All language subtitles for El Internado 2x08 Le pôle Nord VESstFR by CK

''En anteriores cap�tulos
de El internado...''

-Como encuentre lo que busco,
a lo mejorno te r�es tanto.

�Ah!

-Chicos...
Buscad a lrene. Buscad...

-Eso era lo que quer�a decir
Cayetano, que busc�semos...

...a lrene Esp�.

-Marcos, mira, esta ni�a
se parece mucho a m�.

-lrene Esp�.

-�C�mo te llamas?
Yo me llamo lrene.

-Han identificado el cad�ver
de tu hija y el de su marido,

y el de uno de tus nietos,
pero del otro no hay ni rastro.

-Soy Jacinta, tu abuela.

-Que no voy a ira clase,joder.
-Te vas a quedaraqu�,

te guste o no te guste.

-Ens��ame la carta
que le has escrito a los Reyes.

-Hola.
-Ya lo ver�s cuando me lo traigan.

Toma.
(LEE) ''Ypara m�,

s�lo te pido una cosa,
decirie a Dios...

...que me devuelva a mis pap�s,
que yo les quiero m�s que �l.''

-� Yt�? �Has sido buena?

-Demasiado buena.As� me va.

-Voy a necesitar
todo lo que teng�is,

documentos, fotos, la pel�cula esa.

-Estamos solos
y no tenemos ninguna prueba.

Ojal� me equivoque, �vale?,
pero uno de nosotros es un traidor.

-�Desde cu�ndo est�s con ellos?
�Eh? �Desde cu�ndo?

�Estabas con ellos cuando mataron
a Cayetano, hija de puta?

-Es tu madre.

�Qu� hubierais hecho vosotros?

(TV) ''Si lo dej�is ahora,
nadie os har� da�o.''

-La has vuelto a cagar, Carlos,
por una mujer.

-Tienes una semana.
Si no, atente a las consecuencias.

-Tienes una parte, pero te faltan
las otras dos, �verdad?

Hablo del tr�ptico �se del Bosco.
-Yno vas a hablar...

...con nadie de esto, �me oyes?
Con nadie.

-Me parece que esto
es lo que andabas buscando.

-Tienes que irte ahora mismo,
y no te vuelvas a acercara m�.

-Es que yo no quiero
alejarme de ti.

-Vas a tenerunos ni�os preciosos,
ya ver�s.

Yo te doy lo que �l no te da.
�Aque s�?

Va siendo hora de que H�ctor
sepa la verdad, �no crees?

-�Quieres casarte conmigo?

-Vivan los novios.

-Esto es una copia
del acta de defunci�n.

O tu hermano naci� muerto
o muri� a las pocas horas de nacer.

-Yo s� que mi hermano sigue vivo,
y creo que t� sabes d�nde est�,

Jacinta.
-Eres igual que tu madre.

Pero �porqu� no le dej�is en paz?

(GRlTA)

-He mirado portodas partes
y no est� en el internado.

Le ha pasado algo.
-Este fulares de Elsa.

-Mi mujerest� embarazada.

-Atodas las unidades,
necesito refuerzos.

-No le vais a hacerda�o al gnomo,
�verdad?

-�Alto!

(Se oye un disparo)

-�Elsa! Est� inconsciente.
�Que alguien llame...

...a una ambulancia, porfavor!
-�No! �Lo hab�is matado!

(Se oye el llanto de un beb�)

(Se oye el llanto de un beb�)

-No tienes manos de cocinero.

-Ah, �no?
-No.

-Y,
�c�mo son las manos de cocinero?

-Pues llenas de callos y de tajos.
Las tuyas son muy finas...

...para habercrecido
entre fogones.

-Y, �de qu� crees que son?

-Pues no s�, de pintor...

...o de pianista.

(Se oye vibrar el m�vil)

-S�.

S�, s�, s�, lo tengo.

S�. Las tres partes.

Yvosotros
no os olvid�is deAurora.

Ok.

De acuerdo.

� Ya te vas?

-S�, es que no quiero que Jacinta
me eche en falta.

-Ya. � Yyo qu�? �Eh?

Yo s� que te voy a echar en falta.

Ven. Ven.

Mira, est� nevando.
-Ah.

(LLORA)

-Miguel, �has visto? Est� nevando.

-�Est�s triste porel gnomo?

(Se oye el griter�o de los chicos)

-�Lo veis? Ya no est�n.
Los han quitado de la red.

Ni de la jueza
ni de la madre de Carol.

-Se han cargado el v�nculo para
que no podamos volvera entrar.

Yhan hecho desaparecer
todas las pruebas.

-Otra vez a empezarde cero.
-No, de cero no.

Tenemos la foto de lrene Esp�
y la de David,

aunque no sepamos para qu� sirve.

-�Qu� pasa?

-Que Carol y yo pasamos.
-�C�mo que pas�is?

-Pues que no s� vosotros, chicos,
pero es que yo estoy...

...hasta los cojones
de jugarme el cuello...

...porunos huerfanitos
que han muerto hace 30 a�os, co�o.

-Ya mi madre la han amenazado.
-Pero se lo debemos a Cayetano.

Ellos se lo cargaron. �Qu� pasa?
�Que ahora se van a ir de rositas?

-Porm� se pueden ir
a tomarporel culo.

Mira, ya no podemos hacernada
porCayetano. Est� muerto.

Yyo no quiero acabarcomo �l
y que me descuarticen.

-Chicos, tienen raz�n.
El v�deo de la jueza...

