Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:58,000
Subtitle translated by Oeink
~2013 ~
2
00:01:14,122 --> 00:01:16,198
Iya..
3
00:01:17,709 --> 00:01:20,081
Ya.
4
00:01:20,253 --> 00:01:23,005
Kau tahu harus apa.
5
00:03:24,591 --> 00:03:26,583
Selamat Pagi, Azul.
6
00:03:26,760 --> 00:03:32,763
- Kemana saja kamu?
- Moco...
7
00:03:32,933 --> 00:03:37,096
- Sudah lama sekali? Ada apa ?
- Aku dekat kota ini...
8
00:03:37,271 --> 00:03:42,147
...dengan geng baru.
Aku dengar kau dipenjara dekat sini.
9
00:03:42,318 --> 00:03:44,939
Jadi aku telepon, Teman.
10
00:03:45,112 --> 00:03:49,691
Bagus sekali, Babi !
11
00:03:49,867 --> 00:03:54,363
Bebaskan aku dan berikan uang bagianku.
12
00:03:54,539 --> 00:03:59,782
- Aku kejar dimanapun kamu.
- Haruskah aku bebaskan kamu?
13
00:03:59,961 --> 00:04:05,168
Aku tahu kau mengatur bisnis dari penjara,
berkat telepon dan orang setiamu...
14
00:04:05,342 --> 00:04:08,924
Telepon genggam dan perlindungan
dari sipir penjara.
15
00:04:09,095 --> 00:04:13,508
Tidak jelek, mungkin suatu hari
akan aku coba.
16
00:04:13,684 --> 00:04:18,061
Kau berhutang kekayaan.
Aku disini menderita.
17
00:04:18,230 --> 00:04:23,225
Kau tahu itu.
Jadi tolong bebaskan aku, Teman !!
18
00:04:23,527 --> 00:04:27,311
Segera, Azul. Segera.
19
00:04:27,490 --> 00:04:31,488
Aku kirim orang untuk menjemputmu.
20
00:04:31,661 --> 00:04:35,528
Beberapa hari lagi.
21
00:04:35,706 --> 00:04:41,543
Itu terdengar lebih seperti Moco
yang aku kenal dulu..
22
00:04:42,172 --> 00:04:44,248
Tunggu dulu.
23
00:04:44,424 --> 00:04:50,676
Aku tidak melupakan jasamu
dalam keberhasilan kita...
24
00:04:54,685 --> 00:04:57,686
Ada apa, Moco?
25
00:04:57,855 --> 00:05:01,058
Membebaskan aku hari ini?
26
00:05:17,667 --> 00:05:22,163
Ada 3 orang bersenjata,
kau yang mengirim mereka?
27
00:06:42,255 --> 00:06:46,882
Aku masih di sini. Juga temanmu.
Tapi tidak lama lagi.
28
00:06:47,135 --> 00:06:51,797
Mereka ingin meneriakan
sesuatu. Dengarkan.
29
00:06:51,973 --> 00:06:55,425
Akan kau ikuti
saat kita bertemu nanti.
30
00:09:53,955 --> 00:09:59,115
Pagi itu seperti biasanya.
31
00:09:59,377 --> 00:10:03,873
Tanpa Cinta,
Tanpa nasib baik.
32
00:10:06,468 --> 00:10:09,041
Tanpa kesempatan.
33
00:10:11,807 --> 00:10:14,594
Tanpa harapan.
34
00:10:21,108 --> 00:10:28,025
Aku bertemu kura-kura di jalan tol.
35
00:10:34,163 --> 00:10:40,368
yang sama-sama sedang menempuh perjalanan.
36
00:10:40,545 --> 00:10:47,461
Yang aku tidak ketahui adalah
waktuku makin habis.
37
00:11:27,719 --> 00:11:32,844
Kelapa gratis...
Aku mulai menyukai kota ini.
38
00:11:47,740 --> 00:11:52,319
Aku selalu ingin jadi "mariachi".
39
00:11:53,412 --> 00:11:58,407
Seperti Ayahku, Kakekku dan buyutku.
40
00:11:58,584 --> 00:12:04,041
Aku belum sehebat mereka.
Tapi aku terus belajar.
41
00:12:04,215 --> 00:12:10,468
Aku ingin mengikuti jejak mereka,
dengan gitarku.
42
00:12:11,598 --> 00:12:16,723
Aku bermain dari satu kota ke kota lain.
Mencari pengalaman..
43
00:12:24,111 --> 00:12:28,323
Kota ini adalah berikutnya.
44
00:12:29,742 --> 00:12:32,992
Kelapa gratis di batas kota...
