All language subtitles for El Internado 2x02 À la poursuite de lucioles VESstFR by CK

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,440 --> 00:00:05,274 -�Si llevamos diez a�os juntos! No los vamos a tirar a la basura. 2 00:00:05,520 --> 00:00:08,990 Ya no me imagino vivir sin ti. -Am�tambi�n me cuesta mucho, 3 00:00:09,240 --> 00:00:12,471 pero tenemos que damos un tiempo. -Estoy embarazada. 4 00:00:12,720 --> 00:00:15,154 -Tambi�n es mi hijo; yo voy a estar ah�. 5 00:00:16,760 --> 00:00:19,991 Te estoy diciendo que lo siento. Perd�name, porfavor. 6 00:00:22,520 --> 00:00:25,637 Han llegado los resultados de la autopsia de Cayetano. 7 00:00:25,880 --> 00:00:28,952 Causa de la muerte: sobredosis de �xtasis y alcohol. 8 00:00:29,200 --> 00:00:32,749 Ya no puedo salvara Cayetano, pero esto no volver� a ocurrir. 9 00:00:33,000 --> 00:00:35,992 -�No es nuestro! -Es una invasi�n de mi intimidad. 10 00:00:36,240 --> 00:00:38,231 Te juro que eso no es nuestro. 11 00:00:38,480 --> 00:00:42,029 -Mi prioridad son esos cinco alumnos. No me los voy a quitar... 12 00:00:42,280 --> 00:00:45,955 ...de encima porun contratiempo, pero est� claro que ustedes... 13 00:00:46,200 --> 00:00:48,919 ...necesitan un culpable, as� que dimito. 14 00:00:49,160 --> 00:00:52,869 -Queremos hacerte una propuesta. �Quieres ser la nueva directora? 15 00:00:53,120 --> 00:00:55,680 -Tengo que llevarme al chico un parde d�as. 16 00:00:55,920 --> 00:00:59,151 Tenemos eljuicio ganado. Mi ex se va a comerla demanda. 17 00:00:59,400 --> 00:01:01,595 Ya te dije que al chico me lo camelo. 18 00:01:01,840 --> 00:01:04,752 Pero �qui�n co�o es usted? -Alguien que sabe... 19 00:01:05,000 --> 00:01:08,549 ...que usted compr� a ese ni�o. -Sabr�s d�nde est� mi hijo, �no? 20 00:01:08,800 --> 00:01:12,236 -lv�n, �eres t�? -Necesito dinero. �Me vas a ayudar?. 21 00:01:12,480 --> 00:01:14,948 -�Le has dejado tu coche a Mar�a? -�Qu�? 22 00:01:15,200 --> 00:01:16,918 -Se lo est� llevando. 23 00:01:17,160 --> 00:01:19,958 -�Me has tra�do dinero? -Pero me vas a decir... 24 00:01:20,200 --> 00:01:22,998 ...ad�nde vas a ir. -No va a ir a ninguna parte. 25 00:01:23,240 --> 00:01:24,719 -�Hija de puta! 26 00:01:24,960 --> 00:01:28,475 -Compru�bame si es uno de la lista. Me juego el cuello a que s�. 27 00:01:28,720 --> 00:01:31,632 -Te espero ma�ana a la misma hora. (SUENA ELCLAXON) 28 00:01:31,880 --> 00:01:32,949 -�Dios! 29 00:01:33,200 --> 00:01:35,919 -Vamos a la despensa y mangamos unas birras. 30 00:01:36,160 --> 00:01:39,357 -Han encontrado el cuerpo de un alumno en el bosque. 31 00:01:43,840 --> 00:01:48,118 -�El m�vil! Cayetano ten�a mi m�vil con las fotos de los cad�veres. 32 00:01:48,360 --> 00:01:51,477 -Mandaron un cartero falso para interceptarlas fotos... 33 00:01:51,720 --> 00:01:55,235 ...y nos han puesto drogas para tapar el asesinato de Cayetano. 34 00:01:55,480 --> 00:01:58,119 -Alo mejor lv�n vio algo que no deb�a ver, 35 00:01:58,360 --> 00:02:01,272 lo han matado y se lo han llevado a los pasadizos. 36 00:02:01,520 --> 00:02:04,796 -No van a creeresto, niAlfonso ni los ni�os ni nada. 37 00:02:05,040 --> 00:02:07,634 -El m�vil de Cayetano. -Es un mensaje tuyo. 38 00:02:07,880 --> 00:02:09,871 -Es de la noche en que muri�. 39 00:02:11,520 --> 00:02:14,432 -Chicos, no os vais a creer lo que estoyviendo. 40 00:02:14,680 --> 00:02:16,671 (JADEA) 41 00:02:18,240 --> 00:02:21,073 Chicos, no os vais a creer lo que estoyviendo. 42 00:02:24,840 --> 00:02:29,709 �Es alucinante! Parecen luci�rnagas. 43 00:02:32,440 --> 00:02:34,158 (Se oye un ruido) 44 00:02:34,400 --> 00:02:35,879 �Qui�n anda ah�? 45 00:02:44,680 --> 00:02:46,352 Creo que viene alguien. 46 00:02:50,960 --> 00:02:52,632 �Qu� co�o es esto? 47 00:02:55,760 --> 00:02:57,671 Chicos, �buscad a lrene! 48 00:03:07,440 --> 00:03:10,955 -Es horrible. -Todo esto es porvuestra culpa. 49 00:03:11,200 --> 00:03:14,397 Si no os hubiera dado por removertoda esa puta mierda... 50 00:03:14,640 --> 00:03:17,438 ...de huerfanitos muertos, Cayetano estar�a vivo. 51 00:03:17,680 --> 00:03:21,878 -�No te pases! Eso no es justo. -�Paso de vuestras gilipolleces! 52 00:03:22,520 --> 00:03:23,919 �Paso! 53 00:03:31,280 --> 00:03:33,236 -�Piensan que es culpa m�a? 54 00:03:34,560 --> 00:03:38,075 -No, era yo el que estaba con �l en el bosque. 55 00:03:39,200 --> 00:03:42,158 -Hay que averiguarqu� nos quer�a decirCayetano. 56 00:03:42,400 --> 00:03:45,392 -Yo sab�a que no se hab�a metido �xtasis, lo sab�a. 57 00:03:45,640 --> 00:03:49,633 Da igual lo que diga la autopsia, porque la prueba est� aqu�. 58 00:03:52,280 --> 00:03:54,635 -Vamos a ense��rselo a H�ctor. -�No! 59 00:03:54,880 --> 00:03:57,997 No nos podemos fiarde nadie. Aqu�teneruna prueba... 60 00:03:58,240 --> 00:04:02,552 ...es muy peligroso. -Yme lo tengo que quedaryo, �no? 61 00:04:06,400 --> 00:04:10,075 -Venga, trae. Ya lo llevo yo al desv�n, 62 00:04:10,320 --> 00:04:13,357 que es el �nico sitio seguro en este colegio. 63 00:04:13,600 --> 00:04:16,751 -� Ylas luci�rnagas? �Qu� era eso? 64 00:04:17,000 --> 00:04:20,117 �Hab�is visto alguna vez algo as� en el bosque? 65 00:04:20,360 --> 00:04:22,396 -� Yqui�n es lrene? 66 00:04:48,080 --> 00:04:49,399 -�Mierda! 67 00:05:24,320 --> 00:05:26,151 (GPS) ""Contin�e recto. 68 00:05:27,520 --> 00:05:30,512 Ha llegado a su destino: aeropuerto. 69 00:05:30,760 --> 00:05:33,832 Ha llegado a su destino: aeropuerto."" 70 00:05:36,240 --> 00:05:40,392 (CANCl�N) ""Yahora voy a ser yo s�lo para m�..."" 71 00:05:40,640 --> 00:05:43,518 (Suena el m�vil) 72 00:05:49,000 --> 00:05:50,399 -Hola, Pedro. 73 00:05:59,320 --> 00:06:02,630 Que s�, Pedro, que tu coche est� muybien, �vale? Que s�. 74 00:06:02,880 --> 00:06:05,030 Venga, ahora te veo. Un beso. 75 00:06:30,640 --> 00:06:31,868 -Ya. 76 00:06:32,120 --> 00:06:34,759 -�Estoy guapa? -S�. 77 00:06:35,000 --> 00:06:37,992 -Ten�an un cargamento de droga en sus armarios. 78 00:06:38,240 --> 00:06:40,276 -Pero qui�nes? -�stas, Iv�n, 79 00:06:40,520 --> 00:06:43,114 el enano que siempre va con ellas y el nuevo. 80 00:06:43,360 --> 00:06:45,920 Marcos creo que se llama. -S�. 81 00:06:46,160 --> 00:06:48,151 (CARRASPEA) 82 00:06:52,080 --> 00:06:55,436 -�Qu� pasa? �Que tengo monos en la cara? 83 00:06:57,240 --> 00:06:58,468 �Fuera! 84 00:07:09,360 --> 00:07:11,635 -Aqu� no pod�is estar, �eh? -�Huy, huy! 85 00:07:11,880 --> 00:07:14,838 -�Fuera! -Para lo que hay que ver... 86 00:07:16,320 --> 00:07:18,675 -H�ctor ha dimitido. (AMBAS)-�Qu�? 87 00:07:18,920 --> 00:07:21,912 -Pero �porqu�? -Al parecer, el Consejo Escolar... 88 00:07:22,160 --> 00:07:26,039 ...quer�a que nos expulsase y �l dijo que antes dimit�a, y ya ves. 89 00:07:28,360 --> 00:07:31,113 -Entonces, �no nos echan? -Pues �vaya mierda! 90 00:07:31,360 --> 00:07:35,114 Con las ganas que tengo de perderos de vista a todos. 91 00:07:35,360 --> 00:07:37,874 -lv�n, esp�rate. 92 00:07:57,480 --> 00:07:59,789 (Se oye abrir la puerta) 93 00:08:05,520 --> 00:08:08,193 -Te han ofrecido la direcci�n del colegio. 94 00:08:08,440 --> 00:08:11,796 -Todav�a no he dicho que s�. -Tampoco has dicho que no. 95 00:08:13,840 --> 00:08:15,239 �Eh! 96 00:08:17,320 --> 00:08:21,836 Lo vas a hacermuy bien. �Enhorabuena! 97 00:08:23,040 --> 00:08:24,553 -�De verdad? 98 00:08:26,160 --> 00:08:29,197 �Ay, H�ctor, no s�! Este colegio es tu sue�o... 99 00:08:29,440 --> 00:08:31,749 ...y siento como si te fuera a robar. 100 00:08:32,000 --> 00:08:35,037 -Pero �no digas tonter�as! Somos un equipo, �no? 101 00:08:35,280 --> 00:08:37,794 -Gracias. -Alo mejor as� conseguimos... 102 00:08:38,040 --> 00:08:40,190 ...que los chicos se queden. 103 00:08:41,640 --> 00:08:43,517 (Llaman a la puerta) 104 00:08:43,760 --> 00:08:45,113 -�Se puede? 105 00:08:47,840 --> 00:08:49,239 -Les dejo. 106 00:08:55,960 --> 00:09:00,192 -Bueno, �cu�l es tu respuesta? �Aceptas la direcci�n del colegio? 107 00:09:00,440 --> 00:09:03,512 -Se�or Escobar, hay un tema que me preocupa: 108 00:09:03,760 --> 00:09:07,230 no veo clara la expulsi�n de los cinco alumnos. 109 00:09:07,480 --> 00:09:11,359 H�ctorha dimitido, �porqu� no les basta con eso? 110 00:09:11,600 --> 00:09:14,990 -No, ese tema es innegociable. Si tienes alg�n problema... 111 00:09:15,240 --> 00:09:18,994 ...con echara esos drogatas, no eres la persona que buscamos. 112 00:09:28,640 --> 00:09:30,517 -Marcos. -Dime. 113 00:09:30,760 --> 00:09:33,399 -�Qu� son cargamentos de drogas? 