All language subtitles for El Internado 2x01 À quoi rêvent les poissons VESstFR by CK

-EsAlfonso.

-Tranquilos, soy yo.

-�Usted por qu� est� aqu�?
�Por d�nde ha entrado?

-�Corred!

-Tenemos las fotos
de los cad�veres.

Tenemos pruebas,
podemos hacer que todo se acabe.

Vamos a mandar las fotos
a los peri�dicos.

-Le estoy perdiendo y lo s�.
No s� si voy a podersoportarlo.

Estoy embarazada.

-�De...? �De qui�n es?

Creo que deber�as saberalgo,
Elsa est� embarazada.

-Lo siento.

-Desde que hablaste con tus padres
est�s a poruvas.

�Te han quitado la paga?
-No, que se separan.

-Vamos a la despensa
y mangamos unas birras.

-Debo llevarme al chico
por un asunto familiar.

No habr� problema, �verdad?

Tenemos el juicio ganado.
El se va a comer la demanda.

Ya te dije que al chico
me lo camelo f�cil.

Ha visto cosas, pero dir�
lo que yo quiero que diga.

-lv�n, �qu� tal con tu padre?

-Bien, bien.
-�Seguro?

-�Qu� dice? �Qui�n co�o es usted?

-Alguien que sabe cosas,
como que usted compr� a ese ni�o.

-Si yo no estuviera con lv�n,
�c�mo hubiera sido?

-Confirmado, van a porun ni�o.
Env�ame los datos sobre el caso.

-Tengo que encontrar a mi amigo
el gnomo para curarlo.

-Yo te llevo. Ven.

-Este hombre, el que vimos
en los pasadizos.

Ytu hermana le ha pintado
la herida en la pierna.

Le vio despu�s de que Montoya
le disparara.

(Se oyen gemidos)

�Paula!
-�Paula!

-�Paula!
-�Paula!

-Han encontrado el cuerpo
de un alumno en el bosque.

-�Ah!

Est�s loco.

-Buenos d�as.

-No deber�as irsola
a ba�arte a la laguna.

-Yt� no deber�as vigilarme
cuando me ba�o desnuda.

-Sobre urgente para
H�ctor de la Vega.

�Me firm�is, porfavor?
-S�.

-�Qu�?
Hoy tampoco has dormido, �eh?

-�Qu� ser� este sobre?

�Crees que tendr�
algo que vercon lv�n?

-�Ah!
-�Eh! �Tanta fuerza porqu�?

Venga, saludaos.

Bien. Siguientes.

(Llaman a la puerta)

-Adelante.

-Buenos d�as.

Traigo un env�o urgente
para el director.

-Gracias.

-�Joder, macho!
Es la leche este coche.

No veas c�mo tira. Con esto te
podr�s meter por cualquiersitio.

Bueno, me voy, que tengo clase.

An�mate.

-Tenemos que hablar, H�ctor.
-S�, lo s�.

Es que estoy pasando unos d�as
muy dif�ciles y...

-Lo s� y por eso
no he querido presionarte.

Adem�s, he entendido que algo
se ha roto entre nosotros...

...y que no quieres seguirconmigo.
-Bueno...

-D�jame terminar, porfavor.

Lo he entendido, �vale?

Pero...

Ya no soy una ni�a y no me queda
m�s tiempo para tener un hijo...

-Ya.

-Voy a tenerlo, aunque sea sola.

Espero que lo comprendas.
-Elsa, espera.

Tambi�n es mi hijo y yo estar� ah�.

Quiero estarah�
no s�lo porel beb�,

tambi�n pornosotros.

S�lo te pido una cosa.

Dame un poco de tiempo, �vale?

-Todo el tiempo del mundo.

-� Yeso?
-Lo hab�a olvidado, es para ti.

-Es el resultado de la autopsia.

-Pero �para qu� lo mandan aqu�?

-L�elo y sabr�s por qu�.

-Acaba de llamarla Guardia Civil.

Han encontrado el cuerpo
de un alumno en el bosque.

-H�ctor, �qu� ha pasado?
-Victoria, vuelve a la cena.

Cuando sepa algo, ya te lo dir�.
-De los mayores, faltan Marcos,

Carolina, Roque, Cayetano e lv�n.
-De los peque�os, falta Paula.

-�H�ctorde la Vega?
-S�.

-Acomp��enos a identificar
el cad�ver.

-Venga, a cenar.
Venga, todos a comer.

-Yo no pienso quedarme aqu�.

-Yo tampoco.

-�Paula!
-�Paula!

-�Paula!

�Qu� es eso?

-La Polic�a.

Pero �qu� est� pasando?

-�Eh!Aqu� no se puede pasar.
-�Qu� ha pasado?

-V�yanse.
-�Qu� ha pasado?

-Mi hermana se ha perdido. No me
ir� hasta que sepa qu� ha pasado.

-Se me escap� el perro,
vine a buscarlo y lo vi all�.

-Porfavor, detr�s del cord�n.

-Lo encontr� el guardabosque.
Estaba ah� tirado.

-�Sab�is qui�n es?

Porfavor, �qui�n es?

-�Qu� pasa? �Qu� hac�is todos aqu�?

-�Era alumno suyo?

-S�.

-�Paula!