45
00:12:33,162 --> 00:12:37,575
membuatku yakin kota ini akan
memberi nasib baik.
46
00:12:37,750 --> 00:12:40,870
Tapi aku salah.
47
00:12:59,606 --> 00:13:03,307
- Mau apa?
- Soda.
48
00:13:28,637 --> 00:13:32,053
- Tidak ada Musik?
- Kenapa ?
49
00:13:32,224 --> 00:13:34,631
Aku seorang mariachi.
Sang Maestro.
50
00:13:34,810 --> 00:13:41,607
Aku nyanyikan ballada, lagu cinta... asli.
51
00:13:41,775 --> 00:13:47,150
- Masa bodoh?
- Aku bisa meramaikan tempat ini.
52
00:13:47,323 --> 00:13:52,151
Aku tidak perlu di gaji.
Penghasilanku dari tips.
53
00:13:52,328 --> 00:13:55,779
Tapi aku perlu pekerjaan tetap.
54
00:13:55,957 --> 00:13:59,871
Aku jamin, tamu kamu akan semakin ramai.
55
00:14:00,044 --> 00:14:05,964
Kenapa aku perlu seorang mariachi,
jika aku sudah piunya group band?
56
00:15:04,987 --> 00:15:11,701
Liohat? Cukup menggaji satu orang
dan aku punya satu group Band.
57
00:15:11,869 --> 00:15:14,241
Mengerti?
58
00:15:16,124 --> 00:15:19,078
Thanks.
59
00:15:25,592 --> 00:15:29,590
Jika kau mau cari nafkah,
cari peralatan yang canggih.
60
00:15:29,763 --> 00:15:33,013
Idiot...
61
00:16:05,342 --> 00:16:08,508
Ada apa ini? Mariachi lagi?
62
00:16:08,678 --> 00:16:12,842
Tidak ada lowongan untukmu.
63
00:16:21,358 --> 00:16:25,190
Bartender...minta Bir.
64
00:16:45,216 --> 00:16:47,672
Pakai botol.
65
00:16:52,349 --> 00:16:55,800
Aku mencari teman lamaku
66
00:16:55,978 --> 00:16:58,932
Namanya...Moco.
67
00:16:59,106 --> 00:17:03,649
- Dimana dia?
- Kadang dia datang.
68
00:17:03,819 --> 00:17:06,606
Dia pemilik tempat ini.
69
00:17:06,781 --> 00:17:12,321
- Kau kenal dia?
- Tentu, kami anak buahnya.
70
00:17:12,495 --> 00:17:14,286
Sayang sekali...
71
00:17:14,455 --> 00:17:17,990
Tahan.
72
00:19:06,280 --> 00:19:09,779
Ada apa ini?
73
00:19:09,950 --> 00:19:14,162
- Katakan!
- Moco!
74
00:19:32,891 --> 00:19:36,343
Pinjam teleponnya.
75
00:19:38,272 --> 00:19:41,522
Pakailah.
76
00:19:46,238 --> 00:19:49,192
Moco?
77
00:19:50,576 --> 00:19:54,241
Mati? semuanya?
78
00:19:54,413 --> 00:19:57,368
Kapan ?
79
00:19:59,711 --> 00:20:03,543
Seperti apa dia?
80
00:20:07,302 --> 00:20:11,003
Membawa kotak gitar?
81
00:20:11,181 --> 00:20:13,506
Baju hitam ?
82
00:20:15,852 --> 00:20:18,260
Jangan takut, Moco.
83
00:20:18,438 --> 00:20:24,442
Akan kami temukan, membunuhnya,
Dan beri makan pada anjing.
84
00:20:24,612 --> 00:20:28,941
Kalau kau meliohat orang berbaju hitam
membawa kotak gitar...
85
00:20:29,116 --> 00:20:33,909
Telepon nomor ini. Nama dia Azul.
86
00:20:34,080 --> 00:20:38,825
Kalau tidak, kau akan membunuhku, benar?
87
00:20:40,545 --> 00:20:44,958
Aku tidak,
Dia mungkin ..
88
00:20:50,639 --> 00:20:56,309
Aku mulai merasa kota ini
tidak membawa nasib baik.
89
00:20:56,478 --> 00:21:00,690
Bagaimana saat kejayaan para pemain Gitar?
90
00:21:00,858 --> 00:21:03,812
Seperti kakek buyutku.
91
00:21:03,986 --> 00:21:09,028
Teknologi sudah mengalahkan kami...
92
00:21:09,200 --> 00:21:12,569
...dan menghancurkan budaya kami.
