All language subtitles for El Internado 2x04 La boîte à musique VESstFR by CK

''En anteriores cap�tulos
de 'El internado'...''

-Ytambi�n es mi hijo
y yo voy a estar ah�.

�Notas algo?

-Tu mano,
por primera vez en mucho tiempo.

-�Por qu� no puede ser?

-Hay motivos.
-Dime que no me quieres.

-�Por qu� te regal� el gnomo
una mu�eca tan vieja?

-Porque no tiene dinero
para comprar una nueva.

-Comprueba si es
una de las piezas de la lista.

Me juego el cuello a que s�.

�Vaya! Hoy has sido puntual.

�Dios!

Quer�a poner
un anuncio por palabras.

Cambio reloj de cuco antiguo
por uno digital.

-No des a nadie
el n�mero de este m�vil.

Por motivos de seguridad s�lo
tu contacto llamar�, nadie m�s.

(Suena el tel�fono)

-Est� muerto.
-Tu nueva cama, Julia,

y tus nuevas compa�eras,
Victoria y Carolina.

-La he pillado escap�ndose
del internado.

-lba a volver,
s�lo quer�a despedirme de mi padre.

-Ya nos advirti� tu madre que
quer�as verle y nos lo prohibi�.

-Voy a conseguir salir de aqu�.
Te juro que lo voy a conseguir.

-�Esa camiseta qu� significa?

-Que me est�s mirando las tetas.
-No puedes llevarla.

-Si te crees que te vas a salir
con la tuya, est�s muy equivocada.

-�No me toques!

(Se oye un bofet�n)

Me ha pegado.
-�Qu�?

Las dos sabemos
que no te he puesto la mano encima.

-�Eso lo sabe alguien m�s? No.

Aunque si pudiera salira ver
a mi padre, igual me lo callo.

-Me est�s chantajeando, �no?
-S�.

-Se�or Medina,
esto es algo excepcional.

No la traiga tarde, porfavor.

-Una hija con su adorable padre.
-Padrastro.

-Porque a mi padre
nunca le har�a esto.

''�Qu� co�o es esto?
�Chicos, buscad a lrene!

�Buscad a lrene!''

-lrene Esp�. Eso era lo
que quer�a decir Cayetano,

que busc�semos a lrene Esp�.
-Aqu� est�, lrene Esp�.

Edad: seis a�os.

Fallecida.

-�Qu� es esto?
-Parece una caja fuerte.

-Tiene una cerradura muy extra�a,
es circular.

Es un relieve
del escudo del colegio.

-Es esto.
El anillo delAlfonso es la llave.

-Son fotos de ni�as hu�rfanas
que viv�an aqu� hace 30 a�os.

�Es mi hermana!

(Suena el despertador)

-Mi padre siempre
preguntaba porti.

Le habr�a hecho ilusi�n
verte embarazada.

-Ya m� me hace ilusi�n
que me trate su hijo.

Es que su padre me trajo al mundo.

Yahora que voy a sermadre le
preguntar�a tantas cosas a la m�a.

-�Qu� le preguntar�as?

-Pues todo lo que se siente,
c�mo fue su parto...

Porque el m�o ser� parecido, �no?
-No necesariamente.

Pero puedo mirarlo.

Mi padre guardaba
los archivos de sus pacientes.

Alo mejorencuentro
algo de tu madre.

-� Yentonces qu� vamos a ver?.

-A�n es muy pronto,
posiblemente nada.

O s�.

�Lo veis?

-�Qu� es?
-El latido de su coraz�n.

-�Qu�?

Ay...

-Pero �eso no va muy r�pido?

-No, es normal.

En los fetos el coraz�n
late a doble velocidad.

-Ah.

-Un momento.

-�Qu� ocurre?
-�Pasa algo?

-�Ay! No est� bien.
El ni�o no est� bien, �verdad?

-No me lo esperaba.
-Lo sab�a, lo sab�a.

-�Lo ves?

Un segundo latido.
-�Qu�?

-�C�mo que un segundo latido?

-Un segundo latido
de un segundo coraz�n.

Vais a tenergemelos.

-Marcos, �ad�nde nos vamos a ir
este puente?

-�Este puente?

Pues nos quedamos aqu�.

-Es que todos los ni�os
se van a casa con sus pap�s...

...y a Evelyn la van a llevar
al parque de atracciones.

-�Bah! Nosotros podemos ir
de excursi�n a la laguna.

-� Ya nunca m�s vamos a salir
del intemado?

Es que ya casi no me acuerdo
de nuestra casa.

-Pues era la casa m�s bonita del
mundo.Alg�n d�a vamos a volver.

Te lo prometo.

Paula, �te han hecho alguna
foto aqu�, en el internado?

-S�lo me acuerdo
de mi cuarto y de la cocina.

-�Anda! � Yde los bizcochos
de mam� no te acuerdas?

-S�.

-Mira, que es importante.

Piensa,
�te han hecho alguna foto...

...o te han disfrazado alguna vez
de primera comuni�n?

�Seguro?
-Seguro.

� Yen Navidad?

-�En Navidad qu�?

-�En Navidad tambi�n
nos quedaremos aqu�?

�Los Reyes Magos vienen
a los internados?

-Claro, claro.

YPap� Noel tambi�n.

�No has visto la chimenea
de la biblioteca?

Es as� de grande
para que quepa Pap� Noel.

-�S�?
-S�.

Anda, que llegas tarde.

-Ahora vengo.

-�Pasa algo?
-No, no, intendencia.

�No han vuelto?
-No, se�ora.

-�Ya voy, ya voy!

�Oye, no coj�is los bollos
con las manos! �Coged las pinzas!

