Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,083 --> 00:00:41,958
Have you lost your mind, Aditya?
2
00:00:42,042 --> 00:00:43,809
It could instantly explode
if you attempt to take it off.
3
00:00:43,833 --> 00:00:44,500
Nothing will happen.
4
00:00:44,625 --> 00:00:45,958
We both will die.
5
00:00:46,125 --> 00:00:46,625
Nothing will happen.
6
00:00:46,750 --> 00:00:48,792
Look, you should leave
before anything happen.
7
00:00:48,917 --> 00:00:52,292
Neha, I cannot leave you alone when
you have a bomb tied to your ankle!
8
00:00:52,750 --> 00:00:53,583
Aditya, please don't argue.
9
00:00:53,708 --> 00:00:54,833
You have to save Dia's life.
10
00:00:54,958 --> 00:00:55,375
Please.
11
00:00:55,583 --> 00:00:57,143
It could explode any time.
Please leave.
12
00:00:57,250 --> 00:00:58,292
Then let it explode.
13
00:00:59,208 --> 00:01:00,542
I won't leave you.
14
00:01:01,250 --> 00:01:02,542
I'm done with leaving.
15
00:01:04,083 --> 00:01:05,292
I'll stay with you,
16
00:01:06,583 --> 00:01:08,083
even if it means death.
17
00:01:10,042 --> 00:01:11,500
Aditya, please don't do this.
18
00:01:12,875 --> 00:01:13,875
Please.
19
00:01:51,583 --> 00:01:52,000
Hello?
20
00:01:52,083 --> 00:01:53,083
You were right.
21
00:01:53,292 --> 00:01:54,500
The electric grid is down.
22
00:01:54,833 --> 00:01:56,268
So, this exchange
cannot take place today.
23
00:01:56,292 --> 00:01:57,812
You both will stay in East Canterbury,
24
00:01:58,083 --> 00:01:59,333
away from the police.
25
00:01:59,917 --> 00:02:01,797
And don't be stupid to try
to remove the anklet.
26
00:02:02,375 --> 00:02:03,375
I'll call again.
27
00:02:25,625 --> 00:02:29,042
Boss, open the briefcase.
28
00:02:29,875 --> 00:02:31,083
Show me the money, boss.
29
00:02:31,208 --> 00:02:33,125
I am not here to buy auto spare parts.
30
00:02:34,542 --> 00:02:35,792
Where is Dia?
31
00:02:36,250 --> 00:02:37,625
First Dia then the money.
32
00:02:37,833 --> 00:02:40,208
Boss, I think you have forgotten
that I am the boss today.
33
00:02:40,875 --> 00:02:42,000
And not you.
34
00:02:42,083 --> 00:02:45,250
So, use your brains
and just open the briefcase.
35
00:03:01,125 --> 00:03:02,125
Nice...
36
00:03:03,375 --> 00:03:04,583
boy.
37
00:03:05,000 --> 00:03:06,875
And presenting...
38
00:03:26,083 --> 00:03:28,667
Boss, now let's do what
they usually do in Hindi movies.
39
00:03:29,292 --> 00:03:32,053
You'll walk towards me with the
money and Dia will start walking away.
40
00:03:32,125 --> 00:03:35,583
And if you pull a
English movie like stunt
41
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
then Ms.
Neha will have a real real blast.
42
00:03:39,500 --> 00:03:41,000
You know what I mean, don't you?
43
00:03:41,875 --> 00:03:43,000
Now start walking.
44
00:04:22,792 --> 00:04:23,875
Dia!
45
00:04:39,875 --> 00:04:41,667
The remote of Neha's anklet?
46
00:04:43,375 --> 00:04:44,833
It's such a shame, boss.
47
00:04:45,250 --> 00:04:49,667
On one hand, you are paying the price
of marrying a characterless woman,
48
00:04:50,792 --> 00:04:54,042
and on the other hand, you are
praying for your affable girlfriend.
49
00:04:55,458 --> 00:04:57,167
It's quite conflicting, isn't it?
50
00:04:57,375 --> 00:04:59,042
Stop this nonsense, Vishal.
51
00:05:00,500 --> 00:05:02,167
Here's your money.
52
00:05:03,708 --> 00:05:04,750
Give me that remote.
53
00:05:12,167 --> 00:05:14,833
Switch it off from here and it's done.
54
00:05:21,792 --> 00:05:25,917
Boss, I recommend you keep it on her.
55
00:05:27,208 --> 00:05:29,375
If she troubles you
even a bit, boom!