93
00:21:12,745 --> 00:21:17,241
Membuat kami jadi robot.
94
00:21:17,417 --> 00:21:22,542
Dia yang mahluk tercantik yang
aku lihat sepanjang hari.
95
00:21:22,714 --> 00:21:25,383
Sebelum kura-kura itu, tentu saja.
96
00:21:28,470 --> 00:21:32,005
- Kau pesan apa?
- Soda.
97
00:21:32,182 --> 00:21:35,681
Soda? kau anak-anak atau apa?
98
00:21:35,852 --> 00:21:40,064
Aku seorang musisi.
Aku tidak minum atau merokok.
99
00:21:40,232 --> 00:21:43,518
Suaraku adalah modalku.
100
00:21:43,694 --> 00:21:46,565
Cheers.
101
00:21:47,406 --> 00:21:49,399
Aku tidak perlu digaji.
102
00:21:49,575 --> 00:21:54,700
Penghasilanku dari pemberian tips.
Tapi aku perlu pekerjaan tetap.
103
00:21:54,872 --> 00:21:57,708
- Dimana?
- Di sini, di bar-mu.
104
00:21:57,875 --> 00:22:02,834
Tidak, uangku tidak cukup untuk
menggaji seorang mariachi.
105
00:22:03,423 --> 00:22:06,258
Hari yang buruk.
106
00:22:06,426 --> 00:22:08,715
Apa?
107
00:22:08,887 --> 00:22:11,805
Thanks.
108
00:22:25,070 --> 00:22:27,858
Aku perlu kamar murah untuk seminggu.
109
00:22:28,032 --> 00:22:34,746
Aku sedang cari kerja,
bisa aku bayar nanti?
110
00:22:39,419 --> 00:22:43,251
Yeah, bayar saja nanti.
111
00:22:43,423 --> 00:22:46,092
Thanks.
112
00:22:48,136 --> 00:22:53,723
Maaf, tapi kau harus bayar Uang muka?
113
00:22:53,892 --> 00:22:57,142
Kau tidak percaya padaku?
114
00:22:57,312 --> 00:23:02,769
Maaf...Berapapun dulu adanya?
115
00:23:02,985 --> 00:23:07,813
Tidak banyak. Aku hanya punya beberpa peso.
116
00:23:07,990 --> 00:23:12,699
Cukup. selamat istirahat. Thanks.
117
00:25:44,737 --> 00:25:48,402
Bukan, kamar 10.
118
00:26:09,721 --> 00:26:13,173
Di sana!
119
00:26:23,193 --> 00:26:27,108
Dia pakai baju hitam, cari dia!
120
00:27:11,577 --> 00:27:14,863
Di sini!
121
00:30:39,877 --> 00:30:45,252
Kenapa, mariachi?
Mabuk soda?
122
00:30:45,425 --> 00:30:49,754
Aku baru saja membunuh 4 orang.
123
00:30:52,265 --> 00:30:55,385
Apa itu benar?
124
00:31:01,900 --> 00:31:06,527
- Tunggu! Siapa namamu?
- Domino.
125
00:31:06,697 --> 00:31:10,909
Tunggu, Domino. Aku membela diri.
126
00:31:13,996 --> 00:31:17,531
Aku bukan orang sini.
Tidak ada yang kenal aku.
127
00:31:19,252 --> 00:31:21,291
Tidak punya teman...
128
00:31:21,462 --> 00:31:24,796
Juga musuh...
129
00:31:31,640 --> 00:31:36,847
- Mereka pencuri?
- Aku rasa bukan.
130
00:31:37,020 --> 00:31:40,769
4 orang.
131
00:31:40,941 --> 00:31:42,898
Aku tinggal di hotel murahan.
132
00:31:43,068 --> 00:31:46,852
Tidak punya uang atau barang berharga
133
00:31:47,031 --> 00:31:50,779
Mereka mau membunuh aku.
134
00:31:50,952 --> 00:31:55,530
Kenapa kau kemari?
Agar aku ikut terbunuh juga?
135
00:31:55,706 --> 00:32:00,784
Aku perlu tempat persembunyian
sampai aman.
136
00:32:00,962 --> 00:32:06,716
Mereka mengira aku orang lain.
Aku hanya seorang mariachi.
137
00:32:08,220 --> 00:32:13,594
Aku punya kamar di atas.
Jangan sentuh apapun.
138
00:32:13,767 --> 00:32:18,263
Aku ke sana nanti.
Kita bisa bertemu temanku nanti.
139
00:32:22,443 --> 00:32:26,108
Terima kasih.
Tidak akan aku lupakan.