114 00:09:35,880 --> 00:09:38,838 -�Porqu� dices eso? -Es que una chica ha dicho... 115 00:09:39,080 --> 00:09:41,435 ...que tienes un cargamento de drogas. 116 00:09:41,680 --> 00:09:42,999 -Ya. 117 00:09:46,680 --> 00:09:49,558 � Yt� te lo has cre�do? -Pues no s�. 118 00:09:49,800 --> 00:09:52,951 �Qu� es un cargamento? -Pues un cargamento... 119 00:09:53,200 --> 00:09:54,838 -� Ylas drogas? 120 00:09:57,840 --> 00:10:02,675 Ydimitir, �qu� es? -�Dimitir?. 121 00:10:02,920 --> 00:10:08,199 (R�E) Mira, dimitir es cuando alguien te quiere obligar... 122 00:10:08,440 --> 00:10:11,876 ...a hacer algo que no te gusta, pues, entonces t� tienes... 123 00:10:12,120 --> 00:10:17,797 ...la opci�n de dimitiry te vas. -Pues H�ctor ha dimitido. 124 00:10:23,160 --> 00:10:28,029 Yo no quiero que se vaya. �Se va porque me he portado mal? 125 00:10:28,280 --> 00:10:32,478 -No, cari�o. �Qu� va! T� no has hecho nada malo. 126 00:10:41,440 --> 00:10:44,796 -Toma, la he hecho para ti. �Te gusta? 127 00:10:46,120 --> 00:10:48,918 -�S�! Es muy bonita. �Me la pones? 128 00:10:51,120 --> 00:10:53,998 Mira qu� bien me queda. (R�E) 129 00:10:54,240 --> 00:10:56,674 -�Mierda! �Mierda! �Mierda! 130 00:10:56,920 --> 00:10:59,753 Pero �qu� co�o haces parado en la carretera? 131 00:11:00,000 --> 00:11:03,390 -�Perd�n? Aver, bonita, has sido t� quien me ha embestido. 132 00:11:03,640 --> 00:11:06,632 -Porque no te he visto. -Pues otro d�a me traigo... 133 00:11:06,880 --> 00:11:10,350 ...el troleb�s de mi padre a versi as� me ves. �Joder! 134 00:11:10,600 --> 00:11:13,672 Mira c�mo me has puesto. -�Pobre, que le he manchado... 135 00:11:13,920 --> 00:11:17,549 ...la camisa! Pero �t� has visto el destrozo que me has hecho? 136 00:11:20,400 --> 00:11:24,678 -Me apunto tu matr�cula, �eh? Te doy mi n�mero y, 137 00:11:24,920 --> 00:11:27,480 cuando te tomes la medicaci�n yte relajes, 138 00:11:27,720 --> 00:11:30,871 me llamas y arreglamos los papeles, que tengo prisa. 139 00:11:43,920 --> 00:11:46,388 Me voy, tengo una entrevista de trabajo. 140 00:11:46,640 --> 00:11:50,428 Ya que estamos, �sabes d�nde queda el internado La Laguna Negra? 141 00:11:50,680 --> 00:11:54,514 -Lo miras en un mapa, que a los t�os se os da de muerte. 142 00:12:16,120 --> 00:12:18,554 -�Ay,joder! �Ala mierda con todo! 143 00:12:18,800 --> 00:12:23,316 -�No, no! Ferm�n, no, agua no, tienes que darte aceite.Aver. 144 00:12:23,560 --> 00:12:25,710 -�Quita, co�o! -Perdona. 145 00:12:25,960 --> 00:12:28,474 Vamos, como si se te cae la mano. 146 00:12:31,160 --> 00:12:34,789 -Lo siento, tengo un mal d�a. -Yo tambi�n tengo mis problemas... 147 00:12:35,040 --> 00:12:38,077 ...y no me pongo borde contigo. -�Ati qu� te pasa? 148 00:12:38,320 --> 00:12:41,995 �Ah! Que ayer le robaste mil euros al directoryluego el coche. 149 00:12:42,240 --> 00:12:45,949 �Le hiciste un puente? -No, le rob� las llaves. 150 00:12:46,200 --> 00:12:49,158 -Un trabajito fino, �eh? -No tiene gracia, 151 00:12:49,400 --> 00:12:52,790 a lo mejorme echan. -�Si eres el alma del colegio! 152 00:12:53,040 --> 00:12:55,474 �C�mo te van a echar? -Ech�ndome. 153 00:12:57,320 --> 00:13:01,154 Ya ti Elsa, como te vea con ese careto, es capaz de cachearte... 154 00:13:01,400 --> 00:13:03,789 ...y ponerte de patitas en la calle. 155 00:13:04,040 --> 00:13:05,917 Voy a por m�s leche. 156 00:13:08,760 --> 00:13:11,228 (Se oye un coche) 157 00:13:34,880 --> 00:13:37,394 -�Amelia! -�Joder, qu� susto! 158 00:13:44,320 --> 00:13:47,118 No dig�is nada, no quiero o�rni una palabra. 159 00:14:00,760 --> 00:14:03,752 -Es para ti. -�De verdad? 160 00:14:04,000 --> 00:14:07,470 �Qu� bonita! Gracias. Ay�dame a pon�rmela. 161 00:14:08,240 --> 00:14:12,756 Perfecto. �Qu� bonita! -�Me he portado bien? 162 00:14:13,760 --> 00:14:17,514 -Pues claro, mejorque bien. -Entonces, �porqu� te vas? 163 00:14:17,760 --> 00:14:20,718 �Porqu� todo el mundo que me quiere se va? 164 00:14:23,200 --> 00:14:26,476 -�Eh, ven aqu�! Ven aqu�, ven aqu�. 165 00:14:28,680 --> 00:14:32,958 Aver, yo no me voy a ir a ninguna parte, �me oyes? 166 00:14:33,200 --> 00:14:36,192 Yaunque te hubieras portado mal, que no es el caso, 167 00:14:36,440 --> 00:14:40,479 yo nunca te voy a dejar, te voy a cuidar, siempre. 168 00:14:40,720 --> 00:14:43,518 -� Ya Marcos? -AMarcos tambi�n. 169 00:14:43,760 --> 00:14:45,113 -Vale. 170 00:14:46,160 --> 00:14:48,754 (Se oye abrir la puerta) 171 00:14:49,760 --> 00:14:51,034 -�Venga! 172 00:14:53,520 --> 00:14:56,751 Hay que ver la de papeles que se acumulan con los a�os. 173 00:14:57,000 --> 00:14:59,753 Estoy intentado despejarte esto un poquito. 174 00:15:01,760 --> 00:15:06,151 -No se conforman con tu dimisi�n, H�ctor, no. 175 00:15:06,400 --> 00:15:09,915 El Consejo nos exige la expulsi�n de los cinco alumnos. 176 00:15:12,760 --> 00:15:16,719 -� Yqu� vas a hacer?. -H�ctor, 177 00:15:16,960 --> 00:15:19,838 H�ctor, se tienen que ir. -No, Elsa. 178 00:15:20,080 --> 00:15:23,152 �No!Tienes que plantarles cara como he hecho yo. 179 00:15:23,400 --> 00:15:27,632 -� Ypara qu� te ha servido, eh? Para nada.Ysi no lo hago yo, 180 00:15:27,880 --> 00:15:30,997 los expulsar� el siguiente, �es que no lo entiendes? 181 00:15:31,240 --> 00:15:34,789 -Claro que lo comprendo, ahora lo comprendo. 182 00:15:35,040 --> 00:15:37,873 Quieres la direcci�n del colegio a toda costa... 183 00:15:38,120 --> 00:15:41,351 ...y te da igual el precio. -� Yqu� quieres que haga? 184 00:15:41,600 --> 00:15:44,433 H�ctor, hemos luchado mucho por este colegio... 185 00:15:44,680 --> 00:15:48,229 ...y no permitir� que tires diez a�os de nuestra vida. 186 00:15:48,480 --> 00:15:50,391 -�No cuentes conmigo! 187 00:15:56,920 --> 00:15:58,353 Te la dejo. 188 00:16:02,480 --> 00:16:03,993 -H�ctor... 189 00:16:23,160 --> 00:16:25,958 -Buenos d�as. -Perd�n. �Est� Elsa en el comedor? 190 00:16:26,200 --> 00:16:29,237 -No. �Ha pasado algo? -No, es que la est� esperando... 191 00:16:29,480 --> 00:16:31,994 ...el profesornuevo para la entrevista. 192 00:16:32,240 --> 00:16:35,835 -Bueno, si quieres, se lo digo yo. -Gracias. 193 00:16:40,440 --> 00:16:43,557 -Hola. lrene, �verdad? -S�. 194 00:16:43,800 --> 00:16:47,509 -S�. �T� conoc�as a Cayetano? -�El que se ha muerto? 195 00:16:47,760 --> 00:16:49,910 -�se. -De vista. 196 00:16:50,160 --> 00:16:54,278 -Y... � Yt� sueles salir mucho porel bosque y eso? 197 00:16:54,520 --> 00:16:58,832 -�Qu�? Eh... Mira, chaval, no eres mi tipo, 198 00:16:59,080 --> 00:17:02,356 as� que vete a ligar con las de tu tama�o. 199 00:17:06,640 --> 00:17:09,518 -Yo no puedo m�s, �eh? Paso de hacer el rid�culo. 200 00:17:09,760 --> 00:17:12,035 Ala pr�xima le pregunt�is vosotros. 201 00:17:12,280 --> 00:17:15,477 -Si hemos hablado con todas las lrene y, encima, 202 00:17:15,720 --> 00:17:18,598 ni siquiera sabemos qu� preguntar. -Sea lo que sea, 203 00:17:18,840 --> 00:17:22,469 fue lo �ltimo que nos dijo Cayetano; hay que averiguarlo. 204 00:17:23,240 --> 00:17:25,231 -lv�n. -�S�? 205 00:17:25,480 --> 00:17:29,553 -lv�n, tenemos que hablar. -�Hablar?. 206 00:17:29,800 --> 00:17:32,917 -S�. -Lo que tienes que hacer es fregar. 207 00:17:49,840 --> 00:17:51,717 -Tenemos que hablar. 208 00:17:53,200 --> 00:17:55,760 -Pero qu� man�a ten�is todas con hablar. 209 00:17:56,000 --> 00:17:59,470 Que no tengo nada de qu� hablar, ni contigo ni con nadie. 210 00:17:59,720 --> 00:18:02,393 -Pero �bueno! �Aqu� viene tanta border�a? 211 00:18:02,640 --> 00:18:06,713 Est�bamos preocupad�simos porti, �y nos est�s perdonando la vida? 212 00:18:10,560 --> 00:18:15,270 �Qu� te ha pasado estos 15 d�as? -� Ya ti qu� te importa? 213 00:18:15,520 --> 00:18:18,478 -Pero �t� de qu� vas? Claro que me importa. 214 00:18:18,720 --> 00:18:23,555 �Porqu� no me lo cuentas? -Yt�, 215 00:18:24,600 --> 00:18:27,319 �no tienes nada que contarme? 216 00:18:30,600 --> 00:18:32,192 -No, 217 00:18:34,680 --> 00:18:36,830 yo no tengo nada que contarte. 218 00:18:40,440 --> 00:18:42,317 -Pues yo a ti tampoco. 219 00:18:58,360 --> 00:18:59,588 -�H�ctor! 220 00:19:03,280 --> 00:19:06,590 He o�do que has dimitido. -Has o�do bien. 221 00:19:07,960 --> 00:19:10,997 -Dicen que pornosotros, para que no nos expulsaran. 222 00:19:11,240 --> 00:19:15,438 -B�sicamente. �T� tambi�n? 223 00:19:19,920 --> 00:19:23,196 -Gracias. Mi padre habr�a hecho lo mismo por m�. 224 00:19:23,440 --> 00:19:27,228 -Nunca he pretendido competir con tu padre, Marcos, nunca, 225 00:19:28,400 --> 00:19:30,994 s�lo he intentado estara vuestro lado. 226 00:19:31,240 --> 00:19:32,639 -Lo s�. 227 00:19:34,600 --> 00:19:37,239 �Pasa algo? -S�, pasa algo. 228 00:19:38,680 --> 00:19:41,148 El Consejo Escolar no se ha conformado... 229 00:19:41,400 --> 00:19:44,358 ...con mi dimisi�n; quiere expulsaros. 230 00:19:46,120 --> 00:19:48,554 -Si me tengo que ir, mi hermana se viene conmigo. 231 00:19:48,800 --> 00:19:51,917 -Soy vuestro tutorlegal para lo bueno y para lo malo. 232 00:19:52,160 --> 00:19:56,950 Buscaremos otro internado. -�Para los dos? 233 00:19:58,400 --> 00:20:03,076 -Para los tres. Venga, vamos a clase. 234 00:20:20,160 --> 00:20:23,232 -Buenos d�as, soy Elsa Fern�ndez,jefa de estudios. 235 00:20:23,480 --> 00:20:27,519 -�Vaya, qu� casualidad! As� me ahorro las explicaciones. 236 00:20:27,760 --> 00:20:31,116 -�Ha tra�do su curr�culum? -Ya lo hab�a enviado, 237 00:20:31,360 --> 00:20:33,316 pero aqu�tiene una copia. 238 00:20:37,600 --> 00:20:39,955 Tengo experiencia en varios institutos. 239 00:20:40,200 --> 00:20:42,873 -�Aj�! -Tambi�n un m�steren Pedagog�a... 240 00:20:43,120 --> 00:20:45,190 ...y Psicolog�a lnfantil. -Ya. 241 00:20:47,320 --> 00:20:49,629 -Puede pedirreferencias si quiere. 242 00:20:49,880 --> 00:20:54,715 -Mire, lo siento, pero es que no es el perfil que estamos buscando. 243 00:20:55,840 --> 00:20:59,230 -Pero si portel�fono me dijeron que el puesto ya era m�o. 244 00:20:59,480 --> 00:21:02,278 -Ya, ya, lo que pasa es que en su curr�culum... 245 00:21:02,520 --> 00:21:06,354 ...no pone nada de su, no s� c�mo llamarlo, �descontrol emocional, 246 00:21:06,600 --> 00:21:08,033 mala educaci�n? 247 00:21:10,680 --> 00:21:14,275 -Lamento mucho lo de esta ma�ana, pero no es personal. 248 00:21:14,520 --> 00:21:19,275 -Ya, pero ahora puedes coger el troleb�s de tu padre e irte. 249 00:21:22,400 --> 00:21:25,153 �Ah, Elsa! �l es Mateo, el nuevo profesor. 250 00:21:25,400 --> 00:21:28,597 -Bienvenido, Mateo. -Lo estaba entreteniendo. 251 00:21:28,840 --> 00:21:32,037 -Gracias. Has encontrado bien el camino, �verdad? 252 00:21:34,520 --> 00:21:36,636 -S�, s�. Muchas gracias. 253 00:21:36,880 --> 00:21:40,589 -Os dejo la lista con los libros del trimestre. 254 00:21:43,080 --> 00:21:46,197 -�H�ctor, qu� co�azo! -Se trata de leerlos libros, 255 00:21:46,440 --> 00:21:49,716 (Suena la alarma) no la lista, Roque. Hasta ma�ana. 256 00:21:49,960 --> 00:21:53,873 -Marcos. �Marcos! �Qu� te pasa? 257 00:21:54,120 --> 00:21:57,157 -Nada. Nada, no me pasa nada, cosas m�as. 258 00:22:00,680 --> 00:22:02,193 -Dime qu� te pasa. 259 00:22:04,080 --> 00:22:06,389 (lR�NlCO)-�Huy, se ha roto! 260 00:22:07,560 --> 00:22:10,120 -Cuidadito, chaval. -�Tienes alg�n problema, 261 00:22:10,360 --> 00:22:12,794 botafumeiro? -lv�n, ven un momento. 262 00:22:17,000 --> 00:22:19,878 -�Qu� pasa? -Tenemos que hablar. 263 00:22:20,800 --> 00:22:24,839 -�No me lo puedo creer! Bueno, habla. 264 00:22:26,680 --> 00:22:31,151 -�Por qu� te escapaste del colegio? -Me apetec�a tomarel aire, 265 00:22:31,400 --> 00:22:36,269 aqu� dentro apesta. -Ya. � Yad�nde fuiste? 266 00:22:36,520 --> 00:22:39,239 -�Qu� co�o os importa a todos ad�nde fui? 267 00:22:39,480 --> 00:22:45,271 Adem�s, �t� no has dimitido? Pues rel�jate ya, hombre. 268 00:22:47,760 --> 00:22:52,117 -Todo lo que pasa en este colegio me importa y cuidado, �eh? 269 00:22:57,280 --> 00:23:00,317 Esto es deljuzgado. Vendr�n a tomarte declaraci�n... 270 00:23:00,560 --> 00:23:03,154 ...por un juicio contra tu padre. 271 00:23:05,640 --> 00:23:10,111 Te escapaste poresto, �no? -No. 272 00:23:12,560 --> 00:23:17,554 �Como que vendr�n? � Va a venirun juez aqu�? 273 00:23:17,800 --> 00:23:21,475 -No podemos arriesgamos a que salgas y te escapes. 274 00:23:21,720 --> 00:23:25,599 -�Esto es una puta c�rcel, colega! -Es un juicio... 275 00:23:25,840 --> 00:23:28,991 ...por una acusaci�n contra tu padre por malos tratos. 276 00:23:29,240 --> 00:23:32,277 De qu� va todo esto? -�stas son cosas de mi familia, 277 00:23:32,520 --> 00:23:35,557 no es asunto tuyo. -Si te escapaste por eso, 278 00:23:35,800 --> 00:23:40,635 s� es asunto m�o. �Qu� pasa? �Que tu padre pegaba... 279 00:23:40,880 --> 00:23:44,475 ...a su ex mujery ahora quiere que declares a su favor? 280 00:23:46,560 --> 00:23:51,395 lv�n, �sabes que no tienes la obligaci�n de declarar?. 281 00:23:51,640 --> 00:23:56,111 -S�. -� Ysabes que mentir a un juez... 282 00:23:56,360 --> 00:23:58,237 ...es un delito? 283 00:24:00,600 --> 00:24:02,079 -�Qu� miedo! 284 00:24:04,760 --> 00:24:09,311 Mira, H�ctor, gracias por la informaci�n, 285 00:24:09,560 --> 00:24:14,793 pero d�jame en paz ya, �eh? 286 00:24:26,000 --> 00:24:30,198 -Yaqu�tenemos el aula de los peque�itos con Amelia, 287 00:24:30,440 --> 00:24:33,318 que ya la conoces. -�Ah,Amelia, claro! 288 00:24:33,560 --> 00:24:34,993 Muy simp�tica. 289 00:24:35,240 --> 00:24:38,755 -Esta tarde van a venir y os van a poneruna vacuna. 290 00:24:39,000 --> 00:24:42,197 -�Qu� es una vacuna? -Es una inyecci�n que os ponen... 291 00:24:42,440 --> 00:24:46,797 ...para que nunca est�is malitos. -� Yqu� es una ""indici�n""? 292 00:24:47,040 --> 00:24:50,715 -Cuando te pinchan. �Aque s�? -Yo no quiero que me pinchen. 293 00:24:50,960 --> 00:24:53,110 -�Porqu�? �Si eso no duele nada! 294 00:24:53,360 --> 00:24:54,634 -�Seguimos? 295 00:24:54,880 --> 00:24:57,633 -Ycomo os vais a portar bien con la enfermera, 296 00:24:57,880 --> 00:25:02,431 vais a tener un premio. (TODOS) -�Qu� premio? �Qu� premio? 297 00:25:02,680 --> 00:25:07,834 -Vale. Va a venirun cuentacuentos y os va a contaruna historia... 298 00:25:08,080 --> 00:25:11,436 ...con marionetas. (TODOS)-�Bien! 299 00:25:36,560 --> 00:25:37,993 -Pap�. 300 00:25:39,840 --> 00:25:44,595 No me puedo creer lo que te voy a decir, pero tenemos que hablar. 301 00:25:50,400 --> 00:25:53,597 -�D�nde estar� Ferm�n? Con todo el l�o que tengo yo... 302 00:25:53,840 --> 00:25:56,798 ...y d�ndole aqu� a las cazuelas. -Se�ora. 303 00:26:00,280 --> 00:26:03,317 -� Yesto qu� es? Yo ya no s� ni lo que firmo. 304 00:26:03,560 --> 00:26:06,950 -Nueces de California, se�ora, las pidi� la semana pasada. 305 00:26:07,200 --> 00:26:08,599 -�Ah! 306 00:26:15,840 --> 00:26:18,229 -�Nos pueden dejar solos, porfavor? 307 00:26:21,160 --> 00:26:22,559 Gracias. 308 00:26:25,960 --> 00:26:29,350 Ayerme robaste el coche y mil euros para ayudar a escapar... 309 00:26:29,600 --> 00:26:32,751 ...a un alumno que estaba en busca y captura. �Por qu�? 310 00:26:34,480 --> 00:26:37,836 Si sab�as d�nde estaba, �por qu� no me lo dijiste? 311 00:26:38,080 --> 00:26:40,469 Si sab�as que ten�a problemas familiares, 312 00:26:40,720 --> 00:26:42,551 �por qu� no me lo dijiste? 313 00:26:45,360 --> 00:26:49,558 -Lo siento. -�Porqu�, Mar�a? �Eh? 314 00:26:52,440 --> 00:26:54,874 �As�tratas a la gente que te quiere? 315 00:27:02,800 --> 00:27:05,917 -�No puedo! No puedo contarte porqu� te rob�. 316 00:27:06,160 --> 00:27:08,355 Lo siento, pero no puedo, 317 00:27:09,840 --> 00:27:15,198 pero no me digas que me quieres. Est�s con Elsa, �no? 318 00:27:15,440 --> 00:27:20,195 Has escogido estar con ella, yo me he quitado de en medio, 319 00:27:22,080 --> 00:27:25,516 pero no tienes ning�n derecho a decirme que me quieres. 320 00:27:28,840 --> 00:27:34,597 -Yt� no tienes derecho a robarme y a no darme una explicaci�n, no. 321 00:27:34,840 --> 00:27:37,877 Por suerte, ya no soy el directordel colegio, si no, 322 00:27:38,120 --> 00:27:39,997 tendr�a que despedirte. 323 00:28:43,320 --> 00:28:47,074 -�Qui�n eres? -Mi nombre no te importa, 324 00:28:47,320 --> 00:28:50,118 pero lo que tengo que proponerte s�. 325 00:28:51,640 --> 00:28:56,316 -Habla. -�Quieres salirde aqu�? 326 00:28:57,440 --> 00:29:00,796 -�Qui�n eres? �Mi hada madrina? Me han declarado culpable, 327 00:29:01,040 --> 00:29:04,032 tengo seis a�os de condena. -Lo s�, 328 00:29:04,280 --> 00:29:09,877 mis abogados est�n estudiando el caso. Lo s� todo sobre ti, Carlos; 329 00:29:10,720 --> 00:29:16,113 conoc� a tu padre. -Ya. � Yporqu� deber�a creerte? 330 00:29:16,360 --> 00:29:20,717 -Tal vez porque el que busca la verdad... 331 00:29:20,960 --> 00:29:23,428 ...corre el riesgo de encontrarla. 332 00:29:25,880 --> 00:29:27,996 -Eso dec�a mi padre siempre. 333 00:29:32,040 --> 00:29:36,352 �Qu� quieres a cambio? -Que trabajes para m�. 334 00:29:36,600 --> 00:29:40,036 -�Haciendo qu�? -Haciendo justicia. 335 00:29:40,280 --> 00:29:43,829 -Alo mejor mi idea de justicia no es la misma que la tuya. 336 00:29:44,080 --> 00:29:45,638 -Yo creo que s�. 337 00:30:08,040 --> 00:30:09,439 -H�ctor. 338 00:30:11,400 --> 00:30:14,995 H�ctor, tenemos que hablar. -� Vas a plantarle cara al Consejo? 339 00:30:15,240 --> 00:30:17,800 Si no, no hay de qu� hablar. -Pero, H�ctor, 340 00:30:18,040 --> 00:30:22,192 �si son s�lo cinco alumnos m�s! -�Cinco alumnos m�s? 341 00:30:22,440 --> 00:30:26,194 Acuatro de ellos los hemos visto crecery soy el tutorlegal... 342 00:30:26,440 --> 00:30:29,398 ...de Marcos y de Paula. Esos ni�os son hu�rfanos, 343 00:30:29,640 --> 00:30:32,916 no voy a separarlos ni a dejarlos solos. 344 00:30:33,160 --> 00:30:36,118 -�Me est�s diciendo que te vas a ircon ellos? 345 00:30:36,360 --> 00:30:41,195 -�Me dejas otra opci�n? Soy la �nica persona que tienen. 346 00:30:41,440 --> 00:30:47,231 -�Ah, ya! � Yyo? Ati no te importa dejarme, �no? 347 00:30:48,320 --> 00:30:51,118 H�ctor, vamos a tener un hijo, lo sabes. 348 00:30:51,360 --> 00:30:55,069 T� me dijiste que quer�as estar conmigo, que quer�as intentar... 349 00:30:55,320 --> 00:30:58,517 ...que lo nuestro funcionase. �Desde d�nde me dices... 350 00:30:58,760 --> 00:31:02,150 ...que lo vas a intentar? -Podr�as venirte con nosotros. 351 00:31:02,400 --> 00:31:05,472 -�Me est�s pidiendo que escoja entre el colegio y t�? 352 00:31:05,720 --> 00:31:10,635 -Si quieres verlo as�... -Dime una cosa, H�ctor, 353 00:31:10,880 --> 00:31:14,236 cuando me dices que me vaya con vosotros, 354 00:31:14,480 --> 00:31:18,155 �me lo dices porque me quieres, porque no puedes vivir sin m�... 355 00:31:18,400 --> 00:31:21,676 ...o porque tus principios te impiden dejartirada... 356 00:31:21,920 --> 00:31:24,673 ...a una mujer que va a tener un hijo tuyo? 357 00:31:26,880 --> 00:31:30,793 -Elsa, lo estoy intentando. Te dije que quer�a estar contigo, 358 00:31:31,040 --> 00:31:33,793 pero me lo est�s poniendo muy dif�cil. 359 00:31:34,040 --> 00:31:37,919 -T� tampoco me lo est�s poniendo nada f�cil. 360 00:31:42,600 --> 00:31:45,990 (NARRA) ""�sta es la historia de algo terrible que ocurri�... 361 00:31:46,240 --> 00:31:48,595 ...en el bosque de La Laguna Negra."" 362 00:31:48,840 --> 00:31:52,310 (LOS Nl�OS)-�Oh! ""Es la historia de Susanita, 363 00:31:52,560 --> 00:31:56,314 una ni�a muy desobediente que sali� al bosque sin permiso."" 364 00:31:56,560 --> 00:32:00,872 (CANTA) ""�Qu� feliz que soy! Porel bosque solita voy."" 365 00:32:01,120 --> 00:32:06,717 ""Pero ese bosque no era como los dem�s. Era un bosque m�gico."" 366 00:32:08,680 --> 00:32:13,549 -�Hala, qu� luces m�s bonitas, parecen luci�rnagas! Las seguir�. 367 00:32:13,800 --> 00:32:17,509 ""YSusanita se adentr� en el bosque siguiendo las luci�rnagas. 368 00:32:17,760 --> 00:32:20,957 La luz era tan intensa y deslumbrante que encendi�... 369 00:32:21,200 --> 00:32:23,236 ...los ojos de Susanita. 370 00:32:24,840 --> 00:32:28,628 Lo que Susanita no sab�a es que al final del camino... 371 00:32:28,880 --> 00:32:32,475 ...la esperaba un monstruo malvado."" 372 00:32:32,720 --> 00:32:35,678 (LOS Nl�OS GRlTAN) 373 00:32:35,920 --> 00:32:38,957 -�Has ca�do en mi trampa! ""Yel monstruo la cogi�... 374 00:32:39,200 --> 00:32:41,350 ...y se la llev� a su cueva."" 375 00:32:41,600 --> 00:32:44,637 (LOS Nl�OS)-�Oh! 376 00:32:46,320 --> 00:32:49,517 (LLORA)-Ten�a que haberhecho caso a mi abuelita... 377 00:32:49,760 --> 00:32:53,230 ...y no habersalido al bosque. (LLORA) 378 00:32:59,080 --> 00:33:03,517 -Luci�rnagas.Yel t�o �ste, �de d�nde ha sacado ese cuento, eh? 379 00:33:15,520 --> 00:33:19,035 -Aqu�tienes las preguntas que te van a hacer en el juicio. 380 00:33:22,760 --> 00:33:25,877 -Las preguntas y las respuestas, porlo que veo. 381 00:33:28,560 --> 00:33:30,516 Quiero hablar con mi padre... 382 00:33:32,920 --> 00:33:34,399 ...a solas. 383 00:33:49,560 --> 00:33:51,994 -�Qu� pasa? -No puedes obligarme... 384 00:33:52,240 --> 00:33:55,471 ...a declarar a tu favor. -No te estoy obligando, lv�n, 385 00:33:55,720 --> 00:33:58,871 te lo estoy pidiendo. -Ya. 386 00:33:59,120 --> 00:34:01,839 Lo que me pides que haga es un delito. 387 00:34:08,160 --> 00:34:12,358 -S�. Tambi�n es un delito tener un cargamento de �xtasis... 388 00:34:12,600 --> 00:34:15,751 ...en el armario y todav�a no te he dicho nada. 389 00:34:16,000 --> 00:34:19,356 Mira, lo que te estoy pidiendo es algo que cualquier hijo... 390 00:34:19,600 --> 00:34:22,797 ...har�a porsu padre. -Si t� lo dices... 391 00:34:24,200 --> 00:34:27,397 Ser�a diferente si yo sacase algo de todo esto. 392 00:34:33,360 --> 00:34:36,750 -�Qu� quieres? -Que me saques del internado. 393 00:34:42,440 --> 00:34:46,877 -Eso est� hecho. De todas formas, te van a echar. 394 00:34:50,760 --> 00:34:52,193 -No he acabado. 395 00:35:01,960 --> 00:35:05,236 Se acabaron los internados, quiero iral instituto, 396 00:35:05,480 --> 00:35:09,837 viviren casa, mucha m�s pasta y entrary salir... 397 00:35:10,080 --> 00:35:11,991 ...cuando me d� la gana. 398 00:35:17,120 --> 00:35:22,114 -S�lo si me prometes que vamos a irjuntos los domingos al f�tbol. 399 00:35:23,600 --> 00:35:26,910 (R�E) �Qu� me dices, eh? 400 00:35:28,440 --> 00:35:32,399 -�Ah, y otra cosa! Si me vuelves a ponerla mano encima, 401 00:35:33,720 --> 00:35:35,790 el que te denuncia soy yo. 402 00:35:40,120 --> 00:35:45,877 -Mira, hijo, ya te he dicho que he cambiado mucho, de verdad. 403 00:35:46,120 --> 00:35:50,272 Hace tiempo que tengo ganas de que volvamos a ser una familia. 404 00:35:53,120 --> 00:35:55,429 No sabes la alegr�a que me das. 405 00:35:58,720 --> 00:35:59,994 -Ya. 406 00:36:04,760 --> 00:36:08,435 Est� bien, trato hecho entonces. 407 00:36:19,400 --> 00:36:22,517 -Oye, disculpa. �De d�nde has sacado esa historia? 408 00:36:22,760 --> 00:36:25,718 La de las luci�magas. -No lo s�, 409 00:36:25,960 --> 00:36:28,633 son leyendas que se cuentan por el pueblo, 410 00:36:31,080 --> 00:36:34,277 pero todas las leyendas tienen algo de real, �no? 411 00:36:38,120 --> 00:36:42,750 (CARRASPEA) -� Yqu� tiene �sta de real? 412 00:36:43,000 --> 00:36:45,719 -En el pueblo se cuenta que en este bosque... 413 00:36:45,960 --> 00:36:48,474 ...hay luci�rnagas que atraen a los ni�os... 414 00:36:48,720 --> 00:36:51,678 ...y que los que la siguen no viven para contarlo. 415 00:36:54,080 --> 00:36:56,753 -Vamos a ver, y si no viven para contarlo, 416 00:36:57,000 --> 00:37:01,516 �qui�n co�o ha contado la historia? -Son leyendas. �Yo qu� s�! 417 00:37:09,720 --> 00:37:12,553 -�De qu� os extra��is? Sabemos mejorque nadie... 418 00:37:12,800 --> 00:37:16,509 ...que aqu� desaparec�an ni�os. -YCayetano vio esas luci�rnagas... 419 00:37:16,760 --> 00:37:19,911 ...y no vivi� para contarlo. -Nos lo cont� en su mensaje. 420 00:37:20,160 --> 00:37:23,152 -Oye, �porqu� no metemos el v�deo en el ordenador? 421 00:37:23,400 --> 00:37:26,676 Alo mejoraveriguamos qu� son esas luces. 422 00:37:26,920 --> 00:37:28,319 -Vale. 423 00:37:34,640 --> 00:37:37,837 -� Ves como no ha sido nada? Siguiente. 424 00:37:39,240 --> 00:37:40,514 -Amelia. 425 00:37:41,920 --> 00:37:45,879 �Vaya, porfin te veo! Ya pensaba que te hab�as fugado... 426 00:37:46,120 --> 00:37:51,035 ....en mi coche con alg�n chico. (RIE) -Qu� gracioso! 427 00:37:52,120 --> 00:37:55,192 Oye, �nos vemos a la hora de la siesta? 428 00:37:57,240 --> 00:38:00,596 -�Vaya, vaya! Una noche sin verme y mira c�mo te pones. 429 00:38:00,840 --> 00:38:03,957 -Es que, es que tengo que contarte una cosa. 430 00:38:04,200 --> 00:38:06,270 -Me has jodido el coche. 431 00:38:08,120 --> 00:38:11,351 �Lo sab�a, lo sab�a! �Si es que lo sab�a,joder! 432 00:38:11,600 --> 00:38:14,831 -Te lo voy a pagar. -�Porqu� me dejar�a convencer... 433 00:38:15,080 --> 00:38:18,390 ...si conduces peorque mi abuela? -Oye, que te zurzan. 434 00:38:18,640 --> 00:38:20,596 -�Manda huevos la ni�a �sta! 435 00:38:23,560 --> 00:38:26,279 (CHlSTA) -Vosotras dos, �ad�nde vais? 436 00:38:26,520 --> 00:38:28,988 -No queremos ponernos la ""indici�n"". 437 00:38:29,240 --> 00:38:32,198 -�Si s�lo va a serun momento! �No quer�is chupach�s? 438 00:38:32,440 --> 00:38:35,716 -No, yo no quiero. -Paula, te prometo que no duele. 439 00:38:35,960 --> 00:38:38,599 -Que no y que no. Ysi me obligas, dimito. 440 00:38:38,840 --> 00:38:40,512 -�Qu�? -Que dimito. 441 00:38:40,760 --> 00:38:43,320 -Paula, no te vas a librar, �eh? 442 00:38:45,080 --> 00:38:48,038 -Venga, ven t�. Vamos. -Yo tambi�n dimito. 443 00:38:48,280 --> 00:38:51,556 -�S�? Pues yo no acepto tu dimisi�n. �Venga a la cola! 444 00:38:59,480 --> 00:39:00,879 -�Daos prisa! 445 00:39:06,480 --> 00:39:09,677 � Y�ste qui�n es? -Me parece que es el nuevo... 446 00:39:09,920 --> 00:39:12,593 ...de mates. Est� buen�simo el t�o. 447 00:39:13,840 --> 00:39:17,116 -�Mierda! Se va a quedar con la habitaci�n deAlfonso. 448 00:39:18,360 --> 00:39:21,989 -�En el desv�n ya no se puede entrar? �Joder! 449 00:39:22,240 --> 00:39:25,835 No se puede estarsolo en ning�n sitio de este puto colegio. 450 00:39:26,080 --> 00:39:29,152 -De nada. Si necesita otra copia, aqu�tengo una. 451 00:39:29,400 --> 00:39:31,595 -Muy bien. -Gracias.Adi�s. 452 00:39:32,840 --> 00:39:36,310 -�Joder! � Yahora qu� hacemos? -El m�vil de Cayetano est� ah�. 453 00:39:36,560 --> 00:39:40,394 �C�mo vamos a ver el v�deo? -Habr� que sacar de ah� al t�o �se. 454 00:39:43,560 --> 00:39:46,597 -S�, hola. Quer�a poner un anuncio por palabras. 455 00:39:47,960 --> 00:39:51,919 Cambio reloj de cuco antiguo pornuevo digital. 456 00:39:52,160 --> 00:39:54,515 Abstenerse coleccionistas. 457 00:39:55,920 --> 00:39:57,399 Bien, gracias. 458 00:40:05,320 --> 00:40:09,836 Anuncios por palabras. -Es el protocolo a seguir... 459 00:40:10,080 --> 00:40:13,868 ...si te pasa algo o si pierdes la comunicaci�n con tu contacto. 460 00:40:14,120 --> 00:40:16,475 Te responderemos de la misma manera. 461 00:40:17,440 --> 00:40:20,750 Si todo va bien, nunca te har� falta. 462 00:40:27,840 --> 00:40:29,990 �l ser� tu contacto. 463 00:40:37,360 --> 00:40:40,909 No des a nadie el n�mero de este m�vil. 464 00:40:41,160 --> 00:40:46,075 Por motivos de seguridad, s�lo tu contacto te llamar�, nadie m�s. 465 00:40:46,320 --> 00:40:49,790 Ni yo ni nadie lo haremos bajo ninguna circunstancia. 466 00:40:51,320 --> 00:40:56,348 �Est� claro? Ah�va la informaci�n de la que disponemos. 467 00:40:56,600 --> 00:40:59,592 Tu nueva identidad, la carta de recomendaci�n... 468 00:40:59,840 --> 00:41:02,195 ...y 5.000 euros en efectivo. 469 00:41:04,280 --> 00:41:06,396 La pistola est� limpia. 470 00:41:14,360 --> 00:41:18,114 �Alguna pregunta? -Miles, 471 00:41:18,360 --> 00:41:20,920 pero no creo que me las respondas. 472 00:41:26,680 --> 00:41:30,878 Gracias porsacarme de la c�rcel. -Bienvenido. 473 00:41:49,400 --> 00:41:51,277 -�Se puede? Toc, toc. 474 00:41:57,280 --> 00:41:59,953 -No voy a ponerme la ""indici�n"" porque he dimitido. 475 00:42:00,200 --> 00:42:03,272 -S�, eso me ha contado un pajarito, 476 00:42:03,520 --> 00:42:09,231 pero como yo tambi�n he dimitido, me voy a quedar aqu� contigo. 477 00:42:09,480 --> 00:42:12,711 -�Ati qu� te quer�an obligara hacer? 478 00:42:14,560 --> 00:42:17,950 -Es que es un poco complicado. -�Es un secreto? 479 00:42:18,200 --> 00:42:22,751 -No, es que es dif�cil de explicar, pero yo... 480 00:42:23,000 --> 00:42:27,073 ...no tengo secretos para ti. -� Ypor qu� no me lo cuentas? 481 00:42:28,680 --> 00:42:33,071 -Mira, si quieres, te puedo contar otro secreto que tengo, 482 00:42:33,320 --> 00:42:36,312 que es mucho mejor. -Vale. 483 00:42:36,560 --> 00:42:40,394 -Pero con una condici�n, no, con dos. 484 00:42:40,640 --> 00:42:43,438 La primera es que no se lo puedes contara nadie, 485 00:42:43,680 --> 00:42:48,435 yla segunda, que te tienes que poneresa vacuna. 486 00:42:48,680 --> 00:42:53,231 -Pero es que s�lo si el secreto me gusta mucho. 487 00:42:53,480 --> 00:42:55,391 -Te va a encantar. 488 00:42:57,400 --> 00:43:00,198 Voy a serpap�. -�De verdad? 489 00:43:00,440 --> 00:43:05,150 � Yd�nde est� el beb�? -El beb� est� en la tripa de Elsa. 490 00:43:05,400 --> 00:43:08,233 Todav�a es muy peque�ito, tiene que crecermucho... 491 00:43:08,480 --> 00:43:11,438 ...y dentro de ocho meses, lo conoceremos. 492 00:43:14,080 --> 00:43:19,791 -No voy a ponerme la ""indici�n"". -�No te ha gustado el secreto? 493 00:43:20,040 --> 00:43:24,591 -No, porque cuando tengas otro beb�, lo querr�s m�s que a m�. 494 00:43:24,840 --> 00:43:28,037 -Ven aqu�, ven aqu�. 495 00:43:31,400 --> 00:43:35,154 Ati siempre, �yeme bien, 496 00:43:35,400 --> 00:43:38,870 siempre te voy a querer, 497 00:43:39,120 --> 00:43:43,511 aunque tenga 50 beb�s. -�De verdad? 498 00:43:43,760 --> 00:43:45,557 -De verdad. 499 00:43:48,960 --> 00:43:52,077 Bueno, �qu�? �Nos ponemos esa vacuna? 500 00:43:52,320 --> 00:43:54,311 �S�? 501 00:44:04,680 --> 00:44:07,956 -Te llaman portel�fono. -�Am�? �Si no le he dado... 502 00:44:08,200 --> 00:44:11,237 ...este n�mero a nadie! Ni siquiera me lo s� yo. 503 00:44:17,000 --> 00:44:18,319 -Ah�va. 504 00:44:28,120 --> 00:44:31,715 -�Qu�? �Sujetando la pared? ld a clase, �no? 505 00:44:38,360 --> 00:44:40,476 -Estar� bueno y todo, pero �qu� borde! 506 00:44:40,720 --> 00:44:42,915 �Por qu� ten�a que cerrar con llave? 507 00:44:43,160 --> 00:44:45,276 �Ahora qu� hacemos? 508 00:44:48,920 --> 00:44:51,195 -Ese coche est� m�s abollado que su cabeza. 509 00:44:52,240 --> 00:44:53,309 -�S�? 510 00:44:53,560 --> 00:44:56,597 -Es como el chiste en el que le dice la mujeral marido: 511 00:44:56,840 --> 00:44:59,354 ""Dime si funcionan los intermitentes"". 512 00:44:59,600 --> 00:45:05,232 Y�l dice: ""Ahora s�, ahora no"". (R�E) -Es un poco malo. 513 00:45:05,480 --> 00:45:09,314 -Tampoco tanto. -�T� no te cansas nunca? 514 00:45:09,560 --> 00:45:11,755 -�C�mo? 515 00:45:12,000 --> 00:45:16,471 -Bueno, me voy a trabajar. -Llamadas, risas... 516 00:45:16,720 --> 00:45:20,315 -No s� de qu� me hablas. -�Ah, no? �De qu� te re�as? 517 00:45:20,560 --> 00:45:23,757 -De lo que me da la gana, a ver si crees que todo lo que hago... 518 00:45:24,000 --> 00:45:26,833 ...tiene que vercontigo. -lndiferente no te dejo. 519 00:45:27,080 --> 00:45:32,234 -�Ah! �Tanto se me nota? -S�lo un poco. 520 00:45:32,480 --> 00:45:36,393 -Yo alucino. Un poco egoc�ntrico t�, �no? 521 00:45:44,440 --> 00:45:47,159 -He entendido sus condiciones, se�or Escobar, 522 00:45:47,400 --> 00:45:50,676 pero tambi�n me gustar�a que escucharan ustedes las m�as. 523 00:45:50,920 --> 00:45:52,876 De acuerdo. 524 00:45:57,960 --> 00:45:59,678 -�Tiene el beb� ah� dentro? 525 00:45:59,920 --> 00:46:02,229 � Yqu� hace ah�? -Pues crecer. 526 00:46:03,680 --> 00:46:06,831 -�C�mo respira? -Porel cord�n umbilical. 527 00:46:07,080 --> 00:46:10,152 -Mentirosa, te lo has inventado. -Mentirosa t�, 528 00:46:10,400 --> 00:46:13,597 que me lo ha contado H�ctor. Adem�s, yo recuerdo cuando... 529 00:46:13,840 --> 00:46:18,356 ...estaba en la tripa de mi mam�. -�En serio? Pues yo s�lo un poco. 530 00:46:18,600 --> 00:46:21,751 � Yqu� es el cord�n ese? -Es un tubo que va de la tripa... 531 00:46:22,000 --> 00:46:24,912 ...a la nariz de Elsa para que le entre aire al beb�. 532 00:46:25,160 --> 00:46:30,029 -Ycuando crezca, �pord�nde sale? -Pues porel ombligo. 533 00:46:30,280 --> 00:46:32,635 -� Ypord�nde ha entrado? 534 00:46:43,120 --> 00:46:44,553 -�Joder! 535 00:46:44,800 --> 00:46:49,794 Yahora, la chacha. No puede uno estar solo en este puto colegio... 536 00:46:50,040 --> 00:46:53,316 ...ni un minuto. -Pues ahora, te guste o no, 537 00:46:53,560 --> 00:46:56,120 me vas a escuchar, que rob� mil euros, un coche, 538 00:46:56,360 --> 00:46:58,590 me jugu� mi puesto de trabajo y lo hice porti, 539 00:46:58,840 --> 00:47:00,592 as� que no tienes derecho a odiarme. 540 00:47:00,840 --> 00:47:03,195 -�Te has olvidado mencionar que se lo contaste a H�ctor... 541 00:47:03,440 --> 00:47:06,398 ...para que me trajese de vuelta? -No se lo cont�, �l me sigui�. 542 00:47:06,640 --> 00:47:08,232 -Ya. -Te ayud�, lv�n. 543 00:47:08,480 --> 00:47:11,597 Sin preguntar, sin esperarnada a cambio. 544 00:47:14,120 --> 00:47:17,999 Si quieres creerme, me crees, y si no, que te den. 545 00:47:23,440 --> 00:47:28,560 -Bueno, a lo mejorte creo. 546 00:47:32,400 --> 00:47:36,837 -Bien, pues espero que a partir de ahora me empieces a tratar... 547 00:47:37,080 --> 00:47:40,595 ...con un poco m�s de respeto. -Podr�a ser, 548 00:47:40,840 --> 00:47:45,118 pero �qu� pena! Me voy del colegio. -�C�mo? 549 00:47:45,360 --> 00:47:48,079 -Que me voy, que vuelvo a casa con mi padre, 550 00:47:48,320 --> 00:47:50,675 as� nadie vendr� a incordiarme con preguntas, 551 00:47:50,920 --> 00:47:54,754 ni a meterse en mi vida todo el puto d�a, esas cosas. 552 00:47:55,000 --> 00:47:58,231 -Yte va a llevara su casa, �no? 553 00:48:00,360 --> 00:48:03,477 Lo dudo. -He hecho un trato con �l, lista. 554 00:48:03,720 --> 00:48:05,233 -Ya. 555 00:48:06,080 --> 00:48:09,231 Ya cambio, t� declaras a su favoren eljuicio, �no? 556 00:48:09,480 --> 00:48:11,277 �se es el trato. 557 00:48:13,240 --> 00:48:17,074 � Yt� te lo crees? -Pues s�, �qu� pasa? 558 00:48:17,320 --> 00:48:20,790 -Pues s�, te va a sacar de aqu�, pero te meter� en otro internado, 559 00:48:21,040 --> 00:48:24,316 �o es que t� crees que tu padre te quiere en su casa? 560 00:48:29,360 --> 00:48:31,999 lv�n, no declares, no lo hagas. 561 00:48:38,520 --> 00:48:41,398 Perd�n, si eso ya vuelvo luego. 562 00:48:41,640 --> 00:48:44,791 -S�, vuelve cuando hayas decidido contarme por qu� me robaste. 563 00:48:53,360 --> 00:48:55,396 -He estado hablando con el Consejo Escolar... 564 00:48:55,640 --> 00:48:58,279 ...y hemos llegado a un acuerdo en lo de las expulsiones. 565 00:48:58,520 --> 00:49:00,112 -�Cu�l? -He tenido que negociar, 566 00:49:00,360 --> 00:49:03,989 pero lo importante es que Marcos se puede quedar en el colegio. 567 00:49:04,240 --> 00:49:07,277 -Marcos se puede quedar, bien. � Ylos dem�s? 568 00:49:07,520 --> 00:49:09,988 -Han entendido que las circunstancias de Marcos... 569 00:49:10,240 --> 00:49:12,151 ...son especiales, porque es hu�rfano, 570 00:49:12,400 --> 00:49:14,960 pero los otros cuatro se van a tenerque ir. 571 00:49:15,200 --> 00:49:18,590 -� Ya eso le llamas t� negociar? �Enhorabuena, te has lucido! 572 00:49:18,840 --> 00:49:21,559 -Es la �nica manera de que podamos seguirtodos juntos. 573 00:49:21,800 --> 00:49:24,314 -Lo siento, pero no voy a aceptar. -No, lo siento yo, 574 00:49:24,560 --> 00:49:26,312 pero lo vas a tener que aceptar. 575 00:49:28,560 --> 00:49:32,155 Ya no eres el director del colegio ytu funci�n ahora... 576 00:49:32,400 --> 00:49:35,915 ...es pensarcomo tutorlegal de esos ni�os y como padre... 577 00:49:36,160 --> 00:49:40,790 ...de nuestro hijo. Ni Marcos ni Paula ni yo nos vamos a ir... 578 00:49:41,040 --> 00:49:46,398 ...a ninguna parte.Ahora, la cuesti�n es qu� vas a hacert�. 579 00:50:20,480 --> 00:50:22,152 -S� que te pasa algo. 580 00:50:25,120 --> 00:50:26,838 �Porqu� no me lo cuentas? 581 00:50:34,640 --> 00:50:36,995 -Nos expulsan del internado. 582 00:50:39,080 --> 00:50:40,513 -�Qu�? -S�. 583 00:50:40,760 --> 00:50:45,197 H�ctor dice que va a buscar otro colegio para mi hermana y para m�. 584 00:51:49,040 --> 00:51:51,156 -Poraqu� no cabe un beb�. 585 00:53:33,080 --> 00:53:34,513 -Buenos d�as. 586 00:54:18,680 --> 00:54:21,513 -Mira, Evelyn, mira por d�nde salen los ni�os. 587 00:54:21,760 --> 00:54:24,593 -Pero eso no es el ombligo. 588 00:54:28,360 --> 00:54:31,079 -Tenemos que entraren el desv�n. Hay que volvera ver... 589 00:54:31,320 --> 00:54:33,788 ...el v�deo de Cayetano. -Pues ya me dir�s c�mo. 590 00:54:34,040 --> 00:54:36,952 El nuevo cierra con llave. -Sois unos pringados. 591 00:54:38,120 --> 00:54:39,155 Pringado. 592 00:54:44,680 --> 00:54:46,716 La llave de la habitaci�n del nuevo. 593 00:54:47,560 --> 00:54:48,879 -�Qu�? 594 00:54:49,680 --> 00:54:51,352 -�De d�nde la has sacado? 595 00:54:55,680 --> 00:54:57,796 -�Qu� bien! �Qu� bueno! 596 00:54:58,040 --> 00:55:00,508 -Marcos, yo nunca voy a tenerbeb�s. 597 00:55:00,760 --> 00:55:03,957 -� Yeso por qu�? -No me gusta por donde salen, 598 00:55:04,200 --> 00:55:06,316 eso tiene que hacer mucho da�o. 599 00:55:09,760 --> 00:55:13,594 -Un poco, pero ya ver�s que cuando seas mayor, s� que quieres. 600 00:55:13,840 --> 00:55:16,912 -No, no voy a querer, no me gusta lo que hay que hacer... 601 00:55:17,160 --> 00:55:21,358 ...para tener beb�s. Lo he visto en un libro. �Ati no te da asco? 602 00:55:25,640 --> 00:55:29,269 -Am� no y ya ver�s c�mo cuando t� seas mayor, 603 00:55:29,520 --> 00:55:33,274 a ti tampoco te va a dar asco. -Pues yo no quiero ser mayor. 604 00:55:41,280 --> 00:55:45,512 -�Qu� tal? � Ya te has instalado? -Ahora tengo mi primera clase. 605 00:55:45,760 --> 00:55:51,357 -Pero eso para alguien con tanta experiencia ser� pan comido. 606 00:55:51,600 --> 00:55:53,875 -�No era que no encajaba en el perfil? 607 00:55:54,120 --> 00:55:56,588 -Una broma de bienvenida. -Ya. 608 00:55:56,840 --> 00:56:00,389 -Oye, por cierto, �el tema del seguro cu�ndo lo hacemos? 609 00:56:00,640 --> 00:56:03,632 -�Porqu� no te pasas luego por mi cuarto y lo arreglamos? 610 00:56:03,880 --> 00:56:05,472 -�Ah, portu cuarto! 611 00:56:07,000 --> 00:56:11,710 Si reconocieras en el parte que el choque fue culpa tuya, 612 00:56:11,960 --> 00:56:14,315 a lo mejorme atrevo y todo. 613 00:56:16,360 --> 00:56:19,033 -Nunca deb� pararme ah� con el coche, y mucho menos... 614 00:56:19,280 --> 00:56:22,352 ...darmarcha atr�s. �Podr�s perdonarme? 615 00:56:22,600 --> 00:56:26,309 -Lo intentar�. �Alas 14:00? -Voy haciendo los papeles. 616 00:56:26,560 --> 00:56:28,835 (Suena el timbre) 617 00:56:35,760 --> 00:56:39,150 Aver, todos los de la primera fila, al final de la clase. 618 00:56:39,400 --> 00:56:41,994 Venga, porfavor, al final de la clase. 619 00:56:42,240 --> 00:56:46,028 �Qu� le voy a hacer? Tengo fobia a los pelotas, un trauma infantil. 620 00:56:46,280 --> 00:56:49,909 Soy Mateo, vuestro nuevo profesor de matem�ticas. 621 00:56:54,520 --> 00:56:57,717 -�Enhorabuena! Entre nosotros, siempre me pareci� que usted... 622 00:56:57,960 --> 00:57:00,315 ...es la m�s indicada para dirigireste colegio. 623 00:57:00,560 --> 00:57:01,549 -Gracias. 624 00:57:09,440 --> 00:57:10,759 -Hola. -Hola. 625 00:57:12,400 --> 00:57:15,153 -Si quieren seguirme, porfavor, creo que en mi despacho... 626 00:57:15,400 --> 00:57:16,753 ...estar�n m�s tranquilos. 627 00:57:21,080 --> 00:57:23,150 -Se�or Noiret, usted es el imputado, 628 00:57:23,400 --> 00:57:25,038 tendr� que esperarfuera. 629 00:57:35,480 --> 00:57:38,552 -Bueno, pues si�ntense, porfavor. -Gracias. 630 00:57:38,800 --> 00:57:41,712 (Suena el tel�fono) -Si necesitan algo, p�danlo. 631 00:57:41,960 --> 00:57:43,234 Perdonen. 632 00:57:43,480 --> 00:57:45,835 �S�? S�, soy yo. 633 00:57:46,080 --> 00:57:49,436 �Ah, s�! �Qu� tal? Ya tenemos preparado el expediente... 634 00:57:49,680 --> 00:57:51,352 ...para el traslado. 635 00:57:52,920 --> 00:57:54,990 Noiret Le�n, lv�n. 636 00:57:55,240 --> 00:57:57,390 Noiret, acabado en ""T"". 637 00:57:57,640 --> 00:58:01,599 Pues hoy mismo se lo podemos enviar. lnternado Los Olivos, �no? 638 00:58:01,840 --> 00:58:06,356 Tenemos la direcci�n, s�. Muy bien, de nada.Adi�s. 639 00:58:07,760 --> 00:58:09,398 Los dejo, hasta luego. 640 00:58:09,960 --> 00:58:12,235 -�Est�s aqu� porpropia voluntad? 641 00:58:12,480 --> 00:58:15,836 Sabes que no est�s obligado a declarar. 642 00:58:19,360 --> 00:58:20,873 lv�n, 643 00:58:21,920 --> 00:58:24,639 te dec�a que no est�s obligado a declarar. 644 00:58:29,360 --> 00:58:30,759 -Quiero declarar. 645 00:58:31,000 --> 00:58:33,036 -Bien, empecemos. 646 00:58:33,280 --> 00:58:37,068 �Has presenciado alg�n episodio violento entre tu padre, 647 00:58:37,320 --> 00:58:42,235 Jacques Noiret, y la se�orita demandante, MiriamAr�valo? 648 00:58:46,240 --> 00:58:47,912 -S�. -Se�or�a, quiero hablar... 649 00:58:48,160 --> 00:58:51,038 ...un momento con el testigo. -Sabe que no puede, letrado. 650 00:58:53,040 --> 00:58:57,158 �Puedes relatarnos el episodio del que fuiste testigo? 651 00:59:03,920 --> 00:59:08,710 -Hab�a una cena en casa. Ella se burl� de mi padre... 652 00:59:08,960 --> 00:59:11,155 ...delante de unos amigos. 653 00:59:12,840 --> 00:59:16,594 Cuando se fueron, le rompi� la mand�bula a golpes. 654 00:59:22,840 --> 00:59:25,752 Despu�s de una cena en un restaurante, 655 00:59:26,000 --> 00:59:29,515 nos fuimos en el coche y mi padre le peg� un codazo en la cara... 656 00:59:29,760 --> 00:59:31,876 ...yle rompi� la nariz. 657 00:59:32,120 --> 00:59:35,510 Dec�a que un bikini le quedaba muy provocativo. 658 00:59:35,760 --> 00:59:39,116 Gritos, pu�etazos, dos costillas rotas... 659 00:59:39,360 --> 00:59:42,079 Yo estaba escondido debajo de la cama. 660 00:59:45,280 --> 00:59:47,874 -�Has sido agredido alguna vez portu padre? 661 00:59:48,120 --> 00:59:50,759 -Protesto, eso no es lo que aqu� se est� juzgando. 662 00:59:52,920 --> 00:59:54,956 -S�, muchas veces. 