-�D�nde estar� la nueva?

-No s�. Para m� que esta vez
se ha escapado de verdad.

-Bueno, �qu� pasa aqu� hoy?
� Y Ferm�n?

-Pues...se habr� quedado dormido.

Seguro que ahora viene.

-Elsa.
-�S�?

-Perdona. Eh... Lo del puente, que
si al final podremos saliro no.

-Lo del puente...

Vamos a ver,
he hablado con vuestros padres.

Ya que los resultados
de los an�lisis de orina...

...dieron negativo, est�n
de acuerdo en que vay�is de puente.

-�Toma!

-�Bien!

-�Bueno, bueno!

-Yyo que me hab�a hecho la idea
de quedarme estudiando el puente.

Bueno, �y t� qu�?
� Vas a ira vera tu madre?

-�S�!Ya la playa.
Tengo unas ganas...

� Yt� qu� vas a hacer?.
(CANTA) ''Yo me voy una semana...''

-AlosAlpes, los dos.
-�Con tu familia? Claro.

Despu�s de todo
lo que est� pasando,

yo tambi�n tengo ganas
de vera mi familia.

-Todos necesitamos un hombro
en el que llorar.

Bueno, quien dice un hombro
dice una l�pida.

-Un d�a de estos me van a dejar
de hacer gracia tus putos chistes.

Es que al final
le voy a partirla cara.

-Que no le hagas caso.
-Si lv�n me la suda,

lo que me preocupa
es lo de la foto.

Mi hermana dice que no le han hecho
ninguna y menos disfrazada...

...de primera comuni�n.

-Bueno, pero piensa que hay gente
que se parece mucho.

-�C�mo que se parece mucho?

La ni�a de la foto y mi hermana
son dos gotas de agua.

Tengo que verqu� hay
en esa caja fuerte.

-Tranquilo. T� tienes el anillo.

Somos los �nicos
que podemos abrirla.

Cuando podamos, vamos y entramos.
-Carolina,

tienes una llamada urgente.

Es tu madre.

:-)-Mam�. �Mami!

S�, claro que estoy preparada.
S�lo me faltan los billetes.

Ah.

Ya.

S�.

No, no pasa nada. Claro, otra vez.

Adi�s.

-�Oh! Se me ha acabado el verde.

-Hola. Te he hecho un dibujo y...
�Quieres ser mi novia?

-�Para qu� quiero un novio?
-No s�, para cuando seamos mayores,

nos casemos y tengamos hijos.
-Yo no quiero tenerhijos.

No me gusta pord�nde salen.

Yhay que hacercosas asquerosas
para tenerlos.

-Entonces,
�no quieres ser mi novia?

-No.

-Ten, Paula.
-Evelyn, �t� quieres sermi novia?

-Vale.
-Mira, te hice un dibujo.

�ste soy yo y �sa eres t�.

-Mira, Paula, soy yo.

-Aqu� en un cuarto de hora,
que no tenga que ira buscarios.

-Mira.

-Pero, bueno, �qu� pasa?
�Os ha tocado la loter�a o qu�?

-�Lo contamos?

-Vamos a ser padres.
-Por partida doble, gemelos.

-Ven aqu�.
-Enhorabuena.

Me alegro mucho.
-Ay, Jacinta,

quer�a cont�rtelo a ti
la primera y a solas.

�Qu� te pasa?

-Enhorabuena.

-De momento queremos
mantenerlo como un secreto,

as� que, porfavor, sed discretos.
-Pero se lo acabo de contar...

...a mi padre y veremos
cu�nto tarda en cantar.

-Gemelos, ni m�s ni menos.

-�Ten�is antecedentes
en la familia?

-Perd�n. Elsa, est� aqu�
la madre de Julia Medina.

Pregunta porsu hija.

-�Te denunci� porel tortazo?
-No le di ning�n tortazo.

Que espere un momento, porfavor.
H�ctor, ven.

-lnformad a la tal Julia Medina
que faltara mi clase,

con o sin excusa,
son cinco negativos.

�Os gusta? Lo divertido de verdad
es saberpor qu� vuela as�.

-Este a�o t� y yo en la estaci�n
triunfamos. �Sabes por qu�?

-�Porqu�?
-Porque t� ser�s el cuerpo,

yo el cerebro de la operaci�n
''Triunfar a toda costa''.

-En tu caso, m�s bien,
es ''Estrenarse a toda costa''.

-Ya. �Sabes qu�? Alo mejor la que
se estrena es Carol...

...con el Zamburi�as,
porque este puente se quedan solos.

-�Eh! Vosotros dos.
�Est� interesante la tertulia?

�Hay algo que quer�is compartir?
-No, pero gracias por el inter�s.

Tranquilo, sigue a lo tuyo
que ya si eso, te avisamos.

-Hombre, el graciosete
de la clase, porfin ha aparecido.

Me vienes bien para explicar
la tercera ley de Newton.

Cada acci�n origina una reacci�n
igual y de sentido opuesto,

o lo que es lo mismo, haces
un chiste, castigo que te llevas.

-lmpresionante.

� Ypara sertan listo te cay�
un mel�n en la cabeza...

...o naciste as�?
-Esto va a estar bien.

Ma�ana examen.
�Te parece divertido, graciosete?

-Si el examen consiste en hacer
avioncitos, mira, mola.

En la carrera esa, �te ense�aron
s�lo a haceravioncitos...

...o tambi�n barquitos de papel?

�Te parece divertido?
-Me he re�do m�s otras veces.

-Yo s�lo sigo las leyes
de la fisica: acci�n-reacci�n.

�Te sigue pareciendo gracioso,
graciosete?