�D�nde estabas?

Me has dado un susto de muerte.

-Marcos, �est� muerto?

-Anda, ven.

-�E lv�n?

�Alguien sabe d�nde est� lv�n?

-Han llegado los resultados
de la autopsia de Cayetano.

(LEE) ''Causa de la muerte:

fallo multifuncional porsobredosis
de �xtasis y alcohol.''

�Desde cu�ndo os drog�is?

-Nosotros no nos drogamos.
-�No? Entonces era �l solo...

...el que se emborrachaba y se
pon�a ciego a �xtasis, �no?

Vosotros no sab�is nada.

-S�lo tomamos unas cervezas.
-S�lo unas cervezas, ya.

Chicos,

s� que est�is en la edad de pensar
que sois inmortales,

que no os puede pasar nada malo...

Pero dejadme que os diga una cosa:
Cayetano est� muerto.

No va a volver.

As� que se acabaron los juegos.
Quiero la verdad.

Quiero la verdad,
porque no me entra en la cabeza...

...que un ni�o de 16 se hinche de
pastillas y alcohol hasta reventar.

�Por qu�?

Un ni�o sin problemas,
con toda la vida pordelante.

:-O �Por qu�?

-Cayetano s� que ten�a problemas.

Sus padres acababan de separarse
y �l no estaba bien.

-Yo tampoco sab�a que estaba tan
mal ni que se metiera pastillas.

-Supongo que tampoco sabr�is
d�nde est� lv�n...

...ni qu� le ha podido suceder,
�no?

-No sabemos nada.

-Pod�is iros.

-�C�mo puede estaraqu� sola
la chica m�s guapa del colegio?

-Estoy pensando.
-Ah.

� Yen qu� est�s pensando, en c�mo
te vas a librarde mis cosquillas?

-Toma. Deber�as darie un ba�o, �eh?

-Pensaba en Cayetano. �Por qu� le
metieron en una bolsa de pl�stico?

�Apap� y a mam� tambi�n
los metieron en una bolsa?

-No lo s�.

No lo s�, Paula.

Pero una vez que te mueres,
da igual d�nde te pongan,

porque ya no notas nada, ya no...

ya no respiras,
ni tienes hambre ni sed.

-Ah. � Yporqu� se muere la gente?

-Porque si no,
no cabr�amos todos en el mundo.

Los m�s viejos se mueren
para dejar sitio...

...a los beb�s que nacen
y que se hagan mayores.

-Pero Cayetano no era viejo
y pap� y mam� tampoco.

-Es verdad, no eran viejos.

-Entonces,
�los ni�os tambi�n se mueren?

-S�, pero eso es muyraro.

Lo que hay que haceres pas�rselo
muy bien el tiempo que est�s vivo.

-Pero me asusto,
porque puedo morirme...

...y no me lo paso bien.
-Ya.

Tienes que pensar que esto es
como el d�a de tu cumplea�os.

�Aque cuando viene el payaso,

soplas las velas y abres los
regalos te lo pasas superbi�n?

Pero sabes que se va a acabar, �no?

Sabes que al d�a siguiente
ya no ser� tu cumple,

pero aun as�te lo pasas bomba,
�a que s�?

-Vale, voy a pensar en eso, que
es m�s divertido y me gusta m�s.

-Claro que s�.

(Se oyen voces)

-Hola.

Yo... me voy a clase.

-Tranquilo, no es porvosotros,
es mi embarazo.

-�Por qu� no lo superas
y dejas de meterte en mi vida?

-Te recuerdo que fuiste t� quien le
cont� lo de mi embarazo a H�ctor.

-Para hacerte un favor. Se lo dije
y me quit� de en medio para que...

...pod�is teneruna bonita familia
con un hijo que a lo mejor es m�o.

�Es m�o?
-Con lo bonito que te estaba...

...quedando el discurso
y lo has tenido que estropear.

Mira, Pedro, mi hijo es de H�ctor.

Punto.

-Me alegro. Espero, portu bien,
que se parezca mucho a ti.

-Pormi bien y por el tuyo, �no?
-Pues no, Elsa.

lntento olvidarme de ti y olvidar
que he traicion� a mi mejor amigo.

Yaunque te cueste creerio,

s�lo quiero que seas muyfeliz
y que todo os vaya muy bien.

-Ay...

H�ctorno me quiere.

-Si te quiere, no digas tonterias.
El nunca te dejara sola.

-No, no me dejar� sola,
porque es un caballero.

Es H�ctor.

Pero no est� enamorado de m�.

-Perd�n. Traigo la manzanilla.

-�Ah!

-Lo siento.

Le traer� otra.
-No, no vaya a ser que dos...

...manzanillas en un solo d�a sean
demasiada responsabilidad para ti.

-Si hubi�ramos estado pendientes
de Cayetano, ahora estar�a vivo.

-Yo no sab�a que estaba tan mal.
�C�mo no nos dimos cuenta?

-Porque est�bamos ocupados
jugando a serdetectives.

-�Joder! Es que era mi mejor amigo
y yo no sab�a nada.

Tendr�a que haberle ayudado.
-O se callan, o los separo.

Esto no es un barde carretera.
�Menuda murga!

Esto es el colmo,
ustedes no aprenden nunca.

