Original subtitles

Untertitel: WDR mediagroup digital GmbH im Auftrag des SWR

Mina

Königin

König

Hier.

Komm, streng dich an.

Mach ich doch.

Oje.

Dein Vater konnte Rebhühner im Flug vom Himmel holen.

Ein bisschen von seinem Talent solltest du geerbt haben.

Er wollte es mir ja zeigen.

Aber...

Oh nein, Mina. jetzt hast du meine Beute verjagt.

Entschuldige, Anton.

Egal. Er hätte das Karnickel eh nicht getroffen.

Oje. Das sollen wir heute Abend essen?

Ich kann es eben nicht.

Dein Vater konnte ein Fasan...

Mein Vater ist weg. Und deiner auch. Alle Väter sind weg.

Es gibt einen Trick.

Hat mir mein Vater beigebracht, als ich ganz klein war.

Ist ein bisschen merkwürdig, aber es funktioniert.

Du musst die Augen schließen.

Jetzt stelle dir vor, du hebst den Bogen.

Aber nur in den Gedanken.

Du legst auf das Pilzkörbchen an und zielst.

Stell es dir genau vor.

Dein Arm darf nicht zittern. Und du atmest ganz ruhig.

Du lässt den Pfeil los und triffst genau ins Schwarze.

Jetzt machst du die Augen auf und tust es einfach.

Ohne darüber nachzudenken.

Wow.

Ich wusste gar nicht,

dass dein Vati dir Bogenschießen beigebracht hat.

Das hat er nur gesagt, wenn ich auf dem Töpfchen saß und nicht konnte.

Wiehern

Das sind die Reiter des Königs.

Die bringen bestimmt Nachricht von unseren Eltern.

Musik

Die Reiter des Königs. - Was wollen die denn hier?

Gott schütze den König. - ja, ja.

So rechte Liebe für unseren großmütigen Herrscher

kannst du wohl nicht verspüren.

Großmütig? Was meint Ihr damit?

Das ist ein Geschenk des Königs für seine Untertanen.

Jeder Untertan soll das Glück haben,

sich über ein Abbild unseres Herrschers freuen zu dürfen.

Das hat mein Vater gemacht.

Und nun frage ich euch:

Ist das großmütig?

Wollt Ihr eine ehrliche Antwort? - Du wirst unverschämt, alter Mann.

Aber wenn du dein Maul für solche Frechheiten aufreißt,

hast du sicher die Steuern parat.

10 Goldstücke stehen für Finkenwald zu Buche.

10 Goldstücke?

Wir haben seit Ewigkeiten keine Goldstücke hier gesehen.

Seit Ihr unsere arbeitsfähigen Weber verschleppt habt.

Eure Weber arbeiten ihre Steuerschuld ab. - 4 Jahre?

Die Kinder wachsen ohne Eltern auf.

Was sie mit ihren kleinen Händen verdienen, reicht gerade dazu,

dass wir alle hier nicht verhungern.

Ich bin eures Gejammers überdrüssig.

Wenn ihr nicht zahlt...

...arbeiten eure Leute noch ein paar Jahre länger eure Schulden ab.

Im nächsten Frühjahr komm ich wieder.

Dann hängt in jeder Hütte ein Abbild des Königs.

Und das Gold ist auch da.

Wir werden unsere Eltern niemals wiedersehen.

Doch.

Sie kommen zurück.

Sie haben es uns versprochen.

Aber der König lässt sie nicht gehen.

Wir müssen tapfer sein, Johannes.

Johannes?

Anton?

Ich brauche euch.

Die 2 Silbertaler sind das Letzte, was wir haben.

Ihr werdet euch auf den Weg machen und das Geld zum König bringen.

Und ihn bitten, dass er unsere Leute begnadigt,

dass sie wieder heimkommen.

Wir beide?

Ja. Ihr seid groß genug.

Und vielleicht vermögt ihr Kinder, das Herz des Königs zu rühren.

Schildert ihm, wie es uns geht.

Die Ernte war schlecht dieses Jahr.

Der Winter ist streng.

Ihr beiden seid unsere letzte Hoffnung.

Aber was, wenn der König uns den Löwen zum Fraß vorwirft?