56
00:05:33,375 --> 00:05:34,750
Have fun, boss.
57
00:05:59,208 --> 00:06:00,208
Dia!
58
00:06:01,375 --> 00:06:02,917
We have to take her to the hospital.
59
00:06:15,167 --> 00:06:16,167
To the left.
60
00:06:26,083 --> 00:06:27,833
It's a case of arsenic poisoning.
61
00:06:28,000 --> 00:06:29,542
I'm so sorry, it's too late.
62
00:06:30,083 --> 00:06:32,208
Her organs are severely damaged.
63
00:06:40,500 --> 00:06:41,958
Can I... can I go see her?
64
00:06:42,542 --> 00:06:43,542
Yes, you can.
65
00:06:43,583 --> 00:06:46,583
But I don't think she'll be
able to have much of a conversation.
66
00:08:52,042 --> 00:08:53,042
Hey love.
67
00:09:08,667 --> 00:09:10,167
How hot are you looking!
68
00:09:22,792 --> 00:09:27,750
I told you, we'll be very
rich if you'll do as I say.
69
00:09:28,917 --> 00:09:30,833
You're an evil genius, baby.
70
00:09:32,542 --> 00:09:33,542
That I am.
71
00:09:35,042 --> 00:09:37,667
This was quite simple actually.
72
00:09:40,042 --> 00:09:42,458
I am a woman, so I know women.
73
00:09:43,625 --> 00:09:47,042
Dia was so hooked to sex and drugs
74
00:09:47,208 --> 00:09:50,458
that she became an easy prey.
75
00:09:50,708 --> 00:09:51,917
This is so unfair.
76
00:09:52,542 --> 00:09:54,062
I mean, after all the hard work I did,
77
00:09:54,292 --> 00:09:57,452
you give all the credit to Dia's addiction
to sex and drugs instead of my charm?
78
00:09:57,625 --> 00:09:59,458
Aw, my baby.
79
00:10:00,583 --> 00:10:02,125
You are my Greek God.
80
00:10:02,958 --> 00:10:04,792
My own pocket Hercules.
81
00:10:05,583 --> 00:10:07,250
So do we make love in Greek today?
82
00:10:07,542 --> 00:10:10,000
Oh, so you know Greek as well?
83
00:10:10,250 --> 00:10:12,500
No, but you don't either.
84
00:10:16,333 --> 00:10:17,893
This is the man that
we are looking for.
85
00:10:18,000 --> 00:10:21,083
And he's working with someone
but we don't know who that is yet.
86
00:10:21,750 --> 00:10:24,292
However, this case is
no longer a case of kidnapping.
87
00:10:24,875 --> 00:10:28,125
We're dealing with a case of
first degree murder of Dia Dhanraj.
88
00:10:28,250 --> 00:10:29,792
- O'Reilly?
- Yes, ma'am.
89
00:10:29,917 --> 00:10:32,458
Contact BBC and put his
face as a wanted murderer,
90
00:10:32,667 --> 00:10:35,000
and use the headquarter
phone lines for any information.
91
00:10:35,167 --> 00:10:36,542
Okay, I'll get on it right now.
92
00:10:36,750 --> 00:10:37,583
Vishal Khanna.
93
00:10:37,708 --> 00:10:42,167
This is the face of the murderer who
first kidnapped then killed Dia Dhanraj,
94
00:10:42,458 --> 00:10:45,208
the wife of
millionaire Aditya Dhanraj.
95
00:10:45,375 --> 00:10:48,292
The police have issued
a red colour notice to this man.
96
00:10:48,417 --> 00:10:52,083
If anyone out there has seen him
or has any other information on him,
97
00:10:52,250 --> 00:10:54,750
please contact the
local Met department on...
98
00:10:55,375 --> 00:10:56,542
I knew this would happen.
99
00:10:57,750 --> 00:10:59,590
The entire country's
police will come after me.
100
00:10:59,625 --> 00:11:01,542
You knew that, Vishal.
101
00:11:02,042 --> 00:11:04,226
Police will obviously try
to nab you if you kill someone.
102
00:11:04,250 --> 00:11:06,130
They are only looking
for me and not you, Gauri.
103
00:11:06,167 --> 00:11:08,047
I am the one who will
get into trouble, not you.
104
00:11:09,167 --> 00:11:11,292
That's so cheap, Vishal.
105
00:11:11,958 --> 00:11:13,417
That's what our plan was.
106
00:11:13,708 --> 00:11:17,083
You'd attack openly and I'll
help you flee the country discreetly.