140
00:32:30,534 --> 00:32:33,701
Sebelah sana.
141
00:32:36,249 --> 00:32:38,954
Awas ada anjing.
142
00:34:29,200 --> 00:34:33,577
- Hallo, Domino.
- Kenapa ini?
143
00:34:33,746 --> 00:34:37,993
Pinjam Telepon. aku harus telepon Moco.
144
00:34:43,506 --> 00:34:48,714
Domino...Apa ada orang asing ke sini?
145
00:34:49,888 --> 00:34:52,557
Orang asing selalu datang dan pergi.
146
00:34:52,724 --> 00:34:57,552
- Baju hitam, bawa kotak gitar?
- Tidak.
147
00:34:57,729 --> 00:35:01,015
Dia membunuh 10 orang kita.
148
00:35:01,191 --> 00:35:04,810
Semuanya hanya dalam satu hari.
149
00:35:04,987 --> 00:35:09,863
- Kau mau telepon boss?
- Beri aku minium dulu.
150
00:35:50,993 --> 00:35:53,828
Moco...Dia kabur.
151
00:35:53,996 --> 00:35:58,623
Dia menembaki aku, dan membunuh anak buah kita.
152
00:35:58,793 --> 00:36:03,372
Kabar buruk.
Aku tidak bisa melihat jelas muka dia.
153
00:36:03,548 --> 00:36:07,332
Kalau dia ganti penyamarannya.
Aku tidak bisa mengenalinya lagi..
154
00:36:07,510 --> 00:36:09,384
Jangan takut.
155
00:36:09,554 --> 00:36:14,631
Satu yang aku tahu.
Dia selalu bawa kotak gitar dan pakai baju hitam.
156
00:36:14,810 --> 00:36:16,352
Itu saja.
157
00:36:16,520 --> 00:36:20,933
Tapi...Isinya bukan gitar.
158
00:36:23,569 --> 00:36:27,816
Kotak gitar penuh dengan senjata.
159
00:36:40,086 --> 00:36:44,997
- Apa?
- Bukan gitar.
160
00:36:45,175 --> 00:36:47,084
Kotak itu penuh senjata.
161
00:36:47,260 --> 00:36:51,128
Alat pembunuhannya.
162
00:36:51,306 --> 00:36:56,514
Selamat tinggal.
Terima kasih minumnya.
163
00:37:12,411 --> 00:37:14,737
Aku segera kembali.
164
00:37:19,252 --> 00:37:24,591
- Aku bilang jangan sentuh apapun.
- Aku sedang bersantai.
165
00:37:24,758 --> 00:37:30,547
- Aku bisa bangun...
- Tidak...lanjutkan saja.
166
00:37:30,722 --> 00:37:36,096
- Perku shampo?
- Ya, thanks.
167
00:38:02,547 --> 00:38:05,998
- Siapa kau?
- Seorang musisi.
168
00:38:06,176 --> 00:38:09,426
Apa isinya?
169
00:38:09,596 --> 00:38:12,930
- Senapan, pisau?
- Gitarku.
170
00:38:13,100 --> 00:38:15,342
Kita lihat...
171
00:38:18,856 --> 00:38:21,773
Kau sangat modis, mariachi.
172
00:38:21,942 --> 00:38:24,729
Kau bilang 4 orang.
173
00:38:24,904 --> 00:38:28,438
Nyatanya kau bunuh 10 oarang.
174
00:38:29,492 --> 00:38:32,695
Kau tidak mau melihatnya?
175
00:38:41,671 --> 00:38:43,580
Mainkan!
176
00:38:43,757 --> 00:38:47,208
Mainkan! nyanyikan!
177
00:38:48,261 --> 00:38:51,677
Mainkan!
178
00:38:57,729 --> 00:39:00,399
Bernyanyi!
179
00:39:45,905 --> 00:39:49,488
Penampilan terbaikku.
180
00:39:49,659 --> 00:39:51,947
Kau menginspirasi aku.
181
00:39:52,119 --> 00:39:56,164
Kau seorang mariachi.
182
00:39:56,332 --> 00:39:58,372
Seorang Maestro.
183
00:39:58,543 --> 00:40:03,086
- Pekerjakan akau.
- Tidak, akau tidak punya uang.
184
00:40:03,256 --> 00:40:06,755
Tempat bagus ini?
Kau tidak punya uang ?
185
00:40:06,927 --> 00:40:09,382
Benar.
186
00:40:12,724 --> 00:40:16,674
Bayar dengan penginapan saja.
187
00:40:16,854 --> 00:40:21,266
Apa perlu sebuah pisau di selangkangan
agar kau dapat inspirasi?