(Suena el m�vil)
Deme ese m�vil.

''-�Eso es un tel�fono m�vil?

Tr�igalo aqu� ahora mismo.''

-Pobre Alfonso.''

-Un momento. �El m�vil!

Cayetano ten�a mi m�vil
con las fotos de los cad�veres.

-� Ya lv�n? �Cre�is que tambi�n
le ha hecho algo?

-lgual cuando Cayetano fue al
bosque a mear, alguien le sigui�.

-� Yle metieron g�isqui
y pastillas con un embudo?

-O se las inyectaron, yo qu� s�.
-Tiene que habersido algo de eso,

porque Cayetano no estaba tan mal.
No tomaba pastillas.

Me lo habr�a dicho.
(CHlSTA)

-Pero �c�mo le iban a matar
por eso,

si enviamos las fotos
a los peri�dicos?

-En 15 d�as no han publicado nada.

-Se�orNovoa, mi paciencia
est� llegando a su l�mite.

(Suena el timbre)

Salvados porla campana.

-Debemos llamara los peri�dicos,
a ver qu� ha pasado con las fotos.

-�Por qu� te regal� el gnomo
una mu�eca tan vieja?

-Porque no tiene dinero
para comprar una nueva, lista.

Adem�s, es muy bonita.
Am� me gusta.

�Venga!

-�Guau!

-�Hola!

Eh... �H�ctor de la Vega?
-Eh... S�.

Estaba echando un �ltimo vistazo.
-Elsa.

Perdone porel retraso,
pero mi padre no ha podido venir.

Ya ve que el edificio
est� en perfecto estado.

-O sea, que las humedades
son decorativas.

-No... Bueno, es que el edificio
lleva 20 a�os cerrado,

pero con ponercuatro tejas,
la calefacci�n...

...y una mano de pintura,
queda como nuevo.

-Lo sigo encontrado muy alto de
precio para lo aislado que est�...

...del mundo, porque supongo que
aqu� el metro no llegar�, �no?

-No.
-Claro.

-Pero el entorno es espectacular.

-Espectacularel fr�o que
debe hacer en invierno.

�Ah! Yla cucaracha
que he visto en el pasillo.

-No s� si est�s regateando, �no?
Pero es que ver�s, mi padre,

cuando se ha enterado de que
vas a montarun internado...

-S�.
-Ha rebajado bastante el precio.

S�lo hab�amos tenido
ofertas hoteleras.

-� Yqu� tiene tu padre
contra los hoteles?

-No. Mira, esto, hace a�os,
fue un orfanato.

Aqu� mi padre era directory pas�
los mejores a�os de su vida.

La idea de ver esto lleno de ni�os
le hace muy feliz.

-Pero no tanto como
para bajar el precio.

-�Qu� tipo de colegio
quieres montar?

-No s�. Uno como al que a m�
me hubiera gustado irde peque�o.

Uno donde te ense�en a pensar,
no a obedecer.

Es el sue�o de toda mi vida.
Yno le digas nada a tu padre,

pero me parece
que �ste es el sitio perfecto.

-Pues no s�, a lo mejorpodr�a
conseguirque te lo rebajara m�s.

-Con que me d� para la calefacci�n
o para el tejado...

-Con una condici�n.
�Tienes profesorde Historia?

-�Eres profesora?
-Seis a�os de experiencia.

-Ya, pero mis inversores me exigen
una selecci�n de personal...

...muy estricta, con unas largas y
minuciosas entrevistas personales.

�Cenamos esta noche?

-Enviamos hace 15 d�as
las fotos de unos...

de unos cad�veres.

�S�? S�, de unos cad�veres.

(Se oye comunicar el tel�fono)
�Hola, hola!

�Que no es ninguna broma!
�Han llegado o no?

Vale. Le digo que han matado
a un chico poresas fotos.

Las enviamos hace dos semanas.
�Tampoco han llegado?

Bueno.

Esto es imposible. Las fotos
no han llegado ynadie nos cree.

-Esto es una mierda. �Joder!

-No puedo dejarde pensaren lv�n.

Marcos, mira. Mira.

�Se�or, se�or!

Hace unos d�as le dimos unas cartas
a un compa�ero suyo,

pero parece que se han extraviado.
-No creo.

Hace a�os que este servicio s�lo
lo hago yo, y puedo presumir...

...de que nunca me he puesto
enfermo. Nadie extravi� las cartas.

-Aver, �mandaron a un tipo vestido
de cartero a por nuestras cartas?

-�Les han vuelto a preguntar a sus
amigos si tienen noticias de m�?

-S�, y parece que no saben nada;
y si lo saben, no lo dicen.

-Ya. Entonces, �se puede saber
d�nde est� el se�or De la Vega?

Lo menos que pod�a haceren un
momento como �ste es darla cara.

-Claro, pero ha tenido que salir
y me ha pedido que le disculpe.

-Pues d�gale que le hago
responsable de su desaparici�n.

lv�n estaba bajo
su responsabilidad.

-Por supuesto. Ynos hacemos cargo,
pero perm�tame una pregunta,

se�or Noiret.
Antes de la desaparici�n de lv�n,

usted vino a buscarlo para
llev�rselo dos d�as del colegio.

�Podr�a decirme para qu�?