107
00:11:18,583 --> 00:11:19,667
Okay, I am sorry.
108
00:11:22,542 --> 00:11:24,434
I just got scared seeing
my face on the television.
109
00:11:24,458 --> 00:11:25,708
I am with you.
110
00:11:29,833 --> 00:11:34,708
Tell me, have you made the
arrangements you were supposed to?
111
00:11:36,208 --> 00:11:37,208
Don't worry.
112
00:11:38,458 --> 00:11:40,958
That's the benefit of
working with Aditya Dhanraj.
113
00:11:42,000 --> 00:11:43,708
I know how to fix cars.
114
00:11:43,917 --> 00:11:45,958
See, you too are a genius.
115
00:11:47,167 --> 00:11:49,750
Now I will take a few
days off from Aditya sir.
116
00:11:51,042 --> 00:11:55,542
And then, you'll be under the back
seat and I'll be on the driver's seat.
117
00:11:56,000 --> 00:11:58,542
And Europe, here we come.
118
00:12:02,792 --> 00:12:06,167
Sir, I was thinking
of taking a few days...
119
00:12:10,125 --> 00:12:11,125
I'll go answer the door.
120
00:12:16,500 --> 00:12:17,542
Is Aditya at home?
121
00:12:17,792 --> 00:12:18,417
Yes, he is.
122
00:12:18,542 --> 00:12:19,582
- Please come.
- Thank you.
123
00:12:29,083 --> 00:12:30,083
Hi.
124
00:12:35,167 --> 00:12:36,167
Hi.
125
00:12:36,542 --> 00:12:37,542
How are you?
126
00:12:42,417 --> 00:12:43,417
I don't know, Neha.
127
00:12:45,792 --> 00:12:47,917
At the moment,
I don't even know how I am feeling.
128
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
It's okay.
129
00:12:59,625 --> 00:13:00,625
Take your time.
130
00:13:02,000 --> 00:13:05,208
As far as Vishal is concerned,
you're gonna get him.
131
00:13:05,417 --> 00:13:07,833
We have issued a lookout
notice for him in the city.
132
00:13:09,000 --> 00:13:11,167
In the matter of no
time he's gonna get caught.
133
00:13:13,542 --> 00:13:15,022
You know Neha, frankly, I don't care.
134
00:13:18,708 --> 00:13:23,417
I mean, what happened with Dia
happened because she allowed it to happen.
135
00:13:25,167 --> 00:13:30,708
Only one of us could've allowed
a third person to come between us.
136
00:13:35,417 --> 00:13:36,417
Neha, I...
137
00:13:38,583 --> 00:13:40,375
I have wasted a lot of time.
138
00:13:43,083 --> 00:13:47,458
I was trying to deceive the
world by pretending to be happy,
139
00:13:48,208 --> 00:13:50,417
whereas the only person
I was deceiving was myself.
140
00:13:54,000 --> 00:13:55,333
Neha, the truth is,
141
00:13:59,000 --> 00:14:01,083
that I was never happy without you.
142
00:14:02,000 --> 00:14:03,458
Nor will I ever be.
143
00:14:07,667 --> 00:14:08,833
I've...
144
00:14:10,000 --> 00:14:11,750
I've been living such an empty life...
145
00:14:16,833 --> 00:14:18,458
I don't want to live
without you anymore.
146
00:14:20,417 --> 00:14:22,667
I too don't want to
live without you, Aditya.
147
00:14:24,667 --> 00:14:28,083
Once we arrest Vishal
and get Dia justice,
148
00:14:29,750 --> 00:14:33,958
we'll start afresh by
erasing this terrible past.
149
00:18:19,417 --> 00:18:20,208
Jaggs?
150
00:18:20,417 --> 00:18:21,518
Neha, we have a breakthrough.
151
00:18:21,542 --> 00:18:23,667
We have found Vishal
in a hotel near Dover.
152
00:18:23,792 --> 00:18:24,500
That's fantastic.
153
00:18:24,625 --> 00:18:26,625
Get there with the squad
and I'll see you there.
154
00:18:27,000 --> 00:18:27,917
- And Jaggs?
- Yeah?
155
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Please be careful.
156
00:18:29,250 --> 00:18:30,917
We cannot lose Vishal.
157
00:18:32,500 --> 00:18:33,583
I'll go with you.
158
00:18:33,875 --> 00:18:35,333
Please Neha, I have to.
159
00:18:35,542 --> 00:18:36,542
Okay, let's go.
11459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof