O presente da Mica!

Vou levar � sua casa de uma vez.

- Agora? - Sim, agora, desculpe.

Bom... se cuida.

Vamos? Vem.

Oi, Pedro!

- Oi, Gaby. - O que faz aqui?

Vim trazer a comida da Chata.

- Amor! O Pedro t� aqui. - Sim, o vi. Que entre.

O que foi? A cachorra tem comida.

Sim, eu sei.

Mas voc� n�o me responde e...

a verdade � que eu queria me desculpar por ter te beijado.

N�o foi legal.

Foi, sim.

Tipo, me descompensou um pouco, mas...

me ajudou a entender muito.

Ah, �?

Tipo o qu�?

Prefiro n�o falar disso. Por isso n�o te respondi.

Olha, isso acontece com muita gente.

Por que voc� n�o sai comigo hoje?

Pra onde?

- Vem. Voc� vai se divertir. - Onde?

- Vamos! - Agora?

Deixo isso aqui.

Ol�!

E a�, Gaby?

Trouxe um presente pra Mica.

Que surpresa boa.

- Posso? - Entra, claro.

- Como vai? - Tudo bem.

A Adriana est�?

N�o.

Bom.

Entra!

- Feliz anivers�rio! - Madrinha!

- Tomara que goste, desculpe a demora. - Obrigada!

Vamos ver, abre!

�amos jantar, n�o quer ficar?

N�o, imagina.

Sim, cara, j� pedimos pizza, vai.

Onde os conseguiu, n�o achei em lugar nenhum!

Olha s�!

Ai, n�o, pai, n�o, agora n�o!

- Que? - Pai, n�o, � s�rio!

Est� incr�vel!

O que �? Ah!

- � uma tradi��o, Mica! - Ai, n�o, que mico.

Mico comigo, Mica, tenha d�. Olha isso!

Gaby, vem...

Mica! Para!

� que vamos conversar umas coisas de mulheres...

Voltamos j�.

- Vamos ver... - Em frente, mulheres!

Isto � uma boate gay.

T�?

E o que fazemos agora?

Baixa a cal�a e te chupam.

Para, cara, relaxa.

Vamos ao bar.

Me d� um whisky, por favor?

- N�o quer um whisky? - Sim.

Dois, por favor.

- Pedro! - E a�?

Quanto tempo!

- Como vai? - Tudo bem?

E voc�? Nunca tinha te visto aqui.

- N�o, � minha primeira vez. - Na cidade?

N�o. Nisto tudo.

Bom, ent�o, bem-vindo a tudo isso!

Daniel.

Valent�n.

Obrigado.

N�o sei se � bem um encontro.

Eu acho que � mais tipo...

"voc� � uma nerd cin�fila e quero passar uma tarde legal contigo".

Vamos l�.

Ele estava nervoso.

� de capric�rnio.

E s� chamou voc�.

� um encontro!

Ele gosta de voc�!

De mim?

O Cl�udio?

� o garoto mais top da escola.

Por isso! Voc� � a garota mais top do mundo!

Voc� � inteligente, linda, gente boa, descontra�da.

Obrigada, Gaby, de verdade.

Voc� � o m�ximo. � como ter uma segunda m�e.

Olha, depois de tanta gente horr�vel encontrar algu�m

que n�o � um psicopata � tipo ganhar na loteria, n�?

T� bem...

"Voc� n�o � um psicopata"

� a coisa mais rom�ntica que eu j� me disseram na vida.

- S�rio? - �!

Me diverti muito.

Eu tamb�m.

Quero te ver de novo.

Me liga.

T�?

- Vem. - Aonde vamos?

N�s estamos de costas!

Fica calma, � uma surpresa!

Pessoal, estes s�o a Adriana e o S�rgio, meu brother desde sempre.

Oi!

Vamos fazer uma selfie com todos!

Sorriam! Obrigado.

Toma outra, por qualquer coisa?

2019 ADRIANA E S�RGIO

Esta � a pior!

Olha a sua camiseta!

Aqui � voc� com a Mica.

Minha pequenininha.

Que engra�ado, n�?

Sempre t�o junto da gente.

Da minha vida.

Mas eu sempre te vi como a amiga da Adriana.

Mas na verdade, Gaby...

t� gostando muito de voc�.

Muito.

Entra, meu amor.

E ent�o? Vamos ver um filme?

Voc� quer ver um filme?

- Quero. - � seu anivers�rio, voc� escolhe.

- Quer ver qual, amor? - A que voc�s queiram.

Foi muito divertido.

Muito obrigada, eu adorei.

Eu tamb�m.

Bom, ent�o...

Sim, �...

Obrigado pela carona.

Boa noite.

Boa noite.

Caralho.

Isto n�o foi s� sexo.

Ol�.

Ol�.

- Tudo bem? - Aconteceu algo?

N�o, estou bem. E voc�?

Podemos conversar?

Voc� est� bem?

Tenho que te contar uma coisa.

Que n�o aguento mais.

Que est� me matando.

N�o estamos bem.

Verdade?

Quero que voc� saiba

que te amo de todo o cora��o

E eu tamb�m te amo,

mas...

mas...

Acho que nos faltam pequeno Valent�n e uma pequena Gaby nesta casa t�o grande

s� pra n�s dois.

� s�rio?

Sim, quero que tenhamos um filho, juntos.

Correndo por aqui.

Era isso que voc� ia me dizer?

- Sim. - Voc� me assustou.

Sim!

Vamos ter um filho!

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam