All language subtitles for El Internado 3x01 Le Hibou VESstFR by CK

''En anteriores cap�tulos
de El internado...''

-�Le dicen algo estos nombres?
-Carmen Exp�sito, lrene Esp�.

Lo siento.
-Se debe haber equivocado.

-Mami, no hay m�s olas.
-Estoy completamente seguro...

...de que es usted la persona
a la que ando buscando.

-Es un tatuaje.Yo no me lo hice,
me lo hicieron.

-� Yusted qu� hace aqu�? �D�nde
est�n mis padres? No me mienta.

-�Cu�ndo vienen
pap� y mam� a buscarnos?

-Tienes que decirle a tu hermana
que vuestros padres han muerto.

H�ctorde la Vega es el director
del colegio y vuestro tutorlegal.

-Te llaman tus padres.
-Mami.

-�Quieto!
-Ese chico que buscas...

-Es mi hijo.
-Chacha de mierda.

-�No te da pena irte?

Porlo menos habr� alguien
de quien te quieras despedir.

-Cuando te digo lo de chacha
de mierda y que s�lo sirves...

...para fregar, es que soy as�
de gilipollas. Lo siento.

Cu�date, Mar�a.

-�Por qu� no puede ser?
-Hay motivos.

-�Qu� motivos?
-�Lo ves? Gemelos.

-Deseo que se�is muy felices.
-Con un hijo que quiz� es m�o.

-Mi hijo es de H�ctor.

-Acabas de abortar,
prefiero que guardes reposo.

-�Las pruebas que nos has hecho
podr�an determinar...

...la paternidad de los ni�os?

-Llevo mucho sinti�ndome culpable
y no puedo m�s, sobre todo ahora,

que s� que me enga�as, y los dos
sabemos que yo no te quiero.

-Puedes estartranquila,
los beb�s eran de H�ctor.

-Yo soy un t�o atractivo.
-Es como si no te conociera.

-�Quieres salirde aqu�?
-�Qu� quieres?

-Que trabajes para m�.
-Encontr� una caja fuerte.

-Tienes una semana.
Si no, atente a las consecuencias.

-No te vuelvas a acercara m�.
-No quiero alejarme de ti.

�Qui�n eres?
-Debes confiaren m�.

-Ese cabr�n nos la jug�.
-Ya sabes qu� debes hacer.

-�Ferm�n?
-�No grites! �No grites!

�Qu� sabes del cuadro?
-S� d�nde est�.

-� Yahora qu� pasa?
-�Estaba aqu�!

-Tengo a la chica en tu cuarto,
me traes el tr�ptico o me la cargo.

-Gnomo. Gnomo.

(GRlTA)

-Mi amigo el gnomo es bueno.
-�Alto!

-�No te mueras!

-Ten�is que iros de este colegio.
Es peligroso.

-EsAlfonso.
-El de los cinco hu�rfanos.

-No os pod�is imaginarlo que veo.
Parecen luci�rnagas.

�Qu� co�o es esto?
�Chicos, buscad a lrene!

-Eso era lo que quer�a decir,
que busc�semos a lrene Esp�,

igual que Samuel Esp�,
el hu�rfano que firmaba el bloc.

lrene ser�a su hermana.
-Aqu� est� la puerta.

-�Eh!
-Como te vuelvas a meter...

...en otro sitio con mi novia,
te rompo la cabeza.

-Son fotos de ni�as que viv�an
aqu� hace 30 a�os.

Es mi hermana.
-Yo quiero que vengan los Reyes.

Les he pedido que traigan
a pap� y mam�.

�Le puedo pedir a Pap� Noel?
-Claro que s�.

-Es una chimenea m�gica.
-Yno le di la carta.

�Pap� Noel?
-�Paula no vino?

-Se fue con Pap� Noel
y no ha vuelto.

-Paula, �est�s ah�?

-�Marcos? Es como el tatuaje
que le hicieron a mam�.

Esta ni�a se parece mucho a m�.
Marcos, mira.

Esta ni�a se parece mucho a m�.
-Decidme que no es Paula.

-Es lrene Esp�.
-Marcos no est� en su cuarto.

-Marcos y Paula est�n abajo solos.
Ahora vamos a ir a por ellos.

-Un tipo disfrazado de Pap� Noel
me atac� en los pasadizos,

pero le arranqu� este bot�n.
-Es �l.

Tiene que ser alguien del colegio,
�pero qui�n?

-Es H�ctor.
-No me lo puedo creer.

-No os cont� lo peor.
lrene Esp� es mi madre.

-�Ad�nde t� vas con eso?
-Que explique H�ctor qu� pasa.

-Ya me dir�s d�nde te has metido.
-Porning�n sitio.

Un reno que me ha pinchado
con un cuerno.

(Se oye un ruido)
-�Eso ha sido un disparo?

-�Qu� ha pasado?

T�o, �y esta sangre?
�Qu� has hecho?

-Est� muerto. Lo he matado.
Lo he matado. Lo he matado.

Lo he matado.
-�Ven! �Ven, ven!

�Aqui�n has matado?
�Aqui�n has matado,joder?

-El internado Laguna Negra,

colegio de �lite
en un entorno privilegiado.

Las familias m�s pudientes de
Espa�a env�an all� a sus hijos.

-Parece un sitio tranquilo.
-Parece,

pero all� pasan cosas
muy extra�as. Nuestro hombre,

Carlos Almansa, alias Ferm�n,
infiltrado como el cocinero...

...del internado. Desaparecido
desde el 24 de diciembre.

-�Alguna pista sobre
qu� pudo sucederle?

-Alguna. Nos ha traicionado.

-Hola, Paula.
-Evelyn.

-Hola, Marcos.
-Hola.

-Vamos.

-Marcos.

�Qu� tal?
-Bien.

-�Marquitos!
-Mira que os he echado de menos.

-Tambi�n nosotros.
-�Qu� pasa?

-�Qu� tal poraqu�? �Todo bien?

-Dentro de lo bien que se puede
estaren este internado.

-�Has vuelto a bajar?
-Os estaba esperando.

En eso quedamos, en bajartodos.
-Claro.

-Venga, vamos.

-Oye, �y t� qu� tal?

-�Hala!

Es verdad, �qu� p�jaro m�s raro!

-No es un p�jaro raro.

Se llama b�ho y viene
a verme todos los d�as.

�Qu� te pasa?
-Me da miedo. �Ati no?

-No, es bueno.
-�C�mo sabes que es bueno?

-Porque viene a verme todas las
ma�anas, como hac�a el gnomo.

-�Tambi�n te trae chocolatinas?
-No, lista,

no le caben en el pico.

-Porlo menos no es tan feo
como el gnomo y es m�s peque�o.

-� Yqu� si era feo?
Era mi amigo y era bueno.

-�Todav�a est�s triste
porque se ha muerto?

-S�, pero desde que viene el b�ho
estoy un poco menos.

Alo mejorel gnomo, como era
m�gico, se ha convertido...

...en el b�ho
para que nos sigamos viendo.

-Eso es muy raro.

-H�ctor de la Vega, profesor
de Literatura, 40 a�os.

Fund� el internado en 1996.
-�Llevaba mucho tiempo cerrado...

...el orfanato?
-Desde el 74. 22 a�os.

-� Yqu� sabemos de H�ctor?
-Que es un idealista,

uno de �sos que piensan que la
educaci�n puede salvaral mundo,

pero oculta algo.
A�n no sabemos qu�.

Est� casado con Elsa Fem�ndez,
la actual directora del centro...

...y tuvo algo con Mar�a.
-�La limpiadora?

-Mar�aAlmagro, 30 a�os.

Lleg� al internado
hace cuatro meses.

Ella tambi�n tiene un secreto,

es la madre de un alumno:

lv�n Noiret,
pero �ste no nos interesa.

-Estoy hasta los cojones.
-�Eh!

-�Ad�nde vas?
-Que me explique H�ctor qu� pasa.

-Cuando est�s as�...
-�lv�n!

-Elsa.

-Joder.

-Elsa.
�Elsa, �breme la puerta, joder!

�Elsa, me est�s preocupando!

(Se oye un llanto)

-�Ven aqu�!

Se acab� el tiempo, �eh?

Est� claro que a Ferm�n
le importas una mierda,joder.

-No s� qui�n eres,
ni qu� co�o est� pasando aqu�,

pero su�ltala.

-T� vas a soltaresa escopeta.
D�jala en el suelo.

-Te he dicho que la sueltes.
-Te doy tres segundos, chaval.

Uno...
-No lo hagas, lv�n.

-Su�ltala. Su�ltala.
-�Su�ltala t�, cabr�n!

-Dos. �Qu�? Vas a dispararme, �eh?

-�Nos va a matar a los dos!

-�Qu�?

Eso es. Eso es, chaval.

Su�ltala, �eh? �Joder!

-�Lo hab�is o�do?
Ha sido como un disparo.

-lv�n.
-ld vosotros para all�.

Yo voy poraqu�. �Venga!

-�Elsa!

�Qu� pasa? �No me estabas oyendo?
Elsa.

�Elsa?

Elsa. Elsa.

�Qu� demonios has hecho?
�Elsa! �Elsa!

�Despi�rtate, porfavor!
�Despierta! �Eso es!

�Elsa, arriba! �Arriba!
�Eso es, mi vida, s�! �Eso es!

�Tengo que llevarte
a un hospital ahora!

�Te voy a llevar...!
-No, porfavor.

-�Porqu� lo has hecho? �Porqu�?
�Porqu�? �Porqu�?

�Venga! �Venga! �V�monos!

�Vamos! �Vamos, cari�o!

-�Vamos,joder!

�Trae un trapo! �Corre! �Joder!

�Pero trae algo! �Trae algo!

-lv�n.

lv�n.

�lv�n! Est� muerto.

-No, no lo est�.
-M�rame.

-No. �Est� vivo, joder!
-�M�rame, lv�n! �M�rame!

M�rame, m�rame. �Est� muerto!

-�Qui�n es este t�o?
�Porqu� te apuntaba?

-No lo s�. No lo s�.

-�Lo he matado! �Lo he matado!
-No, esc�chame, esc�chame.

No has hecho nada,
no ha sido culpa tuya, �vale?

Escucha, nadie tiene que saber
que has estado aqu�, �vale?

Ni lo que ha ocurrido;
as� que, mira, ll�vate esto,

qu�tate estas ropas y esc�ndelas
en un sitio donde nadie...

...pueda encontrarlas, �vale?
-�Qu� vas a hacer con �l?

-No te preocupes, ya me encargo.
T� no puedes hacernada m�s.

Esc�chame, tienes que irte.
-�Joder!

-�Vete! �Vete!

-�Qu� ha pasado?

� Yesta sangre, lv�n?
�Qu� has hecho?

-Est� muerto. Lo he matado.

Lo he matado. Lo he matado.
-�Ven! �Ven, ven!

�Aqui�n has matado?
�Aqui�n has matado,joder?

-�Marcos?

�No has o�do eso?

-�El qu�?
-No s�, ha sonado como un disparo.

�No lo has o�do?

-No, yo no he o�do nada.

-Marcos, �est�s bien?
-Que s�, joder, estoy bien.

lv�n. �lv�n!

Qu�tate la ropa y l�vate.

�Aqui�n has matado?
-Hab�a un t�o apuntando a Mar�a...

...con una pistola. lba
a dispararie, la iba a matar.

Yo no quer�a...
-�Qui�n era ese t�o?

-�No s� qui�n era,joder!
�No s� qui�n era,joder!

lntent� taparie la herida...
-lv�n, lv�n.

lv�n, tranquilo, �vale?
-Estaba muerto.

Marcos....
No se lo puedes decir a nadie.

-No se lo voy a decira nadie.
-Porfavor. Porfavor.

-Te juro que no se lo voy
a decira nadie, �vale?

Ser� nuestro secreto.

Ahora hay que deshacerse
de la escopeta.

-�Sabe que la limpiadora
es su madre?

-No, no lo sabe.
-�Porqu�?

-Porque lo abandon� de peque�o
y ahora quiere recuperario.

Pero es que adem�s esta mujer
est� en busca y captura...

...porla Polic�a.
-�C�mo?

-Lleg� al internado huyendo
del psiqui�trico...

...donde cumpl�a condena.
-De un psiqui�trico.

-Si nos molesta, podemos libramos
de ella con una simple llamada.

-�Por qu� iba a molestarnos?
�Qu� sabe?

-No estamos seguros,
pero est� claro que Carlos...

...empez� a cagarla
cuando se enamor� de ella.

-Ser� mejorque me acostumbre
a llamarle Ferm�n.

-Vig�lala de cerca.

Si alguien sabe
d�nde est� Ferm�n, es ella.

-Que no s� d�nde est� Ferm�n,
te lo he dicho mil veces.

-�Pero no era tu novio?

-Ya he dicho que no s� nada de �l
desde antes de las vacaciones.

-Desde luego, hija, ligas a un t�o
y al d�a siguiente se larga.

Esta vez te has coronado.

-�Quieres algo?
-No,

que si necesitas desahogarte
o hablar con alguien...

-�Hablarde qu�? �Porqu� no
dej�is de meteros en mi vida?

Lo siento.

�Qu� tal est�s?
-Bueno,

he perdido a mis hijos,
me he separado,

pero, porlo dem�s, bien.

-Ya.
-No pareces muy sorprendida.

-Bueno, esto es como un pueblo,
ya sabes. Las noticias vuelan...

...y una se entera de todo.
-Vaya.

Olv�dalo,
no quer�a amargarte el d�a.

-Qu� va, si despu�s de escucharte
me encuentro mucho mejor.

-Julia.
-�Qu� tal?

-�Te ha tra�do tu ch�fer?.
-Mirad c�mo sonr�e ese capullo.

-Todav�a no me puedo creer
que H�ctorsea el asesino.

-No s� qu� m�s pruebas quieres.
-lgual mat� a Cayetano.

Yla ''mocopirsin'' esta
haci�ndole la pelota.

-Venga, arriba.

-�Qu�? �Curr�ndote el aprobado
con el Chapas?

-�Perdona?
-�Desde cu�ndo sois tan amiguitos?

-No somos amiguitos.
-�No?

-Pero si mi ch�fer no le llega
a poner las cadenas a su coche,

el d�a antes de Navidad, pues igual
lo hubiese pasado un poquito mal.

-Espera, �cu�ndo fue eso?
-El d�a de la nevada,

as� como a las cinco.

-No puede ser.Aesa hora...

-Todo esto, porfavor,
a la despensa, �eh?

�Qu� pasa?

-Jacinta, si una persona hace
magia, �se puede convertiren b�ho?

-La verdad, en magia...

...vi hacer muchas cosas, como
cortara un hombre por la mitad,

sacar un conejo de la chistera,

pero convertir
a un hombre en un b�ho, no.

-�Lo ves c�mo no puede ser?
Ym�s si est� muerto.

�Aque no, Jacinta?

-Ya, pero �y si ha vuelto a nacer?
-No puede volver a nacer,

porque eso se llama resucitar,
y eso s�lo lo hace el Ni�o Jes�s.

-O los zombis. Los zombis
son muertos que vuelven a la vida,

comi�ndose el cerebro de los vivos.

-Pero el Ni�o Jes�s no se ha comido
el cerebro de nadie, �a que no?

-Pues claro que no.
No, porlo que he le�do...

-Yel gnomo tampoco; era un gnomo,
no un zombi que come cerebros.

-�Qu� pasa con el gnomo?

-Es que hay un b�ho que viene
a vera Paula todas las ma�anas.

-Yyo creo que es el gnomo
que se ha convertido en b�ho.

-Le echas mucho de menos, �no?
-S�.

Y�l tambi�n a m�,
porque no pudimos despedimos.

-Alo mejorel pajarraco ese
se comi� el cerebro del gnomo.

-Basta. Nadie se ha comido
el cerebro de nadie,

ni el Ni�o Jes�s, ni el gnomo
ni el arzobispo de Roma.

-Pues se habr� reencarnado.
-Bueno, basta.

�No pod�is dejarya
tranquilas a las ni�as?

Tanta reencamaci�n, zombis
yleches en vinagre. Porfavor.

Anda, ni�as, idos a clase.
No os preocup�is.

-Oye, �qu� es reencarnado?

(Suena la ducha)

-Camilo, profesor de Lat�n.
-�Es relevante?

-Era profesor en La Laguna Negra
desde la �poca en que era orfanato.

Posteriormente H�ctorde la Vega
le contrat�.

-Entonces, lleva ah�toda la vida.
-S�, es probable que sepa algo.

-''Tempus fugit''.

Dense prisa con esa traducci�n,
les quedan cinco minutos.

-Est� claro que H�ctorno fue
el Pap� Noel que te atac�.

-Vale, pero da igual,
sigo sin fiarme ni un pelo de �l.

-�Porqu�?

-Mi hermana y yo no estamos
en este internado porcasualidad,

eso lo primero;

lo segundo, no entiendo
porqu� es nuestro tutorlegal,

si no conoc�a a mi familia.
Hacedme caso, H�ctor esconde algo.

-Porlo menos �l no fue el que te
dio la pedrada en la cabeza.

-A�n as�, algo no cuadra,
porque si tu madre es lrene Esp�,

es una de las hu�rfanas.
-Muy bien, tardaste en llegar,

pero al final lo pillaste.
-No, si hubiese sido adoptada,

yo lo sabr�a.
-lgual no, Marcos.

La gente antes se avergonzaba
de esas cosas, �no?

-No, por lo menos en mi familia no.
-� Yporqu� no?

-Pues porque no, porque conozco
a mi familia, punto.

-�Qu� vas a conocer?
No sab�as que se llamaba lrene,

que era adoptada,
qu� significa el tatuaje...

Tu familia es un chocho.
-Eh...

-Una cosa es que trabajen juntos
y otra que no dejen de parlotear.

-�Tu madre nunca te dijo
qu� significaba ese tatuaje?

-Nunca se lo pregunt�. �C�mo
iba a saber que era importante?

Era un dibujo, sin m�s.
-Ya.

-No s� porqu� hay una puerta
en los pasadizos con ese s�mbolo.

Joder, es para volverse loco.

-Pues hay que saber
qu� hay detr�s de esa puerta.

-Pues habr� que bajar.

�No nos esperabas para eso?
Pues ya est�.

(Suena el timbre)

-A�n duele, �eh?
-D�melo t�.

-Ya,
pero yo no tengo nada qu� hacer.

-Claro, y yo s�.
-Venga, Marcos, porfavor.

Sabes que si quisieras,
ella estar�a contigo.

-� Yt� qu� sabes?
-No, yo nada.

S�lo soy su mejor amiga.

-�Buscas algo?

-No.

No, cre� que ten�a algo en la ropa.

-�Algo importante?
-No, no es nada importante. No.

-Ya. H�ctor,

�no estar�as buscando esto?

Pens� que ya lo hab�as olvidado.

-Sabes que nunca podr� olvidarlo.

-Jacinta, la gobernanta
desde los tiempos del orfanato.

Lleva toda la vida
en La Laguna Negra.

En este internando no pasa nada
sin que ella se entere.

No s� si calla para protegerse
o porque es uno de ellos.

-� Y�ste?

-Mateo Tabuenca.

Pero es una identidad falsa.

-Entonces, �qui�n es realmente?

-Eso debes averiguarlo t�. No vamos
a hacertodo el trabajo porti.

-Otra vez aqu�, un trimestre sin
salir de estas cuatro paredes.

Tendremos que pensar en algo
para no aburrirnos, �no?

-Si te aburres, te compras un mono.

-As� me gusta, chavales,
empezando con fuerza el trimestre.

-�Ser� payaso!

-Venga, chavales, daos prisa.

-Vamos.

-�Qu� hac�is ah�? �No tendr�ais
que estaren el recreo?

-H�ctor, �qu� significa encarnado?
-�C�mo?

-Pues eso, cuando alguien est�
muerto y se convierte en b�ho.

-Ah, o sea... creo que pregunt�is
qu� significa la reencamaci�n,

�es eso? Pasad. Sentaos.Aver...

La reencamaci�n es cuando
alguien se muere,

pero vuelve a nacer en la forma
de otro servivo.

-� Yte puedes pedirel animal que
quieras? Am� los b�hos me gustan.

-Am� no; adem�s,
yo no quiero encarnarme,

yo quiero iral cielo
como hace todo el mundo.

-Ya,
pero es que eso es muy complicado.

Aver, hay unos se�ores que son
los budistas...

-�''Buhistas''?
�Porque se convierten en b�hos?

-No, bu, dis, tas; es una religi�n.

(AMBAS)-Ah.

-Los budistas creen que te
reencamas en un ser o en otro,

dependiendo de c�mo
te hayas portado; o sea,

si has sido bueno, te reencarnas
en un animal bonito,

como una mariposa,
un p�jaro, una princesa...

-� Ysi has sido malo?

-Pues te reencamas
en un animal m�s feo.

-Como una cucaracha o una babosa,
buag.

-Claro, poreso el gnomo,
como era bueno,

se ha encarnado en un p�jaro.

-Ytus ni�os que no han nacido,
�en qu� se han encamado?

Porque a ellos no les ha dado
tiempo a serbuenos.

-Pues no lo s�, eso no lo s�.
No s�.

-Pues yo creo que se han encamado
en mariposas.

-�S�?

-� Yahora? �Pord�nde?

-Por aqu�.
-�Porah�?

-S�.

-Eh, un momento, un momento...

Que ya hemos pasado poraqu� antes.
-Joder.

-Aqu� me enganch� eljersey.

(Se oye un ruido)
�Hab�is o�do?

-Tranquila, que es el viento, �eh?

-Am� esto no me gusta.
Venga, v�monos, chicos.

-Bueno,
vosotros haced lo que quer�is,

pero yo de aqu� no salgo
hasta que encuentre esa puerta.

-Venga, vamos.

�Venga!

-Eh, chicos, miren.

Bueno, porlo menos ya sabemos
c�mo orientarnos.

-�Hab�is visto eso?

:-*-Meteos aqu�. �Va, va!

�Hay algo?

-Joder, Vicky, ya te vale.Al final
vas a terminar asust�ndonos.

-Chicos, mirad.

-Ven.

-�Qu�?

-�sta no es.
-�Est�s seguro?

-S�, s�.

-Pues ya que estamos aqu�, vamos
a verqu� co�o hay ah� dentro.

(Se oye un ruido)

-�Qu� ha sido eso?

-No ten�amos que habervenido.

-Habr� sido la corriente
de aire, Vicky.

-Ya.

(Se oyen las voces de los chicos)

-Un momento.

Mira la cerradura.

Esa forma...

Es la misma forma de la llave que
vimos en la caja fuerte de Alfonso.

�No os acord�is?
-S�, s�, s�...

La ''Z'' esa rara.
-SiAlfonso guardaba esa llave,

eso es porque aqu�
hay algo importante.

-Tranquilos. Tenemos que coger
la llave y volver.

-Vale.
-Vamos.

-Venga.

-Es tarde, nos echar�n de menos ah�
arriba y no tenemos la llave.

Adem�s, sabemos c�mo encontrar
la puerta, �s� o no?

Eh.

Te juro que vamos a volvera bajar,
�eh? Te lo juro.

-Te suenan de algo, �no?

Creemos que detr�s de cada
s�mbolo se esconde algo importante.

-Ferm�n encontr� el tr�ptico
detr�s del primero de ellos, �no?

-S�, pero de eso
nos ocuparemos despu�s.

Ahora centr�monos
en la siguiente sospechosa:

Elsa Fern�ndez,

hija del antiguo due�o
del orfanato.

Profesora de Historia y actual
directora del centro.

-Casada con H�ctorde la Vega.
-S�.

Vig�lala de cerca, puede que ella
nos conduzca a lo que buscamos.

-Es el d�cimo mensaje que te dejo.
Llevo d�as intentando localizarte.

Porfavor, coge el tel�fono, aunque
sea para decirme que est�s bien.

Dime algo, porfavor.

�T� no sabr�s d�nde est� Elsa?

-No.

-No. Seguro.

-La �ltima vez que la vi fue...
la noche antes de vacaciones, creo.

-Ya. O sea, que ella lleva d�as
sin darse�ales de vida,

t� no sabes d�nde est�...
Voy a llamar a la Polic�a ahora.

-Para, H�ctor. Elsa est� bien,
�vale? No quiere hablarcontigo,

pero est� bien.

-Llevo d�as intentando saber
de ella, muerto de preocupaci�n,

�y t� te quedas callado?
Muchas gracias, �eh?

-Me pidi� que no te dijera nada.
�Qu� quieres que haga?

Adem�s, yo no quiero meterme
en medio de vuestras movidas.

-Para no quererte metiste
hasta el fondo.

-H�ctor, para,joder.
Tampoco es para ponerse as�, �no?

-Ahora voy.

�Mar�a!

-lv�n...

�Qu� tal las vacaciones?
-�Las vacaciones?

-�Est�s bien?
-S�, de puta madre.

Te doy detalles.

�Quieres que te cuente las noches
que me tiro en vela,

pensando en que he matado a un t�o?
�O cu�ntas veces me lavo las manos,

pensando que tengo
restos de sangre?

-Pero es que tienes
que intentarolvidario.

-�Olvidario? He matado a un t�o,
Mar�a, �c�mo co�o se olvida eso?

Soy un asesino.
-No eres ning�n asesino.

Me has salvado la vida.

-Eh..

� Ysu cuerpo? �Qu� hiciste con �l?

-Es mejorque no lo sepas.

-Un poco tarde. Estoy metido
en esto hasta el cuello.

-No quiero que lo sepas, �vale?

-�Sabes lo que m�s me jode?

Que te he salvado la vida
y encima me est�s mintiendo.

-�Qu� te ha dicho, t�o?

(LLORA)

Venga, tranquilo. �Eh!

Oye, vas a poder con esto.
-� Ysi no puedo?

�Eh?

Gracias, t�o, portodo.

-Pens� que ya estar�as dormido.

-No, voy a darle
las buenas noches a Paula.

-Ah.

Entonces, nada, esta noche nos
vemos a las seis en los pasadizos.

-Ah.
-�Vale?

Marcos...

No olvid�is la llave.

�T� quieres decirme algo?

-No.

No.

Carol...
-�Qu�?

-Que descanses, �vale?

Yahora, a dormir.

-Marcos, �t� eres ''buhisto''?

-�Eh?

-Buhisto,
que si crees en la reencarnaci�n.

-En la reencarnaci�n.
Pues no lo s�, Paula. �T� s�?

-S�,

porque vi un b�ho en la ventana
y creo que es el gnomo reencamado.

-� Yporqu� crees eso?
-Es que el gnomo me echa de menos,

y el b�ho me mira con los mismos
ojos que me miraba el gnomo.As�.

-Paula, todos los b�hos miran as�.
-Ya lo s�.

Pero no todos los b�hos
vienen a mi ventana.

-Eso es verdad.

-Alo mejor, si el gnomo se ha
reencarnado, pap� y mam� tambi�n.

-Que no, que vuestros padres
est�n en el cielo y ya est�.

-� Yporqu� no pueden haberse
reencarnado?

-Porque vuestros padres
no eran buhistos.

-� Yt� qu� sabes?
-Porque los buhistos son calvos,

y tienen los pies sucios,
y tus padres no.

-Entonces, �pap� ymam�
est�n muertos y ya est�?

-Eso de la reencarnaci�n
es un cuento chino.

-�Pap� y mam� no se van a volver a
reencarnar ni les vamos a ver m�s?

-No.

(Suena el despertador)

-Roque, Roque.

Marcos, venga.

(CHlSTA)-Tranquila.

Vamos, venga.

-Vale, chicos, aqu� est� la cripta.
Estamos cerca.

-Ahora es porah�.
-Venga, vamos.

-�Qu� es todo esto?
-Son jaulas.

-Son jaulas para animales.

(RECUERDA)
''Qu� bonitas luces,

parecen luci�rnagas. Las seguir�.

Deber�a haberhecho caso
a mi abuela y no iral bosque.''

-No, son jaulas para ni�os.
-�C�mo que de ni�os?

-Como en la leyenda que cont�
el titiritero. �No os acord�is?

-Eso era un cuento,
se supone que era mentira.

-� Ylas luci�rnagas? El camino
de luces que sigui� Cayetano.

Lo vimos en el bosque,
�no te acuerdas?

-Alo mejorCayetano estuvo aqu�...

antes de morir.

-Esto me da muy mal rollo. V�monos.
-Venga.

-Espera, espera, espera.

� Yesto?

�Qu� co�o hace un cuadro aqu�?

-Primerboceto del tr�ptico
de La Epifan�a de El Bosco.

Es el cuadro que encontr� Ferm�n
detr�s del signo.

Valor aproximado:
30 millones de euros.

-Una buena cantidad
porla que traicionar.

-Lo �ltimo que sabemos de �l
es que qued� con su contacto...

...para entreg�rselo.
No hemos vuelto a sabernada...

...de ninguno de los dos.
-�Es posible que llegasen...

...a un acuerdo
y se largasen juntos?

-No lo creo. Uno de los dos
est� muerto y me juego la cabeza...

...a que no es Ferm�n.
-Ymi objetivo prioritario...

...es encontrar a Ferm�n.
-lnt�ntalo,

aunque no creo que des con �l.

Aestas horas, ya debe habersalido
del pa�s sin dejar rastro.

Puede estaren cualquierlugar
del mundo.

(FERM�N RECUERDA)
''Esta vez la has cagado, Carlos.

Tengo a la chica en tu cuarto,
me traes el tr�ptico...

...antes de diez minutos
o me la cargo, joder.''

-Hola.
-Hola, Jacinta.

-Ver�is, me preguntaba si aqu�
habr�a alguna ni�a a la que...

...le gustar�a irconmigo
a un sitio muy especial.

(AMBAS) -�Yo, yo!
-Pues vamos, coged los abrigos.

-Jacinta, �d�nde vamos?
-Eso es una sorpresa.

Vamos, vamos. Eso es, abrigaos.

-Yo que t� me daba una buena ducha
antes de que te vea mi abuela.

-�Qu� te ha pasado?

-Es una larga historia.

-�D�nde estabas, eh?

Pensaba que te hab�as largado
y me hab�as dejado tirada.

-Miguel, date una vuelta.
-Para algo guay que pasa...

...en este intemado de mierda.
-Miguel...

-Bueno.

-�Se puede saber
d�nde te has metido, eh?

-Mar�a, he tenido un accidente.
-No har� que lo jures,

tienes una pinta horrorosa.
Pero �porqu� no me llamaste?

-�Ha venido alguien preguntando
por m�? �Est�s bien?

-No ha venido nadie. Pero
�qu� accidente? �D�nde estabas?

� Yel cuadro?
-�Vino alguien busc�ndolo,

o busc�ndome a m�?
-No.

-�Seguro que nadie pregunt� porm�?
-No.

-Mar�a, entiendo
que est�s mosqueada,

pero te aseguro que no lo he pasado
bien, y te prometo...

-�Sabes qu�? Que...

Me da igual el accidente
que hayas tenido, porque...

estoy harta, harta de tus promesas.

�Te acuerdas del d�a que me dijiste
que lo mejor para m� era...

...que me alejase de ti, eh?

Pues ten�as raz�n.

-Como quieras. Lo �nico que
me importa es saberque est�s bien.

-Joder.

-Hay que buscarla otra puerta.
-�Esto es un l�o, co�o!

Aver, chavales,
tendremos que separarnos.

-Pero �qu� dices?
-Es lo mejor.

-Que no, tenemos que seguir
todos juntos.

-No, lv�n tiene raz�n;
si nos separamos,

tenemos m�s posibilidades.
-Venga, vale,

pero �c�mo nos dividimos?
-Pues...

-Aver, Roque, t� y yo podemos ir
con lv�n,

y Marcos y Carol por otro lado,
�vale?

-Eh, si pasa lo que sea, grit�is
y vamos en vuestra ayuda, �vale?

-Ok.
-Venga.

-Venga, no hay tiempo que perder.

-Bienvenida a La Laguna Negra.

-Gracias.
-La verdad es que tu curr�culum...

...es impresionante.
-Muchas gracias.

Mi trabajo me ha costado
inventarme todo esto.

-Con que s�lo la mitad fuera cierto
podr�as darclases en Cambridge.

-Ya, pero la comida inglesa
no me convence.

-Bien.Aqu� hay un buen cocinero;
no es Ferr�nAdri�, pero...

-Ya, estoy deseando conocerle.
-Bienvenida.

Elsa, porfin.
-Hola.

-Hola.

-�Nora D�ez?
-S�.

-Nueva profesora.

Vaya, de Historia.

Elsa Fern�ndez,
directora del colegio.

-Ah.
-Porque aunque hayas llegado...

...a creer otra cosa, la directora
del internado soy yo.

-Mejorespero fuera.

-Llevas semanas sin dar
se�ales de vida.

No te has puesto en contacto
conmigo ni con el colegio,

as� que he decidido esto
como jefe de estudios...

-No era tan urgente.
En cualquier caso,

tu deber era consultarme.
-No lo hice porque no te localic�,

y te recuerdo que tu deber
es dirigir un colegio.

Es que aqu� hay muchos alumnos
que necesitan atenci�n...

...y que est�n porencima
de nuestros problemas.

-S�, no lo he olvidado nunca,
pero no olvides t�, porfavor,

que la directora soy yo.
-Bien.

Me alegra saber que los dos
estamos de acuerdo.

-No te lo vas a creer,
acabo de vera Carios.

-�C�mo?
-Lo que oyes. �Qu� hago?

�Abortamos?
-No, todo sigue igual.

Qu�date y no le pierdas de vista.
-Entendido.

-Nora.

La lista de alumnos.
-Muy bien.

-Te envi� la programaci�n, �no?
-�Problemas con mi contrato?

-No, todo est� bien. Si quieres,
te ense�o tu habitaci�n.

-No me importa esperar.
Si te queda algo por resolver...

...con Elsa...
-No, todo bien,

y me pilla de camino;
voy a cambiarme para ir a correr.

-S�.

-Esto me suena.

Carol, Carol.

Es aqu�.

-Tenemos que abrir esta puerta.

-�Joder!

-�Qu� hacemos?

Eh.

�Qu� pasa?

-Que no s� si quiero saber
qu� hay ah� detr�s.

-Tranquilo, �eh?

-Carol, no podemos
hacerle esto a lv�n.

-Tenemos que abrir esta puerta.

�Qu� haces?
-Buscaralgo para hacer palanca.

-�Esto vale?

-Mira, estamos pisando
nuestras huellas.

-Tienes raz�n, estamos dando
vueltas todo el rato.

-Esto es un pu�etero laberinto.

-�Chicos!

-�sta es la puerta
que dec�a Marcos.

-Cuidado.

-�Ah!

�Ah!

(Suena una sirena)
-�Ah!

-�Qu� es eso?
-Nada bueno.

-�Lo hicimos nosotros?
-No s�.

-Corre, �corre!

-Yyo qu� s�.

-�Chicos, corred!
-�Vamos, vamos!

-�Es la tumba del gnomo!

-S�.

-� Yest� debajo?

-S�, pero s�lo su cuerpo.

Yuna persona es muchas m�s cosas
que un cuerpo, �no os parece?

-� Yqu� m�s es?
-Pues ver�s, todo...

todo lo que sent�a, todo lo que
pensaba, todo lo que so�aba,

todo lo que aprendi�
mientras viv�a,

y eso no se puede enterrar.

-�Mirad!

-�Es el gnomo! �Lo ves?
�S� que es �l!

(PAULA) ''Hoy he visitado
la tumba del gnomo,

pero ah� s�lo est� su cuerpo,
que vale, era un poco feo,

pero como era m�gico,
se ha reencarnado...

...en un b�ho muy bonito.

Porque lo importante de una persona
no son los huesos ni el pelo...

...ni el color de los ojos,
sino todo lo que no se ve.''

-Vaya cara tra�is.

�Qu� os pasa?

� Yt� qu� miras?

''No me creo que la gente
se muera del todo...

...y no los vuelvas a ver
nunca m�s.

Por eso voy a serbuena,

porque no quiero reencarnarme
en una cucaracha o en una babosa.

Yo quiero reencamarme
en un pajarito para podervolar...

...porel mundo y buscar
a mis pap�s,

que yo creo que son delfines
porque se ahogaron en el mar.''

-�Hasta cu�ndo tengo que estar
aqu�? Quiero salir,

echo de menos a mis hijos.
-Est�n muertos,

ya no puedes hacernada porellos.
-Quiero llevarflores a sus tumbas,

porfavor.
-Lo siento, pero no puede ser.

''Yes que hay muchas cosas
como los recuerdos,

los sue�os o los sentimientos
que no se pueden enterrar.''