-No. No puedo.

-Perdone que insista, pero
si su hijo se hubiera escapado,

podr�a serpor algo
relacionado con ello.

-Esto es el colmo. O igual se ha
escapado para comprarpastillas.

�Ah, no! Si aqu� puede conseguir
todas las que quiera.

Si no te mueres, no te pillan.

-Se�or Noiret,
me parece lamentable...

...que ironice usted
con la muerte de un alumno.

(Suena un m�vil)
Disculpe. �S�?

S�, se�or Escobar.

-Mira qu� bien me viene
que est�s aqu�.

�Me echas un cable?
-S�, claro.

(SlLBA) �Cu�ntas cajas caben aqu�!
-S�, por eso le ped� el coche...

...a H�ctor. He comprado un mont�n
de cuentos para los ni�os.

-Soy Carlos. Tengo que darte algo
hoy mismo.

S�, en el sitio de siempre.
De acuerdo.

-�Qu�? �Es guapa?
-Ni la mitad que t�.

-Ya, ya... Ya me contar�s.

-Tremendo, Jacinta.Tremendo.
Pero tranquila, �vale?

No te preocupes de nada.

Yo se lo digo. Un beso, Jacinta.
-�Qu� tal est� Jacinta?

-Mejor.

Precisamente me estaba pidiendo
que te dijera que te echa de menos.

Bueno, que...

que siente no poderestarcontigo.

-�Eh!

-�Qu�?
-T� que lo sabes todo,

sabr�s d�nde est� mi hijo.
-No lo s�.

-�Ah, no? Entonces, �porqu� co�o
te interesa tanto mi familia...

...ymis conversaciones privadas?
-Estaba limpiando, es mi trabajo.

Adem�s, �est� preocupado por lv�n
o porque no podr� testificar...

...en su juicio?
Espero que lo metan en la c�rcel.

-Alo mejor me meten en la c�rcel,
pero antes yo me encargo de ti.

Voy a ir a porti, �me oyes?
-Ya sabe d�nde encontrarme.

Yno se ponga tan nervioso,
porque si le pasa algo a lv�n,

siempre puede comprarse otro hijo.

-Hansel y Gretel viv�an con sus
pap�s en una casita, en el bosque.

Un d�a, su mam� fue al pueblo
a por comida, pero no volvi�.

-Eso es que se muri�.
Como mis pap�s.

-No sabemos qu� le pas�
a la mam� de Hansel y Gretel.

El caso es que su padre se volvi�
a casarcon una mujermuymala,

que lo que quer�a
era abandonarlos en el bosque.

�Sab�is qu� pas� entonces?
-�Que volvi� su mam�!

-No, tonta, los que se mueren
ya no vuelven. �Aque no,Amelia?

-No, cari�o. No vuelven.
-� Yad�nde van?

-Los meten en bolsas,
pero no notan nada;

ni hambre ni fr�o ni nada.
�Aque no?

-No. Pero �quer�is saber
qu� hicieron los ni�os?

(Nl�OS)-�S�!

-Encontraron
una casita de chocolate.

(Nl�OS)-�Bien!

-S�.Ycuando se estaban comiendo
la casita de chocolate,

entonces apareci� una bruja.
(TODOS) �Oh!

Yla bruja era muy mala.
Ylo que quer�a la bruja...

...era engordarios
para despu�s com�rselos.

-Entonces,
�Hansel y Gretel se murieron?

-No, tonta, los ni�os no se mueren.
-S� que se mueren.

Los meten en bolsas
peque�itas de pl�stico.

Mira Cayetano. �Aque s�,Amelia?
�Aque los ni�os tambi�n se mueren?

-Aver, ven. Ven, Paula.

Aver, �quer�is saberc�mo lograron
huirHansel y Gretel de la bruja?

(TODOS) -�S�!

-Vale.

-H�ctor.

Llevas aqu� 15 d�as metido
sin darclases, reconcomi�ndote.

�Cu�nto tiempo hace
que no te miras en un espejo, eh?

Ay, cari�o, tienes que reaccionar.

-�T� sab�as que los padres
de Cayetano se est�n separando...

...y que �l
lo estaba pasando fatal?

-No.
-Yo tampoco.

Porque esto ya no es un colegio,
esto es una boca de metro.

Nos cruzamos,
nos miramos sin vemos.

Aqu� hay ni�os que sufren,
que se drogan, y yo sin saberio.

-Es imposible saberlo que les pasa
a los 400 alumnos del colegio.

-Somos lo m�s cercano
que tienen a una familia.

Era mi obligaci�n saber
lo que le pasaba a Cayetano.

-H�ctor,
lo que ha sucedido es espantoso.

Pero debemos seguiradelante.
El consejo escolarha convocado...

...una reuni�n urgente.
�Qu� les vamos a decir, eh?

Los padres de Cayetano han venido
a recoger las cosas de su hijo.

Deber�as salir a despedirlos.

Ay.

-Un momento.

Cayetano me lo hab�a dejado.

-Seguro que le hubiese gustado
que te lo quedaras.

-Chicos, venga,
aqu� no hay nada m�s que verya.

-�Hay alguien ah�? �Toc, toc!

-No, nadie.

-Vaya.

�Bueno!

Pues parece
que Nadie se ha hecho pis.

-No me llamo Nadie,
me llamo Cayetano.

-Hola, Cayetano.

� Ysi te acompa�o a tu habitaci�n,
ahora que no nos ve nadie,

y as�te cambias de ropa?
-Es que me da miedo este cole.

Es muy grande y muy viejo.
-S�, eso es verdad.

Pero, bueno, tambi�n es divertido
porque... est� lleno de ni�os.

-Uno que se llama lv�n me peg�.
Me quiero ir a mi casa.

-Ya, pero es que mira,
a partirde ahora,

esto va a sercomo tu casa.
-Pero aqu� no est� mi pap�.

-Bueno, pero estoy yo.
-Pero �t� ser�s como mi pap�?

-�Claro!

As� que ya puedes salirde ah�.

�Sabes porqu�?
Porque yo te voy a cuidar.

Yte prometo una cosa:
mientras est�s en este cole,

nunca te va a pasarnada malo.
� Vale?

Choca esos cinco.

�Venga!

''Mientras est�s en este cole,
nunca te va a pasar nada malo.''

Ya no puedo hacer nada
porsalvara Cayetano,

pero esto no va
a volvera ocurrir nunca m�s.

-Todo el mundo a las habitaciones,
vamos.

-Pero, bueno, �a qu� viene esto?
-Viene a que en este colegio...

...ha muerto un compa�ero tuyo
porconsumo de drogas.Aeso viene.

-�Qu� haces? Ap�rtate de ah�.
-No. Esto es una invasi�n...

...de mi intimidad, no tienes
derecho a registrar mi armario.

-D�jate de derechos, un compa�ero
tuyo ha muerto.Ap�rtate de ah�ya.

-� Yt� eres mi tutorlegal?

Yo no tengo padres
que den la cara porm�,

pero si mi padre
estuviera aqu� me creer�a.

-Pero no est� aqu�. Yes
mi responsabilidad no permitir...

...que nadie se muera
delante de mis narices.

Ap�rtate de ah�, Marcos.
Ap�rtate de ah�ya.

-No.
-H�ctor.

-�Qu� es esto?
-Eso no es m�o.

-�Ap�rtate de ah�!

-Eso no es nuestro.

-Ya.

-Camilo.

-Yotro m�s. Menudo alijo.

-Te juro que eso no es nuestro.

-Ya era hora.

-Esto est� en el culo del mundo,
joder. �Qu� quieres?

Gracias, pero no es mi estilo.

-Compru�bame si es una
de las piezas de la lista.

Me juego el cuello a que s�.
-Si t� lo dices...

Te espero ma�ana aqu�
a la misma hora y te cuento.

-Esto es una encerrona.
Mandaron a un cartero falso...

...para interceptar
las fotos de los cr�menes,

y pusieron drogas en los armarios
para tapar la muerte de Cayetano.

-Yecharnos del colegio
y quitarnos de en medio.

-Bueno, pues que nos echen.

Mejor ser� eso que nos maten, que
es lo que pasar� si nos quedamos.

-�Por qu� no le contamos
todo a H�ctorde una vez?

-Lo hicimos y no nos crey�.
-Bueno, no nos crey�,

o a lo mejorse hizo el loco.
-�Qu� pasa si es �l el que...

...nos ha puesto las pastillas
en los armarios?

-Yo me quiero ir de aqu�.
-Alo mejor lv�n se ha escapado.

-�Porqu� no ha llamado?
� Ysi lo han pillado como a Caye?

� Ysi est� muerto?
-No digas eso.

La Guardia Civil lleva busc�ndole
m�s de 15 d�as...

...y no han encontrado nada.
-No, no. Portodos lados no.

Alo mejor lv�n vio algo
que no deb�a ver.

Lo han matado y se lo han llevado
a los pasadizos,

como hicieron conAlfonso
o con los hu�rfanos.

-Tenemos que volvera bajar
a los pasadizos y comprobarlo.

-Esta noche mejor que ma�ana.

-�Ves? Esto es lo que pasa
porvivira 70 kil�metros...

...de la civilizaci�n, que no
te puedes tomarun par de copas...

...despu�s de un mal d�a.
-Con la que tenemos liada...

...y t� pensando en ira tomar
copas. Un ni�o muerto por...

...sobredosis, otro desaparecido,
y para colmo,

cinco con los armarios
llenos de drogas.

Entre ellos, Marcos,
que soy su tutorlegal,joder.

Lo he hecho todo mal.
-Diriges uno de los mejores...

...y m�s prestigiosos...
-�Mierda!

As� no podemos entrar
a los pasadizos. Mira.

-Vas a tener un hijo
con una t�a estupenda.

-� Volvemos ma�ana a primera hora?
-Porsi fuera poco,

voy a tener un hijo.
�Qu� clase de padre voy a ser?

-H�ctor, H�ctor, la Guardia Civil.
-�S�?

Un cad�ver sin identificar.
S�, s�, comprendo.

�Han hablado con el padre?
De acuerdo, voy para all�.

-lv�n.
-En el dep�sito de cad�veres...

...hay un chico sin identificar
desde hace varios d�as.

Tengo que irpara descartar
que sea �l.

-Voy contigo.