188
00:40:21,442 --> 00:40:26,898
Kalau boleh ? Tidak.
Sampai aku dapat pekerjaan tetap.
189
00:40:27,072 --> 00:40:32,743
Kau tidak akan dapat pekerjaan di kota ini.
Tapi silahkan.
190
00:40:42,213 --> 00:40:47,338
Kau harus punya selera humor,
jika mau berkerja di tempatku.
191
00:40:47,510 --> 00:40:51,093
Ini pembuka surat.
192
00:41:22,172 --> 00:41:24,627
Ya?
193
00:41:24,799 --> 00:41:27,551
Sebentar.
194
00:41:39,273 --> 00:41:43,650
Teman...Kau tidak menjawab teleponku.
195
00:41:43,819 --> 00:41:48,113
Kau sibuk membunuh 10 anak buahku..
196
00:41:48,282 --> 00:41:53,075
6. Akiu bunuh 6 orang.
197
00:41:53,246 --> 00:41:57,872
Nilai berhitungmu payah.
Kau pikir semua karenamu.
198
00:41:58,042 --> 00:42:02,870
Aku tahu setengahnya adalah milikmu.
Aku ambil semuanya. tapi kamu...
199
00:42:03,047 --> 00:42:06,880
...kau merendah.
Kau membunuh 10 orang anak buahku.
200
00:42:07,052 --> 00:42:11,299
Aku bunuh 6 orang.
Besok aku lipat gandakan.
201
00:42:11,473 --> 00:42:13,513
Aku serakah.
202
00:42:13,684 --> 00:42:18,227
Tapi bisnis tetap bisnis.
Itu membuatnya jadi murah..
203
00:42:18,397 --> 00:42:22,774
jika aku bayar kamu.
sekarang aku harus cari anak buah baru.
204
00:42:22,943 --> 00:42:25,481
- 6 !
- 10 !
205
00:42:25,654 --> 00:42:31,574
Berikan uangku, aku hentikan pembunuhan.
Bahkan aku biarkan kau hidup.
206
00:42:31,744 --> 00:42:34,781
Tidaj, kau terlambat.
207
00:42:34,956 --> 00:42:37,529
Kita lihat saja.
208
00:42:37,709 --> 00:42:41,623
Seperti Moco yang aku kenal dulu.
209
00:42:41,796 --> 00:42:44,583
Masih berbaju putih?
210
00:42:47,928 --> 00:42:50,335
Kenapa?
211
00:42:50,555 --> 00:42:54,802
Aku bayangkan baju putih bersimbah darah.
212
00:43:44,695 --> 00:43:49,571
Siap main?
Mereka menunggumu.
213
00:43:49,742 --> 00:43:52,233
Aku siap.
214
00:43:55,248 --> 00:43:59,577
- Kau perlu sesuatu ?
- Tidak, terima kasih.
215
00:44:02,464 --> 00:44:05,500
Cepat!
216
00:44:37,458 --> 00:44:42,797
Lagu ini berjudul "Ganas de Vivir".
217
00:47:51,410 --> 00:47:54,696
Kau yakin tidak apa-apa aku tidur di sini?
218
00:47:54,872 --> 00:47:58,241
Selama kau tetap sebelah sana.
219
00:47:58,418 --> 00:48:01,703
Ingat, aku punya ini...
220
00:48:01,963 --> 00:48:05,083
dan dia.
221
00:48:11,431 --> 00:48:17,600
Lagu pertama yang kau nyanyikan...
Itu asli ciptaanmu, bukan ?
222
00:48:17,771 --> 00:48:19,313
Dari mana kau tahu?
223
00:48:19,481 --> 00:48:23,859
Tampaknya kau ciptakan unuk seseorang.
224
00:48:28,157 --> 00:48:31,028
Benar.
225
00:48:36,457 --> 00:48:38,995
Well...
226
00:48:40,211 --> 00:48:43,876
Selamat tidur.
227
00:49:47,239 --> 00:49:51,617
Aku harus ambil kembali uangku di hotel.
228
00:49:51,786 --> 00:49:55,534
Aku segera kembali.
229
00:50:08,053 --> 00:50:11,220
Titip barangku.
230
00:50:39,252 --> 00:50:41,328
Hai, ini Domino.
231
00:50:43,298 --> 00:50:46,418
Aku tahu.
232
00:51:12,203 --> 00:51:15,038
Terkunci.
233
00:51:32,641 --> 00:51:35,891
Bajingan...
234
00:52:02,255 --> 00:52:06,335
- Hallo. perlu sesuatu?
- Bir.