Der König hat keine echten Löwen.

Es ist nur sein Wappen.

Aber der Weg ist lang. Wir werden uns verirren.

Und im Wald gibt es Wölfe.

Ihr seid die Einzigen, die für diese Aufgabe infrage kommen.

Ihr müsst gehen und Fürbitte einlegen.

Sonst sind wir alle verloren.

Lasst mich gehen.

Du, Mina?

Aber...

Das geht nicht.

Du bist zu klein.

Zu jung.

Und du bist ein Mädchen.

Aber ich habe keine Angst vor dem König.

Außerdem, wenn ein Mädchen die Bitte vorträgt,

vermag es vielleicht, sein Herz noch mehr zu rühren.

Das stimmt. Mina hat recht.

Außerdem braucht ihr uns hier bei der Jagd.

Ich hab den Bogen raus.

Vielleicht gibt es am Sonntag Wildschweinbraten.

Du willst wirklich gehen?

Mit Gottes Hilfe werde ich es schaffen.

Da draußen treibt sich allerhand Gesindel herum.

Gib gut acht darauf.

Männerstimme: Das Medaillon ist das Zeichen meiner Väter.

Bewahre es gut.

Solange wir weg sind, musst du unsere Familie vertreten.

Frauenstimme: Sie heißt Annemie.

Weißt du was, Mina?

Wenn du in ihre Augen siehst, sind es meine Augen, die dich ansehen.

Wenn du sie an dich drückst, bin ich es, die dich festhält.

Auch wenn ich nicht bei dir sein kann.

Denk immer dran, mein Kind, wie lieb ich dich hab.

Männerstimme: Siehst du den Stern? - ja, Vater.

Den, der noch strahlt, obwohl es fast Morgen ist.

Das ist der Feuermann.

An manchem kalten Winterabend

wandelt er auf der Erde und winkt den Menschen.

Er will, dass sie ihm folgen.

Aber weil er so unheimlich aussieht, hat sich das niemand getraut.

Bis eines Tages eine fromme Frau mit ihm ging.

Er hat sie an einen geheimen Ort geführt,

an dem sie einen sagenhaften Schatz gefunden hat.

Krähen

Krähen

Hund bellt

...Universaltinktur, absolut neuwertig.

Hilft bei Husten, Harndrang, Haarausfall und Durchfall.

Caspars Universaltinktur. Einfach auftragen oder einen Schluck nehmen.

Für nur einen Kupfertaler.

Danke.

Hund winselt

Wie könnt ihr den armen Hund nur in so einen kleinen Käfig sperren?

Dem macht das nichts aus. - Natürlich macht es ihm etwas aus.

Er ist unglücklich. Das sieht man doch.

Willst du was kaufen? Wenn nicht, troll dich davon.

Ich hab meine Zeit nicht gestohlen.

Meine Damen.

Schwerer Kopf bei süßem Wein. Mit Caspars Trank muss das nicht sein.

Kommen Sie.

Was willst du? Den Hund kaufen?

Zeig mal her.

Was haben wir denn da?

Da haben sich 2 Silbermünzen versteckt.

Verzeiht meine Vorwitzigkeit, kleines Fräulein.

Das geht nicht. Ich kann das Geld nicht ausgeben.

Es ist für den König. - Verstehe.

Wenn dir der Hund so viel bedeutet, könnten wir um ihn spielen.

Wenn du errätst, wo sich die Bohne befindet,

bekommst du den Hund geschenkt.

Aber wenn nicht, gibst du mir wenigstens die eine Silbermünze.

Die andere wird dem König reichen. - Nein.

Du hast 2 Versuche.

2 Versuche. Schau, schau.

Wo ist die Bohne, wo ist die Bohne, wo ist die Bohne?

Triff deine Wahl.

Nicht den!

Den Linken!

Ich hab auch gedacht, es ist der mittlere Becher.

Aber du hast einen letzten Versuch.

Weil du es bist, mach ich es langsam.

Wo ist die Bohne?

Wo ist die Bohne?

Triff deine Wahl.

Wen du richtig wählst, bekommst du den Hund geschenkt.

Wenn nicht, bekomm ich die Silbermünze.