-Entonces,
�yo tambi�n me voy a morir?

-S�. Pero espero morirme como
dentro de ''ventecientos'' a�os,

cuando sea muy viejita.
-�Como Jacinta?

-No, much�simo m�s.
Yno quiero morirme antes que t�.

-Es que uno no elige
cu�ndo se muere.

-� Yqui�n lo elige?
-No s�, eso no me lo ha contado...

...mi hermano.Am�, lo que me da
m�s pena es no haberme despedido...

...de mis pap�s
antes de que se murieran.

-� Vale que nosotras nos diremos
adi�s antes de morirnos?

-Vale, pero... Si somos viejecitas,
ya no estaremos en el cole juntas.

-Pues nos llamamos
portel�fono m�vil.

-Vale.

-lntenta descansar un poco ahora.
-S�.

-Tranquila, Mar�a, no era lv�n.

-Ay, H�ctor.

Ni siquiera te has quitado la ropa.
-Como tenga que volver a ver...

...otro cad�ver,
me tiro porla ventana.

-�Porqu� no te acuestas un rato?

Anda, ven.

-Voy a dar una vuelta.

(Suena el despertador)

-Marcos, es la hora. Marcos.

Marcos.

-Venga, vamos, ya es la hora.

-Ven a mi despacho,
tenemos que hablar.

-Pero �d�nde se han metido?

Ya deber�an estar aqu�.
� Ysi se han dormido?

-Yo no s�.

Yo s� que no he pegado ojo
en toda la noche,

s�lo de pensarque lv�n
puede estarah� abajo.

-La �ltima vez que le vi parec�a
muy nervioso, te estaba buscando.

Estabas con Marcos, �no?

-� YMarcos?
-Yyo qu� s�,

cuando me he despertado,
ya no estaba.

-Joder.

-Venga, r�pido.
-Vamos.

-Os aseguro que como vea algo
raro, salgo porpatas.

-Voy a porla antorcha.

-�Sabes? Te veo ah� arropando
a tu hermana y pienso:

''Joder, qu� t�o m�s grande'',
pero luego me acuerdo que...

...eres el mismo gilipollas
que ten�a su armario lleno...

...de pastillas y se me pasa.

�No dices nada?
-�Servir�a de algo?

-Aunque no lo creas,
intento ayudar.

�Por qu� no conf�as en m�?
-�Que confie?

Yo confio en ti,
ens��ame tu armario.

As� empatamos a confianza. Yo s�
lo que tienes en tu armario...

...y t� sabes lo que hay en el m�o.
-Pero �qu� co�o dices?

Tu armario estaba lleno de drogas,
�qu� dices?

Marcos, Marcos, Marcos...

�Qu� voy a hacer contigo?

D�melo, �qu� har�a tu padre?

-No intentes parecerte a �l,
porque no lo conseguir�as...

...ni en un mill�n de a�os.
-Seguramente,

pero en este momento soy lo m�s
parecido que tienes a un padre.

As� que ay�dame un poco
t� tambi�n, un poco.

-�Por qu� no tienes
un hijo de verdad?

As� dejas de jugar a ser pap�
con los de los dem�s.

�Has acabado ya?
-S�.

-Gracias.

-Es aqu�.

-Yo no puedo mirar.

No van a creeresto.

NiAlfonso, ni los ni�os
ni nada de nada.

(Suena un m�vil)

-lnternado La Laguna Negra,
d�game.

Oiga.
-Mar�a.

-lv�n, �eres t�?
-No grites. �Est�s sola?

-S�, s�. Pero �d�nde est�s?
�Est�s bien? �Qu� te ha pasado?

-Eso da igual.
Necesito que me ayudes.

Necesito dinero.
-�Dinero?

Todo el mundo te est� buscando,
pens�bamos que hab�as muerto.

-Estoy vivo y necesito dinero.
�Me vas a ayudar?.

Bueno, vale.Adi�s.
No s� por qu� co�o te he llamado.

-No, no, espera.

Vale, te voy a ayudar, pero...

pero �d�nde te lo llevo?
-J�rame que no se lo dir�s a nadie.

-Vale, te lo juro.

-Eso quiere decir
que lv�n est� vivo, �no?

-�Crees que est� vivo?
-Lo �nico que s� es que ahora...

...no tenemos fotos ni cad�veres.
Nadie nos va a creer.

-V�monos ya. Os recuerdo que por
aqu� hay un t�o que mata a gente.

Vamos. Venga.
-S�, v�monos.

Venga.

-Eh, chicos, miren esto.

Se han llevado los cad�veres
hacia all�. Vamos.

-�Est�s loca?
Vamos, pero pordonde hemos venido.

-No, a lo mejordescubrimos
ad�nde se los han llevado.

-Eh, esperad.

-Estaba limpiando, pero ya...
ya me iba.

-No, espera.

Te debo una explicaci�n.

-No, no, usted no me debe nada.
-Ahora me vas a hablarde usted.

-Bueno, es mijefe, �no?
-Ya.

Mira, Mar�a, nuestra relaci�n
podr�a haber sido otra cosa,

y yo quer�a que lo fuera,
de verdad, pero...

Joder, pero se ha complicado todo
y yo ahora no puedo...