235
00:52:12,641 --> 00:52:16,057
Pakai botol.
236
00:52:29,617 --> 00:52:34,113
- Bukanya adak wanita di sini?
- Dia pemiliknya. Sebentar datang.
237
00:52:34,288 --> 00:52:39,531
Pemiliknya? Kalau begitu dia pacar Moco.
238
00:52:39,711 --> 00:52:44,752
Aku tidak tahu.
Dia pacaran dengan seorang musisi.
239
00:52:47,677 --> 00:52:50,133
Terima kasih.
240
00:53:13,955 --> 00:53:21,037
Aku lihat seseorang dengan kotak gitar.
Dia yang mereka cari
241
00:53:21,212 --> 00:53:24,664
- Apa yang dia katakan?
- Tidak ada, hanya beli minum.
242
00:53:24,841 --> 00:53:28,755
Aku tidak mirip dia.
243
00:53:56,124 --> 00:53:59,208
Ayo cepat.
Dia bisa ambil tiga-tiganya.
244
00:53:59,377 --> 00:54:04,372
- Apa itu dia?
- Tidak tahu.
245
00:54:04,549 --> 00:54:07,965
- Apa isi kotak ini?
- Gitarku.
246
00:54:08,136 --> 00:54:13,012
- Jangan bilang kau seorang mariachi.
- Benar.
247
00:54:13,558 --> 00:54:16,643
Buka.
248
00:54:19,022 --> 00:54:22,189
Kalau isinya gitar, kau selamat.
249
00:54:22,359 --> 00:54:27,816
Tapi kalau bukan...kami habisi kau.
250
00:54:33,830 --> 00:54:38,041
Pergi!
251
00:54:45,383 --> 00:54:47,921
Jangan bawa gitarmu sampai semuanya jelas.
252
00:54:48,094 --> 00:54:54,465
- Dia orang yang mereka cari.
- lebih baik simpan di atas.
253
00:55:02,484 --> 00:55:06,103
Kenapa?
254
00:55:07,448 --> 00:55:10,449
Kenapa?
255
00:55:24,632 --> 00:55:26,921
Lihat !
256
00:55:36,770 --> 00:55:39,688
Itu dia!
257
00:58:10,639 --> 00:58:15,016
- Maaf...
- Kami tidak tahu harus bagaimana.
258
00:58:15,185 --> 00:58:21,983
- Kami kira kau bisa melawannya.
- Kalian kira aku bisa melawannya?
259
00:58:22,151 --> 00:58:25,484
Melawan 3 oarang bersenjata?
260
00:58:26,947 --> 00:58:29,521
Dengan ini?
261
00:58:31,327 --> 00:58:36,322
Kotak gitarku tertukar dengan kotak
gitar Mariachi.
262
00:58:40,086 --> 00:58:43,954
- Dimana mariachi?
- Mungkin sudah mati.
263
00:58:44,174 --> 00:58:48,006
Jadi cari kotaknya!
264
00:59:10,201 --> 00:59:14,530
- Dimana kau saat dia datang?
- Sedang menelepon temanku.
265
00:59:14,705 --> 00:59:19,498
- Dia tahu kejadian ini.
- Kau ceritakan tentang aku ?
266
00:59:19,669 --> 00:59:24,378
Tidak. Dia bilang oarng itu bernama Azul.
267
00:59:24,549 --> 00:59:29,128
Namanya Azul, Kenapa bajunya tidak biru?
268
00:59:29,304 --> 00:59:35,307
Tidak tahu. Dia membunuh anak buah
pengedar Narkoba.
269
00:59:35,477 --> 00:59:39,475
Namanya Mauricio, lebih dikenal sebagai Moco.
270
00:59:39,648 --> 00:59:43,231
Moco menugaskan anak buahnya mencari Azul.
271
00:59:43,402 --> 00:59:49,238
- Lalu apa yang mereka kejar dariku?
- Hanya Moco yang tahu muka Azul.
272
00:59:49,659 --> 01:00:03,837
Azul selalu memakai baju hitam
dan bawa kotak gitar.
273
00:59:56,082 --> 00:59:59,202
Miri[p dengan penampilanmu, bukan?
274
00:59:59,377 --> 01:00:04,620
Katakan pada temanmu, bahwa ada dua orang
berbeda di sini.
275
01:00:04,799 --> 01:00:08,215
Pembunuh dan Mariachi.
276
01:00:08,386 --> 01:00:13,464
Moco tidak begitu.
Lebih baik tetap di sini.
277
01:00:13,642 --> 01:00:19,515
Sembunyikan jaketmu, juga kotak gitarmu.