-No, no me parece gracioso.
-Estupendo.

(GlME)

-�Ferm�n! �Qu� pasa contigo?
�D�nde te hab�as metido?

-Nada, estaba ah�,
buscando recetas.

-Con el l�o que tenemos...

Oye, �qu� te pasa? �Te hice da�o?
-No. Nada, estoy bien.

�Ha preguntado alguien porm�?
-Aparte de la directora,

los cocineros,
400 ni�os hambrientos,

no, nadie te ha echado de menos.
-Pues ah� no est�n,

deben estaren mi cuarto.
Ahora vengo.

-Oye, t� a tu ritmo,
no te estreses.

-As� que porfin te van a hacer
abuelo. Enhorabuena.

-Muchas gracias. Ya lo ves.
Ahora s�lo falta que se casen.

-Me da a m� que para eso tendr�s
que esperar un poco m�s.

Luego nos vemos.
-Vale.

-Los j�venes de hoy en d�a
no se casan.

-Veo que ya te has enterado.
-Ya veo que t� tambi�n.

-�No le vas a contar nada?
-No es asunto tuyo.

-Pero tiene derecho a saberlo.

-Es mi hija y es mi decisi�n.

Yno voy a contarle nada
ni t� tampoco.

No te metas en mi familia.

-Bueno, �yt� d�nde te crees
que vas?

Primero te quedas dormido,
�y ahora qu�, un pase�to?

-Es que voy a mi cuarto
a porunas cosas.

-Ya. Vamos, a la cocina.

-�Que has hecho qu�?

� Yno ha vuelto?

Espera, �me est�s diciendo
que ha pasado la noche fuera?

-�Qu� quer�as que hiciera?

-Cualquiercosa menos dejarte
chantajearporuna alumna,

cualquier cosa menos eso.

-�No recuerdas
que quer�a denunciarme?

-Vamos a ver, �no dijiste
que no le hab�as pegado?

No le pegaste, �no?
-Claro que no, H�ctor,

pero no tengo pruebas,
nadie me habr�a cre�do.

-Yo te habr�a cre�do. De hecho,
te cre�y te ofrec� mi apoyo.

�O no lo recuerdas?

-S�lo quer�a despedirse
de su padre. Me dio pena.

-�Pena? Elsa, porfavor.

La madre pidi� que el padre
no viera a su hija.

Poralgo ser�, �no?
� Ysi es un maltratador?

-No, no me lo pareci� y Julia
no le ten�a ning�n miedo.

-�No? Entonces,
�d�nde cojones est�n?

�O no hemos tenido bastantes
desgracias en este colegio ya?

-�Qu� querr� la madre ahora?

�Qu� hago?
-Decirie que entre, contarle...

...la verdad yllamar a la Polic�a.
No queda otra.

-Yo quiero un poco m�s de caf�.

-T� no puedes tomar caf�
porque eres la hija,

y las hijas no toman caf�.
-Pero yo no quiero ser la hija,

yo quiero serla mam�.
-Pues no puedes,

porque la mam� soy yo.
Ycomo JavierHolgado es mi novio,

es el pap�.
-Pues yo quiero m�s macarrones.

-Pues t� te callas y me ayudas
a cocinar, que no haces nada...

...en casa.
-� Yqu� quieres que haga?

-Levantarte del sof�, dejar
de beber cerveza y ponerla mesa.

Lo siento, cari�o, no quer�a
enfadarme. Es que hoy me duele...

...mucho la cabeza
yme he puesto nerviosa.

-Mam�, �quieres que te traiga
una aspirina?

-No. Qu�date quieta, que tengo
que discutircon tu padre.

Cari�o, estamos en crisis,
pero yo creo que podemos superario.

�T� qu� opinas?
-�Qu� es una crisis?

-Es cuando la mam� llora, el pap�
le compra regalos y mandan...

...a sus hijos a un internado.
Paula, te tienes...

...que ira un intemado.
-� Yqu� hago?

-Pues te vas a clase
y hasta Navidad o as� no vuelves.

Pues vaya rollo de juego.
-�Qu�, nos vamos a cenar?

-Venga, Ferm�n, no te duermas,
que yo s�lo tengo dos manos.

Con toda la que tenemos hoy liada.
Ya sabes que luego viene Elsa...

...y aprovecha la m�nima
para meterme la bronca.

Eh. Eh, tranquilo.

Que no muerdo.

Pues menudo d�a tenemos hoy.

Anda, ve a la nevera
a traerme la carne.

Pero �qu� haces ah�? �Desde cu�ndo
hay una nevera en la despensa?

-�Porqu� no me dejas en paz
de una puta vez?

-Entonces, �ese se�or
no es el padre de Julia?

-No, es su padrastro,
su ex padrastro.

Tuvimos problemas familiares
y mi marido y yo nos estamos...

...divorciando.

�Porqu� me lo preguntan?
�Qu� pasa?

-No pasa nada, es simplemente
que nos gusta saber qu� tipo...

...de problemas tienen
nuestros alumnos.

-Encontr�...

...a mi marido y mi hija
en la cama, en mi cama.

Los ech� de casa. Bueno, a �l.

Aella la traje aqu�
para que estuviera controlada...

...y para alejarla de ese cabr�n.

No quiere verme, �no? �Es eso?

�Sigue enfadada conmigo?

Miren, he perdido a mi marido,
pero a mi hija no quiero perderla.

Necesito hablarcon ella ahora.
-Claro.

�Nos disculpa un momento,
porfavor?

-�Aqu� est�s esperando? D�selo.
-Vamos a tranquilizamos.

Porlo menos sabemos que no es
ning�n maltratador, �vale?

-No, es un corruptorde menores.
Dile que su hija se ha ido con �l.

-Como le diga eso, ya me puedo ir
despidiendo de mi carrera, H�ctor.

-Aver, Elsa, hay cosas m�s
importantes que tu carrera.

(lNTENTAGRlTAR)
(SlSEA)

-Tranquila, tranquila. Te suelto,
te suelto, pero no grites.

-�Est�s loco?

�Qu� haces con una pistola? Di.

-�Qu� tal llevas
el examen de Mateo?

Sigues d�ndole vueltas a eso.
-�Qu� co�o significa esto?

-Espera. Yo s� d�nde es esto.

� Ves? La foto se hizo aqu�.

-Pero �cu�ndo?
Paula no recuerda ninguna foto.

-Mira esto.
-�Qu� es eso?

Sea lo que sea ya no est�.

-�Qu� ser�a?

-Hoy hace un fr�o que pela.
Hay que llamaral del gasoil,

para que rellene el dep�sito
antes de que empiecen las nevadas.

-Esta ma�ana he o�do el latido
del coraz�n de mi beb�;

bueno, de mis beb�s.
Ymientras miraba la ecografia,

�sabes lo que me ven�a
todo el rato a la cabeza?

Qu� pena que no est� aqu� Jacinta
para ver esto.

He visto tu cara
y me parece lamentable.

-H�ctor...
-No, no, no, qu� va.

Si no vas a decirnada bueno,
mejor c�llate.

Elsa tiene muchos defectos, pero va
a ser la madre de mis hijos.

No s� por qu� la odias,
ni me interesa saberlo.

Pero si me quieres un poco,
cuando la veas, aunque sea mentira,

dile que te alegras, �eh?

-Entiendo que mi hija tiene clase,

pero �no pueden hacer
una excepci�n?

He hecho 200 kil�metros
para hablar con ella.

-Tengo algo que decirie.

(Se oye un ladrido)
-�Qu� est� pasando?

-Que tiene usted raz�n,
y ahora mismo le traigo a su hija.

Julia, ven aqu�.

Tu madre te espera en mi despacho.
-�Qu�?

-Entra.
Le dices que sales de clase.

Ycomo se te ocurra decirie
que has pasado la noche fuera,

te doy un bofet�n yo,
pero esta vez de verdad. Vamos.

-C�lmate, porfavor.
-�Que me calme?

Tienes una pistola,
has podido matarme.

-Pens� que eras otra persona.
Porfavor, tranquil�zate.

-Si hubiera sido otra persona,
�qu�? �Me hubieras pegado un tiro?

-No, no soy un asesino.
-Ah, �no?

Ydime, �qu� eres?

� Yesa herida? �Qu� te ha pasado?

-Alguien intent� matarme anoche.
Creo que no me vieron la cara,

pero si se dan cuenta que tengo
un tiro en el brazo, sabr�n...

...que soy yo y que sigo vivo.
Yla pr�xima vez no se equivocar�n.

-�Un tiro! Pero �porqu� han
querido matarte? �Qu� has hecho?

Ferm�n, es como si no te conociera,
como si fueras otra persona.

-Mar�a, m�rame, soy Ferm�n,
el mismo de siempre.

Tienes que confiaren m�.
-�Confiar en ti?

� Ypor qu� co�o tienes una pistola?
-No puedo dec�rtelo.

Pero, Mar�a, m�rame a los ojos.
�Crees que soy un asesino?

-No.
-Ya ves, no eres la �nica...

...que tiene secretos
en este internado.

-Ferm�n, tienes
que ira un hospital.

-No, no vamos a ir a un hospital
ni a ning�n sitio.

Pase lo que pase, nadie puede
enterarse de esto, �me oyes?

-Est� bien.

-Tr�eme un calmante, porfavor.

(Se oye un ruido)
-�Paula!

Aver, d�jame que te vea.Ay,
madre m�a, qu� d�a llevamos hoy.

-�Qu� ha pasado?
-Creo que se ha roto un diente.

-Aver, cari�o, d�jame que te vea.

S�, eso parece. Tranquila, mi vida,
que te llevamos a que te curen.

ld yendo hacia mi coche,
voy a por las llaves.

-Vale.

Venga, Paula.

�Te has hecho da�o?
-S�.

-Pero �qu� hac�is? �Qu� hac�is?

Venga, a relajarse al vestuario.

�Venga!

-Aunque creo que ahora es mejor
que est�s lejos de casa,

hasta que nos calmemos todos,

quiero que sepas que te perdono.
-�Que me perdonas?

Pues me alegro, porque yo a ti no.

-Julia, Julia, te estabas acostando
con mi marido, soy tu madre.

�Es que no tienes respeto por nada?
-Fue �l el que vino a buscarme.

�Te has preguntado porqu�?
-S�. Porque es un enfermo...

...pervertido y t� una ni�a
caprichosa, una insensata.

-No, porque t� no le das
lo que necesita y yo s�.

-Este puente vienes a casa.

Hablaremos y volveremos
a ser una familia.

(Llaman a la puerta)
-�S�? Adelante.

-Hola.

Elsa, que antes no te lo he dicho,
pero enhorabuena.

Ver�s, es que me he acordado
de que en el trastero...

...hab�a algunas cosas guardadas
de cuando eras peque�a.

Cuando os fuisteis del orfanato,
se quedaron por aqu�y nunca...

nunca llegu� a tirarias.

Seguramente habr� algo
que te sirva para los gemelos.

-Pues qu� sorpresa, Jacinta,

porque cre�a que te hab�as
llevado un disgusto.

-No, no. No.

Las cosas no siempre son
lo que parecen, �sabes?

No s�, es que me ha impresionado
la noticia de tu embarazo...

...porque no me lo esperaba,
pero... me alegro.

-Gracias.

Aver.

Huy. Qu� cosas m�s peque�itas.

Aver.

�Huy, qu� pinta!

Mira.Ah�.
-Aj�.

-�Sabes, Jacinta?
Ay, casi no me acuerdo de mi madre.

Bueno, claro,
ten�a tres a�os cuando muri�.

De sus manos s� me acuerdo un poco.
Qu� raro, �no?

�C�mo era?

-Muy guapa.

Se parec�a mucho a ti.

-Hac�a un mont�n de tiempo
que no me acordaba de ella y...

Claro, ahora me gustar�a tanto
que estuviera a mi lado.

(Suena m�sica)

(Se oye un llanto)

-Mami.

Mami.

�Mami?

Mami.
-Elsa, cari�o.

�Porqu� te has levantado?
Vamos a la cama.

-Lo siento, se�ora.
-Jacinta, no quiero volvera o�rlo.

Hazlo callar, hazlo callar.
-No ha sido culpa m�a,

no he podido evitario.
-Vamos, hija.

-Jacinta...

(Llaman a la puerta)
-Buenas.

-Huy. �Qu� haces t� poraqu�?
�Est�n mal mis an�lisis?

-No, no.
-Ay, menos mal.

-Tu anal�tica est� perfecta.
-Vale.

-Pero no he venido por eso.

Aunque a tu edad te recomiendo
la amniocentesis.

He encontrado...
-S�.

-Los informes del parto
de tu madre.

T� naciste por ces�rea.

Pero... hay una cosa
que me ha extra�ado.

�T� sab�as que tu madre
dio a luz mellizos?

-�C�mo que mellizos?
No. No, no, no puede ser.

-Tuviste un hermano, un var�n.
Aqu� lo dice.

Esto es una copia
del acta de defunci�n.

O tu hermano naci� muerto
o muri� a las pocas horas de nacer.

-Ferm�n, ya estamos de vuelta.

S�.

�Qu� tal todo?

Vale, pues en un ratito estoy ah�.

(TV) ''�Qu� es lo que ven mis ojos?''

-�Os gusta la peli?

-Anda, qu� chulo el mu�eco
que te han regalado.

Ponlo aqu� en la bandeja.

-�Qu� pasa, te duele el diente?
-No, no me duele nada.

Es que Evelyn est�
porJavierHolgado,

se han hecho novios
y ya no me hace caso.

-� Yt� tienes novio?
-No, yo no estoy pornadie.

-Pues con lo guap�sima que eres,
seguro que tendr�s un mont�n.

-No, a m� me parece un rollazo,
prefiero jugar con Evelyn.

-Eso lo dices ahora,
pero cuando seas m�s mayor,

ver�s como te enamoras
de un mont�n de chicos.

-�Qu� es enamorarse?

-Pues... enamorarse
es querer mucho a alguien.

-Pues yo estoy enamorada de H�ctor.

-No, pero... como t� quieres
a H�ctor no es enamorarse,

eso es de otra forma.

Estarenamorado es como tener
cosquillitas en el est�mago,

es como...

no poderaguantar mucho tiempo
sin ver a la persona y...

y tenermuchas ganas todo el rato
de dar muchos besos.

-Ah.

� Ydespu�s de eso es cuando
se hacen esas cosas raras...

...y se tienen los beb�s?
-Bueno, si quieres, s�;

pero eso s�lo cuando eres mayor.

-� Yt� est�s enamorado de Elsa?

-Eh... S�.

-Ypor eso tiene un beb�
en la tripa, �a que s�?

�Marcos!

-Sab�a que te encontrar�a aqu�.
-Claro, como todos los mi�rcoles.

-Ahora que voy a sermadre,
la necesito m�s que nunca.

Qu� raro que vaya a tenergemelos,
�no? Sin antecedentes familiares.

-Esas cosas ocurren. Ve t� a saber
si tus tatarabuelos eran gemelos.

-Me est�s mintiendo, pap�.
-�C�mo?

-S� que tuve un hermano gemelo.
�Por qu� nunca me lo has dicho?

�Porqu�, pap�?
Es la historia de mi familia,

ten�a derecho a conocerla.
-Eso pas� hace mucho tiempo.

-S�, mucho tiempo, casi 40 a�os.

Demasiado tiempo guardando
un secreto. �Por qu�, pap�?

-Porque fue uno de los momentos
m�s dolorosos de mi vida.

Tu hermano naci� muerto,
ni siquiera me dejaron verle.

Fue muy triste, espantoso.

Lo siento. Perd�name, Elsa.

No te lo hab�a querido contar
porno recordario.

Tu madre sufri� mucho.
�Mucho, mucho!

-�Ay, ya, pap�!

D�jalo. Lo siento.
No quer�a verte as�.

-Est� enterrado ah� mismo.

Aveces me paso
para llevarle flores.

-�Ati qu� te sale en la siete?

(Llaman a la puerta)

-As� me gusta, chavales,
clavando codos.

-Es verdad, Marcos. Tenemos que
estudiar para el examen de ma�ana.

-Mira esto. En �sta no se ve muy
bien, pero aqu� se ve m�s claro.

-Parece un escudo.
-Dos espadas y un pato.

�O es un ganso?
-No s�, o un cisne.

Pero espera, �esto no es
el yugo y las flechas?

-�Qu�?
-El s�mbolo de los franquistas.

La falange.

Espera.

Aqu� est�.

Es el s�mbolo deAuxilio Social,

una organizaci�n de ayuda
de la �poca de Franco.

Desapareci� hace m�s de 30 a�os.

-Entonces estas fotos
deben serm�s antiguas.

-De cuando esto era un orfanato.
Es imposible que sea tu hermana.

Puedes estartranquilo.
-�Tranquilo?

�Es mi hermana, joder!
Esto es muyraro, Carol.

Necesito saberqu� hay
en la caja fuerte.

Mateo se acaba de ir para all�,
la habitaci�n est� vac�a.

-Vamos.

� Yla llave de la habitaci�n
de Mateo?

Estaba aqu�.

Bueno, por lo menos
tenemos el anillo.

El que se llev� la llave
no puede abrir la caja fuerte.

-Mierda de puente. Me tengo que ir
a casa con mi madre.

�Qu� le viste para casarte
con ella? Es que no lo entiendo.

Porlo menos, gracias a ella
nos conocimos.

S�, estoy sola.

(R�E)

�Quieres saber qu� llevo puesto?

(Se oye correrel agua)

(TARAREA)

-Hasta ma�ana.

-�T� qu� pasa, que no me vas
a hablar nunca m�s ya o qu�?

-Aveces tengo la sensaci�n
de que no te conozco.

-�Ay, H�ctor! Tienes raz�n.
No deb� dejarsalira esa ni�a,

pero no ha pasado nada.
-S� ha pasado.

Te dejaste manipularporuna
alumna. Has perdido tu autoridad.

�D�nde vas?

-�stos, que tienen hambre.
-Espera, ya voy yo.

�Qu� te apetece?
-�Me lo vas a traert�?

-Esto es cosa de dos, �no?

-Vale, pues... �Un vaso de leche
y unas galletas?

�Ah! Yun poquito de chocolate de
�se que lleva caramelo pordentro.

-�T� no ten�as que estarya
en tu habitaci�n?

-S�. Tengo que estudiar
para el examen de ma�ana.

-Descansa un poco, te ir� mejor.

-�Qu� buscas?

-Chocolate de �se...

de �se con caramelo.

-�Un antojo?

-Mar�a, te prometo que te lo quer�a
contar.Te lo prometo,

pero no s�, no...
No he encontrado el momento.

-�No has encontrado el momento?
-No.

-� Ytodos los momentos que nos
hemos cruzado porel pasillo,

que me mirabas con ganas
de abrazarme y te dabas la vuelta?

-Mar�a...

-Yel momento en que te dije
que lv�n era mi hijo,

que vine aqu� por�l, �qu�
te parecen todos esos momentos?

He tra�do m�s gasas.

�Uh!

Ferm�n.

Dios, esto tiene un pinta horrible.

Deber�a de verte un m�dico.
-No, te he dicho que no puede ser.

Hay que sacarla bala
y yo no voy a poder.

�Te atreves?

Toma,

usa estas pinzas.

Cuando quieras.

-Pero �as�, a lo bestia?

-�Ah!

-Lo siento.

Ya est�, ya la tengo. Mira.

Ya est�.

(Llaman a la puerta)
-Ferm�n.

Ferm�n, son las siete, o sales ya
o le prendo fuego a la habitaci�n.

-Mar�a. Mar�a, despierta.
�Ya va!

Ya va.
-No, ya va no, ya.

No me pienso marchar
hasta que abras esta puerta.

(GOLPEA LA PUERTA)
Ferm�n.

-S�, ya voy, Jacinta,
que estoy en pelotas.

-Ferm�n.

Vaya.

Vaya.

Porfavor, date una ducha, Ferm�n.
No s� a qu� te dedicas...

...porlas noches, pero aqu� huele
a choto que apesta.

(Se oye un golpe)

-Oye, Jacinta, si... Perdona,
yo soy mayorcito y no te he dado...

...permiso para entrar.

-Bueno, yo ya me iba, que tambi�n
he venido a despertarie.

-Ya, ya me imagino
a qu� has venido.

Si aqu� el m�s tonto hace relojes.

�Ay!

Ay, ay.

-Pues s� que va a sercorto
el examen, �no?

-Roque, �no?

T� no hace falta que hagas
el examen, est�s suspendido.

-Pero �porqu�?
Bueno, yo no apruebo nunca,

pero por lo menos dame
una oportunidad.

-Est�s suspendido porrobar
las preguntas de mi habitaci�n.

No le mir�is, vosotros tambi�n
est�is suspendidos, todos.

Ano serque el culpable d� la cara
y acabe con esta injusticia.

� Ybien?

Ya, veo que la valent�a
no es vuestro fuerte.

Coged los bol�grafos. Estoy seguro
que alguno sabe qui�n me rob�,

pero claro, no lo va a decir
delante de todos.

El que lo sepa s�lo tiene
que escribirlo en el papel...

...ymeterlo aqu�.

(LEE) ''No lo s�.

En blanco.

Ni idea.''

-�Qu� pon�a?

-Nada, estaba en blanco.

-L�elo en alto.

''Tu puta madre.''

-Muy bueno. En esta clase
nos vamos a re�r mucho.

De momento, el puente
os qued�is todos aqu�.

-Pero t� no puedes hacereso.

-Nos �bamos a ir
con nuestros padres.

Adem�s, ya tenemos los billetes.

-Un momento.

Falta mi papelito.

-Muy bien.

El examen ser� el lunes
a primera hora.

Disfrutad del puente todos,
menos el graciosete.

-Pero, qu� cojones...

(Suena una melod�a)

-Que s�, mam�,
que nos han castigado.

Que no nos dejan salirde puente.

Ya, es una l�stima.

Vale.

Adi�s.

Hola. Con el se�or Cistar�,
porfavor.

Gracias. S�, soy su hija.

Hola. V�a libre.

Que s�, que est� todo arreglado.
Tengo permiso para salir.

Bueno, creen que voy
a casa de mi madre.

�Qu�?

�Par�s?

Vale, pero en un hotel
superrom�ntico.

Vale, a las seis en la puerta.

Chao.

-Que yo no he sido, joder.

Me da igual lo que diga
la zorra esa, me da igual.

�Vais a creerla a ella
antes que a m�?

�Eh?

Esto es acojonante.

-Vamos a ver, tuvo que ser
uno de nosotros cinco,

porque el ladr�n us�
nuestra llave para entrar,

y s�lo nosotros sabemos que
la llave estaba en la mesilla...

...de noche de Carolina.
-�C�mo que estaba?

-Marcos y yo intentamos ir
a la habitaci�n de Mateo...

...para abrirla caja fuerte
yla llave hab�a desaparecido.

Mira, ya no est�.

-� Yesto qu� es?

-Juro que esa llave no estaba.

Alguien la ha vuelto a meter.
-�Qui�n, yo?

� Yporqu� no la nueva?

O el Botafumeiro.

�Eh?
-Marcos no fue.

-Ah, �no?
� Ypor qu� est�s tan segura?

-Porque pas� toda la tarde con �l.
-�Haciendo qu�, si se puede saber?

-Estudiando, y ayud�ndome
a averiguar de d�nde ha salido...

...la foto de una ni�a
que es igual a mi hermana. � Yt�?

�D�nde estabas t�?
-En el cuarto.

�Qu� pasa?
-En vuestra habitaci�n est�bamos...

...Roque y yo estudiando,

y t� no llegaste
hasta casi las 11 , lv�n.

-Os digo que yo no rob�
ese puto examen, joder.

-�Ah, no? � Yqu� era ese papel
que llevabas anoche...

...cuando nos cruzamos
en el pasillo?

-�Porqu� no te escapas
un poquito, bonita?

Pero esta vez,
que no te cojan, anda.

-�Qu� papel era �se?

-� Ya ti qu� te importa?
-� Ysi me importa?

-� Ysi te parto la cabeza?
-�Ya vale!

lv�n, si no tienes nada
que ocultar,

dinos qu� hiciste anoche
y qu� era ese papel.

-�T� tambi�n?

Muy bien, �eh? De puta madre.

(Suena un m�vil)

(Suena un m�vil)

-�Carlos?
-S�, soy yo.

-Le llamo porlo del reloj de cuco.
Dentro de una hora, en el bosque.

-�Qui�n era?

-Mi... madre.

-Ferm�n, no puedes seguiras�,
tienes que cuidarte.

�Est�s bien?
-Estoy bien, estoy bien.

-�Qu� ha pasado?

-Eh... Nada, que me he tropezado.
Ya lo recojo.

-Qu� hartita estoy de
tus tropiezos. Como t� no lo pagas.

Ahora me dices lo que se ha roto.
�Qu�, qu� quer�as?

-Eh... Quer�a felicitarte
portu embarazo.

-Ah.

Gracias.
-�Lo sabe Pedro?

-�C�mo?
-Pedro,

que supongo
que se habr� alegrado porti.

Tiene pinta de serun buenazo.
-Ten cuidado, Mar�a.

(Llaman a la puerta)
-�S�?

-�Me llamabas?
-S�, pasa.

Dame la foto.
-�Qu� dices t� ahora de...?

�Qu� foto?
-La foto que te llevaste,

junto con el examen,
de mi habitaci�n, esa foto.

-Joder. Yo no me llev� el examen,
ni tu foto,

ni me he llevado una mierda.
�Te enteras?

-Mira, chaval, o me das la foto
o te juro que te amargar� la vida.

-No s� de qu� cojones
me est�s hablando.

�Joder!

-Eres una chivata de mierda.

-Pues s�. Yo no me quedo sin puente
porculpa de tu novio.

O no, espera.
Es el otro tu novio, �no?

-� Ya ti qu� co�o te importa, eh?
-Am� nada, la verdad.

Si yo me voy a Par�s con mi novio.

-Pues yo me voy a pasarel puente
chapando y ayudando...

...a mis padres en la fruter�a.
Planazo.

-Evelyn.

Oye, �tienes cosquillas
en la tripa cuando est�s...

...con Javier Holgado?

Ysi pasa mucho rato sin que est�s
con �l, �te pones triste?

-No, no me importa.
-� Ytienes ganas de darle besos...

...todo el rato?

-No. �Uf, qu� asco!
-Entonces, no est�s por�l.

O sea, que ya pod�is cortar.
-�Por qu�, a ver?.

-Porque no est�is enamorados,
lista.

-JavierHolgado,
�t� quieres darme besos?

-Vale.

-� Yc�mo se hace?
-Mis padres se acercan y parece...

...que se muerden la boca.
-Vale, pero cierra los ojos.

Que cierres los ojos.

Una, dos y tres.

�Bah! �Qu� asco,
me ha puesto babas!

-Vamos a ver, vamos a ver.

�Se puede saber
qu� est� pasando aqu�?

-Que somos novios,
pero vamos a cortar,

porque no estamos enamorados.
-Ah.

-Jacinta, �t� te das besos
con alg�n se�or?.

-S�, lo que me faltaba,
ir porah� bes�ndome con se�ores.

Quita, quita...
-Mi abuela dice que si no,

te quedas solterona
yte compras gatos.

(R�E) -Ver�is, lo m�s importante
es teneramigos.

�T� tienes amigos?
-Paula.

-Claro. Los novios vienen y se van,
pero los amigos de verdad,

�sos... �sos son para siempre.

-Paula.