Nimm den in der Mitte.

Na, Gott sei Dank.

Endlich jemand, der mich versteht.

Caspar hört nur mein Gejaule.

Aber du, du kannst mich hören.

Nimm den Becher in der Mitte.

Verflixt und zugenäht. Wie hast du das gemacht?

Jetzt gehört der Hund mir. - ja, Caspar, gib ihr den Hund.

Was recht ist, muss recht sein. - Nimm den Hund.

Verschwinde mit dem Köter. Geh schon!

Jetzt kannst du raus. - Brrr, ist das kalt hier.

Vorsichtig.

Ich bin ganz steif.

Au! Aua!

Pass doch auf. Was bist du doch ungeschickt.

Wer hat dich denn auf die Menschheit losgelassen?

Du bist undankbar. - Wofür soll ich mich bedanken?

Dass du mir fast mein Bein ausgerissen hast?

Du hast nicht zufällig etwas Schwarzbier für mich? - Schwarzbier?

Wie kommst du darauf? - Ich hab so ne trockene Schnauze.

Wieso kannst du reden? Wieso kann ich dich verstehen und Caspar nicht?

Weil nur Kinder mit reinem Herzen mich verstehen.

Ich bin ein verwunschener Hund.

Gut, dann bist du jetzt frei.

Lauf, wohin du willst.

He, Moment mal. So schnell bist du mich nicht wieder los.

Jetzt musst du dich um mich kümmern.

Du bist vielleicht frech. Wie heißt du eigentlich?

Herr Flix.

Ich heiße Herr Flix.

Also, Herr Flix, ich muss jetzt weiter.

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, können Sie aufpassen,

dass wir nicht vom Weg abkommen oder seltsamen Leuten begegnen.

Juhu! Jabadabadu!

Herr Flix winselt

Wie weit denn noch?

Meine Pfoten sind ganz lahm.

Wollen Sie, dass ich Sie trage?

Dort vorne ist ein Bach, da können Sie etwas trinken.

Komisch.

Furztrocken.

Ich werd wohl da um etwas Wasser für uns bitten.

Ich kann dir kein Wasser geben. Wir haben keins. Sieh selbst.

Du siehst ja, völlig ausgetrocknet.

Der rothaarige Grobian an der Riesenbuche hat den Bach abgeleitet.

Jetzt haben wir kein Wasser mehr.

Wir müssen einen Tagesmarsch auf uns nehmen,

um zu einer anderen Quelle zu gelangen.

Aber es reicht nur für das Nötigste.

Das Mühlrad dreht sich nicht,

und selbst die Kinder können sich nicht mehr waschen.

Ich weiß nicht, ob es ihnen so viel ausmacht. Sie haben ja ihre Eltern.

Was hast du gesagt?

Ach, gar nichts.

Warum tut er das, der rothaarige Grobian? - Er ist der Holzfäller.

Seit ihm die Frau davongelaufen ist, ist es schlimm mit ihm.

Er wohnt da oben allein mit seinem Sohn.

Dieses Kind hat noch nie jemand lachen gesehen.

Ich werde zu ihm gehen, ihn um Wasser bitten.

Das würd ich dir nicht raten.

Er hat gedroht,

jedem die Kehle durchzuschneiden, der sich seiner Hütte nähert.

Könnt ihr mir sagen, wie ich den Weg finde?

Was hast du vor?

Sie holt Wasser. - Er kann Sie nicht hören, Herr Flix.

Haben Sie das schon vergessen?

An der Weggabelung links. Dann immer steil den Berg hoch.

Vielleicht ist der Grobian wirklich gefährlich.

Vielleicht mag er ja Hunde.

Hunde-Gulasch. - Sie haben eine lebhafte Fantasie.

Ich glaube, wir schaffen es heute nicht mehr.

Ich hab dich sehr lieb, Annemie.

Und jetzt mach die Augen zu. Und träum was Schönes.

Wieso sprichst du mit einer Puppe?

Ich spreche ja auch mit Hunden, die meckern und nach Schwarzbier fragen.

Ich übernehme die 1. Wache. - Wer soll uns denn was tun?

Tollwütige Füchse, Killerameisen, hungrige Wölfe...