663 01:00:16,360 --> 01:00:20,399 -Aver, si lo que yo digo es que Elsa ha encontrado una soluci�n... 664 01:00:20,640 --> 01:00:23,677 ...que tampoco est� nada mal. �No ser� que te jode... 665 01:00:23,920 --> 01:00:26,275 ...que ella sea tu jefa? -No, lo que me jode... 666 01:00:26,520 --> 01:00:28,988 ...es que me siento enga�ado y manipulado, 667 01:00:29,240 --> 01:00:32,710 y que ha utilizado a cuatro ni�os para quedarse con la direcci�n. 668 01:00:32,960 --> 01:00:36,669 -Ypara quedarse contigo tambi�n. �Qu� pasa? �Ahora no quieres... 669 01:00:36,920 --> 01:00:39,434 ...quedarte t� con ella? -No vayas por ah�, Pedro, 670 01:00:39,680 --> 01:00:42,956 que �se no es el tema, �vale? -Vale, si t� lo dices, ser� as�. 671 01:00:45,160 --> 01:00:48,835 T�o, has perdido esta batalla, as�melo. Te quedan un mont�n... 672 01:00:49,080 --> 01:00:51,355 ...de alumnos porlos que seguir peleando... 673 01:00:51,600 --> 01:00:55,195 ...y tienes una familia que sacaradelante. 674 01:00:56,240 --> 01:00:57,878 -Tienes raz�n, 675 01:00:58,120 --> 01:01:01,192 todav�a queda mucho porlo que pelear. 676 01:01:19,840 --> 01:01:21,512 -�Qu� has hecho? 677 01:01:21,760 --> 01:01:25,309 -Al f�tbol te vas con tu amiguito el abogado. 678 01:01:46,920 --> 01:01:51,277 (ORDENADOR) ""Es alucinante. Parecen luci�magas."" 679 01:01:51,520 --> 01:01:53,795 -Am� no me parecen luci�magas. 680 01:01:55,640 --> 01:01:58,518 -�Qu� es eso? -Aver, ampl�a la imagen. 681 01:02:02,320 --> 01:02:04,311 -Debe de ser el asesino de Cayetano. 682 01:02:05,720 --> 01:02:08,075 -Eso es el espantap�jaros que hay en el bosque, 683 01:02:08,320 --> 01:02:12,438 yo lo he visto. -�En serio? �T� sabes d�nde est�? 684 01:02:12,680 --> 01:02:15,035 -S�. -Tienes que llevarnos hasta �l... 685 01:02:15,280 --> 01:02:17,475 ...esta tarde despu�s de clase. 686 01:02:24,760 --> 01:02:27,320 -Bueno, luego te paso las fichas de los chicos. 687 01:02:27,560 --> 01:02:28,675 -S�. 688 01:02:31,760 --> 01:02:33,432 -Me voy a la ducha. 689 01:02:35,360 --> 01:02:40,718 -H�ctor, quiero dejar clara una cosa: que, 690 01:02:42,160 --> 01:02:45,072 bueno, que si estoyhaciendo esto es por nosotros, 691 01:02:45,320 --> 01:02:49,757 porque no te quiero perder, porque no quiero que perdamos el colegio. 692 01:02:50,000 --> 01:02:53,310 -Tienes raz�n. -Sercoherente est� muy bien, 693 01:02:53,560 --> 01:02:56,358 pero a veces no sirve para nada. 694 01:02:56,600 --> 01:03:00,957 �Qu� has dicho? -Eso, que tienes raz�n. 695 01:03:02,720 --> 01:03:07,840 No me gusta c�mo han terminado las cosas, pero bueno, tienes raz�n. 696 01:03:09,360 --> 01:03:11,157 -�De verdad? -S�. 697 01:03:11,400 --> 01:03:16,554 Tengo que pensaren nosotros y en Marcos y en Paula, 698 01:03:16,800 --> 01:03:19,633 y es lo que estoy haciendo. 699 01:03:19,880 --> 01:03:23,077 Es lo que quer�as, �no? 700 01:03:25,280 --> 01:03:29,717 -Te juro que todo va a volver a serigual que antes. 701 01:03:31,360 --> 01:03:32,952 -� Yesto? 702 01:03:34,880 --> 01:03:36,552 -Esto es... (LEE) ""Nuevo c�digo... 703 01:03:36,800 --> 01:03:39,268 ...de disciplina del internado La Laguna Negra."" 704 01:03:39,520 --> 01:03:42,193 -S�, esto es la otra parte de mi negociaci�n... 705 01:03:42,440 --> 01:03:44,431 ...con el Consejo Escolar. 706 01:03:44,680 --> 01:03:46,511 -Vale. 707 01:03:49,560 --> 01:03:52,438 -Mira �sta qu� original: ""Est� terminantemente prohibido... 708 01:03:52,680 --> 01:03:56,116 ...encerrarse en cualquierrecinto del colegio, incluidos los ba�os"". 709 01:03:56,360 --> 01:03:59,238 -�Ahora hay que cagar con la puerta abierta o qu�? 710 01:03:59,480 --> 01:04:03,075 -Mira �sta: ""Est� terminantemente prohibido correrpor los pasillos, 711 01:04:03,320 --> 01:04:06,437 y poner m�sica en los dormitorios y zonas comunes del colegio"". 712 01:04:06,680 --> 01:04:08,477 �Qu� os parece? -Acojonante. 713 01:04:08,720 --> 01:04:10,995 Ya s�lo falta que nos rapen, nos desinfecten... 714 01:04:11,240 --> 01:04:12,673 ...y nos pongan los grilletes. 715 01:04:20,520 --> 01:04:23,034 -Venga, cada uno a su sitio. Vamos, vamos. 716 01:04:27,680 --> 01:04:33,437 Abrid los libros porla p�gina n�mero 23. 717 01:04:34,880 --> 01:04:36,233 -H�ctor, 718 01:04:36,480 --> 01:04:39,153 �has le�do el nuevo c�digo de conducta? 719 01:04:39,400 --> 01:04:42,915 -S�, lo he le�do. P�gina 23... (HABLAN TODOS ALAVEZ) 720 01:04:43,160 --> 01:04:46,630 �Eh, un momento, un momento! Ese c�digo ha sido una exigencia... 721 01:04:46,880 --> 01:04:50,350 ...de vuestros padres. -No s�lo nos pierden de vista, 722 01:04:50,600 --> 01:04:53,592 sino que, adem�s, nos putean. -Es que si fuera por mis viejos, 723 01:04:53,840 --> 01:04:55,956 no volver�amos a casa ni en Navidades. 724 01:04:56,200 --> 01:05:00,239 -Nos has dejado tirados. -�Ah, s�? �T� crees? 725 01:05:00,480 --> 01:05:01,959 -S�. 726 01:05:03,160 --> 01:05:05,594 (MEGAFON�A) ""Carolina Leal, Victoria Mart�nez, 727 01:05:05,840 --> 01:05:08,434 lv�n Noiret, Marcos Novoa, Roque S�nchez, 728 01:05:08,680 --> 01:05:11,353 acudan inmediatamente a direcci�n."" 729 01:05:17,600 --> 01:05:19,397 -Ya lo hab�is o�do, salid. 730 01:05:30,960 --> 01:05:32,712 (HABLAN TODOS ALAVEZ) 731 01:05:32,960 --> 01:05:35,918 �Eh, un momento, un momento! Yo no me he limitado a quejarme... 732 01:05:36,160 --> 01:05:39,277 ...por medidas que no comparto. Yo he actuado en consecuencia, 733 01:05:39,520 --> 01:05:40,999 he dimitido. 734 01:05:41,240 --> 01:05:43,310 Vuestras vidas est�n en vuestras manos, 735 01:05:43,560 --> 01:05:46,711 no en las de vuestros padres ni vuestros profesores. 736 01:05:47,960 --> 01:05:51,953 Si no est�is de acuerdo con algo, actuad. 737 01:05:53,560 --> 01:05:56,597 -� Yqu� vamos a hacernosotros? Si no te hacen caso a ti, 738 01:05:56,840 --> 01:05:59,877 �me van a hacercaso a m�? -Alo mejora ti no ni a ti... 739 01:06:00,120 --> 01:06:03,192 ...ni a ti tampoco, pero... 740 01:06:03,440 --> 01:06:07,149 ...a todos juntos... 741 01:06:10,680 --> 01:06:11,400 (Llaman a la puerta) 742 01:06:11,400 --> 01:06:12,196 (Llaman a la puerta) 743 01:06:12,440 --> 01:06:14,476 -�Mateo? -S�. 744 01:06:14,720 --> 01:06:16,995 -Soy Pedro, el profesor de Educaci�n F�sica. 745 01:06:17,240 --> 01:06:18,958 -Encantado. -Amelia me ha dicho... 746 01:06:19,200 --> 01:06:22,112 ...que estabas con lo del seguro y, como el coche es m�o, 747 01:06:22,360 --> 01:06:24,476 mejorfirmo yo, �no? -�C�mo? 748 01:06:24,720 --> 01:06:29,077 -Amelia, los papeles del seguro. -�Ah, s�, claro! Pasa, porfavor. 749 01:06:31,760 --> 01:06:34,115 Mira, pues, una firma aqu�y otra aqu�. 750 01:06:34,360 --> 01:06:37,591 -Muy bien. En 15 a�os no he tenido que darun parte de seguro, 751 01:06:37,840 --> 01:06:40,513 pero es dejarle el coche a una mujer, oye... 752 01:06:40,760 --> 01:06:43,069 Aunque en este caso, la culpa fue tuya. 753 01:06:43,320 --> 01:06:46,357 -S�, bueno, un despiste. -No te preocupes, estos caminos... 754 01:06:46,600 --> 01:06:49,637 ...est�n muy mal se�alizados. -� YAmelia y t� sois pareja? 755 01:06:49,880 --> 01:06:53,077 -Aqu� los inviernos son muy largos y fr�os para pasarlos solo, 756 01:06:53,320 --> 01:06:55,993 ya lo ver�s. Oye, me tengo que ir. Encantado, �eh? 757 01:06:56,240 --> 01:06:57,593 -lgualmente. -Ybienvenido. 758 01:06:57,840 --> 01:06:58,829 -Gracias. 759 01:07:07,040 --> 01:07:11,397 -lv�n, Carolina, Roque, Victoria, 760 01:07:13,640 --> 01:07:15,517 est�is expulsados. 761 01:07:16,960 --> 01:07:20,111 Lo �nico que espero es que esto sirva para que en el futuro... 762 01:07:20,360 --> 01:07:23,352 ...valor�is las consecuencias de consumir drogas. 763 01:07:23,600 --> 01:07:25,113 -Perd�n, �y yo? 764 01:07:25,360 --> 01:07:28,318 -Debido a tu situaci�n familiar, se te va a permitir... 765 01:07:28,560 --> 01:07:31,870 ...que permanezcas en el colegio para no separarte de tu hermana. 766 01:07:32,120 --> 01:07:35,032 Se te aplicar� un castigo que todav�a est� por determinar. 767 01:07:36,720 --> 01:07:39,632 Vuestros padres vendr�n a recogeros ma�ana porla ma�ana; 768 01:07:39,880 --> 01:07:41,518 eso es todo. 769 01:07:56,840 --> 01:07:59,593 -Supongo que todo se ha acabado. 770 01:08:01,760 --> 01:08:05,150 -Adi�s, beca, y adi�s, todo. 771 01:08:06,360 --> 01:08:08,794 Me voy de cabeza al p�blico de mi barrio. 772 01:08:09,040 --> 01:08:11,600 -Yyo a los curas, pero vamos, fijo. 773 01:08:11,840 --> 01:08:15,037 Me alegro porti, t�o, y portu hermana. 774 01:08:17,240 --> 01:08:19,754 -Esto no va a ser lo mismo sin vosotros. 775 01:08:22,280 --> 01:08:26,637 -�Qu� tiemo! Voy a llorar, pero del asco. 776 01:08:43,840 --> 01:08:47,230 -Chicos, tenemos que ir al bosque, es ahora o nunca. 777 01:08:56,400 --> 01:08:57,674 -Gracias. 778 01:08:59,280 --> 01:09:03,956 -H�ctor, hace tiempo que nos conocemos y sabes de sobra... 779 01:09:04,200 --> 01:09:07,749 ...que en el contenido estoy de acuerdo con el Consejo Escolar, 780 01:09:08,000 --> 01:09:12,755 pero lamento lo que te ha pasado. Has hecho mucho por este colegio. 781 01:09:13,000 --> 01:09:15,116 -Gracias, Camilo. 782 01:09:17,520 --> 01:09:19,511 Viniendo de ti, lo valoro mucho. 783 01:09:29,160 --> 01:09:31,993 -Quer�as que te diera una explicaci�n de porqu� te rob�... 784 01:09:32,240 --> 01:09:35,038 ...y te la voy a dar. -�Qu� es esto? 785 01:09:37,400 --> 01:09:40,756 -Soy yo, la que se escap� del psiqui�trico. 786 01:09:41,000 --> 01:09:45,073 Estoy en busca y captura por la Polic�a. 787 01:10:01,760 --> 01:10:03,352 -lv�n. 788 01:10:13,720 --> 01:10:15,073 lv�n. 789 01:10:22,720 --> 01:10:25,473 Seguro que tu padre te consigue otro internado. 790 01:10:25,720 --> 01:10:28,712 No vas a tener que volver a vivir con �l. 791 01:10:33,840 --> 01:10:38,595 -Yo s� quer�a vivircon �l, joder, me prometi� que �bamos... 792 01:10:38,840 --> 01:10:40,910 ...a seruna familia. 793 01:10:42,840 --> 01:10:44,751 Ha venido un juez. 794 01:10:48,000 --> 01:10:50,594 Acabo de mandar a mi padre a la c�rcel. 795 01:10:52,360 --> 01:10:54,316 Es un cabr�n, 796 01:10:54,560 --> 01:10:58,030 es un cabr�n, pero es mi padre. 797 01:11:00,480 --> 01:11:02,198 �Joder! 798 01:11:07,800 --> 01:11:09,472 -Has sido muy valiente. 799 01:11:13,240 --> 01:11:16,198 -� Yde qu� co�o me sirve, eh? 800 01:11:18,160 --> 01:11:20,037 Ahora ya no... 801 01:11:21,960 --> 01:11:25,555 no tengo a nadie, �joder! Estoy solo. 802 01:11:27,760 --> 01:11:29,671 �D�nde co�o voy a iryo? 803 01:11:33,400 --> 01:11:35,152 �Joder! 804 01:11:37,400 --> 01:11:38,674 -Ven. 805 01:11:39,960 --> 01:11:41,712 �Eh, oye! 806 01:11:44,200 --> 01:11:45,918 Me tienes a m�. 807 01:12:54,360 --> 01:12:57,272 (Suena el m�vil) 808 01:13:01,160 --> 01:13:03,993 -No des a nadie el n�mero de este m�vil. 809 01:13:04,240 --> 01:13:08,438 Por motivos de seguridad, s�lo tu contacto te llamar�, nadie m�s. 810 01:13:29,400 --> 01:13:30,992 -�Por qu� tardan tanto? 811 01:13:33,320 --> 01:13:34,833 -Ah� est� Marcos. 812 01:13:38,520 --> 01:13:40,590 -Vamos. -�lv�n y Carol? 813 01:13:40,840 --> 01:13:42,432 -No vienen, vamos nosotros. 814 01:14:00,600 --> 01:14:03,273 -�Me est�s diciendo que estabas cumpliendo condena... 815 01:14:03,520 --> 01:14:05,636 ...en un psiqui�trico y que te fugaste? 816 01:14:07,400 --> 01:14:09,789 -Me escap� para recuperara mi hijo. 817 01:14:11,720 --> 01:14:14,234 -�Atu hijo? -S�. 818 01:14:15,960 --> 01:14:18,872 Lo tuve a los 13 a�os... 819 01:14:19,120 --> 01:14:21,953 ...y mi novio lo vendi� a Noiret, 820 01:14:22,200 --> 01:14:25,272 para poder, bueno, era un yonqui. 821 01:14:26,560 --> 01:14:29,199 -�lv�n es tu hijo? 822 01:14:31,720 --> 01:14:33,119 -S�. 823 01:14:37,160 --> 01:14:41,073 He hecho muchas cosas en mi vida de las que no me siento orgullosa, 824 01:14:41,320 --> 01:14:46,633 pero de las que he hecho pormi hijo no me arrepiento de ninguna, 825 01:14:46,880 --> 01:14:50,077 y volver�a a robary volver�a a huirde donde fuera, 826 01:14:50,320 --> 01:14:55,348 pero ahora ya nadie me va a separarde �l... 827 01:14:55,600 --> 01:14:57,511 ...nunca m�s. 828 01:14:59,080 --> 01:15:01,036 -Espera, espera, espera. 829 01:15:05,160 --> 01:15:08,675 -Yo no quer�a mentirte, H�ctor, a ti no. 830 01:15:12,600 --> 01:15:16,832 Alo largo de mi vida, no he conocido a mucha gente como t�, 831 01:15:20,160 --> 01:15:25,109 pero tienes que entender que es mi hijo y que estaba sufriendo. 832 01:15:29,360 --> 01:15:30,873 Lo siento, 833 01:15:32,920 --> 01:15:35,673 no quer�a hacerte da�o, 834 01:15:38,360 --> 01:15:39,952 a ti no. 835 01:16:06,520 --> 01:16:09,796 -�ste es el lugar.Aqu�fue donde Cayetano empez� a grabar. 836 01:16:11,960 --> 01:16:13,996 -Ylas luci�rnagas estar�an por ah�. 837 01:16:23,600 --> 01:16:26,273 -No pretender�is verluci�rnagas a plena luz del d�a. 838 01:16:26,520 --> 01:16:29,159 -Luci�rnagas no, pero mira eso. 839 01:16:33,840 --> 01:16:35,398 -Ah� est� el cable. 840 01:16:40,560 --> 01:16:43,120 -Chicos, ah� hay otro. 841 01:17:17,440 --> 01:17:21,752 -T�os, no os pod�is imaginar lo que estoyviendo. 842 01:17:27,760 --> 01:17:32,788 Es alucinante, parecen luci�rnagas. 843 01:17:56,360 --> 01:17:58,237 (Se oye un ruido) 844 01:17:58,720 --> 01:18:00,472 �Qui�n anda ah�? 845 01:18:11,680 --> 01:18:13,318 Creo que viene alguien. 846 01:18:21,680 --> 01:18:23,238 �Qu� co�o es esto? 847 01:18:28,720 --> 01:18:31,029 -Chicos, venid a veresto. 848 01:18:41,240 --> 01:18:43,708 -Chicos, buscad a lrene, buscad a lrene. 849 01:19:13,800 --> 01:19:15,518 -Buenas tardes. 850 01:19:15,760 --> 01:19:19,150 En primerlugar, quisiera agradecer a todos los miembros... 851 01:19:19,400 --> 01:19:22,278 ...del Consejo Escolar la confianza que han depositado... 852 01:19:22,520 --> 01:19:26,559 ...en m�. Quisiera tambi�n, en nombre del claustro y en el m�o, 853 01:19:26,800 --> 01:19:31,590 agradecera H�ctor De la Vega su labor al frente del colegio... 854 01:19:31,840 --> 01:19:37,039 ...a lo largo de todos estos a�os. Personalmente, siempre he cre�do... 855 01:19:37,280 --> 01:19:40,158 ...en la disciplina como el eje fundamental... 856 01:19:40,400 --> 01:19:42,595 ...de toda buena educaci�n. 857 01:19:42,840 --> 01:19:46,435 (Se oye m�sica) 858 01:19:57,720 --> 01:19:59,073 -�Qu� guay! 859 01:20:08,760 --> 01:20:12,036 -lrene Esp�, eso era lo que quer�a decirCayetano, 860 01:20:12,280 --> 01:20:14,919 que busc�semos a lrene Esp�. -Esp�. 861 01:20:15,160 --> 01:20:17,515 lgual que Samuel Esp�, 862 01:20:17,760 --> 01:20:20,957 el hu�rfano que firmaba el bloc de dibujo que t� encontraste... 863 01:20:21,200 --> 01:20:24,476 ...en el desv�n. lrene Esp� ser�a su hermana. 864 01:20:24,720 --> 01:20:27,234 -Alo mejor lleg� aqu� siguiendo las luci�rnagas, 865 01:20:27,480 --> 01:20:29,118 como cuenta la leyenda. 866 01:20:30,320 --> 01:20:32,959 -lgual tambi�n le hicieron algo a ella, �no? 867 01:20:33,200 --> 01:20:36,078 -Como a Cayetano. 868 01:20:45,920 --> 01:20:48,912 -Es un trozo del m�vil. -Ylo destrozaron a conciencia. 869 01:20:49,160 --> 01:20:51,515 -�Joder! 870 01:20:52,800 --> 01:20:54,711 Aqu� mataron a Cayetano. 871 01:20:57,560 --> 01:21:00,632 (Suena el m�vil) 872 01:21:02,520 --> 01:21:03,873 -Marcos. -�S�? 873 01:21:04,120 --> 01:21:06,236 -�D�nde est�is? Ten�is que veresto. 874 01:21:16,680 --> 01:21:18,750 -Pero �se puede saber qu� es todo esto? 875 01:21:19,000 --> 01:21:22,310 ldos inmediatamente a las habitaciones, vamos. 876 01:21:22,560 --> 01:21:24,710 -Antonio, obedece ahora mismo. 877 01:21:25,920 --> 01:21:29,310 -Alicia, te la est�s ganando. -Am� que me expulsen. 878 01:21:29,560 --> 01:21:33,519 -Eso, que nos expulsen a todos. (TODOS) �Expulsi�n, expulsi�n, 879 01:21:33,760 --> 01:21:39,232 expulsi�n, expulsi�n, expulsi�n, expulsi�n, 880 01:21:39,480 --> 01:21:44,759 expulsi�n, expulsi�n, expulsi�n, expulsi�n, 881 01:21:45,000 --> 01:21:48,470 expulsi�n, expulsi�n, expulsi�n, expulsi�n! 882 01:21:48,720 --> 01:21:51,632 -Sacad esto de aqu� ya, venga. 883 01:21:51,880 --> 01:21:56,431 (TODOS) �Expulsi�n, expulsi�n, expulsi�n, expulsi�n, 884 01:21:56,680 --> 01:22:02,312 expulsi�n, expulsi�n, expulsi�n, expulsi�n, 885 01:22:02,560 --> 01:22:07,680 expulsi�n, expulsi�n, expulsi�n, expulsi�n! 886 01:22:07,920 --> 01:22:10,195 -Esto es indignante. -Desde luego. 887 01:22:10,440 --> 01:22:13,750 Expulsadnos se escribe con ""D"" de Dinamarca. 888 01:22:14,000 --> 01:22:17,151 -�Le parece gracioso? Haga algo. -� Yo? No. 889 01:22:17,400 --> 01:22:19,994 Yo ya no soy el director de este colegio. 890 01:22:20,240 --> 01:22:25,633 (TODOS) �Expulsi�n, expulsi�n, expulsi�n, expulsi�n, 891 01:22:25,880 --> 01:22:30,715 expulsi�n, expulsi�n, expulsi�n, expulsi�n! 892 01:22:30,960 --> 01:22:34,669 -Marcos, �hay una fiesta? �Es que Jacinta ha vuelto? 893 01:22:34,920 --> 01:22:37,115 -No, no es por Jacinta. 894 01:22:38,360 --> 01:22:41,318 -Marcos, has perdido la pulsera que te regal�. 75086

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.