Lo siento, de verdad.
-Ya. Bueno,

no se preocupe.
-Te estoy diciendo que lo siento.

�Vale? Perd�name, porfavor.

-Aqu� se acaba el rastro.

Coge.

(Se oyen golpes)

Se han podido llevarlos cad�veres
a cualquier lugar.

-Bueno, volvamos al internado
antes de que nos echen de menos.

Vamos.
-Carol.

Carol.

-Est�n llegando los padres para
la reuni�n del consejo escolar.

Yest� el ambiente caldeadito.

�Qu� vas a hacer?
-Tranquila, t� d�jame a m�.

(Llaman a la puerta)
Adelante.

-Perd�n. Don H�ctor, ha venido
el proveedor. Hay que pagarle hoy.

-S�, lo tengo aqu� preparado.

Si lo hab�a dejado aqu�.

Lo ten�a aqu�.

-Oye, �t� le has dejado
tu coche a Mar�a?

-�Qu� dices?
-Que se lo est� llevando.

-�Mierda!

(Suena el timbre)

-Menos mal, pens�bamos
que lleg�bamos tarde.

-�Qu�, hab�is descubierto algo?
-lv�n no estaba all�.

-Menos mal.

-Ni �l ni nada,
desaparecieron los cad�veres,

se llevaron todas las pruebas.
-Se�ores, buenos d�as.

Ustedes piensan que el lat�n
no sirve para nada,

pero si prestasen m�s atenci�n,
sacar�an grandes lecciones...

...para la vida.

�Saben lo que significa
la palabra estupefaciente?

Viene de ''estupe'',

est�pido,

y del verbo ''facio'',

''facis, faceres'': hacer.

Estupefaciente, es decir,
lo que te hace est�pido.

�Alguna pregunta?

Perdone, pero �podr�a
devolverme mi m�vil?

(R�EN)

Es que mi abuela est� enferma
y mis padres me van a llamar.

-Aqu� lo tiene. Ysi vuelve
a encenderlo en clase,

desp�dase de �l
hasta final de curso.

Se�orita Leal, le devuelvo
tambi�n el suyo...

...y le digo tres cuartos
de lo mismo.

-Es el m�vil de Cayetano.

-lv�n.

lv�n.

-� Yese coche?
-Es de H�ctor.

�Est�s bien?
-�Me has tra�do el dinero?

-Pero �qu� te ha pasado?
-Nada, estoy bien.

�Me has tra�do el dinero o no?
-�Sabes lo que nos has hecho pasar?.

�Porqu� no has llamado antes?
La Polic�a te est� buscando,

bueno, todo el mundo
te est� buscando.

Esto no se hace.
-Oye, tranquilita,

no me montes un numerito.
-Un numerito.

Al menos podr�as haber llamado
para decir que est�s bien.

Despu�s de lo que le ha pasado
a Cayetano.

-�Qu� le ha pasado a Cayetano?
-Ah, que no lo sabes.

Que... que lo han encontrado
en el bosque...

muerto.

Lo siento.

-Joder.

Bueno, dame el dinero.

-Pero antes me vas a decir
d�nde vas a ir.

-No va a ir a ninguna parte.
-Hija de puta...

-M�tete en el coche.

Vamos.

lv�n, al coche.

-Mi hija dice que les encontraron
droga a los amigos del ni�o muerto.

-S�, es cierto.

-Est�n en un internado porque aqu�
suponemos que no pasen estas cosas.

-Esto est� muy retirado. �C�mo han
conseguido pastillas de �xtasis?

-Es lo que intentamos averiguar.
Si me dan un minuto,

se lo puedo explicar.
La direcci�n...

-Es una verg�enza, esto
es peorque un colegio p�blico.

-�D�nde est� el director?
�Es que no va a dar la cara?

-S�, no tardar� en llegar.
Est� resolviendo unos asuntos...

...de �ltima hora urgentes...
-�Qu� hay m�s urgente?

Un alumno ha muerto
y otro desaparecido.

-Se�ores, porfavor.
-Tienen raz�n,

pero les pido un poco de calma.
El colegio ha tomado medidas,

el directorva a explicarles...
-�Qu� va a explicarsi no est�?

Esto es indignante.

-Mire, pagamos un dineral
porteneraqu� a nuestros hijos.

-Vengo enseguida.

-� Ves? No se mueve.
-Estar� durmiendo.

-Pero si es de d�a.
-Pues estar� echando la siesta.

-No s�,
nunca le hab�a visto dormiras�.

Viemes, despierta
que no es la hora de la siesta.

-Los peces no oyen, lista.
-S� que oyen.

-Alo mejor est� so�ando.
-�En qu� sue�an los peces?

-Pues con mares, con r�os,
con burbujas...

Ycuando tienen pesadillas,
con que se los come una ballena.

Aunque yo creo que Viernes
est� so�ando con mi mam�,

porque est� muy tranquilo.
-O muy muerto.

-Espera.

Ahora te llamo.

lv�n, �se puede saber
d�nde co�o estabas?

-Vamos a tranquilizamos un poco.
-�Tranquilizarnos?

lv�n, v�monos a casa.

-No, me quedo aqu�.
-�Qu�?

-Se�or Noiret,
estamos todos muy nerviosos.

Si le parece bien, yo creo que es
mejorque se quede en el colegio.

-Vale, muy bien.
lv�n, estaba preocupado porti.

Ma�ana hablamos.

-Todo esto es portu culpa.
Te odio.

-lv�n.

�D�nde estaba?
-Ya est� aqu� que es lo importante.

-�Est� bien?
-S�, est� bien.

-Menos mal.
Est�n los padres esper�ndote...

...y no sabes
la que tienen montada.

� Yt� qui�n eres para coger
el coche del director?

-Elsa, de ese tema me ocupo yo.

-Esto es lo �nico
que tenemos de �l.

Ojal� haya fotos suyas.

�Te puedes creer que no tengo
ni una sola foto de Cayetano?

-Tengo un cargador, quiz� sirva.
-Dame.

-lv�n.

�D�nde estabas?
-�Qu� te ha pasado?

-Le han matado, t�o.

-Ya.

-Pens�bamos que t� tambi�n
estabas muerto.

-Me alegro de que est�s bien.

-Hace tiempo los convenc�
para que invirtieran su dinero...

...en este colegio.

Ylo hice para cumplirun sue�o:

ense�ara sus hijos a pensar
y a sermejores personas.

-Eso es muy bonito, pero su deber,
ante todo, es protegerios.

-La muerte de Cayetano es una carga
que llevar� el resto de mi vida,

pero no poreso voy a dejar
mi labor como educador...

...y menos en este momento,

cuando un ni�o ha aparecido muerto
porsobredosis y sabemos...

...que otros cinco ten�an drogas.
-Estamos de acuerdo.

Adem�s es un desprestigio
para el colegio.

Expulsar�n a esos chavales, �no?

-�Todav�a no los han expulsado?
-�Esto es vergonzoso!

(TODOS)-�Es vergonzoso!
�Esto no puede ser!

-Se�ores, porfavor.
Comprendo y respeto...

...que les preocupe
el prestigio del colegio,

pero mi prioridad
son esos cinco alumnos.

No me los voy a quitar de encima
al primercontratiempo.

-�C�mo? �No van a expulsarlos?
-No.

-Creo que no lo ha entendido bien,
se�or De la Vega,

no es una sugerencia,
se lo exigimos.

-Si no creyera que las personas
pueden equivocarse,

aprenderde sus errores
y evolucionar,

no dirigir�a un colegio.

Pero est� claro que ustedes
necesitan un culpable...

...y esos ni�os
una segunda oportunidad.

As� que no me dejan otra opci�n...

Dimito.

-H�ctor. H�ctor, espera.
-�Elsa!

Elsa, porfavor,
vuelve a la reuni�n,

queremos hacerte una propuesta.
-�Am�?

-S�. Los inversores creemos
que eres la persona m�s indicada...

...para dirigirel colegio.

�Quieres serla nueva directora
de Laguna Negra?

-Vaya, hoy has llegado puntual.

�Hab�is comprobado el broche?

�Te pasa algo?

-�Hay alguien ah�?

Toc, toc.
-Soy yo.

-� Yt� qu� haces ah� escondida?
-�Cu�nto rato duermen los peces?

-�Eh?
-Que cu�nto rato duermen los peces.

-No s�... Pues...
Depende de si es porla noche...

...o a la hora de la siesta.
�Por qu�?

-Pero no flotan, �verdad?
-No. Bueno, flotan;

m�s que flotar, aletean.
-Lo sab�a.

Es que Viemes se ha muerto.
-�Ah, s�?

Ens��amelo.

Huy.

S�, parece que s�,
que se ha muerto.

-�Se ha muerto
porque no le he cuidado bien?

-No. No, no, no.

Se ha muerto, pues porque...
porque era muy viejecito;

pero t� no tienes la culpa
de eso, �me oyes?

-Ya.Aveces pasan muchas cosas
malas que no son nuestra culpa,

como que se murieran
mis pap�s o Cayetano.

-Claro.

-�Ati te da mucha pena
no haberte despedido de Cayetano?

(LLORA)

-S�.

�Sabes lo que vamos a hacer?

Vamos a ira enterrara Viernes.
�Qu� te parece?

-Vale. �Hay bolsas peque�itas
de pl�stico para pececitos?

-No, pero... no s�,

podemos buscar
una caja de cerillas.

-Vale.
-�Vale? �Pues venga!

-�Tampoco?
-Nada.

-Pues no s�, prueba...

-Alo mejorguard� su pin
poralg�n sitio.

-Prueba 1603. Ponlo.

Hemos encendido el m�vil de Caye.

-Aver.

-Qu� casualidad,
1603 es la fecha de mi cumplea�os.

�Porqu� iba a tenerio...?

No lo sab�a.

(Se oye la se�al de mensaje)
-Eso es un mensaje.

-S�.

-�brelo.

-No. Es como invadir su intimidad.

No.
-Aver.

Es un mensaje tuyo.

�Le enviaste un mensaje?
-No s�. �De qu� fecha es?

Es de la noche en que muri�.

�l ten�a mi m�vil,
as� que yo no fui.

-� Yqu� pasa si es un mensaje
de los que lo mataron?

-�brelo.

Dame.

(M�VlL) ''Chicos...

Chicos, no os vais a creer
lo que estoy viendo.''