Ja, ja. Ist ja schon gut.

Keine Angst, Annemie. - In meiner Ahnenreihe waren viele Wachhunde.

Meine Augen sind scharf wie die eines Adlers.

Gaunerschweiß rieche ich auf 1.000 Fuß.

Herr Flix schnarcht

Krähen

Hallo?

Ich... Ich warte draußen.

Angsthase.

Ist da jemand?

Was willst du?

Ich wollte um Wasser bitten. - Warum? Ist der Bach leer?

Gehässiges Lachen

Da hast du Wasser.

Trinks aus. Und dann scher dich davon.

Ich hab noch eine Frage. - Was denn noch?

Der Bach, Sie haben ihn umgeleitet.

Nun haben die armen Leute im Dorf kein Wasser mehr.

Der Müller kann kein Mehl mehr mahlen. - Die armen Leute!

Was haben Sie Euch getan? - Was sie getan haben?

Ich sag dir, was sie getan haben.

Als meine Frau davongelaufen ist,

haben sie sie versteckt, haben ihr Geld gegeben.

Und einen Esel. Und Kleider. Damit sie fortgehen kann.

Die armen Leute!

Und ihren Sohn hat sie einfach dagelassen. Komm her!

Schau dir das an.

Seit Monaten hat er nicht mehr gelacht.

Ich verstehe Euren Zorn.

Aber im Dorf gibt es auch Kinder. Und sie brauchen das Wasser.

Undankbares Gör.

Pack deinen Kram und verschwinde. Kind lacht

Was war das?

Guck mal, Papa. Die Puppe, die hat Knöpfe als Augen.

Eine Knopfaugen-Puppe.

Wo hast du die her? - Meine Mutter hat sie gemacht.

Eine Knopfaugen-Puppe.

Sie heißt Annemie.

Kind lacht

Wenn er will, kann er sie behalten. - Darf ich?

Darf ich, Papa?

Das können wir nicht annehmen. - Papa, bitte.

Sie sieht so lustig aus.

Gut, mein Junge.

Pass gut auf sie auf.

Kommen Sie, Herr Flix.

Danke.

Mein Herz ist schon lange vergiftet.

Aber meinen Sohn wieder lachen zu hören,

ist die beste Medizin für mich.

Du hast was gut bei mir.

Wenn es etwas gibt, was ich für dich tun kann,

dann musst du es mir nur sagen.

Sie flüstert

Musik

Da seid ihr ja wieder.

Hier.

Etwas Proviant für deine Reise.

Danke.

Und danke, dass du uns den Bach zurückgegeben hast.

Ich bin etwas beschämt, dass ich...

...nicht den Mut hatte, selbst zu Grobian zu gehen.

Er war einmal mein bester Freund.

Aber ich habe zu sehr darauf gehört,

was die anderen über ihn gesagt haben.

Du bist noch so jung und schon so tapfer. - Ach was.

Ich hatte Glück. - Und das wünsch ich dir weiterhin.

Beim König.

Da wirst du es brauchen.

Leb wohl.

Kommen Sie, Herr Flix.

Müller: Wenn du am Strom angekommen bist,

geh am Ufer Richtung Norden.

Da triffst du den Fährmann.

Er soll dich auf die andere Seite bringen.

Aber mach keinen Umweg mit ihm.

Man sagt, dass schon einige Leute

nicht auf die andere Seite gekommen sind.

Wo willst du denn hin?

Könnten Sie mich übersetzen?

Ich muss zum König.

Das Schicksal unseres Dorfes hängt davon ab.

Das macht einen Kupfertaler.

Ich hab keinen Kupfertaler.

Ohne Geld keine Überfahrt.

Kann ich damit bezahlen?

Steig ein.

Aber dann müssen wir einen Umweg machen. - Keinen Umweg, bitte.

Ich muss morgen früh beim König sein.

Das, was du in der Hand hältst, ist einen Umweg wert.

So, so, du willst also zum König. - ja.

Als unser Fischwissender noch da war,

da war unser Dorf wohlhabend, da ist es uns gut gegangen.

Und die Steuern für den König haben wir leicht aufbringen können.

Warum ist euer Fischwissender weggegangen?

Er ist eines Morgens auf den Silbersund hinausgefahren.

Er ist nie wiedergekommen.

Mit ihm sind die ganzen Fische verschwunden.

Seitdem leben wir in bitterster Armut.

Mein Dorf ist auch arm.

Deswegen muss ich mit dem König sprechen.

Ja. ja, der König.

Wir sind auch mal zum König gegangen.

Er hat uns nicht mal empfangen.

Bleib hier, ich komm gleich wieder.

Herr Flix winselt Was ist denn jetzt los?

Sind Sie vielleicht krank? - Seekrank.

Wir haben es bis hierher geschafft.

Uns wird weiterhin nichts passieren.

Musik

Tut mir leid, dass ihr warten musstet.

Das ist Marianne, meine Schwester.

Setzen wir uns?

Diese Figur...

Wo hast du sie her?

Von einem Mann auf dem Berg.

Die Leute aus dem Dorf nennen ihn den Grobian.

Du warst in seinem Haus? Das hast du dich getraut?

Es war nichts Besonderes.

Hast du dort einen kleinen jungen gesehen? - Ja.

Er hat die ganze Zeit so gesessen.

Aber dann hat er meine Puppe gesehen. Annemie.

Sie hat Knöpfe als Augen.

Und dann hat er gelacht.

Nach vielen Wochen.

Das 1. Mal, hat sein Vater gesagt.

Und wo ist deine Puppe jetzt?

Die Figur...

Das sollt wohl Ihr sein.

Dann seid Ihr Grobians Frau.

Heinrich.

So heißt er.

Er liebt das Einsiedlerdasein auf seinem Berg.

Letzten Winter hab ich es nicht mehr ausgehalten.

Kurz bevor der 1. Schnee fiel,

wollt ich meine Sachen packen und mein Kind mitnehmen.

Aber Heinrich kam früher zurück.

Ich musste meinen Jungen zurücklassen.

Sonst wär ein schreckliches Unglück passiert.

Seitdem ist keine Stunde vergangen,

an dem ich nicht an mein Kind gedacht hab.

Aber wenn Ihr so traurig seid...

Wieso geht Ihr nicht zu ihm zurück? - Weil Heinrich mich hasst.

Wenn er Euch so hasst...

...wieso schnitzt er so viele Holzfiguren von Euch?

Was meinst du damit?

Sein Haus steht voll mit diesen Figuren.

Am Anfang war er wütend.

Da war mir auch angst.

Aber nachher hab ich gesehen, wie lieb er sein Kind hat.

Danke, Mina.

Du hast mir neuen Mut gegeben.

Ich werde meinen Jungen besuchen.

Schon ganz bald werde ich zu ihm gehen.

Mein Medaillon!

Wenn wir Glück haben, ist es in einer Reuse gelandet.

Fische. - So viele. Ich hab schon ewig keine mehr gefangen.

Das Blinken ist es. - Da kannst du recht haben.

Es zieht die Fische an. - Wenn wir so was hätten, wären wir gerettet.

Darf ich das noch mal probieren?

Herr Flix bellt Wahnsinn.

Mein Gott.

Ich glaub es nicht.

Nehmt es.

Als Dank für die Überfahrt.

Das kann ich nicht. - Doch.

Ausgerechnet das Medaillon deiner Ahnen.

Als ob die Puppe von deiner Mutter nicht gereicht hätte.

Wirklich, Herr Flix, immer wenn Sie den Mund aufmachen,

kommt Blödsinn heraus.

Ich weiß gar nicht, wieso Sie überhaupt reden.

Weil ich verwunschen bin.

Ich war mal genauso ein Mensch wie du.

Sind Sie ein Prinz?

Ein nichtsnutziger Prinz soll ich gewesen sein?

Ich war ein ehrenhafter Taschendieb

Wie kann ein Taschendieb ehrenhaft sein?

Ich habe nur hässliche Leute beklaut.

Nur einmal hab ich eine Ausnahme gemacht und eine Hübsche bestohlen.

Und ausgerechnet die war dann eine Hexe.

Wie kann man den Zauber rückgängig machen?

Mit Schwarzbier.

Langsam kauen. Dann geht der Hunger schneller weg.

Hat mein Vater immer gesagt.

Wir müssen uns das Brot einteilen, bis wir beim Schloss sind.

Ich bin sicher, dass es im Schloss Schwarzbier gibt.

Na gut.

Wieso wird keiner mehr reingelassen?

Weil es zu viele sind, die kommen und jammern.

Das macht den König nervös.

Aber es ist wichtig, dass ich ihm mein Bittgesuch noch heute Vortrage.

Das sagen alle.

Die Kinder in meinem Dorf haben seit Jahren

ihre Väter und Mütter nicht mehr gesehen.

Ich hab schon traurigere Geschichten gehört.

Hau ab! Verschwinde!

He)'-

Vielleicht kann ich dir helfen.

Es gibt noch einen anderen Weg ins Schloss.

Meine Hilfe hat ihren Preis.

Ihr wisst, dass ich die 2 Silbertaler nicht ausgeben kann.

Dann gib mir mein Hundi zurück. Er ist mir so ans Herz gewachsen.

Ich sehne mich unendlich nach ihm. - Das glaubt Ihr ja selbst nicht.

Außerdem wollen die Leute nicht mehr so lange vor meinem Laden stehen,

seitdem er weg ist.

Ich will ihn zurück.

Niemals.

Tja, dann wirst du niemals ins Schloss kommen.

Tu, was er sagt.

Was?

Wie meinen Sie das?

Er wird Sie wieder in den Käfig sperren.

Ich hab dir doch gesagt, du wirst mich brauchen.

Ohne Caspars Hilfe kommst du nicht durch das Tor.

Nein, Herr Flix, das will ich Ihnen nicht antun.

Außerdem hab ich Sie lieb gewonnen.

Aber ich kann dich nicht ausstehen.

Mach was Caspar sagt

und bring den Kindern in deinem Dorf ihre Eltern zurück.

Das ist ein Befehl. - Caspar?

Was willst du?

Ich bin einverstanden.

Aber nur unter einer Bedingung.

Der Hund kommt nicht mehr in einen so kleinen Käfig.

Kannst du dich überhaupt benehmen, wenn du vor dem König stehst?

Du musst vor ihm auf die Knie und sagen: Gott schütze Euch.

Dann hast du genau 3 Sätze.

Wenn deine Bitte abgelehnt wird,

gehst du dich verbeugend rückwärts hinaus.

Und wenn er meine Bitte gewährt?

Komm.

Musik

Ich möchte ihm keine Umstände machen, aber ich habe 7 Kinder.

Meine Frau ist letztes Jahr gestorben.

Sie hat sich geweigert zu essen, wenn die Kinder nicht satt waren.

Nun haben wir alles verkauft, um die Steuern zu bezahlen.

Bittet den König, dass er uns hilft. Wir brauchen etwas zu essen.

Alle brauchen was. Komm wieder, wenn du die Goldtaler hast.

Der Nächste. - Aber womit soll ich bezahlen? Wir haben nichts mehr.

Die Kleine ist erst 2.

Musik

Frau Königin.

Frau Königin.

Bitte.

Hat man dir nicht gesagt, dass man die Königin nicht ansprechen darf?

Aber du wolltest mir helfen, stimmts?

Was kann man schon mit einem Handschuh anfangen.

Das ist eine gute Frage.

Du bist ein kluges Kind. Woher kommst du?

Aus Finkenwald. Ich hab nie von Finkenwald gehört.

Was führt dich zu uns? - Wir leiden bittere Not.

Deshalb will ich den König bitten,

dass er unsere Eltern, die Weber, wieder freilässt.

Und wer soll dann hier weben?

Wie alt bist du?

10 Jahre.

Und du bist den ganzen Weg allein hierhergekommen?

Wenn ich mit dem König spreche,

vielleicht lässt er ja Gnade vor Recht ergehen. - Vielleicht.

Komm mit mir.

Oh, danke, Frau Königin. - Für Dank ist es noch zu früh.

Musik

Warte hier, bis ich dich holen lasse.

Papa?

Ach, meine teure Gemahlin.

So in Gedanken versunken kenne ich Euch gar nicht.

Draußen steht ein Mädchen. Sie ist von Finkenwald hierher gelaufen.

Finken... Was? - ...wald.

Sie ist den ganzen Weg gelaufen, nur um Euch zu sehen.

Ich glaube, ihr Dorf leidet sehr. - Sie leiden alle.

Das mag wohl sein.

Ich bitte Euch, dieses Mädchen zu empfangen. - Warum?

Es ist etwas Besonderes um sie. Ihre Augen leuchten wie Sterne.

Was immer meine Königin wünscht.

Bringt dieses Kind aus Finken... Wie auch immer.

Gott schütze Euch, erlauchte Majestät.

Mein Name ist Mina. - Steh auf, Mina.

Nun? Was ist dein Begehr?

Das ist alles, was wir in Finkenwald noch haben.

Und warum bringst du mir das?

Ich bin gekommen, um Euch zu bitten, unsere Eltern freizulassen.

Vielleicht hat sie einiges unterwegs verloren. - Nein.

Es ist alles, was wir haben.

Es sind ja nur die Alten und die Kinder geblieben.

Wie lange sind deine Eltern schon fort? - 4 Jahre.

Unser Dorf lebt doch von den Webarbeiten.

Weil wir unsere Steuern nicht bezahlen konnten,

wurden unsere Eltern abgeholt, um ihre Schuld hier abzuarbeiten.

Aber wir brauchen sie.

Lasst Euren Großmut walten und sie zurückkehren.

Bitte. - Für 2 Silbertaler.

Schreiber!

Wie lange müssen diese Weber aus... - Finkenwald.

...ihre Schulden noch abtragen?

Sie brauchen ein Jahr,

um die Steuern für ein halbes Jahr zu begleichen.

Wenn sie brav weiterarbeiten,

haben sie in 10 Jahren etwa 10-mal so viel Schulden wie heute.

Das hieße, dass sie nie zurückkommen können.

Wenn Ihr sie freilasst, könnten sie eine neue Generation Weber

ausbilden und damit auf lange Frist mehr Steuern zahlen.

Aber für 2 Silbertaler kann ich sie nicht gehen lassen.

Das ist ungerecht.

Ein guter König, der sein Volk liebt, würde so etwas niemals tun.

Du wagst es, deinen König zu beleidigen?

Werft dieses Kind in den Rattenkerker.

Lieber nicht. - Aber meine Liebe! - Wie könnt Ihr von Liebe sprechen?

Ihr nehmt den Menschen das Liebste, was sie haben.

Und Ihr habt alles.

Das ist einfach...

...einfach nicht gerecht.

Das hat noch keiner gewagt.

Dieses Kind sagt uns, was gerecht ist.

Ich sagte doch, sie ist ein besonderes Kind.

Nun gut.

Ich bin ja ein Mann, der für sein großes Herz bekannt ist.

Das Kind mag gehen.

Und damit der Güte nicht genug.

Wenn es seine Eltern in meinem Reich bis zum Sonnenuntergang findet,

so sind die Weber frei und dürfen ihres Weges gehen.

Komm mal her.

Solltest du sie aber nicht gefunden haben,

wenn du die Trompete hörst, müssen die Weber ihre Schulden abarbeiten.

Und wenn es ihr ganzes Leben lang dauert.

Musik

Nehmen Sie das.

Bitte.

Gott segne dich, mein Kind.

Ich werde es meinen Kindern zu essen geben.

Frauenstimme: Wenn die Sonne untergeht,

und du hörst die Trompete, dann geht die Tür zu.

Dann ist es zu spät.

Musik

Musik

Musik

Klirren

Musik

Musik

Was suchst du hier?

Meine Eltern. Sie sind Weber.

Sie sind vor 4 Jahren angekommen.

Sie heißen Virgil und Anna.

Hier hat niemand einen Namen.

Wie sehen deine Eltern denn aus? - Wie sie aussehen?

Das weiß ich nicht genau.

Anfangs konnte ich mich gut an ihre Gesichter erinnern.

Aber jetzt...

...hab ich es vergessen.

Egal, wie sehr ich mich anstrenge.

Die Erinnerung kommt einfach nicht wieder.

Dann musst du dich darauf verlassen, dass deine Eltern dich erkennen.

Aber ich bin ja selber viel größer geworden.

Was, wenn meine Eltern auch vergessen haben, wie ich aussehe?

Was, wenn sie mich selbst nicht wiedererkennen?

Trompeten aus der Ferne

Flöten-Musik

Ein Kind schluchzt

Was ist passiert?

Warum weinst du?

Geh nach Hause. Es ist schon Nacht. - Ich kann nicht.

Hast du keine Eltern? - Doch. Die Dornen haben meine Jacke zerrissen.

Der Vater wird bestimmt böse sein.

Er sagt, wir können keine neue kaufen,

wir sind arm wie eine Fledermaus. - Arm wie eine Kirchenmaus.

Was wolltest du in den Dornen?

Hagebutten sammeln. Sonst haben wir nichts zum Nachtmahl.

Du kannst von meinen Kleidern haben.

Aber nein, du wirst frieren.

Ich laufe in den Wald. Die Bäume schützen mich vor dem Wind.

Geh du nach Hause.

Musik

He.

Feuermann.

Klimpern

Musik

Mina!

Sie kommen!

Sie kommen!

Vater.

Mutter.

Schau mal, deine Warzen im Gesicht, schrecklich.

Und die gehen damit weg? - Ja, sofort. 13 Taler.

Du willst den Hund zurückkaufen?

Der ist nicht verkäuflich.

Nicht verkäuflich! Der würde seine eigene Großmutter verkaufen.

Sagt mir trotzdem, wie viel er kostet.

Na ja...

Für 5 Goldtaler kannst du ihn haben.

5 Goldtaler für mich?

Bitte.

Das ist mein Vater. Und meine Mutter.

Und das ist Herr Flix. - Guten Tag Herr Flix.

Ärgere dich nicht, dummer Hund.

Ich hätte dich auch für einen Goldtaler verkauft.

Ärgert Euch auch nicht. Ich hätte sogar 100 für ihn bezahlt.

Mina, du hast deine Eltern also wiederbekommen.

Als ich dich das 1. Mal sah, wusste ich,

du wirst meine begabteste Schülerin.

Aber wie hast du das gemacht?

Ganz einfach. Ich bin zum König zurückgegangen.

Was willst du schon wieder?

Finkenwald schuldet Euch doch 5 Jahre Steuern.

Und das sind die Strafzinsen.

Und das sind die nächsten 10 Jahre Steuern im Voraus.

Und das ist für die Steuern für das gesamte Königreich

für die nächsten 100 Jahre.

Wo hast du das her? - Das heißt, alle Weber sind frei.

Und können gehen.

Ist das nicht so? - ja.

So ist es.

Ja?

Äh...

ja, sicher.

Aber das viele Gold...

Wo hast du das her?

Ich musste ihm alles erzählen.

Dann ist er noch in derselben Nacht zur Waldlichtung gefahren.

So, jetzt regnet auf mich hinab, ihr lieben Goldtalerchen.

Hey, du da.

Weißt du nicht, dass es verboten ist, nackt rumzulaufen?

Wie, verboten? Aber ich bin der König.

Es ist auch verboten, Witze über unseren König zu machen.

Aber darüber...

...kannst du bei der Arbeit im Steinbruch nachdenken. - Nein!

Aber nein.

Ich bin der König.

Der König.

Kennt ihr denn euren König nicht mehr?

Ich bin doch euer geliebter König.

Ihr könnt mich doch nicht so mitnehmen.

Schwarzbier. - Endlich. - Trinken Sie schnell.

Bevor meine Eltern vom Dorfältesten zurückkommen.

Schmatzen Das ist gut.

Wo bleibt die Rückverwandlung?

Ach, Mina.

Es gibt gar keine Rückverwandlung.

Wie? Nicht?

Wenn ich das nicht gesagt hätte,

hätte ich doch mein Schwarzbier nie gekriegt.

Wirklich, Herr Flix, Sie sind unverbesserlich.

Herr Flix bellt

Copyright SWR 2011

Untertitel: WDR mediagroup digital GmbH im Auftrag des SWR

Untertitel: WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

* Musik *