278
01:00:34,747 --> 01:00:38,163
Dia berhasil kabur,
tapi aku berhasil mengenalinya.
279
01:00:38,334 --> 01:00:43,080
Dia membunuh Pina and Taco.
Dia tidak bisa kabur lagi. Sumpah.
280
01:01:08,115 --> 01:01:11,282
Kau selalu tutup di hari Senin?
281
01:01:13,287 --> 01:01:18,530
- Atau karena aku?
- Setiap Senin Tutup.
282
01:01:18,710 --> 01:01:21,580
- Mainkan?
- Ya.
283
01:01:25,592 --> 01:01:28,261
- Hallo?
- Temui aku.
284
01:01:28,428 --> 01:01:32,473
Tidak bisa.
285
01:01:37,062 --> 01:01:41,012
- Aku mohon...
- Aku sedang tidak enak..
286
01:01:44,069 --> 01:01:50,357
- Sudah kau coba sepeda motornya?
- Belum.
287
01:01:50,534 --> 01:01:53,785
Harus aku tutup.
288
01:02:12,933 --> 01:02:15,969
- Pacar?
- Bukan.
289
01:02:16,144 --> 01:02:19,810
- Gringo?
- Yeah.
290
01:02:21,233 --> 01:02:24,234
Aku tidak mengerti.
291
01:02:24,403 --> 01:02:27,523
Katamu kau miskin juga keluargamu.
292
01:02:27,698 --> 01:02:31,399
Lalu dari mana bar ini?
293
01:02:33,079 --> 01:02:35,036
Hadiah.
294
01:02:35,206 --> 01:02:38,160
- Dari siapa?
- Mauricio.
295
01:02:38,334 --> 01:02:42,202
Moco? orang yang ingin membunuh aku?
296
01:02:42,380 --> 01:02:45,915
Dia tidak mau membunuhmu.
Anak buahnya yang mengira kau Azul.
297
01:02:46,092 --> 01:02:50,221
Sama saja.
298
01:02:51,765 --> 01:02:55,549
Kau tahu buakan.
Saat kau menginginkan seorang gadis
299
01:02:55,727 --> 01:03:02,229
Kirim bunga, permen, perhiasan...
300
01:03:02,401 --> 01:03:05,485
...samapi dia takluk.
301
01:03:05,654 --> 01:03:08,324
Ya...
302
01:03:08,491 --> 01:03:11,064
Mauricio mengirim aku bunga.
303
01:03:11,244 --> 01:03:13,948
..lalu perhiasan.
304
01:03:14,122 --> 01:03:19,282
Mengangkat aku bekerja di Bar.
Lalu memberikan bar-nya.
305
01:03:20,503 --> 01:03:24,750
Itu hal terakhir yang dia berikan?
306
01:03:29,095 --> 01:03:31,966
Sepeda Motor.
307
01:03:34,518 --> 01:03:40,058
Dia ingin aku memakainya kalau
aku sudah memutuskan menerimanya.
308
01:03:41,150 --> 01:03:43,522
Dia pikir dia bisa meyakinkan aku.
309
01:03:43,694 --> 01:03:46,695
Dia berhasil?
310
01:03:46,864 --> 01:03:49,948
Mungkin dulu iya.
311
01:03:52,161 --> 01:03:55,530
Sekarang tidak lagi.
312
01:04:48,678 --> 01:04:51,715
Pagi. Ambil ini.
313
01:04:53,976 --> 01:04:58,602
Ini tabunganku. Beli gitar baru.
314
01:04:59,940 --> 01:05:03,724
Ambilah. Belilah yang ada...
315
01:05:03,903 --> 01:05:08,066
..yang bisa kau pakai main malam ini.
316
01:05:52,578 --> 01:05:57,157
Lihat dia. Celana hitam, baju putih.
317
01:06:13,058 --> 01:06:17,554
- Kemana dia?
- Di belakang truk aku.
318
01:06:17,729 --> 01:06:21,264
Bawa dia berputar.
319
01:07:41,233 --> 01:07:44,020
Ini bukan dia.
320
01:08:37,959 --> 01:08:43,582
- Kalian temukanm kotaknya?
- Tidak.
321
01:08:43,757 --> 01:08:50,258
Kami dengar kau tertangkap dan dibawa
ke tempat Moco.
322
01:08:50,430 --> 01:08:56,054
- Kami ke sini untu memastikan.
- Mereka menangkap mariachi.
323
01:09:36,144 --> 01:09:39,929
- Ada yang bisa aku bantu?
- Bir.
324
01:09:50,993 --> 01:09:57,411
- Ada yang lain?