Paula, �es tuya esta mu�eca?

�S�? � Yqui�n te la ha regalado?
-Mi amigo el gnomo.

-�El gnomo? �Qu� gnomo?
-El gnomo que vive en el bosque.

(Se oye cargarun arma)

-Levanta los brazos
y date la vuelta muy despacio.

-�Joder! Qu� susto.
No sab�a que eras t�.

-Los brazos.

Yt�, �qui�n se supone que eres?
-Tu nuevo contacto.

�Qui�n cojones voy a ser?.
-Ya, claro.

Saca tu pistola, muy, muy despacio,
y t�ramela.

Andando.

-�Qu� pasa?
-Cierra la puta boca.

-No est� bien cotillear
las cosas de los dem�s.

-Estaba buscando...
-El examen.

-�Lo robaste t�?

-No. No.

-� Yqu� era ese papel que Julia
dice que ten�as en la mano?

-Toma.
�ste era el puto papel.

-Pero �stos...

son billetes de avi�n
para el puente.

Anuestros nombres.
-S�.

�Esto era
lo que estabas preparando anoche?

�Por qu� no me lo dijiste?

-En eso consisten
las sorpresas, �no?

En que sorprendan.

Yo estoy castigado,

pero igual convences al Botafumeiro
para que se vaya contigo.

Yno os preocup�is porla ni�a,
que yo le hago las coletitas.

-Me lo ten�as que haber dicho.
-� Yperderme ese gran momento?

Ya sabes, cuando me mostraste
tu apoyo incondicional...

...delante de todos.

:-(-Lo siento.

-Estoy harto.

�Porqu� sigues conmigo, eh?

Si piensas que soy una basura...

�Sabes qu�?

Que me da igual.

L�rgate y d�jame en paz, �quieres?

-lv�n.

-Ah, toma.

Es el anuario de 1972 del orfanato.

Como soy un chorizo,

lo rob� de la sala de profesores.
Pens� que os interesar�a.

-Me han regalado este mu�eco
y hemos ido en el coche de H�ctor,

que es muy grande y muy bonito
y tiene hasta un cine dentro.

-Qu� guay. Te lo has pasado genial
yendo con H�ctory Mar�a al m�dico.

-Superbi�n. Yme han contado qu� es
enamorarse. Porque, �sabes qu�?

:-* Evelyn ya no est�
porJavierHolgado.

-�Ah!

� Yt� est�s por alguien?

-No, yo no estoy pornadie,
pero �a que t� est�s por Carolina?

-Eh...

No s�.

-�No te dan cosquillas en la tripa
cuando est�s con ella?

-Bah.

-Ysi no est�s con ella,
�te pones triste?

� Ytienes ganas de darle besos
todo el rato?

-Ati, a ti s� que tengo ganas
de darte besos todo el rato.

-Marcos, �quieres darle besos
s� o no?

-S�. S�, supongo que s�.

:-* Todo el rato.
-Entonces es que est�s por ella.

Marcos, �mam� y pap�
estaban muy enamorados?

-Mucho.

-Jovencita.

�D�nde te crees que vas?
-De puente, como todo el mundo.

-No, como todo el mundo, no.

Vuelve a tu habitaci�n.

-Pero...

-He dicho que vuelvas
a tu habitaci�n.

-Marcos.
-�Qu�?

-Vas a flipar.

Mira.

-�Esto es un libro
con fotos de ni�os?

Marcos, mira,
esta ni�a se parece mucho a m�.

-�lrene Esp�?

-�Qui�n es lrene Esp�?

-� Viene?
-No, no la veo.

-�Se�orCistar�?
-S�. �Qui�n es usted?

-H�ctorde la Vega,
profesor de Julia.

-�Puedo ayudarle en algo?

-�Am�? No.

Am�, no; pero puede ayudarse
a s� mismo y a Julia...

...no volviendo a acercarse
a ella nunca m�s.

-�No cree que est� excedi�ndose
de sus funciones?

-Es posible. Si quiere, llamamos
a su ex mujer para verqu� opina.

O, si lo prefiere, a la Polic�a.

-No creo que sea necesario.

-Me lo imaginaba.
-Y, porlo que veo,

se imagina otras cosas alejadas
completamente de la realidad.

Julia es muy madura para su edad,
su madre est� mal de la cabeza.

-Ya. S�lo una pregunta,
por curiosidad,

�qu� le produce m�s placer,
acostarse con una ni�a...

...o hacerle da�o a su ex mujer?
-No sabe de lo que est� hablando.

-Es posible, pero perm�tame
que le deje una cosa bien clara:

como vuelva a acercarse a Julia
le voy a denunciar...

...porcorrupci�n de menores
e intento de secuestro.

Que pase un buen d�a.

-V�monos.

(Se oyen relinchos)

-Por�ltima vez, �qui�n te env�a?
-Joder... La organizaci�n.

(Se oyen relinchos)

C�mo te est�s equivocando, t�o.
-�S�? Eso ya lo veremos.

-Qu� anchas nos quedamos
sin tanto cr�o por aqu� rondando.

-Ancha t�, bonita.

�Qu� piensas, pasarte por la piedra
a todo el internado?

Te da lo mismo el director
que el cocinero.

-Pues s�, me da igual.

Ni con uno ni con otro.

-Ya, ya.

Bueno, pero que conste que Ferm�n
me parece un buen chico, �eh?

Un poco simpl�n, pero buena gente;
sin dobleces.

Vamos, que se le ve venir.
-Si t� lo dices.

(Suena el m�vil)

-�S�?

S�, soy yo, d�game.

�C�mo que un accidente?

-Jacinta, �qu� pasa?

-Mi hija...