...lo dec�a bien claro:
si dejamos de investigar,

no nos har�n nada.
-� Yt� te lo crees?

Esos t�os son unos asesinos
de mierda y van a pornosotros,

co�o, que no podemos mirar
hacia otro lado.

-No, no podemos. Por eso Carol y yo
nos largamos del colegio.

-�Que qu�?
-�Perd�n?

-Hoy nos vamos con la ruta,
pero despu�s de Navidad...

...ya no volveremos.

-Muy bien.
Y, �qu� pasa con nosotros?

�Somos amigos desde peque�os o no?
-S�, Vicky,

pero es que no lo seremos
si nos matan.

-Nos podemos veren vacaciones
o alg�n fin de semana.

-Pues si vosotros no volv�is,
yo tampoco.

-Ni yo.Ala mierda la beca.
Yo no pienso quedarme aqu�...

...rodeada de asesinos.

-Pues muy bien,
muybien, de verdad.

Me alegro un mont�n porvosotros.

Yo, sin embargo,
s� que me voy a quedaraqu�.

�Sab�is por qu�?
Porque ah� afuera no tengo nada.

Lo �nico que tengo es un abogado
que nos ha encerrado...

...a mi hermana y a m� en este puto
infierno de internado,

y no s� porqu� co�o lo ha hecho.

Lo �nico que s�
es que mis padres est�n muertos,

que no tengo ni un duro,
que no tengo ni una casa.

Pero yo me alegro un mont�n
porvosotros, de verdad.

Espero que se�is muy felices
ah� afuera. Feliz Navidad.

-Y, �no se sabe nada
del tipo ese del bosque?

-No, no se le consigui� identificar
y la Polic�a no sab�a nada...

...sobre �l. Es una cosa muy rara.

-Tanto loco suelto porah�, �no?

Bueno, �y yo qu�? �C�mo estoy?
-11-7. Estupenda.

-Ya se lo digo yo todos los d�as.

(Suena el tel�fono)

-Entonces,
�ya puedo hacervida normal?

-No.Acabas de abortar, Elsa.
Prefiero que guardes reposo...

...un parde d�as m�s.
Porlo menos, hasta que tengamos...

...los resultados de las pruebas.
-�Qu� pruebas?

�Qu�?

-Uno de los beb�s no estaba bien.
Ten�a problemas de desarrollo.

Una malformaci�n.
-Ya.

Bueno, en cualquier caso,
ya es demasiado tarde...

...para preocuparse poreso, �no?
-Pero no est� de m�s...

...hacerlas pruebas a los padres,
porsi hubiera alg�n tipo...

...de incompatibilidad
o una enfermedad hereditaria.

-No, no quiero m�s pruebas.
-Nos las hizo...

...mientras estabas en el hospital.
-Cuando tenga los resultados,

os llamo.Ysi necesit�is algo...
-Te acompa�o.

-Mart�n, mira,
�no te importar�a mirarme...

...unas manchitas
que me han salido?

Seguro que es una tonter�a,
pero ya que est�s aqu�...

-Claro. Yno es una tonter�a.
Esas cosas hay que mirarlas.

-Bueno, yo os dejo.

Feliz Navidad, Mart�n.

-�D�nde te han salido?

-Mira,
no me ha salido ninguna mancha.

�Puedo hablarte con sinceridad?

-Claro.

-Aver, �las pruebas
que nos has hecho...

...podr�an determinar
la paternidad de los ni�os?

-S�.

T� eres mi paciente.
Yo te llamar� a ti...

...para darte los resultados.
T� decides...

...lo que le quieres contar
a H�ctor.

-Gracias.

-Cog�is cada uno una bola,
una guirnalda,

y la pon�is en el �rbol. � Vale?
-Vale.

-Buenos d�as.
-Hola. Buenos d�as.

-Paula, �qu� haces ah� sola?

�No quieres ayudaraAmelia
a poner al �rbol?

�Sigues enfadada conmigo?
Ven aqu�, anda.

Ya te he pedido perd�n.
Yo no quer�a que le hicieran...

...da�o a tu amigo,
pero se hab�a llevado a Elsa.

-El gnomo era mi amigo
y lo mataron portu culpa.

-Nadie ten�a que haber matado
a nadie, pero tu amigo...

...era muy peligroso.
-No es verdad. Mentiroso.

El gnomo era bueno.
-No, Paula, no.

Era bueno contigo, pero le hizo
da�o a Elsa y a otra mujer.

-Mentira. Lo mataron porque era feo
y parec�a un monstruo,

pero era bueno y, adem�s,
las apariencias enga�an,

que me lo ha dicho Jacinta.
Yya no quiero hablarm�s contigo.

-�Se ha ido la luz!
-�Qu� ha pasado?

-Nada, no ha pasado nada.
�Has visto qu� bonito...

...nos ha quedado el �rbol?

�Sabes lo que vamos a hacer
t� y yo? Mira. Ven.

Vamos a poner la estrella.
�Quieres poneria t�?

-S�.
-Si no llega. Como est� tan alto...

-Si mi hermana sabe volar.
�Aque s�?

Enciendan motores.

Despegamos.

-�M�s arriba!
�M�s arriba! �M�s arriba!

-Muy bien.
-Ten cuidado,Andr�s,

a versi se va a hacer da�o.
-�C�mo se va a hacer da�o?

(Suena el timbre)

-Ah� est�.
-Otra vez, pap�.

�Otra vez? Venga va, vale.

-Sandra, hay un se�oren la puerta
preguntando porusted.

-�Qui�n ser� a estas horas,
si es Nochebuena?

-�Qu� le digo? �Que se vaya?
-No.

Hazle pasara verqu� quiere.
-Eso, y que cuelgue �l tambi�n...

...unas bolitas.

-Marcos,
�por qu� no nos quieres ayudar?.

-Lo que pasa es que tu hermano
es un tipo duro,

y a los tipos duros
no les gusta la Navidad.

-Voy a ducharme.

-Vamos.

-Sandra.

-Buenas noches.
-Buenas noches.

-Me llamoAlfonso Ceballos.
Perdonen que les moleste.

S�lo les robar� unos minutos.

�Les dicen algo estos nombres?

-Carmen Exp�sito, Susana L�pez,
Marta Velasco, lrene Esp�.

No, no me suenan de nada.
�Qui�nes son?

-�Est� segura? Es muy importante.

-Lo siento.
-Se debe haberequivocado...

...de persona. Y, ahora,
si nos disculpa, es Nochebuena.

-Mami, mami, no hay m�s bolas.

-Dios santo.

Perdonen,
pero estoy completamente seguro...

...de que es usted la persona
a la que ando buscando.

-Toma.

-Marcos, �t� eres un t�o duro?
-Porsupuesto.

-Y, �te gusta la Navidad?
-S�.

-Y, �cu�nto falta
para que lleguen los Reyes Magos?

-Antes viene Pap� Noel,
porque el Polo Norte...

...est� m�s cerca que Oriente.
�Aque s�, Marcos?

-S�. S�.
-Yo no quiero que venga Pap� Noel.

Yo quiero que vengan
los Reyes Magos...

...y que me traigan
lo que les he pedido en la carta.

Les he pedido que traigan
a pap� y a mam�.

-Bueno, no siempre pueden traer
todo lo que se les pide.

-Pero si son magos.
-Ya, pero esa noche...

...tienen un mont�n de trabajo.
-lmag�nate tener que hacermagia...

...en una noche
para todos los ni�os del mundo.

-Pero a lo mejor mi regalo
es el primero y les da tiempo.

-O p�deselo a Pap� Noel,
que como tambi�n es mago.

-Pap� Noel no es mago, lista.
-S� que es mago,

porque tiene un trineo que vuela.
�Aque s�?

-S�.

-�Le puedo pedirtambi�n
a Pap� Noel?

-Claro que s�.
-Le voy a escribir la carta.

-Yyo tambi�n.
-�P�deles algo facilito!

-Bueno, venga, ni�os,
vosotros haced las maletas,

que ten�is que ir a casa. Venga.

-Bueno, todos los a�os lo mismo.
El arbolito, las bolas...

...y arreglarel trajecito este
de las narices,

como si no tuviera
otra cosa que hacer.

-Jacinta, mujer, que es Navidad.
-�Te digo yo...

...por d�nde me paso la Navidad?

�Qu�? �Has disfrutado con la nieve?
�Ves c�mo este internado...

...tambi�n tiene cosas buenas?
-La nieve es una mierda.

Am� lo que me mola es la playa.
-Bueno, ya iremos a la playa...

...en verano.
-�En verano?

Como que me voy a quedar
yo aqu� en verano.

He llamado a mis t�os de Las Palmas
y me voy a ir a vivir con ellos.

Quieren que pase all�
la Nochevieja.

-T� no vas a ir a ninguna parte.
-Claro que me voy a ir.

�Por qu� me iba a quedaraqu�?
-Porque yo soytu abuela...

...y te lo digo yo. �Te enteras?
-T� no eres mi abuela.

-Perdona, ahora vuelvo. Miguel.

�Miguel!

-Oye, t� eres Miguel, �no?
-S�.

� Yt�?
-Yo... Yo soy...

Soy un viejo amigo de tu abuela.
-Viejos s� que somos,

pero amigos no.
-Pues idos al bingo o algo.

-Mira, una vez me dijiste
que dejara en paz a tu familia.

Haz t� lo mismo con la m�a.
-Tambi�n es mi nieto.

-Yuna mierda.
-Jacinta.

Siento lo de...
-�Lo de tu hijo?

Se llamaba Pablo.

-Y, �no hay que ponernada m�s?
-�El qu�?

-No s�, Polo Norte,
para que el cartero...

...le lleve bien la carta.

-Pap� Noel...
-Yya se va.

Yno le he dado la carta.

-�Es una chimenea m�gica!
-No es m�gica.

Le ha dado a un bot�n.
-Aun bot�n m�gico, lista.

-Ah� guarda todos sus regalos.
Venga, vamos a darle la carta.

Ay�dame.

Vamos.
-No, yo no voy,

que eso est� muy oscuro.
-Pero si Pap� Noel es bueno,

cobardica.

Evelyn.

�Evelyn!

�Pap� Noel!

�Pap� Noel!

�Pap� Noel!

-�Qu� nos vas a preparar
de cena navide�a?

-Pues un cordero a las finas
hierbas y reducci�n de oporto.

�Le parece bien a la se�ora?
-S�.

-Con lo que te gusta zampar,
y el tipazo que tienes.

-Eso es porque lo quemo todo
porlas noches.

-Pues te vas a quedar
en los huesos.

-Entonces puede decirse
que el caso est� cerrado, �no?

-Salvo que aparezcan
m�s evidencias, s�.

Todo indica que el hombre
al que abatimos...

...es el responsable
de la muerte de la jueza.

-S�, no consigo entender
por qu�, pero en fin...

Si necesita cualquiercosa...
-Muchas gracias portodo.

-Elsa, perdona. �Tienes un minuto?
-Ahora mismo no es el momento.

-No se preocupe.
No la molesto m�s.Adi�s.

-Gracias.

-�C�mo est�s?
-Bien.

-Perdona.

T� eres la amiga de Carlos,
el cocinero, �no?

-Bueno, querr� decir Ferm�n,
el cocinero, s�.

-El que estaba contigo aqu� ahora.
-S�.

-Yo, en tu lugar,
tendr�a mucho cuidado con �l.

-� Yeso por qu�?
-Si es quien yo creo que es,

su novia est� pudri�ndose
en la c�rcel porsu culpa.

-�Su novia?
-Una talAurora Bernal.

Toma.

Mi tarjeta.

-Feliz Navidad.
-Feliz Navidad.

�Qu� tal est� Elsa?
-No muy bien.

-� Yt�?
-He tenido d�as mejores.

-Pues ya volver�n.

-T�o, �no te da pena irte?
-S�, estoy a punto de llorar.

-Ya. Me est�s diciendo
que llevas aqu� media vida...

...y que te da igual
saberque no vas a volver.

-Cero.

-�Ni siquiera te da pena
por Cayetano?

-Lo �nico que voy a echar de menos
es poder re�rme del botafumeiro.

-Pero �t� eres de piedra o qu�?
Aver, lv�n,

porlo menos habr� alguien
de quien te quieras despedir. �No?

(Se oye m�sica)

-Elsa.

�C�mo est�s?

Llora.

Eres joven.
En cuanto volv�is a intentario...

-En cuanto volvamos
a intentarlo, �qu�?

� Volver� a engendrar un ni�o
deforme, como mi hermano?

�Para qu�?
�Para que malviva en el bosque?

-Yo...

Lo siento.

S�lo quer�a protegerte.

No sab�a que era hereditario.

-Yque la tumba de tu hijo
estaba vac�a, �lo sab�as?

� Yque malviv�a en el bosque?
Tampoco lo sab�as.

-Tu hermano era monstruoso.

Tu madre no pod�a ni verlo.
Nunca lo acept�.

Era superiora sus fuerzas.

-Yporeso lo abandonasteis
en el bosque, �no?

Avuestro propio hijo.
-Jacinta cuidaba de �l.

-Era tu hijo, pap�.
No tienes coraz�n.

No tienes coraz�n.
Y, cuando mam� muri�,

�porqu� no fuiste a buscarlo? �Eh?
-Ten�a mis razones.

-�Razones? Pero �qu� razones
se pueden tenerpara abandonar...

...a un hijo? Ninguna.

-Mat� a tu madre.

S�, Elsa.

Tu hermano mat� a tu madre,
y ella era la mujerde mi vida.

Desde ese momento, yo...

...es que tampoco
pod�a mirarie sin odio,

asco, repulsi�n.

-Si me hubieras contado
la verdad,

no habr�a ocurrido nada de esto,
y es algo que no voy a poder...

...perdonarte nunca.

-Eh, chicos, tranquilos,
que hay tres autobuses.

-�No te vas en autob�s?
-No.

Mi madre, que se preocupa tanto
por m� que le da miedo...

...que me pierda de camino a casa.
-P�satelo bien.

-lgualmente.
-Feliz Navidad.

-Adi�s, Marcos.
-Adi�s, guap�sima.

Oye, �y Paula no ha venido
a despedirse de ti?

-Es que se ha ido con Pap� Noel
y todav�a no ha vuelto.

-�C�mo que se ha ido con Pap� Noel?
-S�, es que lo hemos visto...

...entrarporla chimenea m�gica
y Paula lo ha seguido...

...para darle su carta.
-�La chimenea m�gica?

-S�, la que hay en la biblioteca.

-Evelyn, t� vas en la ruta tres.
�Te has cogido los libros ytodo?

Corre, pues venga a porellos.

-Paula, �est�s ah�?

�Paulita, soy yo!

�Paula, soy yo!

�Paulita!

�Paula!

(GRlTA)

-lv�n.
-Hola.

-� Ya te vas?
-S�.

-�Quieres que te prepare
algo de comerpara el viaje?

-No, no te preocupes.
Me largo.Adi�s.

Yfeliz Navidad.

-Feliz Navidad para ti tambi�n.
�Con qui�n pasar�s las vacaciones?

-Pues la cosa estaba entre mi padre
y los 50 reclusos de su pabell�n...

...o Carol y su madre
reci�n salida de la UVl, as� que...

-Te vas con Carolina.
-S�.

� Yt�? �Te vas con tu familia?

-No.

Yo no tengo familia.

Bueno, tengo un hijo,
pero creo que tiene otros planes.

Pero bueno, vete ya,
que vas a perder la ruta.

Ya te ver� a la vuelta.
-S�.

Oye, que...

�Sabes? Cuando te digo
lo de chacha de mierda...

...y que s�lo sirves para fregar,
es que soy as� de gilipollas.

Lo siento.

Cu�date, Mar�a.

-Venga, chavales, deprisa. Vamos.

Venga.

-La nieve.

-Corre, peque�ina.

-Va a caerun torment�n
de cuidado. �Nos podemos irya?

-Me faltan dos.
Espere un momentito.

-Joder, �y qu� tenemos que ir,
con todos los enanos?

-Aver, �ste es el �ltimo autob�s
que queda. Los dem�s ya se han ido.

-Seguro que se pasan todo el viaje
cantando putos villancicos, macho.

(CANTA) ''Navidad...''

-Aver, d�jame pasar.
-�Ad�nde vas?

El autob�s est� a punto de salir.
Si�ntate, anda, si�ntate.

-Ya, pero yo me tengo
que despedir de Marcos.

-Ya, pero podemos cancelar
el viaje.

No s�, podr�amos hacerio
la pr�xima Nochevieja.

-Pero que no, que no, H�ctor,
que de verdad que quiero ir.

Es que t� y yo solos en Roma
es perfecto,

es justo lo que necesito.
-Vale, como quieras,

pero ahora mismo te subes
a descansarun rato. � Vale?

-Enseguida. Yno te preocupes,
que estoy bien, �eh? De verdad.

-Miguel, �t� qu� haces aqu�?
-Odio a Jacinta. La odio.

-Vaya, veo que tienes el mismo
esp�ritu navide�o que tu abuela.

-Es una vieja chocha.
No hace m�s que fastidiarme.

-Estoy seguro de que tiene cosas
m�s importantes que hacer.

-� Yporqu� no me deja irme
con mis t�os a Canarias?

-Tendr� una buena raz�n.
En vez de estaraqu� enfadado,

�porqu� no vas y se lo preguntas?
-Yo paso de hablarcon ella.

Es una bruja.
-Ya.

Pues esa bruja, como t� la llamas,
me ha ayudado...

...siempre que he tenido
un problema.

Es la persona m�s generosa
que he conocido.

Miguel, desde que has llegado,
no has hecho...

...m�s que pelearte con ella,
y as� no vas a conseguir nada.

Porque bruja no, pero cabezota...
Acabezota no hay quien le gane.

-Y, si es tan buena,
�porqu� me obliga a quedarme?

Aqu� no est� mi vida.
-�Porqu� no vas...

...y se lo explicas as�,
tranquilamente, sin enfadarte?

Ya ver�s c�mo funciona.
Miguel, es tu abuela.

Lo �nico que quiere
es que seas feliz.

(LEE) ''Llevas d�as evit�ndome.
�Por qu�?

Yo no te pido nada, Elsa.
S�lo quiero saberc�mo est�s.

Si lo piensas bien,
has estado m�s tiempo conmigo...

...que con H�ctor.''

�Otra vez?

-�Marcos? �Marcos!

Despierta.

Marcos, despierta.

-�Paula!

�Est�s bien?

�Por qu� has entrado aqu� sola?
-Yo quer�a darle la carta...

...a Pap� Noel,
pero no lo encuentro.

Marcos, no me gusta este sitio.
Tengo miedo.

-Pero �por qu� tienes miedo? �Eh?
Si �sta es la casa de Pap� Noel.

-Mentira.
Pap� Noel vive en el Polo Norte.

-Ya, pero es que es as�
para que no descubran su guarida.

Venga, vamos, ven.

-Marcos, �qu� es ese sitio?

-�Este sitio?

�ste es el buz�n m�gico
de Pap� Noel.

Mira.

-�Qu� guay!
�Qu� buz�n m�s grande!

-Claro, para que quepan las cartas
de todos los ni�os del mundo.

(Se oye un ruido)

Venga, v�monos de aqu�
antes de que llegue Pap� Noel...

...para recogerlas cartas.

Paula.

-Marcos, �qu� pasa?
�No podemos entraral colegio?

-�Vamos, corre, corre!

-Bueno, �y t� qu�?
�No te vas a ning�n sitio o qu�?

-No, todav�a estoy acostumbr�ndome
a viviraqu�. Me quedo.

�T� no te vas conAmelia?
-No.

-Yo no la dejar�a sola
pormucho tiempo.

-Bueno, nos vamos ya.
-No, espera, que falta Carol.

-Anda que... Sube.

-Marcos no est� en su cuarto.
-� Yqu�?

-Lo he buscado portodos lados,
no est� en el colegio.

-Es que no est� en el colegio, ha
entrado porla chimenea m�gica...

...de Pap� Noel a buscara Paula.
-�En la chimenea?

-�Que Paula est� ah� dentro?

-Vale, ahora s� que nos vamos.
-Venga, porfin.

-Bueno, al fin sin mocosos.
-S�, una buena temporada...

...sin madrugar, �eh?
Oye, �un caldo caliente?

-Venga.
-Vamos.

(LEE) ''Aurora Bernal
ingresa en prisi�n,

condenada a ocho a�os por el robo
del retablo de la Asunci�n...

...de la iglesia de Navaluenga,
junto a su compa�ero...

...CarlosAlmansa.''

-�Ahora me esp�as?

-Marcos, �porqu� corres tanto?
-Porque si nos ve Pap� Noel,

nos va a dejarsin regalos.
-Es que estoy muy cansada.

-Espera.

-Paula, son las 6:00,
d�jame dormirun rato m�s, �vale?

-Pero si es de d�a,
porfavor, porfavor...

-Vamos, anda.

-Hala, te han hecho
una calcoman�a.

La m�a se me ha borrado.
-�sta no se borra.

-�Ni aunque la frotes con jab�n?
-Es un tatuaje.

-�Es lo que no le dejas
hacerse a Marcos?

Y, �por qu� no lo dejas
si t� te has hecho uno?

-Yo no me lo hice.

Me lo hicieron.

-Es como el tatuaje
que le hicieron a mam�.

Alo mejormam� tambi�n
estuvo aqu� de peque�a,

en la casa de Pap� Noel.

-Venga, v�monos de aqu�.

(RECUERDA) ''-Las ni�as muertas
son las que tienen...

...el coeficiente intelectual
m�s alto.

Pilar Esp�, 152.

-Elsa dice que soy muy lista,
porque tengo 152 coeficientes.

�Qu� te pasa?
�No te gusta que sea lista?

-S�, claro que s�, �c�mo no me va a
gustar?. Mam� tambi�n era muy lista.

-Mira, esta ni�a
se parece mucho a m�.

-Porfavor, decidme
que �sa no es Paula.

-Es lrene Esp�.''

-Me cago en el bel�n, en el portal
y en la mula,joder.

Hola, Miguel.

�Has visto lo bonito que ha quedado
el �rbol de la entrada?

-Primero pensaba
que estabas muerta.

Despu�s, o� pestes sobre ti.

Yun buen d�a, mi madre dijo
que hab�a que venira conocerte.

Siento que no te diese tiempo
a arreglar las cosas con ella,

pero te juro que al final
te perdon�.

Ysi ella lo hizo,
yo tambi�n te perdono.

Pero en Las Palmas
est�n mis primos, mis amigos,

porlas tardes bajamos
a la playa o a pescar.

�sta no es mi casa, Jacinta.
Podr�as venira verme en Navidad,

o podr�a veniryo aqu� en verano.
Te escribir�, te lo prometo.

Quiero que seas mi abuela.

Pero porfavor, deja que me vaya.

-Te he dicho que t�
no vas a ir a ninguna parte.

Ve haci�ndote a la idea.

-Esto no es una buena idea,
porfavor, puede ser peligroso.

-lv�n, d�jalo, v�monos.
-Est� cerrado.

-Joder, t�o, no podemos haceresto,
d�jalo ya.

-�Que no, co�o! No voy a bajar
all� abajo con las manos vac�as.

-lv�n.
-Pero lv�n, �est�s seguro?

Que t� no sabes usar eso.

-Aver si os enter�is,
Marcos y Paula est�n ah� abajo,

solos, y esos t�os mataron
a Cayetano y a la jueza,

�ya no os acord�is? Yo estoy hasta
los cojones de serun comemierda,

�est� claro?

Nos roban las pruebas,
nos amenazan, vale,

pero lo que no vamos a hacer
es esperara que vengan a matamos.

Ahora vamos a ir
nosotros a por ellos.

Yse van a cagar.

-Jacinta.
-�Qu� quieres, Elsa?

-S�lo quer�a que supieras
que no me hizo da�o.

Mi hermano, digo, que creo
que s�lo quer�a ayudarme.

-No me digas.
No vengas a contarme c�mo era.

Yo lo conoc�a mejor que t�.
-Jacinta, yo no tengo la culpa...

...de lo que ha pasado.

-Te dije que no te acercaras a �l,
que le dejaras en paz.

-Pero me diste la caja de m�sica.

Yo creo que t� quer�as
que me acordara de �l.

-Pues a lo mejor,
pero �de qu� ha servido, eh?

Ahora est� muerto.
-S�.

Como mi madre.

�La mat� �l?

-No sabes lo que est�s diciendo.
Fue un accidente.

-Lo siento.
-No, no, no lo sientes.

�Le has contado a H�ctor que
ese hombre deforme es tu hermano?

�Se lo has contado a la Polic�a?

L�rgate, Elsa, d�jame en paz.

-Qu� mierda de tormenta.

(Se oye un llanto de beb�)

-Vamos, bonita.

Venga, sal.

-�El Polo Norte!
�Estamos en el pa�s de Pap� Noel!

-Toma, ponte esto.
Venga, v�monos al cole.

Vamos.

-Uf, que sean dos, �no?

Tranquilo, figura,
que queda mucha noche.

-Elsa me enga�a.

-�Con qui�n?
-�Eso qu� importa?

-Se van a cagar.

-Mierda, mierda, mierda.

As� no podemos entrar.

Tenemos que esperar
a que se larguen.

Vamos arriba.

-Est� con otro.

Hace una semana que
nos hemos casado. Soy un imb�cil.

Me he dejado la piel
en esta relaci�n,

me he esforzado todos los d�as
para que esto funcionase.

-Ya, te has esforzado.
-S�, me he esforzado,

y ha sido muy dif�cil.
-Alo mejor...

...deber�a haber sido f�cil.

Mira, H�ctor, no se puede
tener una relaci�n...

...como quien va a trabajar
a una oficina, esforz�ndose,

dej�ndose la piel, luchando...
-O sea, que la culpa ahora es m�a.

-No, yo no digo eso, pero
tienes que sersincero contigo.

Bueno, y tambi�n
la has enga�ado, �no?

-Un momento, yo renunci�
a Mar�a por Elsa.

-Y, �porqu� lo hiciste, hermano?

�Porque realmente quer�as a Elsa?

�Porque seguir con ella
era lo correcto?

-Bueno, veo que hab�is empezado
sin nosotros.

-Por otras Navidades juntos y en
el colegio, que es nuestra familia.

-Por nosotros.
(TODOS) Chinch�n.

-Felicidad.

-Esto va para largo, �eh?

�Qu� hacemos?

-Atomarporel culo, voy a entrar.
-lv�n.

lv�n, �t� est�s loco?

Cualquiera de �sos
puede ser el asesino.

-Joder.

-Marcos, �cu�ndo llegamos?
-Ya estamos llegando, cari�o.

-Es que tengo mucho fr�o.

-T� piensa en sitios calientes,
�vale?

Aver, venga,
dime sitios calientes, anda,

la chimenea, tu cama...
-La playa.

-Eso es, muy bien, la playa.
�Recuerdas cuando vamos a la playa,

en verano,

y hace tanto calor que no se puede
pisarla arena, porque quema,

y tengo que llevarte al agua
al caballito, como ahora?

(LEE) ''Estimada se�ora Garc�a:
Miguel nos ha llamado.

Quiere venira vivircon nosotros,
pero no nos hemos atrevido...

...a decirle que no es posible.

No podemos hacernos cargo de �l.
Esperamos que pueda...

...explic�rselo usted.
Un saludo, Beatriz.''

-�Qu� ha pasado, Marcos?

-Marcos...
-Chicos, tranquilos.

-Evelyn.
-Paula.

-Tranquilos, enseguida
vendr�n a buscarnos, �vale?

�Qu� ha pasado?

-He perdido el control del autob�s.
-� YAmelia?

�No ven�a en este autob�s?
-Sali� a buscar ayuda.

Los m�viles no tienen cobertura
y nadie sabe que estamos aqu�.

-�Cu�nto tiempo hace que se ha ido?
-No s�. M�s de una hora.

-Paula, tienes que prometerme
que vas a sermuy mayor...

...y que te vas a portarmuy bien
hasta que vuelva, �vale?

-Marcos, yo no quiero que te vayas.
�Ad�nde vas?

-Abuscara Amelia.
-�Amelia tambi�n se ha perdido?

-�Ni�os, mi hermana ha estado hoy
en la casa de Pap� Noel!

-�De verdad?
-Paula, cu�ntales c�mo ha sido.

-Yo no te creo.
-Yo he ido a la casa...

...de los Reyes Magos.

-Voy a buscar ayuda.

Aguante, �eh? Aguante.

-Chaval, ten cuidado,
que es muy peligroso.

-�Qu� pasa, H�ctor?.

-�Cu�nto tiempo llevamos casados,
Elsa? Diez d�as.

Bueno, no llega a diez d�as.

Pues tengo que decirte que no han
sido los m�s felices de mi vida.

�Sabes porqu�?
Porque te he mentido,

porque llevo mucho tiempo
sinti�ndome culpable,

y porque yo ya no puedo m�s, sobre
todo ahora que s� que me enga�as.

Elsa, yo no puedo estar contigo
por pena.

Ninguno nos lo merecemos.

Ylos dos sabemos
que yo no te quiero.

-H�ctor, ahora no, porfavor,
acabamos de perder...

...a nuestros hijos, no...
-Lo siento, s� que es horrible...

...que esto explote justo ahora,
en este momento, Elsa,

pero a lo mejorten�a que seras�.
-Pero �as� c�mo?

Porfavor, perd�name, lo siento...
-Pero es que yo ya te he perdonado,

yo ya te he perdonado.

Pero es que estoy enamorado
de otra persona.

-Te has enamorado de la chacha.

Y, �qu� se supone
que tengo que deciryo ahora?

-No tienes que decirnada.

(Se oye cerrarse la puerta)

-Eres un cabr�n.

-�Amelia,Amelia!

�Amelia,Amelia!

�Amelia!

�Amelia!

�Amelia!
-�Aqu�!

Aqu�...

(TOSE)-Marcos...
-�Est�s bien?

Joder... Espera.

Esto te va a doler.

-Ah... No puedo moverio.

-�Puedes andar?
-No s�...

Ah, ah... creo que no...
-�No?

-No.

(Se oyen sirenas de Polic�a)
-Mira.

-Cre�a que hab�as decidido
confiar en m�,

que hab�amos pasado p�gina, joder.

-Pero si no hago m�s
que pasarp�ginas, Ferm�n.

O Carlos o como te llames.

Que si la pistola,
que si la herida de bala,

que si el cuadro,
tu pasado criminal,

tu novia en la c�rcel... �Cu�ndo
pensabas explicarme lo de Aurora?

-Nunca.

Mira, Mar�a, t� tienes tu pasado,
yo tengo el m�o;

yo no te juzgo,
no me juzgues t� a m�.

-Dime al menos c�mo te llamas,
Ferm�n, Carlos, Jos� Antonio,

Alfredo...
-Pero si ya lo sabes,

lo has buscado en lntemet, �no?
Ya lo sabes todo sobre m�.

-Pues no.

S� que tu novia est� en la c�rcel
porculpa de tu pasado.

-Te estoy diciendo
que no es mi novia.

Ysi te digo que te quiero,
es que te quiero.

-Pero es que ahora
ya no s� si creerte.

-S� lo sabes.

-Joder, no se van a ir nunca.

Tenemos que entrara los pasadizos
por la puerta del bosque.

-Tienes raz�n,
no podemos perderm�s tiempo.

Marcos y Paula podr�an
estarmuertos ya, as� que...

-Vamos.

(Se oye abrirse la puerta)

Marcos.

-Joder, no hay manera
de perderte de vista.

-Y, �vosotros qu� hac�is aqu�?

Y, �t� qu� haces con eso?
-Eh... nada.

-Est�bamos preocupad�simos
porvosotros.

Nos hemos quedado para ayudarte.

-Pero �qu� ha pasado?
-Jacinta.

-El autob�s ha sufrido
un accidente. Han tenido suerte...

...de que lleg�ramos a tiempo.
-�Alg�n herido?

-El conductores el �nico grave.
Lo evacuaremos en un helic�ptero,

en cuanto pase la tormenta. Todas
las carreteras est�n cortadas,

estamos incomunicados.
-� Ya ti qu� te pas�?

-De todo.

-Anda, venga, Marcos.

Vamos a la cocina
y te miramos esa pierna.

-Voy con vosotros.

-Yvosotros, tranquilos. �No sab�is
que va a venir un se�or,

en un trineo, cargado de regalos?
-�Pap� Noel!

-S�, s�. Venga, vamos al comedor,
no sea que llegue...

...y no nos encuentre.

-�Qu� hac�ais vosotros
en el autob�s?

-Venid conmigo.

-Jacinta, �has visto a Ferm�n?
-Pues no, pero si le veo, me va...

...a o�r. �Es que no se ha enterado
de que tenemos que darde cenar...

...a un regimiento?
-Voy a ver si est� en su cuarto.

-Eso es, s�, s�.
Oye, y tr�ele de una oreja,

pero no os entreteng�is
por el pasillo, que nos conocemos.

Mierda de Navidad.

-lv�n, �est�s bien?
�Seguro que no te has hecho nada?

-S�, s�, estoy bien.Adem�s,
me siento muy a gusto aqu�,

sobre todo con el servicio.

-Cuidado, que voy, que voy.

-Cuidado, deja que te ayude.
-Gracias.

Pero �t� no estabas
enfadado conmigo?

-S�, pero ya que eres una bruja
y me obligas a vivircontigo,

mejorllevarnos bien.
-Pues mira, s�, ah� le has dado.

-�C�mo debo llamarte?
�Abuela, yaya...?

-Jacinta est� bien.

-Feliz Navidad, abuela.

-Feliz Navidad, Miguel.

-Aver, espera, �c�mo ha entrado
tu hermana a los pasadizos?

-Por la chimenea,
persiguiendo a Pap� Noel.

(R�E)-Es co�a, �no? Es co�a.

-�Jo,jo, jo!

-Es �l.

Es �l, es �l, es �l.
-S�, es Pap� Noel.

-Que no, co�o, que es uno de ellos.
-�Qu�?

-Que Pap� Noel es uno de ellos,
un tipo disfrazado de Pap� Noel...

...me atac� en los pasadizos, pero
consegu� arrancarie este bot�n.

-Tiene que seralguien del colegio,
pero �qui�n?

-Paula.

-Mira, Marcos.

-�Est�s bien?

-Que se va, que se va.

-Pero �qu� co�o es esto?

�Ah!

(Suena el m�vil)

-�S�?
-Elsa, soy Mart�n.

Tengo los resultados.
-� Y?

-Puedes estartranquila.
Los beb�s eran de H�ctor.

-Gracias, Mart�n.
-Feliz Navidad, Elsa.

-Feliz Navidad.

-Joder.

-�Lo tienes?
-No, no ha venido.

Ese cabr�n nos la ha jugado.
-Ya sabes lo que tienes que hacer.

-Vaya d�a llevamos.

-Es H�ctor.

-Como vuelvas a decir
vaya mierda de Navidad,

te estoy cantando villancicos
hasta el a�o que viene.

Qu� rato m�s malo he pasado,
si se me ca�an los pantalones.

-Y, �qu� quieres, eh?
Bastante bien lo he dejado,

para haberio apa�ado
en el �ltimo minuto.

-Yo no s� para qu� hacemos sorteos,
si luego todo el mundo se escaquea.

Yno miro a nadie.
-Bueno, de verdad, ya me dir�s...

...d�nde te has metido esta ma�ana,
porque mira c�mo lo has dejado.

-�Pord�nde me iba a meter?.
Por ning�n sitio.

Un reno, que me ha pinchado
con un cuerno.

(R�EN)

(Suena el m�vil)

-Ferm�n.

-No grites, no grites. (SlSEA)

Dame eso, d�melo.

-�Qui�n es usted?

-Mar�a, �no? Vaya, Ferm�n no me
hab�a dicho que fueses tan guapa.

-�Qu� quiere?
-�D�nde est� Ferm�n?

-No lo s�.
-Te lo voy a preguntar...

...por segunda vez,
y no va a haberuna tercera.

�D�nde est� Ferm�n?

-Es porlos cuadros, �verdad?
Por el cuadro, porel tr�ptico.

-�Qu� sabes t� del cuadro?

-S� d�nde est�.

-Espero, portu bien,
que no me est�s enga�ando.

Venga, sin tonter�as, �eh?

Y, �ahora qu� pasa?

(LLORA)-Estaba aqu�, lo juro.

-�Quita, co�o!

Ese hijo de puta nos ha enga�ado,
mira que lo sab�a, joder.

Lo siento, nena, pero te va a tocar
pagarel pato.

Esta vez la has cagado,
pero bien, Carlos.

Tengo a la chica en tu cuarto.
Me traes el tr�ptico...

...antes de diez minutos,
o me la cargo,joder.

-Es H�ctor.

-No me lo puedo creer.
H�ctor, un criminal,

un asesino.

-Menudo cabr�n.

-Yno os he contado lo peor.

lrene Esp� es mi madre.

-No...

-Mira, estoy hasta los cojones,
a tomarporel culo.

-lv�n, �d�nde vas con eso?
-Aque me explique H�ctor...

...qu� co�o est� pasando.
-Cuando est�s as�...

-C�llate.
-�lv�n, lv�n!

(Se oye un llanto de beb�)

-�Necesitas algo m�s?

(Se oye un disparo)

-�Eso ha sido un disparo?
-Est�n tirando cohetes,

para celebrarla Nochebuena.
-�Qu�?

� Ya es Navidad?