- Kotak gitar.
325
01:09:59,752 --> 01:10:02,422
Dimana dia?
326
01:10:02,589 --> 01:10:05,424
Mana kotaknya?
327
01:10:08,386 --> 01:10:12,087
- Di atas.
- Ambil.
328
01:10:46,509 --> 01:10:49,594
Kalau kau ingin bertemu mariachi, ikut denganku.
329
01:10:49,763 --> 01:10:55,599
- Untuk apa, kenapa?
- Hanya kau yang tahu tempatnya Moco.
330
01:10:58,355 --> 01:11:00,312
Ayo.
331
01:11:29,262 --> 01:11:32,133
Mauricio!
332
01:11:35,394 --> 01:11:38,478
Mainkan.
333
01:11:38,647 --> 01:11:44,483
- Domino, cepat pergi!
- Dia sudah pergi..
334
01:11:44,612 --> 01:11:50,033
Mereka pergi mencarimu.
Dia berikan kotak gitarnya...
335
01:11:52,161 --> 01:11:55,577
Buka Pintu atau aku bunuh dia!
336
01:12:32,703 --> 01:12:34,696
Maaf.
337
01:12:34,872 --> 01:12:38,288
Maaf dia memanfaatkan kau
agar bisa ke sini...
338
01:12:40,169 --> 01:12:44,499
Bayar, atau aku merahkan bajumu.
339
01:12:44,674 --> 01:12:49,336
Lepaskan dia.
Aku bayar uangmu.
340
01:13:02,526 --> 01:13:04,934
Tunjukan jalan ke tempat Moco.
341
01:13:11,285 --> 01:13:14,785
Apa yang kau lakukan padanya?
342
01:13:14,956 --> 01:13:19,832
- Dia ? Siapa?
- Mariachi yang salah sangka..
343
01:13:21,296 --> 01:13:25,590
Itu sebabnya kau menolak aku.
344
01:13:25,884 --> 01:13:31,044
Menolak undangan aku?
345
01:13:31,223 --> 01:13:34,259
Bersama mariachi dalam pelukanmu!
346
01:13:34,434 --> 01:13:39,476
- Berioka uangnya atau dia mati!
- Semua sudah aku berikan padamu...
347
01:13:39,648 --> 01:13:42,566
Apa itu balasannya?
348
01:13:42,735 --> 01:13:47,646
Aku tidak pernah minta padamu.
Lepaskan dia..
349
01:13:49,700 --> 01:13:55,406
- Sumpah akan aku bunuh dia!
- Tidak kau tidak akan membunuhnya.
350
01:13:55,581 --> 01:13:57,823
Tapi Aku !
351
01:14:21,525 --> 01:14:25,060
Kau menyesal, bukan ?
352
01:14:25,237 --> 01:14:32,284
Aku hanya ingin uangku.
Tapi kau bunuh semua orang.
353
01:14:33,788 --> 01:14:38,783
Itu sebabnya kau tyidak bisa
mengalahkan aku.
354
01:14:38,960 --> 01:14:41,747
Kau terlalu baik hati.
355
01:15:49,825 --> 01:15:56,659
Kau pastinya Mariachi yang datang ke sini
dan membunuhi semua anak buahku...
356
01:15:56,833 --> 01:15:59,834
Dan mencuri hati gadisku!
357
01:16:07,260 --> 01:16:10,510
Kau sangat berbakat....
358
01:16:10,680 --> 01:16:17,348
...Memainkan gitarmu!
sekarang tidak lagi.
359
01:16:28,741 --> 01:16:34,826
Keluar dari tanahku...!
Bawa tangan sialanmu..!!
360
01:18:23,152 --> 01:18:28,491
Yang aku inginkan adalah jadi
seorang Mariachi seperti leluhurku.
361
01:18:28,657 --> 01:18:32,952
Tapi di kota yang aku kira akan
membawa nasib baik..
362
01:18:33,120 --> 01:18:36,454
..membawa sebuah kutukan.
363
01:18:36,624 --> 01:18:43,588
Aku kehilangan gitarku, tanganku
juga dia.
364
01:18:45,008 --> 01:18:49,800
Aku tidak bisa memainkan gitar lagi...
365
01:18:49,971 --> 01:18:54,052
Tanpa dia, aku tanpa Cinta.
366
01:18:56,311 --> 01:19:00,261
Tap bersama anjingnya...
Juga Kotak gitar ini...
367
01:19:00,441 --> 01:19:04,604
...aku temukan masa depanku.
368
01:19:05,605 --> 01:19:25,605
Subtitle translated by Oeink
~2013 ~
26440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof